Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,209 --> 00:00:37,689
- Hola, soy Dora.
- And I'm Boots.
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
- Tonight's
a very special night.
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,520
It's the Moonlight Fiesta!
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,131
- Luna!
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,523
- Moon party.
19
00:00:45,610 --> 00:00:48,613
- Sí.
It's going to be increíble.
20
00:00:48,744 --> 00:00:51,529
- Once every 100 years,
the moon lights up
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
the whole rainforest.
22
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
- And throws a huge party!
23
00:00:57,361 --> 00:00:58,797
[party horn blaring]
24
00:00:58,884 --> 00:01:01,148
- 100 years?
That's...
25
00:01:03,672 --> 00:01:05,239
Older than I am.
26
00:01:05,369 --> 00:01:07,589
- This is going to be
the best Moonlight Fiesta
27
00:01:07,676 --> 00:01:09,243
I've ever been to.
28
00:01:09,373 --> 00:01:13,160
Actually, it's the only one
I've ever been to.
29
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
- Ooh, I can't wait
for it to start.
30
00:01:15,379 --> 00:01:17,902
- The moon should be
right behind those clouds.
31
00:01:17,990 --> 00:01:20,602
[upbeat music]
32
00:01:20,645 --> 00:01:23,300
- Here it comes.
- Eso!
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,781
- Huh?
- ¿Qué?
34
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
- Uh, where's the moon?
35
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
- ¿Dónde está?
36
00:01:30,220 --> 00:01:32,918
- No moon?
37
00:01:33,005 --> 00:01:36,226
- Hmm.
Where is the moon?
38
00:01:38,402 --> 00:01:40,274
- Psst, Dora.
39
00:01:41,753 --> 00:01:45,061
- Did those bananas just talk?
40
00:01:45,192 --> 00:01:47,846
- Over here.
Ven aquí.
41
00:01:47,890 --> 00:01:49,021
both:
Luna!
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,588
- What are you doing down here?
43
00:01:50,675 --> 00:01:52,503
Shouldn't you be up there?
44
00:01:52,590 --> 00:01:54,505
- For the Moonlight Fiesta!
45
00:01:54,636 --> 00:01:57,247
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
46
00:01:57,334 --> 00:02:00,729
- I can't shine bright enough
without my flower power.
47
00:02:00,816 --> 00:02:03,340
both: Flower power?
48
00:02:03,471 --> 00:02:06,778
- Yeah, a luna lily
gives me flower power
49
00:02:06,865 --> 00:02:10,042
so I can shine bright
and light up the sky.
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,044
- So, if we got you
a luna lily...
51
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
- We could party!
52
00:02:14,046 --> 00:02:17,485
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
53
00:02:17,572 --> 00:02:21,402
- There's one teeny, tiny,
poquito, chiquitoproblem.
54
00:02:21,532 --> 00:02:24,840
There's only one luna lily
left in the whole rainforest.
55
00:02:24,927 --> 00:02:28,670
- Only one luna lily
in the whole rainforest?
56
00:02:28,713 --> 00:02:30,759
But we need it for the fiesta!
57
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
- Ay, I guess we'll have
to cancel the fiesta.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
You can wait another
100 years, right?
59
00:02:35,851 --> 00:02:39,333
- No te preocupes.
We'll find that last luna lily.
60
00:02:39,376 --> 00:02:42,597
- Oh, oh, oh!
That would make me so happy.
61
00:02:42,684 --> 00:02:46,078
I'd be over the moon,
which is me.
62
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
[laughs]
63
00:02:47,732 --> 00:02:50,692
- Let's ask Map
where we can find a luna lily.
64
00:02:50,735 --> 00:02:52,302
Say "Map."
65
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
- Soy Mapa.
66
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
♪ What do we need to find? ♪
67
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
- Luna lily!
68
00:03:01,006 --> 00:03:03,313
- ♪ What do we need to find? ♪
69
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
- Luna lily!
70
00:03:05,272 --> 00:03:07,317
♪ ¿Dónde está? ♪
71
00:03:07,448 --> 00:03:09,363
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
72
00:03:09,493 --> 00:03:11,495
♪ ¿Dónde está? ♪
73
00:03:11,582 --> 00:03:13,584
♪ Got to help Dora! ♪
74
00:03:13,715 --> 00:03:16,283
♪ ¿Dónde está? ♪
75
00:03:18,241 --> 00:03:19,764
Ahí está!
76
00:03:19,808 --> 00:03:21,679
There's the luna lily!
77
00:03:21,766 --> 00:03:24,465
Oh, pretty!
78
00:03:24,552 --> 00:03:26,728
And pretty bouncy.
79
00:03:26,815 --> 00:03:31,036
Ooh, the luna lily is
in the middle of Moon Mountain.
80
00:03:31,167 --> 00:03:35,127
So you tell Dora
to go to Moon Mountain.
81
00:03:35,171 --> 00:03:38,957
- Where's the luna lily?
82
00:03:39,043 --> 00:03:41,003
Moon Mountain?
Got it.
83
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
We'll get you that luna lily
84
00:03:42,787 --> 00:03:44,702
so you can start
the Moonlight Fiesta.
85
00:03:44,746 --> 00:03:45,964
- Whoo-hoo!
86
00:03:46,095 --> 00:03:48,619
Excelente, mi gente!
87
00:03:48,750 --> 00:03:53,015
- Come on, Boots.
Vámonos!
88
00:03:53,102 --> 00:03:55,626
♪ Just can't wait to see
the moonlight ♪
89
00:03:55,757 --> 00:03:57,498
♪ It's going to be
the best night ♪
90
00:03:57,585 --> 00:03:59,151
♪ We're on our way to save it ♪
91
00:03:59,239 --> 00:04:01,110
- We got to get that lily.
- Right!
92
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
- ♪ Necesito una flor
93
00:04:03,286 --> 00:04:05,462
♪ Only with this flower ♪
94
00:04:05,593 --> 00:04:08,248
- ♪ You'll have
the power to shine more ♪
95
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
both:
♪ La la la la la la Luna lily
96
00:04:11,076 --> 00:04:12,556
- ♪ The only one that we need ♪
97
00:04:12,643 --> 00:04:13,992
♪ On our way to find ya ♪
98
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
♪ To Moon Mountain singing ♪
99
00:04:15,733 --> 00:04:19,041
both:
♪ La la la la la la Luna lily ♪
100
00:04:19,128 --> 00:04:20,390
- ♪ You're going to shine
so brightly ♪
101
00:04:20,521 --> 00:04:23,480
♪ Help Luna
to light up la fiesta♪
102
00:04:23,567 --> 00:04:25,700
both: ♪ Luna lily,
we're going to get ya ♪
103
00:04:25,787 --> 00:04:28,790
♪ Oh, oh, oh, come on,
let's go, oh, oh ♪
104
00:04:28,832 --> 00:04:31,227
- ♪ Want to see you light up
the night sky, brilla♪
105
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
♪ So La Luna
can shine bright ♪
106
00:04:33,577 --> 00:04:36,232
both: ♪ Oh, oh, oh,
it's time to glow oh, oh ♪
107
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
- ♪ We need you
to save la fiesta ♪
108
00:04:38,495 --> 00:04:42,804
all: ♪ Luna lily,
we're gonna get ya ♪
109
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
- Mira.
There's Moon Mountain.
110
00:04:45,415 --> 00:04:48,200
We'll get that luna lily
in no time.
111
00:04:48,288 --> 00:04:50,551
- And then it'll be
fiesta time!
112
00:04:50,638 --> 00:04:52,683
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
113
00:04:52,814 --> 00:04:56,600
- But first, we have to get
across Constellation Canyon.
114
00:04:56,644 --> 00:04:59,560
- Why do they call it
Constellation Canyon?
115
00:04:59,647 --> 00:05:03,564
- A constellation
is a picture made of stars.
116
00:05:03,651 --> 00:05:06,001
- I don't see
any stars down there.
117
00:05:06,131 --> 00:05:09,221
- Boots, look up.
118
00:05:09,352 --> 00:05:12,616
- Whoa!
Pretty stars!
119
00:05:12,660 --> 00:05:15,358
But how are we
going to get across?
120
00:05:15,445 --> 00:05:17,055
- Maybe we can use
a constellation,
121
00:05:17,186 --> 00:05:22,191
like the snake, la serpiente.
122
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
- Hola.
¿Cómo estás?
123
00:05:24,889 --> 00:05:26,151
- Hola, serpiente.
124
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Can you help us get
over the canyon?
125
00:05:28,240 --> 00:05:31,809
- Of course!
126
00:05:31,896 --> 00:05:33,158
Hop on!
127
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
- Jump across the stars
with us.
128
00:05:35,159 --> 00:05:37,902
both:
Jump! Jump! Jump!
129
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
Salta! Salta! Salta!
130
00:05:41,428 --> 00:05:43,299
[horn fanfare]
131
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
- Great job jumping with us.
132
00:05:45,736 --> 00:05:47,782
Gracias-s-s-s.
133
00:05:47,869 --> 00:05:51,438
- Den nada, Dora.
Adiós-s-s-s.
134
00:05:53,570 --> 00:05:55,180
- Now let's go get
that luna lily
135
00:05:55,267 --> 00:05:57,835
for the Moonlight Fiesta.
136
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
- Whoa!
- Whoa!
137
00:06:00,142 --> 00:06:01,839
- We're inside Moon Mountain!
138
00:06:01,926 --> 00:06:04,189
This is bananas!
139
00:06:04,320 --> 00:06:06,191
- Now, where's
the luna lily flower?
140
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
- I don't see any flowers,
141
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
but check out
these colorful stars.
142
00:06:11,936 --> 00:06:13,503
- Ooh, yeah.
143
00:06:13,590 --> 00:06:16,201
This one looks like
it's missing a pink star.
144
00:06:16,288 --> 00:06:19,640
Maybe if we find the pink star,
we'll find the luna lily.
145
00:06:19,727 --> 00:06:22,904
- Pink star, where are you?
146
00:06:22,991 --> 00:06:24,253
- Hey, Boots.
147
00:06:24,340 --> 00:06:26,211
There's stars up there
in the sky.
148
00:06:26,342 --> 00:06:28,692
- Oh, yeah!
But no pink one.
149
00:06:28,779 --> 00:06:29,998
Whoa!
150
00:06:30,085 --> 00:06:32,914
[mountain rumbling]
151
00:06:33,001 --> 00:06:35,351
- [gasps]
Moon Mountain is moving!
152
00:06:35,482 --> 00:06:37,308
Magnífico!
153
00:06:37,397 --> 00:06:40,225
- Wuh-oh, Dora!
I think I moved the mountain.
154
00:06:40,312 --> 00:06:42,010
It was an accident.
155
00:06:42,097 --> 00:06:43,968
- A perfect accident, Boots.
156
00:06:44,055 --> 00:06:48,103
When you turn the mountain,
we can see more stars.
157
00:06:48,190 --> 00:06:51,498
- Oh, yeah!
Great job, me.
158
00:06:51,585 --> 00:06:54,718
- When you see a pink star,
say "pink star."
159
00:06:54,762 --> 00:06:57,373
[mountain rumbling]
160
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
- Ooh, pink!
161
00:06:58,983 --> 00:07:01,812
- That's a pink flamingo,
not a pink star.
162
00:07:01,899 --> 00:07:04,336
[mountain rumbling]
163
00:07:04,380 --> 00:07:06,251
- More pink!
164
00:07:06,382 --> 00:07:09,777
- That's a pink kite being
flown by the Big Red Chicken?
165
00:07:09,864 --> 00:07:11,518
- Bawk-bawk!
166
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
- Let's keep looking
for that pink star.
167
00:07:14,216 --> 00:07:17,132
[mountain rumbling]
168
00:07:17,219 --> 00:07:20,178
Do you see the pink star?
169
00:07:20,222 --> 00:07:21,963
both: The pink star!
170
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Great job!
171
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
- We have to get it
to come down.
172
00:07:25,532 --> 00:07:27,969
Call "pink star" with us.
173
00:07:28,099 --> 00:07:30,275
both:
Pink star!
174
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
Cool!
175
00:07:35,803 --> 00:07:37,239
- Qué increíble!
176
00:07:37,326 --> 00:07:39,546
- This is out of this world!
177
00:07:42,026 --> 00:07:45,203
both: Whoa!
178
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
- Whoa!
- Whoo!
179
00:07:47,379 --> 00:07:49,381
- We're floating.
- Whee!
180
00:07:49,469 --> 00:07:53,168
- This room is "floatastic"!
181
00:07:53,255 --> 00:07:56,171
- It's like we're bouncing
on the moon.
182
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
Check me out, Dora.
183
00:07:57,651 --> 00:08:00,741
I'm going to do
a super-duper flippy flip.
184
00:08:00,871 --> 00:08:03,134
Whee!
185
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
- [gasps]
The luna lily flower.
186
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
Boots, watch out!
187
00:08:10,620 --> 00:08:12,013
- Gotcha!
188
00:08:12,100 --> 00:08:14,102
Don't gotcha.
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,452
- [grunts]
So close!
190
00:08:16,582 --> 00:08:19,020
- That's one floaty flower.
191
00:08:19,107 --> 00:08:21,326
- Let's ask Backpack
192
00:08:21,413 --> 00:08:22,980
for something
to help us catch it.
193
00:08:23,111 --> 00:08:25,679
Say "Backpack."
194
00:08:25,766 --> 00:08:27,463
both:
Backpack.
195
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
- ♪ I'm Backpack ♪
196
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
♪ Mo--Mo--Mo--Mochila ♪
197
00:08:32,250 --> 00:08:33,904
♪ And I got what you need ♪
198
00:08:34,034 --> 00:08:36,515
To catch the luna lily flower,
199
00:08:36,602 --> 00:08:40,258
I've got a rubber chicken,
200
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
a net, and an elote.
201
00:08:43,087 --> 00:08:46,874
What can we use?
202
00:08:47,004 --> 00:08:50,007
The net! Yeah!
203
00:08:50,094 --> 00:08:52,488
- Perfecto.
Gracias, Mochila.
204
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- ♪ I've always got your back ♪
205
00:08:57,493 --> 00:08:59,843
- [grunting]
206
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
I need to go higher, Boots.
207
00:09:02,367 --> 00:09:06,328
Give me a moon-bounce boost!
208
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Got it.
La tengo.
209
00:09:07,895 --> 00:09:09,244
- Whoo-hoo!
210
00:09:09,331 --> 00:09:11,115
both: Whoa!
211
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
- Oh, hi, Luna.
212
00:09:13,291 --> 00:09:15,293
- Luna, look!
213
00:09:15,380 --> 00:09:18,558
- You really, really found
the luna lily!
214
00:09:18,645 --> 00:09:21,778
Now we just got to take it
to Luna Lake.
215
00:09:21,909 --> 00:09:25,086
- And then it'll be
Moonlight Fiesta time!
216
00:09:25,173 --> 00:09:27,523
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
217
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
Whoo-hoo!
Yeah!
218
00:09:29,699 --> 00:09:34,095
- So awesome.
Get ready to blossom!
219
00:09:34,138 --> 00:09:35,487
- Dora, you're back!
220
00:09:35,531 --> 00:09:37,359
- With the moon!
221
00:09:37,446 --> 00:09:41,276
- And the luna lily.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,931
[gentle upbeat music]
223
00:09:44,018 --> 00:09:51,329
♪ ♪
224
00:09:51,415 --> 00:09:56,117
- To make the luna lily bloom,
say the Spanish word for moon.
225
00:09:56,160 --> 00:09:58,728
- Let's all say "moon"
in Spanish.
226
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
Say "luna."
227
00:10:01,644 --> 00:10:03,733
Luna.
[shimmering tone]
228
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
Again.
229
00:10:05,213 --> 00:10:07,041
all:
Luna!
230
00:10:07,128 --> 00:10:10,174
[shimmering tone]
231
00:10:13,351 --> 00:10:16,267
[majestic music]
232
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
Whoa!
233
00:10:18,530 --> 00:10:20,968
- Now, that's flower power!
234
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
- Mil, mil, mil gracias,Dora.
235
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
- With all this flower power,
236
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
there's only one thing
left to do.
237
00:10:27,148 --> 00:10:29,541
- Party!
238
00:10:29,672 --> 00:10:33,894
[all cheering]
239
00:10:33,981 --> 00:10:36,766
- Let's dance!
Bailamos!
240
00:10:36,897 --> 00:10:39,813
[upbeat music]
241
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
♪ ♪
242
00:10:41,989 --> 00:10:44,861
- Fies-s-s-ta!
243
00:10:44,992 --> 00:10:48,517
- Okay, now,
this is out of this world!
244
00:10:48,604 --> 00:10:50,693
- You did it, mija.
245
00:10:50,824 --> 00:10:53,522
This is a party
worth waiting for.
246
00:10:53,609 --> 00:10:55,742
- Súper bien!
247
00:10:55,829 --> 00:10:58,483
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
248
00:10:58,614 --> 00:10:59,746
♪ We--we did--did--did it ♪
249
00:10:59,833 --> 00:11:02,183
♪ We did it, we did it
Yeah!
250
00:11:02,270 --> 00:11:03,837
♪ We--we did it ♪
251
00:11:03,924 --> 00:11:06,361
- We saved
the Moonlight Fiesta,
252
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
and we couldn't have done it
without your help.
253
00:11:08,798 --> 00:11:11,409
Mil gracias!
254
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
♪ Pudimos juntos ♪
255
00:11:13,237 --> 00:11:16,719
♪ We did it together
Yeah!
17132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof