Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola!

Soy Dora.

But tonight I'm a butterfly!

Dora la mariposa.

- And I'm Banana!

I mean, Boots.

both: Happy Halloween!

- We're about to go trick-or-treating.

Want to come along?

Buenísimo!

- Dora, Banana!

I mean, Boots!

- What's wrong, Isa?

- I was out trick-or-treating when someone

took my Halloween candy!

- [gasps] Your dulces?

All of them?

- The only one left is this delicious...

♪ Dulce dorado

- Dulce dorado?

Golden candy!

- Yep.

It's my favorite.

Don't worry.

[sniffs] You're safe with me.

- Did you see who took your dulces?

- No, but I saw a fox tail running away.

- And I saw blue gloves reach out of a bush

and grab my basket.

- Y escuché--

[growls]

[chuckles]

- That sounds like--

all: Swiper!

- And he took everyone's candy.

- This time he's swiped too far.

- We've got to get the dulces back and save Halloween!

Let's ask Map where to find Swiper.

Say Map!

[upbeat music]

- Soy Mapa!

♪ Dónde está ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está ♪

Halloween without candy is a scary thought.

[shudders] So let's find that sneaky fox.

You see him?

Yeah!

There he is, in the Musical Forest.

So you tell Dora, Swiper's in the Musical Forest.

- Where's Swiper?

The Musical Forest?

Got it.

Come on, everyone.

Let's go get your Halloween dulcesback.

Vamonos!

- ♪ Yeah, let's go! ♪

[spooky music]

- ♪ It's Halloween night, time to ♪

all: ♪ Trick or treat! ♪

both: ♪ Knocking on doors ♪

- ♪ Finding monsters to meet ♪

- ♪ It's a night when being scared ♪

both: ♪ Is part of the fun ♪

- ♪ But there's just one thing ♪

all: ♪ The candy's all gone! ♪

♪ It's Halloween night ♪

♪ The candy's been swiped

♪ It's a candy swipe ♪

- ♪ Ay, no!

all: ♪ Candy swipe ♪

♪ It's Halloween night ♪

♪ The candy's been swiped ♪

♪ It's a candy swipe ♪

- ♪ Let's go! ♪

all: ♪ Candy swipe ♪

♪ Gotta save fright night and make things right ♪

♪ 'Cause it's a costumed creep night candy swipe ♪

♪ Candy swipe ♪

- We made it to the Musical Forest!

- Now, where's Swiper?

You see him?

Where?

Yeah, there he is!

- [screams]

[cymbal clashes, horn honks]

Who put all these instruments in the Musical Forest?

[horn honks]

[cymbal crashes]

- [gasps]

He's gonna swipe my last delicious dulce dorado!

- Not the dulce dorado!

- Quick!

We've gotta say, Swiper, no--

- I don't want to swipe your dulces.

all: Huh?

- I was just about to go trick-or-treating myself.

- But I saw your fox tail.

- And your blue gloves.

- Y escuché--

[ghostly moan]

[chuckles]

- I didn't swipe your candy!

- I think Swiper's telling the truth.

- Then who took all the Halloween dulces?

- Ooh!

[giggles]

- Oh, no, it's Swiper!

- But you're Swiper.

- Oh, yeah.

- Swipe!

- My trick-or-treat basket!

It's been swiped!

- [chuckles]

- That bunny's dressed up like Swiper for Halloween.

- And he's acting like Swiper too.

- He's really good at it.

- Not that good.

- [chuckles] So much candy.

- Nuestros dulces!

- [gasps] Our candy!

- Yeah, I swiped it because I'm Bruno.

I mean, Swiper.

[chuckles]

- Hey, that's not how I laugh.

I laugh like this.

[chuckles]

- [chuckles]

- Yeah, like that.

Wait, get him!

- We need to get our dulces back and save Halloween.

Vamos!

- He's going into the Halloween maze.

[bouncing]

- There he is!

Running through those swinging pumpkins.

[whooshing]

- Whoa!

[grunts]

- [chuckles]

- Whoa!

- [grunting]

- Swipe you later.

- Swipe you later?

I never say that.

- Bruno must have gone through this Halloween-y gate.

- [grunts] It's not opening.

- You gotta say the magic words.

- It's Halloween, so the magic words must be trick or treat.

Say it with me.

all: Trick or treat!

- That's right.

Here's your trick.

- Whoa!

[splats]

- Ugh!

- Oh, man, spiderweb!

- A sticky spiderweb.

- Ay, no puedo salir.

- I can't get out either.

- No te preocupes.

We can ask Backpack for something

to help us get out of this sticky situation.

Say Backpack!

all: Backpack!

[upbeat music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

♪ And I've got what you need ♪

To get unstuck, I've got a trophy,

a music box, and an empanada.

- Oh, we'll take the music box.

Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- A music box?

How is that gonna help us get unstuck?

- Like this.

[cheerful music]

We'll do a wiggle-and-shake dance to break ourselves free.

Wiggle with us!

- ♪ Gotta wiggle, shake ♪

♪ Wiggle, wiggle, shake, shake ♪

♪ Wiggle, shake ♪

♪ Wiggle, wiggle, shake, shake ♪

♪ Wiggle, shake ♪

♪ Wiggle, wiggle, shake, shake, shake! ♪

- Yeah!

- That was fun!

- We wiggled our way out of the web!

- And there's the way out.

- Another gate?

- Come on.

If the last one was the trick gate,

this must be the treat gate.

Say trick or treat with us.

all: Trick or treat!

- Here's your treat.

all: Wow!

- [gasps] The missing Halloween dulces!

- Not so fast!

all: Bruno!

- It is I, Bruno.

I mean, Swiper!

Now you'll never get it.

- That's not what I say.

I say, you'll never get it now.

- Oh, yeah.

You'll never get it now!

- Much better.

- Gracias.

Ooh.

[giggles]

- There he is!

- Ooh. [giggles]

- No, there he is.

- How are we gonna catch Bruno

with all these pumpkins in the way?

- Hmm.

He's playing Swiper, so if we had something

for him to swipe, he'd come out.

- Well, we could use my dulce dorado.

- Are you sure, Isa?

- It's your last one.

- Yeah, but if it helps get all the dulcesback, then--

here you go.

- Thanks, Isa.

To get Bruno to come out, let's shout "candy"

to him in Spanish.

Say dulce.

all: Dulce!

- Ooh, shiny.

[whooshing]

- To stop Bruno from swiping, you know what we have to do.

- Oh, man.

- Come on, Swiper.

He's getting closer!

- [groans] Fine.

- Say "Swiper, no swiping" with us.

all: Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!

- Oh, man!

[thumping]

- Oh, man!

You're getting pretty good at being me.

- Really?

You think so?

I'm your biggest fan.

That's why I dressed like you for Halloween.

- And took all the Halloween dulces?

- I'm Swiper.

I gotta swipe.

- Aw.

You're not Swiper the Fox, you're Bruno the Bunny.

- A really cute bunny.

- Who didn't mean to ruin anyone's Halloween, right?

- Of course not.

I was just playing pretend.

Oh.

I guess I got a little too into it.

I'm sorry.

Lo siento.

Here.

Have all your Halloween dulcesback.

- Thank you, Bruno.

- Gracias!

- It's raining dulces!

- Finally, time for my delicious dulce dorado.

♪ Delicioso! ♪

- Whoo-hoo!

We saved Halloween!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it

- We saved Halloween,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!

both: Boo!

[laughter] Happy Halloween!