Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

both: Mmm!

- Muy deliciosa. Hola.

Soy Dora.

And this is Boots.

Today, we're trying delicious foods at El Mercado.

- Mmm!

So yummy.

- Fruits here.

Come get your fruits here.

I've got guava, mangoes, bananas!

- Ooh!

I'll take a banana.

- One banana coming up.

- Bye, banana.

[banana whooshing]

Oh, hello, banana.

[lips smacking]

- 'Scuse me, con permiso,

Carlos the Caterpillar coming through.

- Hola, Carlos. I'm Dora.

- I'm Boots.

- And I'm looking for some butterberries.

- Then you came to the right iguana.

Help yourself. They're right over--

- Butterberries!

Hold my wings, please.

Butterberries!

Num, num, num, num, num, num, num, num,

num, num, num, num, num, num!

- That's one "berry" hungry caterpillar.

- [slurps] It's gonna happen.

It's finally gonna happen!

- What's gonna happen?

- Mariposatime.

- Mariposa?

- It's "butterfly" in Spanish.

- Oh, mariposa!

- All my caterpillar friends have already

turned into butterflies.

I got to eat enough butterberries

so I can turn into one, too.

Come on.

Zoom, zoom, zoom!

[loud thud]

Ohh.

But I guess I didn't eat enough.

Please, tell me you have some more butterberries.

- Sorry, that was my last batch.

- Ah!

I need more butterberries!

Without them, I can't become a beautiful butterfly.

- No te preocupes, Carlos.

We can help you find more butterberries.

- [gasps] Really?

- Yep.

Let's ask Map to find more butterberries.

Say "Map."

- Soy Mapa!

What do we need to find?

- Butterberries!

- What do we need to find?

- Butterberries!

- ♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está?

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

- Here are some berries, but those are cloud berries.

Ooh, ooh!

There's some berries.

[sniffs]

Ugh.

Those are stink berries.

And they're really stinky.

Oh, more berries!

And not just any berries.

Those are butterberries.

And they're on the Pyramid of the Butterflies

in the Tricky Trappy Forest.

So you tell Dora, the butterberries are

in the Tricky Trappy Forest.

- Where are the butterberries?

The Tricky Trappy Forest?

Got it.

- Vamos!

- Uh, Carlos, it's this way.

- Oh.

Vamos!

[upbeat music]

♪ Oh, it's my dream ♪

♪ That one day, I won't need these cardboard wings ♪

♪ I'll be the real thing ♪

both: ♪ Hey

- ♪ Vamos

♪ We'll find those butterberries ♪

♪ So you can join your friends ♪

♪ And be a butterfly like them ♪

- ♪ You can do it ♪

both: ♪ 'Cause we're gonna help you ♪

♪ Fly-y-y, be by your si-i-ide ♪

♪ Watch you take fli-i-ight ♪

- ♪ Qué bien ♪

- ♪ Oh, we're gonna help you ♪

both: ♪ Fly-y-y ♪

♪ You're gonna shi-i-ine ♪

♪ 'Cause it's your ti-i-ime ♪

- ♪ Be the butterfly I know I am inside ♪

all: ♪ Vuela, vuela ♪

- ♪ Mariposafly ♪

all: ♪ Vuela, vuela ♪

- ♪ Yeah, I'm gonna fly ♪

both: ♪ You're gonna fly

♪ ♪

- Welcome to the Tricky Trappy Forest.

- Let's go get those berries!

- Wait, Carlos.

It could be tricky.

- And trappy.

- I'm not worried about the Tricky Trappy For--

whoa!

The stones are moving!

[air horn blaring]

- DJ T-T-Tortuga.

It's time to dance.

Vamos a bailar.

- These aren't stepping stones.

They're turtles!

- Yeah, Tricky Trappy turtles.

- ♪ Hey, hey, hey ♪

all: ♪ Bailamos ♪

♪ DJ Tortuga's in the groove ♪

♪ And we've got the moves ♪

♪ Bailamos ♪

♪ T-T-Tortuga Dance ♪ Hey ♪

- Ay!

They're dancing all over the place.

- How are we going to get across?

- We gotta get those butterberries!

Whoa!

- That's it!

We can stretch our way across.

- Oh, yeah!

Hop on!

- Let's help Carlos stretch.

In Spanish, we say "estira."

Say "estira."

both: Estira!

♪ ♪

- Again.

Estira!

both: Estira!

♪ ♪

- Who wants to dance even faster?

[together] Whoo-hoo! Yeah!

- Whoo-hoo!

- Aye!

Qué rápido.

- We're almost there.

Again. Estira!

♪

- Excelente. - We made it!

- Whoo-hoo!

all: ♪ Bailamos ♪

♪ DJ Tortuga's in the groove ♪

♪ And we've got the moves

♪ Bailamos ♪

♪ T-T-Tortuga Dance ♪

- ♪ Hey

♪

- Now let's go get those berries.

- So I can become a butterfly.

My butterberries are close by.

I can smell them.

[sniffs]

♪ Oh, it's my dream ♪

♪ That one day I won't need these cardboard wings ♪

♪ I'll be the real thing ♪

both: ♪ Hey ♪

♪ We're gonna help you ♪

♪ Fly-y-y, be by your si-i-ide ♪

♪ Watch you take fli-i-ight ♪

- ♪ Qué bien ♪

♪ Yeah, I'm gonna fly ♪

- Allá.

There they are, the butterberries.

- [gasps] I'm finally gonna be a butterfly!

What are we waiting for?

Hop on!

- Caterpillar slide!

[together] Sorpresa.

[all gasping]

- Those silly sorpresafrogs can't

stop me from eating the butterberries

and becoming a butterfly.

Let's go.

- Whoo-hoo!

[together] Sorpresa.

- Maybe those silly sorpresa frogs can stop me

from becoming a butterfly.

- No te preocupes,Carlos.

We'll get you past those silly frogs

and get you those butterberries.

- So you can become a butterfly.

Yay!

- We gotta watch out for the sorpresafrogs.

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ The frogs are in our way ♪

♪ We gotta move ♪

♪ Go super-fast ♪

♪ Help us lean, so we can get past ♪

♪ Lean this way ♪

♪ Lean this way

- Dora, I don't think we can get around them.

- Then we'll have to duck down.

Get low with us.

♪ Get low, low, low ♪

♪ Low, low, low ♪

both: We did it!

- Uh-oh, more frogs.

- So many of them!

- We're gonna have to squeeze through.

Wrap your arms tight and squeeze.

Squeeze.

Squeeze.

both: Go, go, go.

Go, go, go.

- There's no more frogs!

both: ♪ Yeah, we made it through ♪

- By leaning.

- Going low. - And squeezing.

all: We did it.

Whoo-hoo!

- We got past the sorpresafrogs.

all: Yay!

- [gasps] Butterberries!

- That's got to be enough butterberries

to turn you into a butterfly.

- Mariposatime, here we come.

[blocks chiming]

[buzzer blares] Whoa!

- That was tricky.

- And trappy.

- I need those butterberries!

[blocks chiming]

[buzzer blares] Huh?

Whoa!

Why is this so hard?

I'm supposed to become a butterfly.

- You're right, Carlos.

It is hard.

But that doesn't mean we should give up.

- Yeah, Carlos.

Somehow, someway, this caterpillar

is going to eat those butterberries

and become a butterfly.

- That's it!

both: What's it?

- Carlos, first, you're a caterpillar,

then you eat butterberries, and then

you become a butterfly.

If we follow that pattern, caterpillar,

butterberries, butterfly,

we'll get to the top of the pyramid.

- Yeah! What are we waiting for?

Let's hop to the top.

both: Yeah!

all: Caterpillar, butterberry, butterfly.

Caterpillar, butterberry, butterfly.

- We made it to the--

- Butterberries!

Num, num, num, num, num!

Num, num, num, num, num, num, num, num, num, num, num.

Oh, so yummy!

Num, num, num, num, num, num, num, num, num, num.

Num, num, num, num, num.

Num, num.

Is it happening?

Is it mariposatime?

[chimes ringing]

both: It's mariposatime!

[chimes ringing]

- This is amazing!

I'm finally a mariposa!

- Wow!

- Maravilloso.

- I got my wings!

♪ Hey, now I can fly-y-y ♪

♪ Go super hi-i-igh ♪

♪ Watch me take fli-i-ight ♪

♪ Estoy volando ♪

all: ♪ Now you're a butter fly-y-y ♪

all: ♪ I'm gonna shi-i-ine ♪

♪ 'Cause it's my ti-i-ime ♪

- ♪ Now I'm the butterfly I knew I was inside ♪

both: ♪ Vuela, vuela

♪ Mariposafly ♪

- ♪ Yeah, I can fly ♪

- Thank you, thank you, thank you!

- You're welcome, welcome, welcome.

- Whoo-hoo!

Butterfly ride!

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

- ♪ Sorpresa ♪

all: ♪ We did it, we did it Yeah!

♪ We--we did it ♪

- And we couldn't have helped Carlos become

a butterfly without you.

Mil gracias.

all: ♪ Pudimos juntos

♪ We did it together Yeah!