Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,687
- Hola. Soy Dora.
15
00:00:35,731 --> 00:00:37,341
- I'm Boots.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,952
- And we're going
to a concert with all
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,172
the best singers
in the rainforest.
18
00:00:42,259 --> 00:00:44,174
- It's called "Canta Conmigo."
19
00:00:44,305 --> 00:00:46,959
- Yeah, that means
"sing with me."
20
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
both:
♪ Canta conmigo ♪
21
00:00:50,746 --> 00:00:52,095
- Sing it with us.
22
00:00:52,139 --> 00:00:55,925
both:
♪ Canta conmigo
23
00:00:56,012 --> 00:01:00,538
- ♪ Canta conmigo, whoa, whoa ♪
24
00:01:00,582 --> 00:01:02,801
- Let's find out where
that beautiful singing
25
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
is coming from.
26
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
- ♪ Whoa, whoa, whoa, oh ♪
27
00:01:07,719 --> 00:01:08,938
- It's Benny.
28
00:01:08,981 --> 00:01:10,766
- Hi, Dora. Hi, Boots.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
- Wow, Benny,
you're a really good singer.
30
00:01:13,638 --> 00:01:18,208
- ♪ Gracias ♪
31
00:01:18,339 --> 00:01:20,515
- With a voice
like that, you must
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
be singing at Canta Conmigo.
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,475
- I was going to,
34
00:01:24,562 --> 00:01:27,435
and my abuelawas so excited
to come see me sing,
35
00:01:27,565 --> 00:01:30,525
but then I realized
I can't sing.
36
00:01:30,612 --> 00:01:32,396
Sorry, Abuela.
37
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
[groans]
38
00:01:34,006 --> 00:01:36,531
- But you sing great.
39
00:01:36,661 --> 00:01:40,317
- Only when I'm in my tub with
my shower cap and my ducky.
40
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
- What happens when
you sing without them?
41
00:01:42,014 --> 00:01:44,408
- I just get too nervous.
42
00:01:44,495 --> 00:01:45,757
Watch.
43
00:01:45,888 --> 00:01:47,933
[clears throat]
44
00:01:48,020 --> 00:01:53,113
[voice cracking]
♪ Con mi-- ♪
45
00:01:55,550 --> 00:01:59,989
[singing melodically]
♪ Go, whoa, whoa, oh, oh ♪
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
- We understand, Benny.
47
00:02:02,383 --> 00:02:05,560
I never go exploring
without my lucky bracelet.
48
00:02:05,647 --> 00:02:09,912
- Yeah, and I can't go to sleep
without my banana blankie.
49
00:02:09,999 --> 00:02:11,827
Good night, banana blankie.
50
00:02:11,870 --> 00:02:14,351
Good night,
thought bubble Boots.
51
00:02:14,438 --> 00:02:18,573
- Benny, if you can
only sing in the tub,
52
00:02:18,660 --> 00:02:21,576
then let's bring the tub
to Canta Conmigo.
53
00:02:21,663 --> 00:02:24,579
- Really? That'd be amazing.
54
00:02:24,666 --> 00:02:25,667
Let's do it!
55
00:02:25,754 --> 00:02:29,236
[both groaning]
56
00:02:29,323 --> 00:02:32,413
We got this!
57
00:02:32,500 --> 00:02:36,067
- [groans]
So how far is Canta Conmigo?
58
00:02:36,156 --> 00:02:38,593
- On the other side
of Tallest Mountain.
59
00:02:38,680 --> 00:02:40,725
- What?
60
00:02:40,812 --> 00:02:43,293
That's a long way
to push a bathtub.
61
00:02:43,424 --> 00:02:46,601
- Then we won't push it there.
62
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
We'll fly it there!
63
00:02:49,125 --> 00:02:50,430
both:
A flying bathtub?
64
00:02:50,518 --> 00:02:51,954
- Sí.
65
00:02:52,084 --> 00:02:53,608
We can use your balloon, Benny.
66
00:02:53,738 --> 00:02:55,349
- Oh, yeah.
67
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
[upbeat music]
68
00:02:58,439 --> 00:03:02,617
♪ ♪
69
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
- Vámanos!
70
00:03:06,316 --> 00:03:08,536
- Now, to get the balloon
to go higher,
71
00:03:08,666 --> 00:03:11,408
we have to sing "higher"
in Spanish.
72
00:03:11,495 --> 00:03:13,715
- Right, "más alto."
73
00:03:13,802 --> 00:03:15,630
Sing it with us.
74
00:03:15,717 --> 00:03:19,242
♪ Más alto ♪
75
00:03:19,329 --> 00:03:23,072
all:
♪ Más alto ♪
76
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
- We'll have you at
Canta Conmigo in no time.
77
00:03:26,075 --> 00:03:27,772
[siren wailing]
- Map alert.
78
00:03:27,903 --> 00:03:30,732
We're flying toward
Dragon Daycare.
79
00:03:30,862 --> 00:03:32,341
- Dragon Daycare?
80
00:03:32,473 --> 00:03:35,911
- Cuidado!
- [giggling]
81
00:03:36,041 --> 00:03:37,781
- Watch out for baby dragons!
82
00:03:37,869 --> 00:03:40,916
- Whee!
- Whoa!
83
00:03:41,003 --> 00:03:42,570
Cuidado!
84
00:03:42,700 --> 00:03:44,353
Baby dragons sledding
right at us!
85
00:03:44,485 --> 00:03:45,921
[together]
Whee!
86
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
- We gotta get the balloon
to go higher.
87
00:03:47,879 --> 00:03:48,966
Sing...
88
00:03:49,054 --> 00:03:52,493
♪ Más alto ♪
89
00:03:52,579 --> 00:03:56,845
all:
♪ Más alto ♪
90
00:03:56,932 --> 00:03:58,760
- That was a close one.
91
00:03:58,803 --> 00:04:00,979
- Here comes another close one!
92
00:04:01,110 --> 00:04:02,372
- Bouncing baby dragons.
93
00:04:02,459 --> 00:04:04,983
We need the balloon
to go lower.
94
00:04:05,027 --> 00:04:07,247
- To get the balloon
to go lower,
95
00:04:07,334 --> 00:04:09,640
you have to sing "más bajo."
96
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
- Sing with us.
97
00:04:11,076 --> 00:04:14,776
♪ Más bajo ♪
98
00:04:14,863 --> 00:04:19,041
all:
♪ Más bajo ♪
99
00:04:19,171 --> 00:04:21,783
- Whew, almost lost you,
Cappy.
100
00:04:21,913 --> 00:04:24,829
- All right, we made it
past the dragons.
101
00:04:24,960 --> 00:04:27,049
- We did?
- Yeah, we did.
102
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Ah! My shower cap!
103
00:04:29,791 --> 00:04:33,707
- Ah!
I can't see where I'm flying!
104
00:04:33,795 --> 00:04:34,926
[air whooshing]
105
00:04:35,013 --> 00:04:39,191
- Hold on!
- Ah!
106
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
- Sorry about your
balloon, Benny.
107
00:04:41,585 --> 00:04:45,459
- Even worse,
I lost my shower cap.
108
00:04:45,546 --> 00:04:48,984
I can't sing at
Canta Conmigo without it.
109
00:04:49,071 --> 00:04:52,944
- Well, you still have your
rubber ducky and your bathtub.
110
00:04:53,075 --> 00:04:54,729
- That's true.
111
00:04:54,816 --> 00:04:58,036
- Why don't you try singing
with just your tub and ducky?
112
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
- Yeah, Benny, you can do it.
113
00:05:00,169 --> 00:05:02,911
- And we'll be right here
by your side.
114
00:05:02,998 --> 00:05:05,914
- Okay, I'll try.
115
00:05:05,957 --> 00:05:10,527
♪ Canta conmigo
116
00:05:10,614 --> 00:05:14,749
♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪
117
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
Wow!
118
00:05:16,403 --> 00:05:19,101
I can sing without
my shower cap!
119
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
- Whoo-hoo, Benny!
120
00:05:21,059 --> 00:05:24,759
- But how are we gonna get
the tub to Canta Conmigo now?
121
00:05:26,891 --> 00:05:28,328
- We can take the river.
122
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
- Good idea.
Who's got a boat?
123
00:05:30,765 --> 00:05:31,896
- Benny does.
124
00:05:31,983 --> 00:05:33,376
- I do?
125
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Awesome.
126
00:05:34,899 --> 00:05:37,075
Wait, where?
127
00:05:37,206 --> 00:05:39,904
- [laughs]
The bathtub can float,
128
00:05:39,991 --> 00:05:41,210
so we can use it as a boat.
129
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
- Boat-tastic.
130
00:05:44,779 --> 00:05:48,086
- Now, let's ask Backpack
for something we can row with.
131
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
Say "backpack."
132
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
[upbeat music]
133
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
- ♪ I'm Backpack ♪
134
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
♪ Mo, Mo, Mo, Mochila♪
135
00:05:55,442 --> 00:05:57,574
♪ And I got what you need ♪
136
00:05:57,661 --> 00:06:03,101
To row, row, row your tub,
I've got a beach ball,
137
00:06:03,188 --> 00:06:06,104
an accordion, and paddles.
138
00:06:06,235 --> 00:06:08,498
What can they use
to row the tub?
139
00:06:10,413 --> 00:06:13,677
The paddles, yeah!
140
00:06:13,808 --> 00:06:14,939
- Perfecto.
141
00:06:15,070 --> 00:06:16,245
Gracias, Mochila.
142
00:06:16,332 --> 00:06:18,334
- ♪ I've always got your back ♪
143
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
- Sing and row with us.
144
00:06:20,684 --> 00:06:22,947
all:
♪ Row, row, row your tub
145
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
♪ Gently down the stream ♪
146
00:06:25,167 --> 00:06:27,909
♪ Merrily, merrily,
merrily, merrily ♪
147
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
♪ Life is but a dream
148
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
- Ducky!
149
00:06:33,871 --> 00:06:36,657
- [quacking]
150
00:06:36,744 --> 00:06:39,268
- Don't worry, Benny.
We can get it back.
151
00:06:39,355 --> 00:06:40,704
[siren wailing]
- Map alert.
152
00:06:40,791 --> 00:06:44,012
Canta Conmigo is starting,
and Benny's up soon.
153
00:06:44,099 --> 00:06:47,276
- [gasps] But I can't sing
without my ducky.
154
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
But if we go after ducky,
155
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
I won't make it
to Canta Conmigo.
156
00:06:52,020 --> 00:06:53,151
But ducky!
157
00:06:53,238 --> 00:06:54,979
But Canta Conmigo!
158
00:06:55,066 --> 00:06:57,068
But ducky!
159
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
- Benny, you were able to sing
without your shower cap.
160
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
Why don't you try singing
without your ducky?
161
00:07:02,291 --> 00:07:04,859
- Sing with just my tub?
162
00:07:04,946 --> 00:07:06,948
- I know you can do it, Benny.
163
00:07:07,078 --> 00:07:08,297
We're right here with you.
164
00:07:08,428 --> 00:07:11,866
- Okay, I'll try.
165
00:07:11,953 --> 00:07:16,697
♪ Canta Conmigo, whoa, whoa ♪
166
00:07:16,784 --> 00:07:19,743
[vocalizing]
167
00:07:19,830 --> 00:07:21,266
I did it!
168
00:07:21,353 --> 00:07:23,617
both:
Whoo-hoo, Benny!
169
00:07:25,793 --> 00:07:27,751
- We're almost
at Canta Conmigo.
170
00:07:27,838 --> 00:07:31,929
We just have to get the tub
over Tallest Mountain.
171
00:07:32,016 --> 00:07:34,541
- Over Tallest Mountain?
172
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
- Okay, let's think.
173
00:07:36,933 --> 00:07:40,547
If I was a bathtub, how would I
get over this mountain?
174
00:07:40,677 --> 00:07:43,114
[engine whirring]
175
00:07:43,201 --> 00:07:46,161
It's hard to think
with all this rocketing.
176
00:07:46,204 --> 00:07:49,381
- But easy to get over
the mountain with it.
177
00:07:49,425 --> 00:07:52,646
Tico can help us rocket
the tub up the mountain.
178
00:07:52,733 --> 00:07:57,041
Tico, ayúdanos!
179
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
- Dora?
180
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Tico.
181
00:08:03,265 --> 00:08:05,789
- Tico!
- Hola, amigos.
182
00:08:05,876 --> 00:08:07,617
- Tico, can you help us?
183
00:08:07,704 --> 00:08:09,010
- Nos ayudas?
184
00:08:09,140 --> 00:08:10,751
- Si, por supuesto.
185
00:08:10,838 --> 00:08:15,320
- All right, everyone,
hop in the tub.
186
00:08:15,364 --> 00:08:17,105
- Now, let's rocket!
187
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
[engine whirring]
188
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
all:
Whoo-hoo!
189
00:08:21,326 --> 00:08:23,764
- Whoo-hoo!
- Tub-ular!
190
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
all:
Whee!
191
00:08:26,244 --> 00:08:28,332
- Yay!
- Whoo-hoo!
192
00:08:28,420 --> 00:08:32,337
- Up next, it's Benny.
193
00:08:32,424 --> 00:08:34,034
Nice entrance.
194
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
- Hola, Abuela.
195
00:08:36,951 --> 00:08:39,866
- Besitos!
196
00:08:39,996 --> 00:08:42,043
That's my grandson.
197
00:08:42,130 --> 00:08:43,174
- Go, Benny.
198
00:08:43,304 --> 00:08:44,828
You got this.
199
00:08:44,959 --> 00:08:46,264
- Thanks, Dora.
200
00:08:46,351 --> 00:08:49,311
I do got this
'cause I still got my tub.
201
00:08:49,398 --> 00:08:51,052
[loud rumbling]
202
00:08:51,139 --> 00:08:51,792
[all gasp]
203
00:08:51,922 --> 00:08:53,750
- The tub!
204
00:08:53,881 --> 00:08:56,405
Now I don't have any of the
things that I need to sing.
205
00:08:56,492 --> 00:08:58,842
All I have is just me.
206
00:08:58,929 --> 00:09:00,409
- And all of us.
207
00:09:00,452 --> 00:09:02,977
We're right by your side.
208
00:09:03,064 --> 00:09:05,632
- Yo también, Benito!
209
00:09:05,762 --> 00:09:09,200
- Okay, I'll try.
210
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
- Let's all cheer on Benny.
211
00:09:11,028 --> 00:09:12,203
Cheer with us.
212
00:09:12,247 --> 00:09:14,336
Benny! Benny!
213
00:09:14,423 --> 00:09:16,730
all:
Benny! Benny!
214
00:09:16,817 --> 00:09:19,428
- Benny! Benny!
215
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
- [exhales]
216
00:09:21,038 --> 00:09:25,303
♪ Canta conmigo ♪
217
00:09:25,434 --> 00:09:29,220
all:
♪ Canta conmigo ♪
218
00:09:29,307 --> 00:09:32,615
- ♪ Canta conmigo ♪
219
00:09:32,702 --> 00:09:36,358
♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪
220
00:09:36,445 --> 00:09:39,970
all: ♪ Canta conmigo ♪
221
00:09:40,057 --> 00:09:43,931
♪ Whoa, whoa, oh, oh ♪
222
00:09:44,061 --> 00:09:46,411
- ♪ Oh, whoa, oh ♪
223
00:09:46,455 --> 00:09:49,632
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
224
00:09:49,719 --> 00:09:52,592
♪ Canta, canta, canta ♪
225
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
♪ Yeah, it's a
music celebration ♪
226
00:09:56,334 --> 00:09:59,250
♪ Where every voice
is so unique ♪
227
00:09:59,337 --> 00:10:03,907
♪ And friends come
together as one ♪
228
00:10:04,038 --> 00:10:06,780
♪ Singing in unison ♪
229
00:10:06,910 --> 00:10:10,784
♪ So let your heart
sing loud and free ♪
230
00:10:10,871 --> 00:10:14,918
♪ Everybody join with me
and sing along ♪
231
00:10:15,049 --> 00:10:16,093
Sing with me!
232
00:10:16,224 --> 00:10:17,312
all:
♪ Canta ♪
233
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
- ♪ Canta conmigo ♪
234
00:10:18,922 --> 00:10:20,054
all:
♪ Canta ♪
235
00:10:20,141 --> 00:10:22,578
- ♪ Canta conmigo ♪
236
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
♪ Take a chance ♪
237
00:10:23,884 --> 00:10:25,276
♪ Let it out, you belong ♪
238
00:10:25,363 --> 00:10:26,756
♪ Come along,
sing a song with me ♪
239
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
all:
♪ Canta ♪
240
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
- ♪ Canta conmigo ♪
241
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
all:
♪ Canta ♪
242
00:10:30,281 --> 00:10:33,067
- ♪ Canta conmigo ♪
243
00:10:33,154 --> 00:10:35,547
all:
♪ Take a chance, sing along ♪
244
00:10:35,678 --> 00:10:38,376
♪ Canta conmigo ♪
245
00:10:38,463 --> 00:10:42,032
- Yeah!
- Whoo-hoo!
246
00:10:42,163 --> 00:10:46,297
- That was the best singing
I ever heard, mijo.
247
00:10:46,428 --> 00:10:48,865
He's my grandson.
248
00:10:48,952 --> 00:10:52,216
- Grandson!
[all cheering]
249
00:10:52,347 --> 00:10:55,742
- I sang even
without my bathtub!
250
00:10:55,872 --> 00:10:59,571
Thanks for always
being by my side.
251
00:10:59,615 --> 00:11:02,139
- We knew you
could do it, Benny.
252
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
And we couldn't have gotten
Benny to Canta Conmigo
253
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
without your help.
254
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Súper bien!
255
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
all:
♪ Pudimos juntos♪
256
00:11:11,845 --> 00:11:16,719
♪ We did it together
Yeah!
16927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof