Original subtitles

God has chosen to call our brother Albert from this life to Himself.

We commit his body to the earth.

For we are dust. Unto dust we will return.

The Lord will change our bodies,...

..to be like his.

For He is risen,...

..the First Born from the dead.

Let us commend our brother Albert to the Lord.

May He embrace him in peace.

And raise his body on the final day.

Amen.

Will you be all right ?

You're not going ?

I was going to ask you to clear out his things.

I can't do it.

Taxi's here.

What'll you do with it ? Oxfam.

Bye, love. Bye, Dad.

'Hello ?'

No more bets now, thank you.

'You're in a casino.'

Sheer accident. Thought it was a theme park.

Not the pregnant pause, please.

'How long will you be ?'

And how was Damascus (?)

'Fitz, it's okay. Honestly.'

Right.

'Bye.' Bye.

100 cash.

'Ferocious dog.'

Ten letters. Third one's T.

Rottweiler.

R-O-T-W-E-I-L-L-E-R.

Double T. It's two Ts, one L.

You sure ?

Yeah.

Cheese made backwards. Four letters.

It's two Ts, one L.

Don't make any difference, Albie.

It doesn't affect anything.

Because it makes no difference.

Because he's been to university. Oh, piss off.

Are you okay ?

I buried my father today.

I'm sorry.

No more bets now, thank you.

19, red.

The Guardian and a packet of those tea bags.

£2.04, please.

I'll have to owe you the 4p.

Sorry.

SHOP BELL

This comes to £1.98 in Scott's.

Then go to Scott's.

He's shut. Exactly.

I'll be back with your 4p, right ?

CAT MIAOWS

How much ?

Had the meter on fast-forward, did you ?

Where have you been ?

Out.

Always the same. 'What time d'you call this ?'

'Where have you been ? Who with ?' Blah di blah di blah...

Oi ! Now you know how it feels, right ?!

Sorry.

Whisky ?

Early start or late finish ?

That's one way. Death's another, of course.

This isn't going by the script.

You're meant to bollock me.

Then in the middle of a particularly insulting sentence, I go...

Thank you.

You're very welcome.

Please.

I can't.

Remember me, eh ?

Do you remember me, you robbing Paki bastard ?

No.

Here's your 4p. Remember me now, eh?

Yes.

You robbing Paki bastard. Please don't call me Paki.

I'm socialist, me. Voted Labour all me life.

I've marched for you, but you just hear the accent and assume.

You assume the right to treat me like scum.

Okay, robbing Paki bastard. Now I'm acting like scum.

Criticise me what I do but not what I am.

I'm not here to listen. I earn my poverty, you know.

I work for my pittance.

And you rip me off ?

No, you're a robbing Paki bastard.

I call you a robbing bastard and you get the Queen's Award for Industry.

I call you a robbing Paki bastard. That'll hurt.

That's a weapon I've got. The only weapon I've got.

Unless you count this one.

Do you see this one ? See it !

Argh !

Get the point, eh ?

Do you get the point ?

Argh ! Oh !

# L-I-V-E-R-P-O-O-L, Liverpool FC

# L-I-V-E-R-P-O-O-L, Liverpool FC #

8.05am, no later. The news was starting when I left.

DCI Bilborough, DS Penhaligon. Mr-

Gregson.

Did he say anything to you ?

Would you recognise him ?

Skinheads all look alike.

Have you mentioned this to anyone else, sir ?

Yeah.

Keep it under your hat.

Leave it.

I'm okay, boss.

I know you are. See to the crowd.

Morning.

Upstairs.

You want me to see them ?

Yes.

SIREN

You got that number ? Get the paper and the tea bags.

What do you think ?

I think he's dead.

CAMERA CLICKS

Wasn't robbery.

Nothing to indicate a racial motive. That's our line, okay ?

Who'd want to kill him ?

Several million.

All of them whites.

DRILLING AND SAWING

Oh !

SAWING

# Oh show me a home

# Where the buffalo roam

I know it's taken a bit longer than we said.

That's bad, admitted.

But we've cracked it now, okay ? We've found the problem.

We'll have it sorted by tonight. No problem.

# Where seldom is heard...

Look, we're not cowboys, okay ?

We are not cowboys.

# ..cloudy all day #

TV: NEWS

'There has been racial tension here'

'But I want to make it clear there's no racial motive for this killing.'

'We want to speak to anyone who visited Mr Ali's shop this morning.'

'Whether or not you saw anything,...

..it's vital you come forward so we can eliminate you from our inquiries.'

# SCREWDRIVER: 'Oi' music

SIRENS

Can you turn the music off ?

All right, girls.

Settle down ! We've got a search warrant.

We'll let you back to your aerobics as quick as we can.

I'm getting my lawyer. Lay off till he arrives.

I know the score, know what I mean ? I know my rights.

DJ: Skinheads !

Skinheads, Oi ! Skinheads, Oi ! Skinheads, Oi ! Skinheads, Oi !

Hey, Einstein. Whose is that ?

Ur, ur, ur, ur, ur, ur, ur, ur, ur !

Ince's black, Parker's black, Dublin's black. Schmeichel's a Dane.

Jane ! We'll have him !

Kanchelskis is a bloody Ukranian and Cantona's French, you soft sod !

Ur, ur, ur, ur, ur !

BACKGROUND CHANTING: Sieg Heil ! Sieg Heil !

Names for 68 Fascist Party members. We're checking them for previous.

Right, those 44 are top of the list.

Plain clothes, unmarked cars. We don't want it known we're looking for a skinhead.

We go early morning. Skinheads'll all be in bed.

If he's up, chances are he was when Ali was murdered.

So check the alibi.

Am I boring you ?

What ?

Am I boring you ?

No, boss. Then listen.

Jane !

A Pakistani is killed in a racially sensitive area and you print this ?

That makes it okay ?

I can't tell you that.

Don't give me 'journalistic integrity'.

Who gave you this information ?

It wasn't the bloke who found the body. I've just been to see him.

No.

Is it one of my officers ?

Tell me or I'll have you arrested.

Yes.

Which one ? I'm not telling you.

Just answer the bloody question. Did you talk to her ?

I've been doing this job for 15 years and you ask me that.

Did you talk to that bloody woman ?

That shows that you've got no faith in me whatsoever.

Did you talk to her ?

The point is it crossed your mind.

A process of elimination. Send Harriman in.

A bit aggrieved, right ?

Okay, noted. Send Harriman in.

You treat me like some prick fresh out of training.

Send Harriman in !

You're wanted.

This down to you ?

Yeah.

Shut it.

Why ?

I don't know.

If you took money, you're out.

She didn't pay me.

She's a nice bit of stuff. It wasn't that.

You sent me out of the shop. I wanted to prove I was involved.

Knowledge is power. You get a bit of respect.

Yeah.

I know.

So what will you do ?

Nothing. Get out.

SNIGGERING

What floor ?

Top.

Your job is to care for the terminally ill.

My job is to secure the funds.

If you chase funds, you stop doing your job.

In which case, why should anyone agree to the funding ?

It will be there.

Er... Can I speak to you a minute ?

If I have to walk the streets and beg, I'll do it.

The funding will be there.

Please ?

Are there any questions ?

How to Handle an Addict: Chapter three, verse 12. Public Humiliation.

Three grand, Shepherds Hay.

Do you know you stopped masticating for a wee second there ?

It's a bit macho, a bet like that.

Like slapping a bit of your anatomy on the counter and saying 'Look how big it is'.

You what ?

COMMENTATOR: '4.45pm at Lingfield.'

'Lining up. The favourite's a bit nervous perhaps.'

'Two along, Shepherds Hay.'

'Shepherds Hay's gone. Fallen very early. Rubicon takes it up.'

Best thing for them, that's what I say.

Situation like this your heart sinks a bit.

About 7.30am. He just walked in and done him.

Skinhead ?

Too right. Those Pakis'll go apeshit. Anyone with a skin'll do.

Have you got a problem ?

Bashful bladder.

You two'll think I'm some kind of pervert.

Do something, please ! But no luck as yet.

I see you're a straight-down-the-channel man.

That gurgle when a healthy stream hits the main flow.

You're more of a Luke Skywalker. Like a laser beam.

You etch pretty patterns onto the urinal.

Bit of a piss artist.

Will I butt him or will you ?

I can't resist a quick glance.

Some people find that very annoying.

Do you want your nose broken ?

D'you know someone who could do it ?

How do you spell that, sir ?

And what time was this ?

Was there anyone else in the shop ?

Could you describe her ?

What did they buy ?

Could you hold a moment, sir ?

We ask what they bought,...

..tick it off the till roll.

Anything unticked,...

..someone hasn't come forward.

Find out what they bought.

I thought it was obvious.

What did you buy, sir ?

TV: SOUND DOWN

TV: SOUND DOWN

I'm not wearing any underwear !

Look, let me explain.

That's for the flight and the hotel.

Wouldn't want the wife to find out, would we ?

A skinhead gave me a piece of his mind.

Oh, really.

BUZZER

Can I come in ?

Let go, please !

Do you know what he'll say, Panhandle ?

Let go of the door !

He'll say the killer's white, unemployed, unskilled,...

..a fascist, football fan and lives local.

If he says that he's a prick !

LOUD DISCO MUSIC

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. I just live here.

Hiya.

We're going out.

Wait in the car, Katie.

You lose it all ?

At last, the row. We could skip it. Just don't speak to me for a week.

Short. First tentative step on the emotional ladder.

Did you lose it all ?

Yes.

You've perfected that look. Utter contempt.

You've got it down to a tee.

Gamblers top themselves to avoid that look, did you know that ?

A man's a few quid down. He has to tell his wife, get that look.

No thanks. He tries to win it back.

Loses more. The look is even more contemptuous.

He tries to top himself, fails, decides to kill the wife.

Hit her over the head with a hammer, anything not to see that look.

I couldn't help noticing there are one or two strangers in the house.

Oh, shit.

Is that a little twist of the knife?

You selfish, arrogant sod.

You're not in the mood for a quick shag, then ?

Come on, you hate it when I win.

That odd win justifies days and days like this. That's why I hate you winning.

I want you to lose and to think there's no hope of ever winning again.

Then even you might think of stopping, Fitz.

Was that it ? Hm ?

Top of the emotional ladder ?

Ten years ago you'd have thrown something, at least.

Bored, even.

We're going to Jo's. You're not invited.

Food's ready.

Could you keep the noise down ? It can't be too much to ask.

Are you listening to me ?

It didn't work.

I ask you to show a bit of common decency. Keep the noise down !

Please don't ignore me.

Will you keep the noise down ?!

If you don't I'll call the police.

MUSIC: THROBBING BASS

The bad news: a single knife wound, hard to make a murder charge stick.

And the good news ?

He twisted it, through the stomach wall and aorta. Massive haemorrhage.

The X-ray shows he chipped a bone in the vertebrae.

The defence will say it happened when he fell.

Where's Fitz ?

What are we looking for ?

A long, narrow blade.

For what it's worth, I saw a wound like this before.

British army bayonet.

I think something's up.

It's your dad.

Dad !

AMBULANCE RADIO

(What's happening ?)

Heart attack.

SIREN

A long blade.

We'll look in every back yard, bin, gutter and sewer.

Full protective clothing. You'll find syringes.

People feel threatened so be sensitive.

Something that annoyed me as a kid - Herbert Lom, The Human Jungle.

He has a patient, a woman. Nutcase.

He finds she set fire to the school hamsters. Tells her, end of show.

It drove me berserk.

Relax, please. It's not much longer.

You've told us what's wrong, Mr Korda, but where's the bloody cure ?

How much do you drink ?

Six, maybe seven a week.

Of whisky.

50, 60.

Please say a week.

Give it to me straight. Is it worth starting to read War and Peace ?

There's nothing wrong with you. Nothing physical.

But I would like you to see a psychologist.

You're supposed to be on my side. This is my city.

I'm not telling you again. Turn around and walk.

An Asian shopkeeper was murdered. Go, or I'll take you in.

It's still a free country.

He's a patient man. I'm not. You've got ten seconds to disappear.

Seven, six, five, four, three,...

Sorry to keep you, sir.

Sorry to keep you waiting.

What are you doing in this area ?

I've just been up at the hospital. We've met. Yes. Nothing trivial, I hope.

Right, you can go on.

I'm sorry I frightened you.

When I was your age I'd get depressed.

I'd think, I didn't ask to be born.

But now I am, I'm going to die. That's not fair.

Sometimes think that ?

When I die, I'll make sure Mark carries the coffin.

(On his own.)

MACHINERY WHIRS AND BUZZES

There's four bags there. You forgot me last week.

If you don't want the job, pack it in and -

There's three million on the dole. They'd be glad of it.

Think a profile would help ?

I do.

From Fitz ? Is that a problem ? No.

He's not the only psychologist in the world. He just thinks he is.

There's a guy at the university, Nolan.

The doctor wrote you a prescription.

I keep seeing this image of the future. After the nuclear war.

All life obliterated.

There's a mattress in a pool beneath a block of flats.

With each storm the water lifts up the mattress, drops it,...

..until one day, the mattress crawls out of the pool.

That's the start of the new evolutionary cycle.

A sodden, stinking mattress.

Please stop drinking, Fitz.

You drink because you're anxious.

The hangover makes you more anxious.

You drink more. That can't be the answer.

Sorry ?

Name a town due west of Grimsby. Answer, Scunthorpe.

You don't want me to help you ?

In our street the women used to run up and down whenever a man was sick. I'd watch them.

Did the man no good but it made the women feel better.

Bullshit. You think only ordinary people need help.

You think you're special. Unique.

Did you get off here yesterday morning ?

DC Harriman would like a quick word. Thanks very much.

Anson Road Police. I won't keep you longer than is absolutely necessary.

It's vital that we talk to everyone on board.

It's about a serious incident...

Psychological profiling isn't a science.

It probably was a racist motive.

A disorganised murder.

I'd guess he's white, unskilled, unemployed.

Possibly a member of a far-right extremist group.

Yes.

You didn't see anything ?

Madam, do you travel on this bus often ?

If you think of more, get in touch.

Excuse me, mate.

I've seen your mate.

RADIO: NEWS

NOLAN: 'It isn't an exact science. It'd be wrong to think it is.'

'In this case, all we can say is...

..probably he's white, unskilled, unemployed,...

..possibly a Fascist Party member.'

'The bayonet's interesting, of course.'

'It may suggest that he's ex-army, a survivalist.'

'In which case he'd keep himself fit. Sport ?'

SCREECHING TYRES

The professor's a prick.

The killer's not on the dole - he was up at 7.30.

Come near me and I'll arrest you.

He doesn't live local !

Are you one of Chief Bilborough's Indians ?

No.

Do you want to impress your boss ?

No.

Well, if you change your mind, I'll have a large Scotch and dry.

Some questions are so obvious that no-one ever bothers to ask them.

If a killer's on the dole, what's he doing up at 7.30 ?

A large Scotch and dry.

The disorganised killer.

Doesn't choose his victims, doesn't hide the body,...

..and walks to the scene or takes public transport.

Greener than his organised counterpart !

He'll probably be unattractive with low self-esteem, sexually impotent.

So he invariably lives alone.

Often he had a harsh childhood. An alcoholic or a violent father.

He'll often take a souvenir from the scene.

It's more likely to be a part of the body than a stick of rock.

Any sexual abuse of the victim would occur after death.

Most of these killers were victims of child abuse.

Usually at the hands of their violent or drunken fathers.

It's not a phone number. We've checked.

What's that mean ?

He's having a word to tell her to leave it to us.

Ex-army shops, try them all.

I think the professor's a prick.

If the killer's on the dole, why's he up at 7.30am ?

He could live local, but it's a busy crossroads.

He may have been going to work, changing buses.

Nolan heard the word skinhead and jumped to conclusions. We all have.

Come again ?

I said, how was Fitz ? Who's Fitz ?

# MOZART: Piano concerto No 21 in C major

Who are you ?

What do I look like ?

What do you want ?

What do I look like ?

What do I sound like ?

Sun reader ? Fascist ? Football hooligan ?

What are you doing in this office ?

This is Mozart, right ?

Piano concerto No 21 in C major.

Yeah ?

Yes.

This was my father's. He fought for this country.

Africa, Egypt.

France, Italy.

He died a week ago and there was ten people at his funeral.

You know why there was ten people at his funeral ?

He was only a white, working-class man. So he didn't matter.

He didn't bleedin' matter.

I'm sorry.

You're sorry ?

Yes.

I was going to kill a Sun reporter.

I am going to kill a Sun reporter.

But meanwhile,...

..you'll do.

Argh !

TV NEWS: 'Prof Nolan helped in the Shahid Ali murder investigation.'

My husband lived for two things. For his work and for his family.

'He wouldn't harm a fly.'

I'd just like to meet whoever killed my husband, and ask them why ? Why ?

ITFC SUBTITLES NATASCHA ENGEL