Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:38,734
[bright acoustic guitar music]
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,389
- Hola, soy Dora.
16
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
- And I'm Boots.
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,436
- We're getting ready
for show-and-share day.
18
00:00:45,480 --> 00:00:49,397
- Where everyone shows and
shares something they love.
19
00:00:49,484 --> 00:00:52,139
- I'm gonna share a special
song I just learned to play.
20
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
My mami and papi
always sing it to me.
21
00:00:54,837 --> 00:00:55,925
It goes like this.
22
00:00:55,968 --> 00:00:58,623
[gentle acoustic guitar music]
23
00:00:58,754 --> 00:01:00,712
♪ Skidamarink a dink a dink ♪
24
00:01:00,799 --> 00:01:02,975
♪ Skidamarink a doo ♪
25
00:01:03,106 --> 00:01:07,154
♪ I love you ♪
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,808
♪ Skidamarink a dink a dink ♪
27
00:01:09,895 --> 00:01:11,723
♪ Skidamarink a doo ♪
28
00:01:11,767 --> 00:01:15,118
♪ I love you
29
00:01:15,249 --> 00:01:17,686
- That song
sounds amazing, Dora.
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,861
- Gracias,Boots.
31
00:01:18,991 --> 00:01:20,210
What are you gonna share today?
32
00:01:20,341 --> 00:01:22,212
- It's today?
33
00:01:22,299 --> 00:01:25,433
Uh-oh, I don't have
anything for show and share.
34
00:01:25,476 --> 00:01:29,219
Every will have something
except for me.
35
00:01:29,350 --> 00:01:30,568
What to show?
36
00:01:30,699 --> 00:01:32,527
What to share?
37
00:01:32,614 --> 00:01:34,354
What to show and share?
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,139
Ah!
39
00:01:36,226 --> 00:01:37,836
- No te preocupes.
40
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
There's still time
to find something
41
00:01:39,925 --> 00:01:41,491
you really love, Boots.
42
00:01:41,579 --> 00:01:43,059
- Boots?
43
00:01:43,146 --> 00:01:45,453
Oh! I love my boots.
44
00:01:45,583 --> 00:01:47,890
Aw, but I already
shared them last time.
45
00:01:47,977 --> 00:01:50,152
Oh, oh, I know.
46
00:01:50,240 --> 00:01:53,374
I love, love, love bananas.
47
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
- [laughs]
You sure do, Boots.
48
00:01:55,637 --> 00:01:57,769
You could bring a banana
to show and share.
49
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
- Like Mr. Banana.
50
00:01:59,206 --> 00:02:03,123
You already shared me too.
51
00:02:03,210 --> 00:02:06,256
- And everyone went
bananas for you.
52
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
- I'm very a-peel-ing.
53
00:02:08,039 --> 00:02:09,389
- [laughs]
54
00:02:09,477 --> 00:02:12,697
- Oh, I heard about this
special tree far, far away
55
00:02:12,741 --> 00:02:14,699
that grows
heart-shaped bananas.
56
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
Great idea, Boots.
57
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
- Yeah, a heart banana
sounds perfect.
58
00:02:20,183 --> 00:02:22,968
- [sighs] Too bad the tree's
so far away.
59
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
We'll never make it in time.
60
00:02:25,057 --> 00:02:27,973
- Boots, if you want that
banana for show and share,
61
00:02:28,060 --> 00:02:30,411
then nothing's gonna stop us.
62
00:02:30,498 --> 00:02:32,587
Let's ask Map where to find
the heart banana.
63
00:02:32,630 --> 00:02:35,807
Say "map."
64
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
- ♪ Soy Mapa♪
65
00:02:37,940 --> 00:02:40,247
♪ What do we need to find?
66
00:02:40,290 --> 00:02:42,074
- The heart banana.
67
00:02:42,162 --> 00:02:44,903
- ♪ What do we need to find? ♪
68
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
- The heart banana!
69
00:02:46,383 --> 00:02:48,124
- ♪ Dónde estás?♪
70
00:02:48,211 --> 00:02:50,561
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
♪ Dónde estás?♪
72
00:02:52,737 --> 00:02:54,609
♪ Got to help Dora ♪
73
00:02:54,696 --> 00:02:57,655
♪ Dónde estás?♪
74
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
- Ooh, there it is.
75
00:02:59,309 --> 00:03:02,051
It's on Corazón Island.
76
00:03:02,138 --> 00:03:06,664
Ooh, Boots is gonna go bananas
for that heart banana.
77
00:03:06,795 --> 00:03:11,930
So you tell Dora the heart
banana is on Corazón Island.
78
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
- Where's the heart banana?
79
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
On Corazón Island?
80
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
That's perfect.
81
00:03:18,981 --> 00:03:21,418
"Corazón" means "heart"
in Spanish.
82
00:03:21,505 --> 00:03:24,073
- Cool! Corazón Island!
83
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
But it's super far away.
84
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
What if we don't
get it in time?
85
00:03:28,643 --> 00:03:30,732
Maybe I should just find
something else
86
00:03:30,775 --> 00:03:32,690
for show and share.
87
00:03:32,777 --> 00:03:35,911
Like, uh, this twig.
88
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
Wow, just look at it.
89
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
[gasps]
90
00:03:41,438 --> 00:03:43,832
- We're gonna get you
that heart banana, Boots.
91
00:03:43,918 --> 00:03:47,227
Nothing is too far away if it
means helping my best friend.
92
00:03:47,357 --> 00:03:51,013
- You'll really go all that way
just to help me find a banana?
93
00:03:51,100 --> 00:03:52,884
- Of course I will, Boots.
94
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
That's what friends are for.
95
00:03:54,538 --> 00:03:56,192
Vamos!
96
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
- All right, Dora,
let's do this!
97
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
[upbeat music]
98
00:04:01,284 --> 00:04:03,373
- ♪ Oh, Boots, you know
you're my best friend ♪
99
00:04:03,460 --> 00:04:06,289
♪ No matter what,
you can depend on me ♪
100
00:04:06,376 --> 00:04:08,857
♪ With me,
you'll never be alone ♪
101
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
- Really?
- Por supuesto.
102
00:04:10,772 --> 00:04:12,730
♪ I'd climb a mountain
and sail the sea ♪
103
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
♪ To help you get
the things you need ♪
104
00:04:15,559 --> 00:04:18,997
both: ♪ Like a heart-shaped
banana from Isla de Corazón ♪
105
00:04:19,041 --> 00:04:21,435
- ♪ Anything for you
- For me?
106
00:04:21,522 --> 00:04:23,175
- ♪ That's what
best friends do, sí♪
107
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
both: ♪ When you need
a way to a better day ♪
108
00:04:25,439 --> 00:04:27,528
♪ Friends can see you through ♪
109
00:04:27,615 --> 00:04:30,182
- ♪ Any dream of yours
is a dream of mine ♪
110
00:04:30,270 --> 00:04:32,228
♪ You never leave me
far behind ♪
111
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
- 'Cause that's what
friends will do?
112
00:04:34,534 --> 00:04:36,972
- ♪ That's what
friends will do ♪
113
00:04:37,058 --> 00:04:38,234
Now, let's go get
that heart-shaped banana.
114
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
- Yeah!
115
00:04:39,844 --> 00:04:42,325
both: ♪ Let's go, go, go
to Isla de Corazón ♪
116
00:04:42,412 --> 00:04:44,936
♪ Go, go to Isla de Corazón ♪
117
00:04:45,023 --> 00:04:47,896
♪ Let's go, go, go ♪
118
00:04:48,026 --> 00:04:51,247
- The path to Corazón Islands
is just through this cave.
119
00:04:53,815 --> 00:04:56,948
both:
Whoa, dragons!
120
00:04:57,034 --> 00:04:58,472
Hola, dragones.
121
00:04:58,558 --> 00:05:00,691
Can we pass through
your cave, por favor?
122
00:05:00,822 --> 00:05:03,259
- No one goes through
the cave unless--
123
00:05:03,390 --> 00:05:05,653
- You jump rope with us.
124
00:05:05,740 --> 00:05:07,089
- Phew.
125
00:05:07,176 --> 00:05:09,004
We can do that.
126
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
- Boots and I love jump rope.
127
00:05:10,962 --> 00:05:12,790
- Then what are we waiting for?
128
00:05:12,877 --> 00:05:15,315
- Let's jump rope.
129
00:05:15,358 --> 00:05:17,969
- Let's all jump
and say "salta."
130
00:05:18,056 --> 00:05:19,667
Jump with us.
131
00:05:19,710 --> 00:05:22,496
Salta! Salta! Salta!
132
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
- We're dragon-tail
jump roping.
133
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
- Nice jumping.
134
00:05:26,500 --> 00:05:28,980
But can you jump faster?
135
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
- Jump faster.
136
00:05:30,678 --> 00:05:32,897
Salta, salta, salta.
137
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
- Whoa, amazing.
138
00:05:34,682 --> 00:05:36,031
- Now on one foot.
139
00:05:36,161 --> 00:05:37,032
- We got this.
140
00:05:37,162 --> 00:05:39,426
Jump on one foot.
141
00:05:39,513 --> 00:05:41,253
- Now on the other foot.
142
00:05:41,384 --> 00:05:43,908
- Keep jumping with us.
143
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
- Whoa, amazing.
144
00:05:45,475 --> 00:05:48,609
- Best jumping I've ever seen.
145
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
- Great job jumping.
146
00:05:50,524 --> 00:05:54,441
- Your jump roping has
made us jump for joy.
147
00:05:54,528 --> 00:05:58,401
- Does this mean we can pass
through your dragon cave?
148
00:05:58,532 --> 00:06:02,492
- Yeah!
We've got a banana to find.
149
00:06:02,579 --> 00:06:05,713
- Yes, you may enter.
150
00:06:05,843 --> 00:06:09,760
Come back and jump rope
with us any time.
151
00:06:09,891 --> 00:06:10,805
- We will.
152
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
Adiós!
153
00:06:12,328 --> 00:06:14,330
- Bye, jump-roping dragons.
154
00:06:15,984 --> 00:06:18,290
- Look, Boots,
there's Corazón Island.
155
00:06:18,334 --> 00:06:20,945
The heart banana
is almost yours.
156
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
- But how are we gonna get
all the way to the island?
157
00:06:23,992 --> 00:06:27,735
Maybe I'll just find something
other than the heart banana.
158
00:06:27,778 --> 00:06:30,085
Like this piece of grass.
159
00:06:32,783 --> 00:06:35,743
- We're not giving up until
you get that banana, Boots.
160
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
- But we don't have a way
to get to the island.
161
00:06:40,400 --> 00:06:43,838
- Look, we can get there
on the clappodils.
162
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
- Huh? What are clappodils?
163
00:06:46,406 --> 00:06:48,146
- They're daffodils
that grow and stretch
164
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
the faster you clap.
165
00:06:49,582 --> 00:06:52,107
- Oh, clappodils.
166
00:06:52,194 --> 00:06:54,326
- Hop on, Boots.
167
00:06:54,414 --> 00:06:57,982
Now to clap, clap, clap
our way to Corazón Island.
168
00:06:58,113 --> 00:06:59,114
Clap with us.
169
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
[both clapping]
170
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
Keep clapping.
171
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
We're getting close.
172
00:07:06,643 --> 00:07:08,471
Clap as fast as you can.
173
00:07:08,602 --> 00:07:10,952
- We can do
the hand clapping song.
174
00:07:10,995 --> 00:07:11,866
- Buenaidea.
175
00:07:11,953 --> 00:07:13,258
♪ Clap, clap ♪
176
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
♪ How fast can you clap? ♪
177
00:07:14,825 --> 00:07:16,827
♪ As fast as a tap dancer's
tap, tap, tap ♪
178
00:07:16,957 --> 00:07:19,264
♪ Fast as a bird's wings,
flap, flap, flap ♪
179
00:07:19,395 --> 00:07:21,528
♪ Clap, clap, clap,
how fast can you clap? ♪
180
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
both:
Whoo-hoo!
181
00:07:23,138 --> 00:07:25,575
[lively fanfare]
182
00:07:25,662 --> 00:07:28,404
- We made it to
Corazón Island, Boots.
183
00:07:28,491 --> 00:07:30,624
- All right!
I'll clap for that.
184
00:07:31,538 --> 00:07:32,582
[giggles]
185
00:07:33,540 --> 00:07:35,803
[giggles]
186
00:07:35,933 --> 00:07:39,197
Oh, sticky tree.
- [gasps]
187
00:07:39,284 --> 00:07:42,940
Mira!
Look, Boots, the heart banana.
188
00:07:43,027 --> 00:07:44,072
Let's go.
189
00:07:44,159 --> 00:07:46,683
- Wait, my hand's...
190
00:07:46,770 --> 00:07:48,032
sticky.
191
00:07:51,034 --> 00:07:53,516
- Then we'll just
have to hold hands.
192
00:07:53,603 --> 00:07:56,040
[upbeat music]
193
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
Now it's time to climb.
194
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
- But we can't climb with
our hands stuck together.
195
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
Oh, bananas.
196
00:08:02,612 --> 00:08:05,746
And we came all this way
to Corazón Island.
197
00:08:05,833 --> 00:08:09,401
- Whoa, Boots,
when you said "corazón,"
198
00:08:09,532 --> 00:08:12,100
a heart bubble popped out.
199
00:08:12,187 --> 00:08:15,625
If we keep saying "heart" in
Spanish, a bubble will come out
200
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
and we can float
to the top of the tree.
201
00:08:17,888 --> 00:08:21,109
Say "corazón" with us.
202
00:08:21,196 --> 00:08:22,763
both:
Corazón.
203
00:08:27,681 --> 00:08:30,422
- Dora, I think the bubble
is going to pop.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
- We need another heart bubble.
205
00:08:32,773 --> 00:08:34,688
Say "corazón."
206
00:08:34,775 --> 00:08:36,515
both:
Corazón.
207
00:08:38,126 --> 00:08:38,996
- Again.
208
00:08:39,126 --> 00:08:41,129
Say "corazón."
209
00:08:41,216 --> 00:08:43,131
both:
Corazón.
210
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
- Whoa.
211
00:08:48,702 --> 00:08:51,443
It's even more banana-rific
than I dreamed of.
212
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
- [laughs]
And it's all yours, Boots.
213
00:08:54,621 --> 00:08:58,494
- This is bananas!
214
00:08:58,581 --> 00:09:01,584
- Whoo-hoo,
you got the heart banana.
215
00:09:01,715 --> 00:09:04,108
- I have the best thing
for show and share,
216
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
all because of you, Dora.
217
00:09:05,675 --> 00:09:08,286
You're the best
best friend ever.
218
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
Thanks.
- Anytime, Boots.
219
00:09:10,637 --> 00:09:12,595
Now, let's go show it
to everyone.
220
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
Flamingo friends,
can we get a ride?
221
00:09:15,032 --> 00:09:18,122
- [squawks]
222
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
- Thanks!
- Gracias.
223
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
Now we can get the
sticky goo off our hands.
224
00:09:22,736 --> 00:09:25,608
[upbeat music]
225
00:09:25,695 --> 00:09:28,611
- Whee!
226
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
- And that's why I chose
this breakdancing stuffie
227
00:09:31,701 --> 00:09:34,399
to show and share.
228
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
[cheers and applause]
229
00:09:36,967 --> 00:09:39,796
- [squawks]
230
00:09:39,883 --> 00:09:42,233
- We made it just in time.
231
00:09:42,320 --> 00:09:44,932
- Next up for show and share,
it's Boots.
232
00:09:45,062 --> 00:09:46,629
[cheers and applause]
233
00:09:46,716 --> 00:09:48,675
- You're up, Boots.
You got this.
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
- Hi, everyone.
235
00:09:50,198 --> 00:09:53,331
At first, I didn't know
what to pick for today.
236
00:09:53,418 --> 00:09:55,290
But then I was told
to choose something
237
00:09:55,377 --> 00:09:57,684
that I love, love, love,
238
00:09:57,771 --> 00:10:01,949
which is why I'm sharing
my best friend Dora.
239
00:10:02,079 --> 00:10:03,428
- Huh?
240
00:10:03,559 --> 00:10:05,648
- Dora always helps a friend,
no matter what.
241
00:10:05,735 --> 00:10:09,565
She took me through dragons,
over clappodils,
242
00:10:09,652 --> 00:10:11,785
and heart bubbles,
all to get me this banana
243
00:10:11,872 --> 00:10:13,308
for show and share.
244
00:10:13,395 --> 00:10:16,354
They say it's the sweetest
banana in the whole world
245
00:10:16,398 --> 00:10:19,444
but still not as sweet
as my best friend Dora,
246
00:10:19,531 --> 00:10:22,622
who I love, love,
love this much.
247
00:10:22,709 --> 00:10:28,149
- Aw, I love, love, love you
this much, too, Boots.
248
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
both:
Aww.
249
00:10:30,151 --> 00:10:32,544
- And Dora has something
great to share too.
250
00:10:32,675 --> 00:10:34,895
Show 'em your song, Dora.
251
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
[gentle acoustic guitar music]
252
00:10:36,810 --> 00:10:39,377
- ♪ Skidamarink a dink a dink ♪
253
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
♪ Skidamarink a doo ♪
254
00:10:41,553 --> 00:10:43,947
♪ I love you ♪
255
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
- Yeah!
- Go, Dora!
256
00:10:45,819 --> 00:10:48,082
- ♪ Skidamarink a dink a dink ♪
257
00:10:48,169 --> 00:10:51,172
♪ Skidamarink a doo ♪
258
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
♪ I love you
259
00:10:52,782 --> 00:10:54,349
- Let's all sing with Dora.
260
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
all:
♪ I love you in the morning ♪
261
00:10:56,525 --> 00:10:58,745
♪ And in the afternoon ♪
262
00:10:58,832 --> 00:11:01,051
♪ I love you in the evening ♪
263
00:11:01,182 --> 00:11:02,400
♪ And underneath the moon ♪
264
00:11:02,487 --> 00:11:03,575
both:
Te quiero!
265
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
all:
♪ Skidamarink a dink a dink ♪
266
00:11:05,490 --> 00:11:08,058
♪ Skidamarink a do ♪
267
00:11:08,145 --> 00:11:11,366
♪ I love you ♪
268
00:11:11,496 --> 00:11:14,238
- Te quiero!
269
00:11:14,369 --> 00:11:16,850
both:
Best show and share ever!
18574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof