Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

all: And we're the...

♪ Bu-bu-bu-Bunny Boyz ♪

- Ha!

I'm Ricardo.

[upbeat music]

- I'm Pablo.

♪ ♪

- Yo soy Sergio.

♪ ♪

- They're gonna perform at the Bunny Bash.

It's a big party with all the rabbits in the rainforest.

- I can't wait to show off our new dance.

all: ♪ Take a hop to the right ♪

♪ A la derecha ♪

♪ Shake your tail to the left ♪

♪ A la izquierda ♪

- Let's dance with them.

Put your hands on your head like bunny ears.

all: ♪ Take a hop to the right ♪

♪ A la derecha ♪

♪ Shake your tail to the left ♪

♪ A la izquierda ♪

♪ Now bop and scream like you got no choice ♪

♪ And make some noise for the Bunny Boyz ♪

- Great dancing. [insect wings fluttering]

- Yo, look. Some fans want to meet us.

- Oh, I love our fans.

- Ricardo, those aren't fans. Those are skunk bugs.

- What do skunk bugs do?

[bugs spraying]

- That's what they do.

- Ay! Ooh, gee.

- They make things super stinky.

- Oh!

- [groans]

- Watch out for the marshmelon patch.

- Ugh. Ay, sticky.

- Cuidado!The cans of paint!

[cans clanging] Whoa! Ho-ho!

Yeah, that was close.

Ugh!

Ooh. Whoa!

Oh.

Ow. [groans]

Ay, paint-y.

- Aw, Bunny Boyz, are you all right?

- Yes, but I'm so stinky.

- I'm so sticky.

- I'm so paint-y.

all: ♪ We're so messy ♪

[all whimpering]

- Man, we can't perform at the Bunny Bash like this.

- No se preocupen, Bunny Boyz.

We'll help you get squeaky clean

before the Bunny Bash starts.

all: ♪ Gracias,Dora ♪

- ♪ Yeah, yeah, yeah, ooh, gracias♪

- First, let's get you unstinky.

- Sí, por favor!

[sniffs] Ugh.

- How? That's some strong stink.

- We need to get you from stinky mess to flowery fresh.

[gasps] And Isa's Garden has the best-smelling flowers.

Vámonos.

- ♪ Let's hop to it ♪

Whoo!

[upbeat music]

all: ♪ We gotta clean them up ♪

♪ Clean us up ♪

♪ Clean them up for the show ♪

♪ We got to clean them up ♪

♪ Clean us up ♪

♪ Come on, come on, let's go ♪

♪ Gotta get those Bunny Boyz clean for the show ♪

♪ That's how they gotta be ♪

♪ We got stinky, painty, and sticky ♪

♪ To clean them up, it's gonna be tricky ♪

♪ But we can do it with help from you ♪

♪ Bunny Boyz got a show to do ♪

♪ We gotta clean them up ♪

♪ Clean us up ♪

♪ Clean them up for the show ♪

♪ We gotta clean them up ♪

♪ Clean us up

♪ Come on, come on, let's go ♪

♪ Whoo ♪

- Ah, ah, ah.

[humming]

- Your teeth are looking great, Chompy.

- Chomp, chomp.

[gulps]

Chomp.

- [sighs]

- Hola,Isa.

- Hi, Dora.

Hi, Boots.

Hi--[gasps]-- the Bunny Boyz?

- [gasps] Chomp chompy chomp?

all: We're the...

♪ Buh-buh-buh-Bunny Boyz ♪

- Yeah! And the Bunny Boyz need your help.

- Anything for the Bunny Boyz.

- We need to de-stinkify Ricardo.

- Phew.

- [sniffing] Chomp.

[trills]

- Skunk bugs? - Yep.

We need to get rid of the stink.

Do you have any good-smelling flowers?

- Even better.

I have a great-smelling flower, the nariz flower.

all: The nariz flower?

- Doesn't nariz mean nose in Spanish?

- You "knows" it. [rimshot]

- [giggles] Yeah.

- The nariz flower loves smelling smelly smells so much,

it will sniff the stink off anything.

- Great. Where is it?

- It's sniffing around here somewhere.

- Can you help us find the nariz flower?

Great.

When you see a flower sniffing with its long nose,

say nariz.

[upbeat music]

♪ ♪

- [sniffing]

all: Nariz!

- Yeah. There it is.

- [sniffing] - Good finding.

Nariz flower, we need your nose.

- [sniffing]

[inhaling]

- It's sniffing away the stink.

♪ ♪

- [sniffing]

[upbeat music]

♪ I smell fresh and clean ♪

♪ Come on!

♪ Yeah! ♪

both: Whoo-hoo!

- Wuh-oh.

- Ricardo's no longer stinky, but I'm still sticky.

- You're telling me.

♪ ♪

[all strain]

- They're super stuck.

- And the Bunny Bash is gonna start soon.

- I don't have a flower that can fix stickiness.

- Whee! Orale!

both: Huh?

- That's Tico on his bouncy boots.

[gasps] He might have an invention to get you unstuck.

Vámonos.

- Right behind you, Dora.

- And I'm right behind him.

- Whoo-hoo!

- Tico.

- Huh? - Hola,Dora.

Hola,Boots.

[gasps] Mira! Los Bunny Boyz!

- We are your biggest fans.

[upbeat music]

- Donde esta Pablo, mi conejito favorito?

- Where is Pablo?

- Here. - Stuck to me.

- [speaking Spanish]

[all strain]

- Oof! Wow, qué pegajoso.

- Super sticky.

- Tico, nos ayudas?

- Yeah.

Can you help unstick us with one of your cool inventions?

- Por favor?

- Sí, sí. Un momento.

Hmm. [cat yowls]

Mm-hmm.

Eso!

- Super slippy slime.

- Will the super slippy slime unstick them?

- Sí, sí.

- [gasping]

- Ay! No!

- The super slippy slime is super slippery.

- [grunts]

- You can catch it.

It's coming to you.

Catch it.

Wow. You caught the super slippy slime.

Súper bien.

Now, toss it back to us.

Gracias.

Now, let's unstick this sticky bunny.

♪ ♪

- ♪ I'm not sticky anymore ♪

♪ Not sticky ♪

[fanfare playing]

- We got two of the Bunny Boyz ready for the Bunny Bash.

- Just one bunny left.

- But there's no time to scrub me clean before it starts.

- [gasps] Then we won't scrub you clean.

We'll slide you clean.

all: Huh?

- On the bubble bath slide!

- [chuckling] Cool. But I don't see any bubbles.

That's because first, we have to say bubbles in Spanish.

Say burbujaswith us.

All: Burbujas!

- We're gonna need way more bubbles than that.

Say it again.

Burbujas.

all: Burbujas.

♪ ♪

- Now it's time to slide.

[all cheering]

- I'm so bubbly. Yeah!

- Now, we need to say water in Spanish to wash it off.

Say agua.

all: Agua!

♪ ♪

- Now, we need to dry off.

- Let's tell the Spinny Sunflowers to blow wind.

Say viento.

all: Viento.

[flowers whooshing]

[laughter]

♪ ♪

- ♪ I'm not painty ♪

♪ Anymore ♪

♪ Ooh, ow ♪

[upbeat music]

all: ♪ We're all squeaky clean ♪

♪ The cleanest bunnies you've ever seen ♪

♪ Gracias,Dora, gracias♪

all: Gracias!

- Ha-ha, yeah!

- De nada,Bunny Boyz.

Now, let's get you to the Bunny Bash.

[cheers and applause] all: Bunny Boyz! Bunny Boyz!

- Now, the moment you've been waiting for.

- The super clean and sparkly...

both: Bunny Boyz! [all cheering]

- Now, let's dance.

- Vamos a bailar!

- Sergio!

- Pablo!

- Yo soy Ricardo!

Vamos a bailar!

all: ♪ Take a hop to the right ♪

♪ A la derecha ♪

♪ Shake your tail to the left ♪

♪ A la izquierda ♪

♪ Now bop and scream like you've got no choice ♪

♪ And make some noise for the Bunny Boyz ♪

♪ Bounce, bounce to the Bunny Boyz ♪

♪ Bounce, bounce ♪

- ♪ Everybody bounce, everybody ♪

all: ♪ Bounce, bounce with the Bunny Boyz ♪

♪ Bounce, bounce ♪

- We cleaned the Bunny Boyz and made it to the Bunny Bash.

And we couldn't have done it without your help.

- ♪ Hop around to the sounds of the ♪

all: ♪ Bunny Boyz ♪

♪ Bounce to the sounds of the Bunny Boyz ♪

- Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!

Mil gracias!