Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, soy Dora. - And I'm Boots.

- Tonight's a very special night.

It's the Moonlight Fiesta!

- Luna!

- Moon party.

- Sí. It's going to be increíble.

- Once every 100 years, the moon lights up

the whole rainforest.

- And throws a huge party!

[party horn blaring]

- 100 years? That's...

Older than I am.

- This is going to be the best Moonlight Fiesta

I've ever been to.

Actually, it's the only one I've ever been to.

- Ooh, I can't wait for it to start.

- The moon should be right behind those clouds.

[upbeat music]

- Here it comes. - Eso!

- Huh? - ¿Qué?

- Uh, where's the moon?

- ¿Dónde está?

- No moon?

- Hmm. Where is the moon?

- Psst, Dora.

- Did those bananas just talk?

- Over here. Ven aquí.

both: Luna!

- What are you doing down here?

Shouldn't you be up there?

- For the Moonlight Fiesta!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

- I can't shine bright enough without my flower power.

both: Flower power?

- Yeah, a luna lily gives me flower power

so I can shine bright and light up the sky.

- So, if we got you a luna lily...

- We could party!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

- There's one teeny, tiny, poquito, chiquitoproblem.

There's only one luna lily left in the whole rainforest.

- Only one luna lily in the whole rainforest?

But we need it for the fiesta!

- Ay, I guess we'll have to cancel the fiesta.

You can wait another 100 years, right?

- No te preocupes. We'll find that last luna lily.

- Oh, oh, oh! That would make me so happy.

I'd be over the moon, which is me.

[laughs]

- Let's ask Map where we can find a luna lily.

Say "Map."

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find? ♪

- Luna lily!

- ♪ What do we need to find? ♪

- Luna lily!

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora! ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

Ahí está!

There's the luna lily!

Oh, pretty!

And pretty bouncy.

Ooh, the luna lily is in the middle of Moon Mountain.

So you tell Dora to go to Moon Mountain.

- Where's the luna lily?

Moon Mountain? Got it.

We'll get you that luna lily

so you can start the Moonlight Fiesta.

- Whoo-hoo!

Excelente, mi gente!

- Come on, Boots. Vámonos!

♪ Just can't wait to see the moonlight ♪

♪ It's going to be the best night ♪

♪ We're on our way to save it ♪

- We got to get that lily. - Right!

- ♪ Necesito una flor

♪ Only with this flower ♪

- ♪ You'll have the power to shine more ♪

both: ♪ La la la la la la Luna lily

- ♪ The only one that we need ♪

♪ On our way to find ya ♪

♪ To Moon Mountain singing ♪

both: ♪ La la la la la la Luna lily ♪

- ♪ You're going to shine so brightly ♪

♪ Help Luna to light up la fiesta♪

both: ♪ Luna lily, we're going to get ya ♪

♪ Oh, oh, oh, come on, let's go, oh, oh ♪

- ♪ Want to see you light up the night sky, brilla♪

♪ So La Luna can shine bright ♪

both: ♪ Oh, oh, oh, it's time to glow oh, oh ♪

- ♪ We need you to save la fiesta ♪

all: ♪ Luna lily, we're gonna get ya ♪

- Mira. There's Moon Mountain.

We'll get that luna lily in no time.

- And then it'll be fiesta time!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

- But first, we have to get across Constellation Canyon.

- Why do they call it Constellation Canyon?

- A constellation is a picture made of stars.

- I don't see any stars down there.

- Boots, look up.

- Whoa! Pretty stars!

But how are we going to get across?

- Maybe we can use a constellation,

like the snake, la serpiente.

- Hola. ¿Cómo estás?

- Hola, serpiente.

Can you help us get over the canyon?

- Of course!

Hop on!

- Jump across the stars with us.

both: Jump! Jump! Jump!

Salta! Salta! Salta!

[horn fanfare]

- Great job jumping with us.

Gracias-s-s-s.

- Den nada, Dora. Adiós-s-s-s.

- Now let's go get that luna lily

for the Moonlight Fiesta.

- Whoa! - Whoa!

- We're inside Moon Mountain!

This is bananas!

- Now, where's the luna lily flower?

- I don't see any flowers,

but check out these colorful stars.

- Ooh, yeah.

This one looks like it's missing a pink star.

Maybe if we find the pink star, we'll find the luna lily.

- Pink star, where are you?

- Hey, Boots.

There's stars up there in the sky.

- Oh, yeah! But no pink one.

Whoa!

[mountain rumbling]

- [gasps] Moon Mountain is moving!

Magnífico!

- Wuh-oh, Dora! I think I moved the mountain.

It was an accident.

- A perfect accident, Boots.

When you turn the mountain, we can see more stars.

- Oh, yeah! Great job, me.

- When you see a pink star, say "pink star."

[mountain rumbling]

- Ooh, pink!

- That's a pink flamingo, not a pink star.

[mountain rumbling]

- More pink!

- That's a pink kite being flown by the Big Red Chicken?

- Bawk-bawk!

- Let's keep looking for that pink star.

[mountain rumbling]

Do you see the pink star?

both: The pink star!

Great job!

- We have to get it to come down.

Call "pink star" with us.

both: Pink star!

Cool!

- Qué increíble!

- This is out of this world!

both: Whoa!

- Whoa! - Whoo!

- We're floating. - Whee!

- This room is "floatastic"!

- It's like we're bouncing on the moon.

Check me out, Dora.

I'm going to do a super-duper flippy flip.

Whee!

- [gasps] The luna lily flower.

Boots, watch out!

- Gotcha!

Don't gotcha.

- [grunts] So close!

- That's one floaty flower.

- Let's ask Backpack

for something to help us catch it.

Say "Backpack."

both: Backpack.

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo--Mo--Mo--Mochila ♪

♪ And I got what you need ♪

To catch the luna lily flower,

I've got a rubber chicken,

a net, and an elote.

What can we use?

The net! Yeah!

- Perfecto. Gracias, Mochila.

- ♪ I've always got your back ♪

- [grunting]

I need to go higher, Boots.

Give me a moon-bounce boost!

Got it. La tengo.

- Whoo-hoo!

both: Whoa!

- Oh, hi, Luna.

- Luna, look!

- You really, really found the luna lily!

Now we just got to take it to Luna Lake.

- And then it'll be Moonlight Fiesta time!

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

Whoo-hoo! Yeah!

- So awesome. Get ready to blossom!

- Dora, you're back!

- With the moon!

- And the luna lily.

[gentle upbeat music]

♪ ♪

- To make the luna lily bloom, say the Spanish word for moon.

- Let's all say "moon" in Spanish.

Say "luna."

Luna. [shimmering tone]

Again.

all: Luna!

[shimmering tone]

[majestic music]

Whoa!

- Now, that's flower power!

- Mil, mil, mil gracias,Dora.

- With all this flower power,

there's only one thing left to do.

- Party!

[all cheering]

- Let's dance! Bailamos!

[upbeat music]

♪ ♪

- Fies-s-s-ta!

- Okay, now, this is out of this world!

- You did it, mija.

This is a party worth waiting for.

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- We saved the Moonlight Fiesta,

and we couldn't have done it without your help.

Mil gracias!

♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together Yeah!