Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,556 --> 00:00:35,470
[cheers and applause]
- Hola! Soy Dora.
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
- And I'm Boots!
16
00:00:37,602 --> 00:00:40,562
- And I'm La Reina
de los Reptiles,
17
00:00:40,692 --> 00:00:43,217
Queen of the Reptiles.
18
00:00:43,304 --> 00:00:46,002
- We're at the Big Red
Chicken's Big Magic Show.
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,786
- He's going to show us
a new trick!
20
00:00:47,873 --> 00:00:50,311
- Do you want to see it?
21
00:00:50,398 --> 00:00:53,966
- I do, too. I love magic.
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
- Then let's begin!
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,187
Bok, bok!
24
00:00:57,231 --> 00:01:00,625
[all cheering]
- All right, magic!
25
00:01:00,669 --> 00:01:02,540
- Espléndido.Splendid.
26
00:01:02,627 --> 00:01:04,238
I love magic.
27
00:01:04,367 --> 00:01:08,285
- I call this trick
the Switcheroo Spell!
28
00:01:08,372 --> 00:01:11,680
With this magic wand
and the magic word,
29
00:01:11,767 --> 00:01:15,031
the kitty and birdie
will switch bodies.
30
00:01:15,162 --> 00:01:16,598
- What's the magic word?
31
00:01:16,728 --> 00:01:18,033
- Cambien!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
- That means change in Spanish.
33
00:01:20,950 --> 00:01:22,560
Let's all say cambien!
34
00:01:22,646 --> 00:01:24,606
[ethereal chiming]
35
00:01:24,736 --> 00:01:26,608
all: Cambien!
36
00:01:26,738 --> 00:01:29,698
[dramatic music]
37
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
[bird meows]
38
00:01:30,916 --> 00:01:32,962
[cat tweets]
39
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
[cheers and applause]
40
00:01:35,225 --> 00:01:37,401
- Now change back.
41
00:01:37,532 --> 00:01:39,055
Cambien!
42
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[wondrous music]
43
00:01:42,667 --> 00:01:44,495
[bird tweets]
44
00:01:44,539 --> 00:01:46,497
[cheers and applause]
45
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
- Espléndido!
46
00:01:48,717 --> 00:01:51,198
- Who wants to get
switcheroo'd next?
47
00:01:51,285 --> 00:01:52,721
- Ooh, me, me, me!
48
00:01:52,851 --> 00:01:54,157
- And me as well!
49
00:01:54,244 --> 00:01:56,681
I am the queen, after all.
50
00:01:56,812 --> 00:01:59,597
- Ooh, nice crown.
51
00:01:59,684 --> 00:02:01,991
- Now, change!
52
00:02:02,078 --> 00:02:04,124
- It's Swiper! Wait!
53
00:02:04,254 --> 00:02:06,604
[ethereal chiming]
54
00:02:06,648 --> 00:02:09,564
- Cambien!
55
00:02:09,651 --> 00:02:11,218
- Oh, no!
56
00:02:11,348 --> 00:02:14,003
Swiper and La Reina
got switcheroo'd!
57
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
- We did?
- We did?
58
00:02:16,266 --> 00:02:17,789
- We did!
59
00:02:17,920 --> 00:02:21,489
[gasps]
And now the crown is mine!
60
00:02:21,532 --> 00:02:25,319
- But that's my crown
and my body!
61
00:02:25,406 --> 00:02:29,932
- So now this is Swiper
and this is the queen!
62
00:02:30,062 --> 00:02:32,108
- This is bananas!
63
00:02:32,195 --> 00:02:34,632
- Big Red Chicken,
can you switch them back?
64
00:02:34,719 --> 00:02:36,025
- You got it.
65
00:02:36,156 --> 00:02:39,115
I'll switch them back, bok!
66
00:02:39,159 --> 00:02:41,117
- Oh, Queen!
67
00:02:41,204 --> 00:02:45,469
It's time for your
royal dragon ride!
68
00:02:45,555 --> 00:02:50,474
- With a royal dragon,
I could swipe anything.
69
00:02:50,561 --> 00:02:52,650
To my dragon!
70
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
It's good to be the queen!
71
00:02:55,000 --> 00:02:56,263
- He's getting away!
72
00:02:56,350 --> 00:02:57,916
- No te preocupes.
73
00:02:58,003 --> 00:03:01,050
We'll catch up to Swiper
and switch La Reina back.
74
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
- So I can be the queen again!
75
00:03:03,052 --> 00:03:04,401
- Vamos!
76
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
both: ♪ You know what
we've got to do ♪
77
00:03:06,795 --> 00:03:09,058
- Uh-oh!
all: ♪ Another switcheroo ♪
78
00:03:09,145 --> 00:03:10,712
♪ You know what
we've got to do ♪
79
00:03:10,799 --> 00:03:13,367
- Whoo-hoo!
all: ♪ Another switcheroo ♪
80
00:03:13,454 --> 00:03:15,107
both: ♪ We got to catch up
to Swiper ♪
81
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
♪ And change him back ♪
82
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
- ♪ I don't want to be a fox ♪
83
00:03:18,763 --> 00:03:20,809
♪ It's rather rude,
the way he talks ♪
84
00:03:20,896 --> 00:03:23,986
[upbeat music]
85
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
both: ♪ You know what
we've got to do ♪
86
00:03:25,770 --> 00:03:27,859
- Uh-oh!
all: ♪ Another switcheroo ♪
87
00:03:27,946 --> 00:03:29,600
♪ You know what
we've got to do ♪
88
00:03:29,731 --> 00:03:32,473
- Whoo-hoo!
all: ♪ Another switcheroo ♪
89
00:03:32,516 --> 00:03:33,909
both: ♪ We got to catch up
to Swiper ♪
90
00:03:33,996 --> 00:03:36,390
♪ And change him back ♪
91
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
- ♪ That dragon
will help me fly ♪
92
00:03:38,435 --> 00:03:40,829
♪ And I'll swipe stuff
from the sky ♪
93
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
[cackles]
94
00:03:42,439 --> 00:03:45,616
all: ♪ We can't let him
get the dragon ♪
95
00:03:45,703 --> 00:03:48,140
♪ Let's do another switcheroo ♪
96
00:03:48,228 --> 00:03:50,752
♪ Another switcheroo ♪
97
00:03:50,839 --> 00:03:54,625
♪ Let's do another switcheroo ♪
98
00:03:54,756 --> 00:03:56,888
[upbeat music]
99
00:03:57,019 --> 00:03:59,630
all: It's the queen!
100
00:03:59,761 --> 00:04:00,892
- Where?
101
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Oh, yes, right.
102
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
I'mthe queen. [laughs]
103
00:04:04,896 --> 00:04:08,422
Royal wave, royal wave.
104
00:04:08,552 --> 00:04:09,466
[snakes hiss]
105
00:04:09,597 --> 00:04:10,728
- We're catching up!
106
00:04:10,815 --> 00:04:12,426
- Great.
107
00:04:12,513 --> 00:04:14,776
I don't know how much longer
I can handle this switcheroo.
108
00:04:14,906 --> 00:04:16,821
[giggles] Swipe!
109
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
- Hey, that's my boot!
110
00:04:18,867 --> 00:04:23,698
- I know. Now I'm even
swiping like that sneaky fox.
111
00:04:23,828 --> 00:04:25,700
- We'd better
switch you back quick.
112
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
♪ ♪
113
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
- They're catching up!
114
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Can't the queen's--
115
00:04:31,314 --> 00:04:34,622
I mean, mycarriage
go any faster?
116
00:04:34,665 --> 00:04:37,494
- I'm carriage-ing
as fast as I can!
117
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
- Hmm.
118
00:04:39,801 --> 00:04:41,281
[bell rings]
119
00:04:41,368 --> 00:04:44,196
[chuckles]
If this thing can't go faster,
120
00:04:44,284 --> 00:04:47,417
we'll have to make them
go slower.
121
00:04:48,549 --> 00:04:51,769
Hey, croc guy,
toss these bananas behind you.
122
00:04:51,856 --> 00:04:53,118
- As you wish.
123
00:04:53,205 --> 00:04:56,207
♪ ♪
124
00:04:56,296 --> 00:04:59,821
- Hold on tight.
It's gonna be a slippery ride.
125
00:04:59,908 --> 00:05:03,564
all: Whoa!
126
00:05:03,651 --> 00:05:06,001
[dramatic music]
127
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
♪
128
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
- [gasps]
129
00:05:10,832 --> 00:05:12,181
- Your Majesty.
130
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
- Why, thank you. [sniffs]
131
00:05:14,575 --> 00:05:16,751
- Throw another one!
132
00:05:16,881 --> 00:05:20,320
♪ ♪
133
00:05:20,407 --> 00:05:21,886
both: Hmm.
134
00:05:22,017 --> 00:05:23,540
♪ ♪
135
00:05:23,627 --> 00:05:26,108
- More!
136
00:05:26,195 --> 00:05:27,370
all: Whoa!
137
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
♪ ♪
138
00:05:30,634 --> 00:05:33,550
[upbeat music]
139
00:05:33,681 --> 00:05:35,204
♪ ♪
140
00:05:35,291 --> 00:05:37,902
- You're not doing it right!
141
00:05:37,989 --> 00:05:39,861
Give me those!
142
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
♪ ♪
143
00:05:42,820 --> 00:05:45,867
both: Whoa!
144
00:05:45,997 --> 00:05:49,479
[loud squish]
145
00:05:49,566 --> 00:05:52,526
- We're stuck!
146
00:05:52,613 --> 00:05:55,442
- Swiper's stuck!
We're almost there.
147
00:05:55,529 --> 00:05:58,575
- We gotta get out of here,
quick!
148
00:05:58,706 --> 00:06:02,666
Hey, croc guy,
give me a royal piggyback ride.
149
00:06:02,753 --> 00:06:08,106
- Royal piggyback ride,
as you wish.
150
00:06:08,150 --> 00:06:09,891
[grunts and chuckles]
151
00:06:09,978 --> 00:06:11,588
- Giddy up!
152
00:06:11,675 --> 00:06:15,766
Whoa, you're fast!
153
00:06:15,897 --> 00:06:17,332
[tires screech]
154
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
- Now he's riding off
on Croc Squire!
155
00:06:19,770 --> 00:06:21,816
- Oh, man!
156
00:06:21,946 --> 00:06:24,993
- We really got to
switch them back.
157
00:06:25,123 --> 00:06:27,909
- Don't worry, we will.
158
00:06:27,996 --> 00:06:29,476
both: ♪ You know what
we've got to do ♪
159
00:06:29,563 --> 00:06:32,000
- Uh-oh!
all: ♪ Another switcheroo ♪
160
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
both: ♪ You know what
we've got to do ♪
161
00:06:33,697 --> 00:06:36,091
- Whoo-hoo!
all: ♪ Another switcheroo ♪
162
00:06:36,178 --> 00:06:38,223
♪ We got to catch up
to Swiper ♪
163
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
♪ And change him back
164
00:06:40,008 --> 00:06:43,533
♪ We can't let him
get the dragon ♪
165
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
♪ Let's do another switcheroo ♪
166
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
♪ Another switcheroo ♪
167
00:06:48,408 --> 00:06:53,413
♪ Let's do another switcheroo ♪
168
00:06:53,456 --> 00:06:56,807
- How is he so fast?
- We'll never catch up.
169
00:06:56,938 --> 00:06:58,418
- Sure we will.
170
00:06:58,461 --> 00:07:01,508
We just need to find a way
to get Croc Squire to stop.
171
00:07:01,595 --> 00:07:03,640
- Goochie, goochie, goo!
Goochie goo!
172
00:07:03,771 --> 00:07:05,599
- Tickling tucánes!
173
00:07:05,686 --> 00:07:08,079
Let's get them
to tickle the Croc Squire.
174
00:07:08,166 --> 00:07:10,299
- Yeah,
that will get him to stop.
175
00:07:10,430 --> 00:07:12,301
- Help us get their attention.
176
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
Flap your wings like a tucán
177
00:07:14,085 --> 00:07:17,437
and say tucánes,
tucánes, tucánes!
178
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
both:
Tucánes, tucánes, tucánes!
179
00:07:20,657 --> 00:07:24,226
both: Huh? Hola, Dora.
What do you need?
180
00:07:24,313 --> 00:07:26,794
- Tickle that crocodile!
181
00:07:26,881 --> 00:07:31,276
both: Whoo-hoo!
It's tickle time!
182
00:07:31,363 --> 00:07:34,541
[clucking and laughter]
183
00:07:34,628 --> 00:07:38,414
- Oh, my! Tickling tucánes!
[laughs]
184
00:07:38,501 --> 00:07:42,070
- Tickling what? Huh?
185
00:07:42,157 --> 00:07:45,029
Whoa!
186
00:07:46,335 --> 00:07:47,902
- It worked!
187
00:07:47,989 --> 00:07:50,731
- We stopped Croc Squire
thanks to your help!
188
00:07:50,818 --> 00:07:54,604
- Goochie goo!
- Goodbye, tucánes.
189
00:07:54,691 --> 00:07:57,215
Thanks for the tickles.
[giggles]
190
00:07:57,302 --> 00:07:59,522
- Oye! Croc Squire!
191
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
- Dora! Boots!
192
00:08:01,698 --> 00:08:03,439
And Swiper?
193
00:08:03,570 --> 00:08:04,875
- I'm not Swiper.
194
00:08:04,962 --> 00:08:07,791
I'm La Reina, and Swiper is me.
195
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
- Wait.
196
00:08:09,445 --> 00:08:12,535
So if you're the queen
and Swiper's La Reina, then--
197
00:08:12,622 --> 00:08:15,233
[gasps] Who am I?
198
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
- [laughs] You're Croc Squire.
199
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
- Oh, right.
200
00:08:20,021 --> 00:08:21,805
- Now, where did Swiper go?
201
00:08:21,892 --> 00:08:24,155
- Hopefully not
into the Royal Cave.
202
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
- Why? What's there?
203
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
[roaring]
204
00:08:28,464 --> 00:08:31,598
- The royal dragon!
205
00:08:31,685 --> 00:08:36,124
[cackles]
It's good to be the queen.
206
00:08:36,211 --> 00:08:39,693
- Uh-oh, Swiper has the dragon!
207
00:08:39,780 --> 00:08:42,522
How are we going
to catch up to him now?
208
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
- La Reina, you wouldn't happen
to have a backup dragon,
209
00:08:45,220 --> 00:08:46,134
would you?
210
00:08:46,221 --> 00:08:48,484
- But of course.
211
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
[whistles]
212
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
[dramatic music]
213
00:08:52,662 --> 00:08:56,665
- Whoo-hoo! Backup dragon!
- Awesome!
214
00:08:56,710 --> 00:08:58,276
- Vámonos!
215
00:08:58,363 --> 00:09:01,062
- Now that I have a dragon,
216
00:09:01,149 --> 00:09:04,631
I can swipe whatever I want.
217
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
- We've got to get Swiper
back to the Big Red Chicken
218
00:09:07,242 --> 00:09:08,330
to do a switcheroo.
219
00:09:08,417 --> 00:09:09,810
- But how?
220
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
- By swiping.
- Huh?
221
00:09:12,595 --> 00:09:15,293
- Use your Swiper skills
to swipe your crown back.
222
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
- Ooh! [giggles]
223
00:09:17,339 --> 00:09:19,384
- La Reina, go swiping!
224
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
♪ ♪
225
00:09:21,082 --> 00:09:22,300
- Swipe!
226
00:09:22,387 --> 00:09:25,303
- Huh? Hey, give that back!
227
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
- Come and get it!
228
00:09:27,088 --> 00:09:30,004
[energetic dramatic music]
229
00:09:30,134 --> 00:09:36,967
♪ ♪
230
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
- Bok, bok! They're back!
231
00:09:39,361 --> 00:09:42,016
- Big Red Chicken, catch!
232
00:09:42,103 --> 00:09:43,147
- Got it!
233
00:09:43,278 --> 00:09:44,714
Bok, bok!
234
00:09:44,758 --> 00:09:47,412
- La Reina,
it's switcheroo time.
235
00:09:47,499 --> 00:09:50,024
Jump!
236
00:09:50,111 --> 00:09:53,767
- That crown belongs to me,
Queen Swiper!
237
00:09:53,854 --> 00:09:55,551
- Big Red Chicken, hurry!
238
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
Let's help the Big Red Chicken
change them back.
239
00:09:57,901 --> 00:10:00,425
Say cambien!
240
00:10:00,512 --> 00:10:02,253
all: Cambien!
241
00:10:02,340 --> 00:10:05,039
[wondrous music]
242
00:10:05,126 --> 00:10:06,780
- Whew!
243
00:10:06,910 --> 00:10:10,174
- [whines]
Give me back my crown!
244
00:10:10,261 --> 00:10:13,264
- You mean mycrown.
245
00:10:13,308 --> 00:10:16,920
- It worked! They switcheroo'd
back to their own bodies!
246
00:10:17,007 --> 00:10:19,053
- Fantástico!
247
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
- Oh, man!
248
00:10:21,011 --> 00:10:25,712
- My queen! [laughs]
It's really you!
249
00:10:25,842 --> 00:10:28,932
- It's really me.
It's good to be queen again.
250
00:10:29,019 --> 00:10:31,718
- Can I still keep the dragon?
251
00:10:31,805 --> 00:10:34,677
[dragon growls]
252
00:10:34,764 --> 00:10:35,983
[dragon roars]
253
00:10:36,070 --> 00:10:40,596
- [screams]
I'll take that as a no, man!
254
00:10:40,683 --> 00:10:43,860
- I'm so glad you
are you again.
255
00:10:43,991 --> 00:10:47,298
- Me too.
And it's all thanks to you.
256
00:10:47,429 --> 00:10:50,171
Now, who wants
a royal dragon ride?
257
00:10:50,301 --> 00:10:52,303
all: Whoo-hoo!
258
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
[upbeat music]
259
00:10:53,653 --> 00:10:56,046
Súper bien!
260
00:10:56,133 --> 00:10:58,614
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
261
00:10:58,701 --> 00:10:59,833
♪ We--we did--did--did it ♪
262
00:10:59,920 --> 00:11:02,444
♪ We did it, we did it
Yeah!
263
00:11:02,487 --> 00:11:03,967
♪ We--we did it
264
00:11:04,054 --> 00:11:06,883
- We switched La Reina back
and saved her crown,
265
00:11:06,927 --> 00:11:09,190
and we couldn't have done it
without your help.
266
00:11:09,320 --> 00:11:11,018
Mil gracias!
267
00:11:11,105 --> 00:11:13,324
- ♪ Pudimos juntos ♪
268
00:11:13,455 --> 00:11:16,719
♪ We did it together, yeah ♪
17596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof