All language subtitles for D.2024.S03E09.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,382 --> 00:00:37,907
[upbeat music]
15
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
- Hola.
Soy Dora.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
- And I'm Boots!
17
00:00:41,780 --> 00:00:46,394
And today is a super-duper,
super-special day, because--
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,613
all:
It's Dora's birthday!
19
00:00:48,700 --> 00:00:51,616
Feliz cumpleaños!
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,357
- That's how you say
"happy birthday"
21
00:00:53,444 --> 00:00:55,142
in Spanish, right, Dora?
22
00:00:55,229 --> 00:00:56,839
- It sure is, Boots.
23
00:00:56,969 --> 00:01:00,190
- Let's all say
feliz cumpleañosto Dora.
24
00:01:02,323 --> 00:01:04,715
all:
Feliz cumpleaños!
25
00:01:04,803 --> 00:01:06,457
- Gracias a todos.
26
00:01:06,544 --> 00:01:08,329
Thanks, everyone.
27
00:01:08,416 --> 00:01:11,941
- And we made your
favorite choco flan cake.
28
00:01:12,028 --> 00:01:14,596
- Made with abuela's
secret recipe.
29
00:01:14,639 --> 00:01:18,948
- The secret
ingredient is love.
30
00:01:19,035 --> 00:01:21,472
- I think I'm gonna love it.
31
00:01:21,559 --> 00:01:23,953
And I love the candle, too.
32
00:01:24,039 --> 00:01:26,042
- Ooh, what should I wish for?
33
00:01:26,173 --> 00:01:28,914
- Ooh, ooh! I know what you
should wish for, Dora--
34
00:01:29,001 --> 00:01:30,960
your dream birthday party.
35
00:01:31,047 --> 00:01:35,704
- Oh, my dream birthday party
with water slides.
36
00:01:35,791 --> 00:01:36,792
- And piñatas!
37
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
both:
And pony rides!
38
00:01:39,098 --> 00:01:41,971
- That would be
a dream come true.
39
00:01:42,058 --> 00:01:44,495
[knock at door]
- Who's at the door?
40
00:01:44,582 --> 00:01:46,715
- A huge bouquet of flowers?
41
00:01:46,801 --> 00:01:49,109
- Ooh.
[giggles]
42
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
- A huge bouquet
of laughing flowers?
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,549
- That sounds like...
44
00:01:54,636 --> 00:01:55,463
- Swipe!
- Swiper!
45
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
- The cake!
46
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
- After that cake!
47
00:01:58,857 --> 00:02:02,470
- This is
my most delicious swipe yet.
48
00:02:02,557 --> 00:02:06,387
[giggles]
You'll never catch me now.
49
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
Oh.
50
00:02:08,345 --> 00:02:11,740
Ahh!
51
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
- Ah, the cake!
52
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
We can't have a birthday party
without your birthday cake.
53
00:02:16,875 --> 00:02:19,008
- Let's ask Map where
to find my cake.
54
00:02:19,095 --> 00:02:21,532
Say "Map."
55
00:02:21,619 --> 00:02:23,708
- Soy Mapa.
56
00:02:23,839 --> 00:02:26,841
♪ What do we need to find? ♪
57
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
all:
Dora's cake!
58
00:02:28,235 --> 00:02:31,151
- ♪ What do we need to find? ♪
59
00:02:31,238 --> 00:02:32,413
all:
Dora's cake!
60
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
- ♪ ¿Dónde está? ♪
61
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
62
00:02:36,895 --> 00:02:38,810
♪ ¿Dónde está? ♪
63
00:02:38,897 --> 00:02:40,812
♪ Got to help Dora ♪
64
00:02:40,899 --> 00:02:43,946
♪ ¿Dónde está? ♪
65
00:02:44,076 --> 00:02:47,732
It's Dora's birthday.
And I'm ready to party!
66
00:02:47,863 --> 00:02:50,996
But first, we have to find
her choco flan cake.
67
00:02:51,083 --> 00:02:53,738
Hmm.
Where is that cake?
68
00:02:53,869 --> 00:02:56,263
Aah!
Falling choco flan!
69
00:02:56,393 --> 00:02:57,699
Whew!
70
00:02:57,829 --> 00:03:00,658
The cake is okay
at the top of Party Peak.
71
00:03:00,745 --> 00:03:05,402
So you tell Dora her cake
is at Party Peak.
72
00:03:05,489 --> 00:03:09,014
- Where's my birthday cake?
73
00:03:09,101 --> 00:03:11,365
Party Peak?
Gracias.
74
00:03:11,452 --> 00:03:13,105
- What are we waiting for?
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,412
We have a birthday cake
to save.
76
00:03:15,499 --> 00:03:16,718
- Then let's go!
77
00:03:16,805 --> 00:03:19,068
Vamos!
78
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
- ♪ Today's your special day ♪
79
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
♪ It's time to celebrate
80
00:03:23,725 --> 00:03:25,553
♪ We're going
to chase that fox ♪
81
00:03:25,683 --> 00:03:28,164
♪ And we'll get back
your favorite cake ♪
82
00:03:28,251 --> 00:03:29,644
both: ♪ So we'll search
high and low ♪
83
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
♪ Let's go, oh, oh ♪
84
00:03:31,472 --> 00:03:33,300
- ♪ There's nowhere
I won't go ♪
85
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
♪ There's nothing I won't do ♪
86
00:03:35,171 --> 00:03:37,478
♪ Yes, you can count on me ♪
87
00:03:37,565 --> 00:03:39,610
♪ To make your birthday wish
come true ♪
88
00:03:39,697 --> 00:03:40,655
Yeah!
89
00:03:40,742 --> 00:03:42,656
- Want a lift?
90
00:03:42,744 --> 00:03:45,050
- ♪ It's your birthday
- ♪ It's your birthday ♪
91
00:03:45,137 --> 00:03:47,096
- ♪ It's your birthday ♪
92
00:03:47,183 --> 00:03:48,445
both: ♪ It's your birthday ♪
93
00:03:48,531 --> 00:03:50,142
♪ Feliz cumpleaños ♪
94
00:03:50,273 --> 00:03:52,014
♪ ♪
95
00:03:52,101 --> 00:03:54,582
- Party Peak, here we come.
96
00:03:54,668 --> 00:03:57,498
- Wuh-oh!
We got a pokey problem.
97
00:03:57,585 --> 00:03:58,760
[together]
Pokey, pokey, poke!
98
00:03:58,847 --> 00:04:00,327
- Pokey pigeons!
99
00:04:00,370 --> 00:04:01,719
- Don't worry.
100
00:04:01,806 --> 00:04:04,069
My balloon
is pokey-pigeon-proof.
101
00:04:04,113 --> 00:04:06,942
[together]
Pokey poke.
102
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
- But the ropes aren't!
103
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
[all screaming]
104
00:04:10,902 --> 00:04:13,644
- Backpack will have something
to help us slow down.
105
00:04:13,731 --> 00:04:16,690
Say "Backpack."
106
00:04:16,821 --> 00:04:19,389
all:
Backpack!
107
00:04:19,519 --> 00:04:22,000
- ♪ I'm Backpack ♪
108
00:04:22,130 --> 00:04:23,915
♪ Mo--Mo--Mo--Mochila ♪
109
00:04:24,002 --> 00:04:26,135
♪ And I've got what you need ♪
110
00:04:26,178 --> 00:04:27,919
To float down.
111
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
How about a bowling ball?
112
00:04:31,358 --> 00:04:36,014
- [grunting]
Not helping.
113
00:04:36,058 --> 00:04:39,714
- How about an umbrella?
114
00:04:39,801 --> 00:04:43,065
- An umbrella?
It's not raining.
115
00:04:43,195 --> 00:04:45,502
- But we can use the umbrella
to float us down.
116
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
all:
Whoo-hoo!
117
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
- Gracias, Mochila.
118
00:04:49,201 --> 00:04:51,726
- ♪ I've always got your back ♪
119
00:04:53,728 --> 00:04:55,164
- Whew.
120
00:04:55,295 --> 00:04:56,905
We landed in--
121
00:04:56,992 --> 00:04:59,168
- In a waterslide!
122
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
- Awesome!
- This is bananas!
123
00:05:01,475 --> 00:05:05,174
- Everyone, put your hands
in the air and say "whee"!
124
00:05:05,261 --> 00:05:08,177
all: Whee!
125
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
Yay!
126
00:05:11,136 --> 00:05:13,791
Whoo-hoo!
127
00:05:16,054 --> 00:05:19,928
- That was the best
waterslide ever!
128
00:05:20,015 --> 00:05:22,887
- Ooh, just like you wanted
for your dream birthday.
129
00:05:22,974 --> 00:05:25,368
- Oh, you're right.
130
00:05:25,455 --> 00:05:27,457
And now to get that cake.
131
00:05:27,544 --> 00:05:29,677
- But how do we get
to Party Peak
132
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
without my hot-air balloon?
133
00:05:31,461 --> 00:05:33,811
[siren wailing]
- Map alert!
134
00:05:33,898 --> 00:05:36,074
There's a shortcut to
Party Peak through El Mercado.
135
00:05:36,161 --> 00:05:37,380
- Gracias, Mapa.
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
To El Mercado.
137
00:05:38,860 --> 00:05:41,428
Vamos!
138
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
all: ♪ There's nowhere
we won't go ♪
139
00:05:43,734 --> 00:05:45,780
♪ There's nothing we won't do ♪
140
00:05:45,867 --> 00:05:47,869
♪ Yeah, you can count on us ♪
141
00:05:47,999 --> 00:05:50,480
♪ To make your birthday wish
come true ♪
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
♪ We'll travel here or there ♪
143
00:05:52,613 --> 00:05:54,179
♪ To show you that we care ♪
144
00:05:54,266 --> 00:05:56,312
♪ There's nothing we won't do ♪
145
00:05:56,443 --> 00:05:58,619
♪ To make your birthday wish
come true ♪
146
00:05:58,749 --> 00:06:00,577
♪ Yeah! ♪
147
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
Whoa!
- What was that?
148
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
- A piñata.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
- A flying piñata.
150
00:06:08,237 --> 00:06:12,067
- Out-of-control flying piñata!
151
00:06:12,154 --> 00:06:16,245
- Dora, ayúdanos.
El control remoto está roto.
152
00:06:16,332 --> 00:06:19,683
- The remote for Tico's
flying piñata is broken.
153
00:06:19,770 --> 00:06:22,947
We got to help him!
154
00:06:23,034 --> 00:06:24,166
[record scratches]
155
00:06:24,253 --> 00:06:27,517
[upbeat music]
156
00:06:27,648 --> 00:06:31,347
- The piñata is bumping
into everything.
157
00:06:31,434 --> 00:06:34,002
- It's flying
all over the place.
158
00:06:34,045 --> 00:06:40,748
♪
159
00:06:40,835 --> 00:06:41,966
- We got to stop it.
160
00:06:42,053 --> 00:06:43,620
- Rompe la piñata.
161
00:06:43,707 --> 00:06:45,187
- Break the piñata?
162
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
- Sí, rómpela!
163
00:06:46,841 --> 00:06:49,104
- Okay.
Let's do this.
164
00:06:49,234 --> 00:06:51,715
- It's piñata time!
165
00:06:51,802 --> 00:06:53,282
all:
♪ Dale, dale, dale ♪
166
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
- ♪ Rompe la piñata ♪
167
00:06:56,024 --> 00:06:57,373
♪ Dale, dale, dale ♪
168
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
- ♪ So we can break it open ♪
169
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
all:
♪ Dale quewe gotta ♪
170
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
- ♪ Break open the piñata ♪
171
00:07:03,379 --> 00:07:06,382
all: ♪ To get dulces,treats,
and sorpresas♪
172
00:07:06,513 --> 00:07:08,689
♪ With all our friends,
yeah ♪
173
00:07:08,776 --> 00:07:11,953
♪ Rompe la piñata ♪
174
00:07:12,083 --> 00:07:14,216
- One more swing
ought to do it.
175
00:07:14,303 --> 00:07:17,524
- Let's all cheer on Dora!
- Dale!
176
00:07:17,611 --> 00:07:21,179
- Yeah!
Say "dale, dale, dale."
177
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
all:
Dale, dale, dale!
178
00:07:28,448 --> 00:07:29,971
- Catch the treats.
179
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
Catch! Catch!
180
00:07:32,147 --> 00:07:33,888
Great catch!
181
00:07:33,975 --> 00:07:35,759
- Good job, Dora!
- Whoo! Yeah, Dora!
182
00:07:35,890 --> 00:07:38,457
[all cheering]
- Qué divertido!
183
00:07:38,545 --> 00:07:41,199
- Yeah.
That was so fun.
184
00:07:41,286 --> 00:07:43,288
And...
185
00:07:43,375 --> 00:07:45,726
you had a piñata
on your birthday!
186
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
- This day keeps
getting better.
187
00:07:49,120 --> 00:07:52,341
Now let's go find
that choco flan cake.
188
00:07:52,472 --> 00:07:53,995
- Choco flan?
189
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
Fantástico!
190
00:07:55,605 --> 00:07:57,564
- Sí. Vamos.
191
00:07:57,694 --> 00:08:00,218
all: ♪ There's nowhere
we won't go ♪
192
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
♪ There's nothing we won't do ♪
193
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
♪ Yeah, you can count on us ♪
194
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
♪ To make your birthday wish
come true ♪
195
00:08:06,964 --> 00:08:08,444
♪ Yeah ♪
196
00:08:10,141 --> 00:08:13,275
- There's Party Peak.
197
00:08:13,405 --> 00:08:15,843
- We're so close to that cake,
I can taste it.
198
00:08:15,930 --> 00:08:17,409
Let's go!
199
00:08:19,281 --> 00:08:22,023
- Uh-oh. Party frogs.
200
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
[party horns blaring]
201
00:08:23,198 --> 00:08:26,636
[all screaming]
202
00:08:26,767 --> 00:08:29,683
- Party frogs,
this is no time to party.
203
00:08:30,597 --> 00:08:33,643
[party horns blaring]
204
00:08:34,164 --> 00:08:36,298
[sighs]
205
00:08:36,341 --> 00:08:39,780
- Getting your cake back is not
gonna be a piece of cake, Dora.
206
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
[balloons whinnying]
207
00:08:42,433 --> 00:08:45,394
- Wow!
That was a super-jumpy jump.
208
00:08:45,525 --> 00:08:47,614
- You're right, Boots!
209
00:08:47,701 --> 00:08:50,747
And the globoscan jump us
over the party frogs.
210
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
- Globos,can you help us
211
00:08:53,010 --> 00:08:54,882
get up to Party Peak,
por favor?
212
00:08:55,012 --> 00:08:56,971
- Yeah.
We got to save Dora's cake.
213
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
- Choco flan!
214
00:08:59,060 --> 00:09:01,671
- Choco flan?
Count me in!
215
00:09:01,758 --> 00:09:03,412
I'll help.
216
00:09:03,543 --> 00:09:07,547
[adventurous music]
217
00:09:07,634 --> 00:09:09,636
- Here come the party frogs.
218
00:09:09,679 --> 00:09:11,551
We need to tell
the globosto jump.
219
00:09:11,638 --> 00:09:13,117
Say "salten."
220
00:09:13,204 --> 00:09:15,642
all:
Salten!
221
00:09:15,685 --> 00:09:17,644
[party horns blaring]
222
00:09:21,082 --> 00:09:23,650
- That's a big
party frog, Dora.
223
00:09:23,737 --> 00:09:25,173
- One more jump.
224
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
- Yeah, a super-jumpy jump.
225
00:09:27,436 --> 00:09:30,134
- Say "salten."
226
00:09:30,221 --> 00:09:32,659
all:
Salten!
227
00:09:34,790 --> 00:09:38,360
[party horn blaring]
228
00:09:40,797 --> 00:09:42,930
[horn fanfare]
229
00:09:43,017 --> 00:09:46,194
- Whoo-hoo!
We got to Party Peak.
230
00:09:46,281 --> 00:09:48,239
- Dora, there's your cake.
231
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
both:
Choco flan!
232
00:09:50,546 --> 00:09:52,287
- Thanks for the balloon ride.
233
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
[balloons squeaking]
234
00:09:53,941 --> 00:09:57,335
- A balloon pony ride.
235
00:09:57,422 --> 00:09:58,902
- Wait a minute.
236
00:09:58,989 --> 00:10:03,820
Pony ride, waterslide, piñata?
237
00:10:06,040 --> 00:10:10,827
[gasps]
My dream birthday party!
238
00:10:10,914 --> 00:10:13,003
all:
Sorpresa!
239
00:10:13,090 --> 00:10:15,832
Feliz cumpleaños,Dora!
240
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
- Happy birthday, Dora.
241
00:10:19,836 --> 00:10:23,927
Surprise!
- Aw, Boots, did you plan this?
242
00:10:24,058 --> 00:10:28,584
- We all did--your family,
Tico, Betty, and Isa,
243
00:10:28,671 --> 00:10:31,065
and all
your rainforest friends.
244
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
- Even I helped.
245
00:10:32,719 --> 00:10:34,982
- Yep!
Even Swiper.
246
00:10:35,069 --> 00:10:40,161
- Now, this is the birthday
party of my dreams.
247
00:10:40,248 --> 00:10:43,947
all: ♪ Oooooo-oooh,
ooooo-oooh ♪
248
00:10:44,034 --> 00:10:47,908
♪ Everybody dance
and sing feliz cumpleaños ♪
249
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
♪ It's time to celebrate
your birthday ♪
250
00:10:50,998 --> 00:10:52,477
♪ Happy birthday to you ♪
251
00:10:52,564 --> 00:10:54,958
♪ Hope your wishes come true ♪
252
00:10:55,045 --> 00:10:58,745
♪ Feliz cumpleañosto you ♪
253
00:10:58,788 --> 00:11:01,661
[cheers and applause]
254
00:11:01,748 --> 00:11:03,967
- Help me blow out
my birthday candle.
255
00:11:04,054 --> 00:11:05,490
Ready?
256
00:11:05,577 --> 00:11:09,930
Uno, dos, tresblow!
257
00:11:10,017 --> 00:11:12,759
[all cheering]
258
00:11:12,889 --> 00:11:15,109
Súper bien!
259
00:11:15,196 --> 00:11:18,155
- Yay!
[laughter]
17312
