Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

all: Grumple, grumple, grumple.

- And they're the Grumples.

- Grumples, where are you hurrying off to?

- To the Grumple Games.

- Uh, what are the Grumple Games?

- Challenges.

- A contest--

- To see which grumples are the most grump-tastic.

- Yeah.

And the winning team gets their picture

in the Hall of Grumples.

both: The Hall of Grumples.

- To the Games.

- Hasta luego.

- Bye.

Aw.

I wish I could be in the Grumple Games.

- Hey, there.

I'm Dora.

- Mucho gusto.

I'm Hearty.

- Why aren't you playing in the Grumple Games, Hearty?

- 'Cause I don't have a team.

But if I did, I'd be zipping around like Darty,

bouncing around like Party-- - [giggles]

- --and figuring stuff out like Smarty.

[bell dings]

But you have to have a team to compete, which I don't.

- Well, what if we join your team?

- Really?

En serio?

- Por supuesto.

We'd love to be on your team.

Will you be on Hearty's team with us?

Great.

- Welcome to Team Hearty.

- [gasps]

Yippee!

[chuckles] - High five.

Down low.

- Ooh.

And if we win, I can get my picture

in the Hall of Grumples.

all: The Hall of Grumples.

- Whoo-hoo!

I have a team.

I get to finally be in the Grumple Games.

Whoa.

I'm in the Grumple Games.

But what if I'm not as fast as Darty?

Or as brainy as Smarty?

Or as cool as Party?

- It's OK that you're not like the other grumples.

Just be you.

Sé tu mismo.

- Yeah.

Just be the best Hearty you can be.

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!

- Yay.

To the Grumple Games.

both: To the Grumple Games!

[upbeat music]

- ♪ Follow the feelings in your heart ♪

♪ That's a pretty good place to start ♪

- ♪ Play the game in your own way ♪

both: ♪ Swing away ♪

♪ Don't be afraid ♪

- ♪ If everyone hops - ♪ I'll take a big jump ♪

- ♪ If we can reach the top ♪

-♪ I'll stand on a stump ♪

- ♪ If they go low - ♪ I'll go, go, go

- ♪ Whatever you do ♪

both: ♪ We'll be there to pull you through ♪

♪ Just be you ♪

♪ Be you, be you, be you ♪

♪ Just be yourself ♪

- Yeah.

both: ♪ Unlike anyone else in every little thing you do ♪

♪ Be you, be you, be you - Whoo!

both: ♪ Just be yourself - Yeah!

both: ♪ Unlike anyone else

♪ Just be you ♪

- Yeah! [giggles]

- Ooh.

We're almost to the Grumple Games.

I got to get my game face on.

- [giggles]

- Vamonos.

[horn fanfare]

- Welcome to the Grumple Games.

[cheers and applause]

To win the first challenge, you've got to pin

these beards on the troll.

[horn fanfare]

- [giggles] - We got this.

- Let the Grumple Games--

[horn fanfare]

--begin!

[twangy upbeat music]

♪ ♪

- Look out.

Darty darting through.

Hall of Grumples, here I come.

- Whoa.

Darty sure is fast.

- Then I'll run fast like Darty.

Whoa.

- Whoo!

Look at Hearty roll.

- Whoa!

- Ugh!

- Lo siento.

Guess I can't run fast like Darty.

- Oh.

But you can roll fast like Hearty.

- Super-fast.

- Be yourself.

Sé tu mismo.

- You're right.

- And we'll use a stretchy beard to get you rolling.

Pull the beard with us to help Hearty roll super-fast.

Pull, pull, pull, and roll.

Uno, dos, tres--

both: Roll.

- Look out.

Hearty rolling through.

Hall of Grumples, here I come.

- [speaking in Spanish] Hearty.

- You're on a roll.

♪ ♪

- Whoo-hoo!

[upbeat music]

[horn fanfare]

- The winner of the first challenge is...

Team Hearty?

- Great job, Hearty.

- Now for the next challenge,

I want to see dancing so terrific,

it gets this troll's toes a-tappin'.

- It's a dance challenge.

- Sounds like it's Party time.

[upbeat music]

- Team Party's up first.

- Whoa.

Party's got moves.

- We should dance like them.

♪ ♪

- [yawns]

- The troll's toes aren't tapping.

Hearty, we still have a chance.

- He didn't like Party's dancing?

Then what am I going to do?

- Don't dance like Party.

Dance the Hearty way.

Be yourself.

Sé tu mismo.

- Buen idea,Dora.

[upbeat dance music]

- Let's all help Hearty dance.

Say, "baila."

all: Baila.

- Again.

all: Baila.

- Now let's all dance with Hearty.

Do whatever dance you want.

♪ ♪

Keep dancing.

All: Baila, baila, baila.

♪ ♪

♪ ♪

- Whoa.

It's tapping.

His toe is tapping.

- It sure is.

Now this is dancing.

♪

[upbeat musical flourish]

- The winner of the dancing challenge is Team Hearty.

Again.

all: Whoo-hoo!

- Everybody do the Hearty.

- Only one challenge left.

- And it's a good one.

[chuckles]

Now the last challenge to win the Grumple Games

and get your picture in the Hall of Grumples--

all: The Hall of Grumples.

- --all you got to do is bring a jar

of this scrumptious, yumlicious troll jelly from here to here.

- We got this.

- Vamos.

[motor whirring]

- Wuh-oh.

- [laughs] And go!

[horn blares]

- [grunts]

- [grunts]

[grunting]

- Cool, giant rubber band balls.

Ahh! Giant rubber band balls.

Whoa.

- You're supposed to dodge the ball, not hug the ball.

[laughs]

- [groans]

- Gotcha, Boots.

- Darty's way ahead of us.

- Hall of Grumples, here I come.

- No!

[slurps]

Ooh.

Yummy pie.

- We got to bounce past the pies.

- Bounce with us.

Bounce.

all: Bounce, bounce, bounce.

- Bounce.

- We're almost to the troll.

- Or are you?

all: Whoa.

- How do we get past this wall?

- Don't worry.

We'll find a way.

- Hmm.

A tall wall.

Team Smarty.

Six sticks, one boulder,

and one glob of extra-gooey guava goo.

Let's go.

- We got to build something like that

and get over the wall like Smarty.

Launch me, Boots.

- You got it.

- Aw.

That wasn't so smarty.

- Then do it the Hearty way.

- Yeah.

The Hearty way.

- Hearty, look at that hole.

- [gasps]

It's heart-shaped like me.

The Hearty way!

I made it through.

But the jar didn't.

- Team Smarty ready for liftoff.

- If we don't do something fast,

the other teams will get there first.

- I've got an idea.

- Huh?

Where are you going?

The troll's that way.

- But the bouncy flowers are this way.

Hearty, catch.

- I've got it.

I've got it.

all: Huh?

- The Hearty way.

[jar clinks]

Your troll jelly.

- The winners of the Grumple Games

are Dora, Boots, and Hearty.

both: Yay!

- We won?

both: We won!

- And now we can get our team picture into--

all: The Hall of Grumples.

- It's even more grump-tastic than I thought it would be.

- And it's all because we did things the Hearty way.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did--did--did it ♪

♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- And we couldn't have won the Grumple Games without you.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos♪

♪ We did it together Yeah!