Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:22,960
I'm sorry, Fitz,
I'm... going to have to let you go.
2
00:00:22,960 --> 00:00:29,960
Sorry?
3
00:00:29,960 --> 00:00:33,640
..they always said, "Sorry,
we're going to have to let you go."
4
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
As if the servant was straining
at the leash.
5
00:00:35,960 --> 00:00:39,480
Poor old Hannah Gordon was hanging
on for dear life
6
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
but she had to let them go.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Yeah, my mother liked that one.
8
00:00:45,960 --> 00:00:51,480
You're sacking me.
Why don't you just say it?
9
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
How sorry? This sorry?
10
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
That sorry?
11
00:00:55,640 --> 00:01:03,480
Lose-some-sleep sorry? Top-yourself
sorry? Give-me-your-salary sorry?
12
00:01:03,480 --> 00:01:08,960
You can pay me for doing nothing.
I'm not proud.
13
00:01:08,960 --> 00:01:12,320
Why me?
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Are you married?
15
00:01:14,320 --> 00:01:19,960
Yes.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Mortgaged and in debt up to my eyes.
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
I owe more than the Third World!
18
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Barclays is fraught -
if I go, they go!
19
00:01:28,960 --> 00:01:33,960
I can't just go home
and say I've been sacked! No, sir!
20
00:01:33,960 --> 00:01:39,960
No. I'm going to splatter my brains
over your nice, clean office wall!
21
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
I'm going to take you with me.
22
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
You first. Then me!
23
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
But then you'd miss it.
24
00:01:46,960 --> 00:01:51,960
You wouldn't see what happens
to a man when you sack him!
25
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Well, I'll show you!
This is what happens!
26
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
BANG
27
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Comments?
28
00:02:05,160 --> 00:02:09,960
He didn't handle it very well,
really, did he, hm?
29
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Interview commences 09:00.
30
00:02:27,960 --> 00:02:33,960
DCI Bilborough, DS Penhaligon,
WPC Hartley, PC Johnson...
31
00:02:33,960 --> 00:02:38,960
and the suspect, Tina Brien,
who has been cautioned.
32
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
We've got Sean.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
Connery?
34
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
The person in the car park?
35
00:02:47,960 --> 00:02:52,960
Yeah.
36
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Well done.
37
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
You're not helping yourself, Tina.
38
00:02:58,960 --> 00:03:05,160
We're videoing this interview.
39
00:03:05,160 --> 00:03:08,800
Your attitude won't impress them.
40
00:03:08,800 --> 00:03:13,800
He says you did it.
41
00:03:13,800 --> 00:03:17,960
We know you spoke to DS Giggs.
He died in your flat.
42
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
We can prove
you owed money to Cormack.
43
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
They'll crucify you, Tina.
44
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Sean, they'll understand.
45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
A male - violence comes natural.
46
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
But a woman?
47
00:03:31,960 --> 00:03:38,960
They'll crucify you because you're
a woman. And that's not fair, is it?
48
00:03:38,960 --> 00:03:41,480
I don't want to see that happen.
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
It was all Sean's doing, wasn't it?
50
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Sean... who?
51
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
What age are you, Tina?
52
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
Twenty.
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Do I seem old to you?
54
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
When I was 20, anyone 40 was ancient
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
Anyone 50 was decrepit.
56
00:04:14,640 --> 00:04:17,320
Anyone 60 deserved to be gassed!
57
00:04:17,320 --> 00:04:19,960
Yeah?
58
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
If you're good
and keep your gob shut
59
00:04:23,960 --> 00:04:28,960
and let the jail dykes do what they
want to you and you never complain,
60
00:04:28,960 --> 00:04:33,960
you'll be eight years older
than I am now when you get out.
61
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
You'll be dead!
62
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
She's terrified.
63
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Get rid of her.
64
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Panhandle?
65
00:04:46,960 --> 00:04:51,320
Don't you like her?
66
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Get rid of her!
Why don't you like her?
67
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Can I have one?
68
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
Is she a John Lennon
to your Mark Chapman?
69
00:05:00,960 --> 00:05:06,320
A bit of talent and achievement
that you'd like to blow away?
70
00:05:06,320 --> 00:05:09,960
Next year, she'll be an inspector.
71
00:05:09,960 --> 00:05:14,160
For a woman in the Police Force,
that is achievement.
72
00:05:14,160 --> 00:05:18,160
That's hard work,
dedication, stamina,...
73
00:05:18,160 --> 00:05:23,960
and ten years of sleeping with
the right people! She's staying.
74
00:05:26,960 --> 00:05:31,960
Where's Sean?
75
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Under arrest.
You know he's not. Come on...
76
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Do you think he'd kill again?
77
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Hypothetically speaking, of course.
78
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
Hypothetically speaking?
79
00:05:43,960 --> 00:05:51,480
I don't even know this guy
and I'm speaking hypothetically.
80
00:05:51,480 --> 00:05:54,960
Mmm,... yeah.
I think he'd kill again.
81
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
But you won't be there this time.
82
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
Why let people die
when you can't enjoy it?
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Tell me where Sean is.
84
00:06:08,960 --> 00:06:14,800
What bit moved you
in "Bonnie and Clyde"?
85
00:06:14,800 --> 00:06:18,960
When they look at each other.
86
00:06:18,960 --> 00:06:23,800
After all they'd been through,
they look at each other,
87
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
then die in a hail of bullets.
88
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
God,... I cried!
89
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
I did, really. I cried!
90
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Did you cry?
91
00:06:33,960 --> 00:06:37,960
Yeah.
92
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
I cried.
93
00:06:42,960 --> 00:06:47,480
The bit where they
look at each other before they die.
94
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
And the birds take off.
95
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
God, I wept buckets!
96
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
I wept buckets!
97
00:06:58,960 --> 00:07:03,960
I thought it was
one of the worst movie moments ever.
98
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
I wept for the victims
and for their families!
99
00:07:07,960 --> 00:07:11,160
I've seen what murder
does in a family -
100
00:07:11,160 --> 00:07:14,800
the grief, numbness, bitterness.
101
00:07:14,800 --> 00:07:17,480
They imagine the final moments.
102
00:07:17,480 --> 00:07:24,000
I've seen that kind of grief - it's
always caused by vacuous, selfish,
103
00:07:24,000 --> 00:07:27,960
sentimental pieces of shit like you!
104
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Don't you bloody dare!
105
00:07:30,960 --> 00:07:35,960
You know nothing about me!
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Tell me what makes you tick.
107
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
I'm sure it'll take
all of 15 seconds!
108
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Do I think he's going to kill again?
109
00:07:49,960 --> 00:07:52,320
I know he's going to kill again.
110
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
'I know who he's going to kill.'
111
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
PHONE RINGS
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,320
Hello, Fitz here.
113
00:08:20,800 --> 00:08:22,960
Hello? Hello?
114
00:08:24,960 --> 00:08:29,960
This is Fitz.
115
00:08:29,960 --> 00:08:48,800
(GROANS)
Oh, my God!
116
00:08:48,800 --> 00:08:52,960
He's all right.
117
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
What is it?
Appendix.
118
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Don't...
119
00:08:59,960 --> 00:09:05,480
Can we see him?
120
00:09:05,480 --> 00:09:09,640
Last time I saw him, he was
holding his side. I knew he was ill.
121
00:09:09,640 --> 00:09:13,960
There's a cafe down there.
I could do with a smoke.
122
00:09:13,960 --> 00:09:18,800
I'll wait here.
123
00:09:18,800 --> 00:09:24,960
If you want a cigarette, go and
have a cigarette. I'm waiting here.
124
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
This corridor is 17 shoes...
125
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
..by 18.
126
00:09:35,960 --> 00:09:41,960
So, if I wanted to cover the whole
floor, it would take 603 pairs.
127
00:09:41,960 --> 00:09:44,800
If I wanted to stack them
from floor to ceiling -
128
00:09:44,800 --> 00:09:49,160
and why wouldn't I? -
it'd take 2,428.
129
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Come home.
130
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Don't you dare!
131
00:09:56,960 --> 00:10:01,800
What?
132
00:10:01,800 --> 00:10:05,960
I want just one, tiny concession -
you do not gamble.
133
00:10:05,960 --> 00:10:12,960
I'll try.
134
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
All right, I'll tell you lies.
135
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
I promise I'll never gamble again,
dear.
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Do you want me
to go down on my knees?
137
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
I want you to mean it.
138
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
I'm kneeling. Want some cliches?
139
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
"Life has no meaning without you."
140
00:10:30,160 --> 00:10:33,960
"I love you more than life itself."
141
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
(SIGHS)
142
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
(AMERICAN ACCENT)
"We'll head them off at the pass."
143
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
"The only good Injun's
a dead Injun."
144
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
"It's quiet."
145
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
"Too quiet."
146
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
(SOUND OF A FLYING ARROW)
147
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
How are you?
148
00:11:12,160 --> 00:11:14,960
Better than an hour ago.
149
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
And your appendix?
150
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
They took it out.
151
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Found a bibliography!
152
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Don't make me laugh.
153
00:11:26,960 --> 00:11:30,960
Last time I saw you,
you had pains in your side.
154
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
They came and went.
155
00:11:32,960 --> 00:11:35,160
Thought nothing of it.
156
00:11:37,960 --> 00:11:43,960
Mum,...
do you think they'll give it to me?
157
00:11:43,960 --> 00:12:16,960
You could ask them, I suppose.
158
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
I want 20 Benson and Hedges.
159
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
I want 20 Benson and Hedges!
160
00:12:22,800 --> 00:12:25,960
Just wait a minute.
161
00:12:25,960 --> 00:12:31,960
Look, leave it out, mate.
162
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Hey! Leave it! I'll call the police.
163
00:12:34,960 --> 00:12:38,960
Leave it!
Look, just ask and you'll receive.
164
00:13:51,320 --> 00:13:55,960
Ruptured spleen,
split skull, every rib broken.
165
00:13:55,960 --> 00:14:00,960
Sheffield Police know Tina.
They're faxing some stuff.
166
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
The boss wants you to see her again
when it arrives.
167
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Aim?
168
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
No! To find him
before he kills again!
169
00:14:17,960 --> 00:14:24,960
Method?
170
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Is there anything else I can do,
sir?
171
00:14:28,960 --> 00:14:33,960
This girl, Tina?
172
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
What do you aim to get out of her?
173
00:14:36,960 --> 00:14:41,800
How far did your wife go
on her second date (?)
174
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
You'd better be good.
175
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
If Fitz can break the bond
between them, sir,...
176
00:14:47,960 --> 00:14:51,480
she might tell us where Sean is.
177
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
I'll speak to the media.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
I could handle that, sir.
179
00:15:02,960 --> 00:15:09,960
'Christine Brien. More juvenile
convictions than the Artful Dodger.'
180
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Three convictions for soliciting.
181
00:15:12,960 --> 00:15:18,960
Panhandle hates prostitutes.
182
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
I'm not surprised.
Who'd pay for that?
183
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
20 quid a time, though, eh?
184
00:15:21,960 --> 00:15:26,960
What's £20 when you can have a man
by the balls for ever?
185
00:15:26,960 --> 00:15:30,320
Half his money, his house, his life!
186
00:15:30,320 --> 00:15:35,960
She despises you
for selling it cheap. Affirmative?
187
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Affirmative.
188
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Does Sean know?
189
00:15:40,640 --> 00:15:45,960
First chance I get, I'm telling him.
190
00:15:45,960 --> 00:15:49,000
Is this some kind of double act?
191
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
I wrote these.
192
00:15:53,000 --> 00:15:58,960
Be wrong to jail you for life.
I'd like to write a book about you.
193
00:15:58,960 --> 00:16:03,000
'We all want to be immortal.
No shame in that.'
194
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
What sort of book?
195
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
A book about you.
196
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
About how you grew up.
197
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
How you met Sean.
198
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
How it felt to kill.
199
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
Tell me about Mummy and Daddy.
200
00:16:19,960 --> 00:16:26,960
Brook Road, Hale. Very middle-class.
Where did they go wrong?
201
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Did they ignore you?
202
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
No. They talked. They never
bloody stopped talking to me.
203
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
And you didn't like that?
204
00:16:36,800 --> 00:16:40,960
No.
205
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Do you like yourself, Tina?
206
00:16:43,960 --> 00:16:48,960
How many times is it
you've tried to kill yourself now?
207
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
£20 a time -
that's all your body's worth. Hm?
208
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
You despise it.
209
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Your body. Your soul.
210
00:16:57,960 --> 00:17:03,960
You despise. You despise all those
evil, twisted thoughts in your head.
211
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
And you despise Sean, don't you?
212
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
Hm?
213
00:17:08,800 --> 00:17:15,320
What kind of man could love anybody
so evil and twisted and worthless
as you?
214
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Why did you buy the camcorder?
215
00:17:21,960 --> 00:17:27,000
Did you film yourselves making love?
216
00:17:27,000 --> 00:17:33,960
You kill Giggs,
you're hot, you're lustful,
you do it right there and then.
217
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Not terribly romantic, really.
218
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
More a run-of-the-mill sex murder,
I'd say.
219
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
Did you shut that out of your mind?
220
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Did you and Sean discuss it?
221
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Did it bother you?!
222
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Do you get off on this kind of crap?
223
00:17:51,960 --> 00:17:54,320
It did bother you.
224
00:17:54,320 --> 00:17:58,960
Just something more
to despise about yourself.
225
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Let me put your mind at ease.
226
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
It's nature.
227
00:18:03,320 --> 00:18:08,960
Whenever we witness death at close
quarters, nature says to us:
228
00:18:08,960 --> 00:18:13,960
Death is all around, rampant -
make more babies.
229
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Does that make you feel better?
230
00:18:17,960 --> 00:18:24,320
I understand these things.
I know how you feel. I can help you.
231
00:18:24,320 --> 00:18:28,960
Nobody's born like this.
Events have shaped you.
232
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
No-one has the right to judge you.
233
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
They've not been through the things
you've been through.
234
00:18:35,640 --> 00:18:39,480
I can help you.
I can make you like yourself.
235
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Wouldn't that be nice,
to like yourself?
236
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
But you have to trust me.
237
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
You have to prove that you trust me.
Tell me where Sean is.
238
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
I was born to be a dog.
239
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
HOLDS BUTTON DOWN ON DOORBELL
240
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
What do you think you're doing?!
241
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
What's going on? What do you want?!
242
00:19:34,960 --> 00:19:38,000
How long?
243
00:19:38,000 --> 00:19:42,960
Will you please get out of my house?
244
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Use the phone in the lounge.
245
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
How long?!
246
00:19:50,960 --> 00:20:03,800
We... we've only just moved in.
247
00:20:03,800 --> 00:20:07,960
Is it Mark?
248
00:20:07,960 --> 00:20:13,960
Well, we're going to Hale now.
249
00:20:13,960 --> 00:20:38,320
I really need to talk to you, Fitz.
There's a room just along here.
250
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
I want to come home, Fitz.
251
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
But there's something
you should know.
252
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
About Graham?
253
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Yes.
254
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Don't want to know.
255
00:20:56,960 --> 00:21:03,960
I'll only come back if we're honest,
have everything out in the open.
256
00:21:03,960 --> 00:21:08,320
If I don't know what you've done,
it can't hurt me.
257
00:21:08,320 --> 00:21:12,960
But your conscience
is willing you to confess.
258
00:21:12,960 --> 00:21:17,960
Pure bloody selfishness.
I'm not listening.
259
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
You're twisting everything I say.
260
00:21:20,960 --> 00:21:26,960
You want honesty? I'll give you
honesty. I don't want to know, OK?
261
00:21:26,960 --> 00:21:30,800
Graham and I...
262
00:21:30,800 --> 00:21:31,960
# Beautiful dreamer...
263
00:21:31,960 --> 00:21:35,160
..we had sex.
264
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
(SINGS QUIETLY TO HIMSELF)
265
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Graham and I had sex, Fitz.
266
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
After the restaurant?
267
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
At his place?
268
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
Emotional masochism.
The more you know the more it hurts,
269
00:21:58,960 --> 00:22:02,480
but you can't stop -
like picking a scab.
270
00:22:02,480 --> 00:22:07,960
At his place?
271
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Not a word of criticism about me
all the way back.
272
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
Left that to you, am I right?
273
00:22:15,480 --> 00:22:21,960
Displacement. First, emotional
masochism. Second, displacement.
274
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
The need to blame the man.
275
00:22:23,960 --> 00:22:32,960
I tell my patients,
"He didn't rape your wife. She
wanted it. You can't blame the man."
276
00:22:32,960 --> 00:22:38,960
I'm sorry.
277
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Fitz...!
278
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Don't be so coy.
Was he better than me?
279
00:22:46,960 --> 00:22:51,960
No.
280
00:22:51,960 --> 00:22:57,960
Phase four: refusal to believe a
thing your partner says or has said.
281
00:22:57,960 --> 00:23:04,960
I wonder, has this happened before?
282
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
Phase five: the thirst for revenge -
283
00:23:08,000 --> 00:23:14,960
physical revenge against the man;
sexual revenge against the woman.
284
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
I've got to go to Hale.
285
00:23:20,480 --> 00:23:27,000
Phase six:
the need to rape, to claim her back,
to brand her again as your own.
286
00:23:28,960 --> 00:23:32,640
Something Neanderthal and primitive.
287
00:23:32,640 --> 00:23:35,000
God, I can't bear to look at you.
288
00:23:36,960 --> 00:23:40,960
Did you sleep with him?
As in spend the night.
289
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
No.
290
00:23:43,160 --> 00:23:46,960
I don't believe you.
I can't believe you.
291
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
We had sex.
I got dressed. I went home.
292
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
You're right, Fitz.
He played it perfectly.
293
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
He was so bloody
politically correct,
294
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
so bloody smooth,
I nearly backed out of it.
295
00:24:03,960 --> 00:24:08,000
But I'd made up my mind,
in the restaurant.
296
00:24:08,000 --> 00:24:13,160
You know what we were to you
in that restaurant?
297
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
Your audience.
298
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Well, no, Fitz,...
299
00:24:22,480 --> 00:24:24,960
..I had a part to play as well.
300
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Can I say I told you so?
301
00:24:43,320 --> 00:24:46,960
If it's any consolation...
302
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
It isn't.
303
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
Excuse me...
304
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Yes.
305
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Are you Tina's sister?
306
00:25:01,960 --> 00:25:08,960
Who are you?
307
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
What's she done now?
308
00:25:11,960 --> 00:25:17,960
He stuttered. He tried to ask how
long we'd been here but couldn't.
309
00:25:17,960 --> 00:25:22,960
I had a girlfriend like that.
By the time she says "no", it's...
310
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
You moved here when?
311
00:25:25,960 --> 00:25:34,960
We've only just moved in.
312
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Your parents are outside.
313
00:25:38,960 --> 00:25:43,160
Sammy?
314
00:25:43,160 --> 00:25:46,960
Is she there?
315
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
She hates you.
316
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Mutual.
317
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
What went wrong?
318
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
I didn't ask to be born.
319
00:25:59,160 --> 00:26:04,960
I was born because my sister
was blind. They needed a guide dog.
320
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
They say they loved you
just as much as Sammy.
321
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Bollocks!
322
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Can I show them in?
323
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Third year report,...
324
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
..a teacher wrote
I had no personality.
325
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
He was right.
326
00:26:39,800 --> 00:26:41,960
She's...
327
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
..got all my personality.
328
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
She was blind.
329
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
She got all the fuss.
330
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
All the attention.
331
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
She only had to twitch
and I was there.
332
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Oh, I'd get a pat on the back.
333
00:27:16,960 --> 00:27:22,960
I'd hear them tell their friends
how devoted I was to Sammy,...
334
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
..what a good little doggy I was.
335
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
So...
336
00:27:40,800 --> 00:27:44,960
..you were her eyes?
337
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
You had to describe
everything to her?
338
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
And your parents expected this?
339
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
I know.
340
00:27:57,960 --> 00:28:02,960
Expand your vocabulary
and descriptive powers.
341
00:28:02,960 --> 00:28:06,800
You were good at English.
Maybe they were right.
342
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
They were wrong.
343
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
I got bored with it.
344
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
You got sick of it.
345
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
You got sick to the very soul of it.
346
00:28:20,960 --> 00:28:27,480
It snows or the wind blows,
you have to describe it to Sammy.
347
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
You're on a beach, in a forest,
up a mountain -
348
00:28:30,960 --> 00:28:35,800
anywhere or anything of beauty,
you've got to describe it.
349
00:28:35,800 --> 00:28:39,160
So you begin to pray for boredom.
350
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
You begin to hate beauty.
351
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Yes.
352
00:29:15,960 --> 00:29:20,960
# I just called to say
I love you... #
353
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Sit down, please.
354
00:29:22,960 --> 00:29:28,960
# I just called
To say how much I care
355
00:29:30,960 --> 00:29:37,960
# I just called to say
I love you... #
356
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Fills the dance floor, that one.
357
00:29:40,960 --> 00:29:45,960
My parents on holiday...
Even a fat bastard like you
358
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
gets up for that
to sing it down your wife's ear.
359
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
"To say how much I care."
360
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Am I right?
361
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Yeah.
362
00:29:57,960 --> 00:30:01,960
Because you can't say it
stone-cold sober,...
363
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
..because it's a lie.
364
00:30:07,640 --> 00:30:12,960
So you just lie to each other
half-pissed on the dance floor.
365
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
You sing it into her ear,...
366
00:30:15,320 --> 00:30:17,960
..not looking into her eyes.
367
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
40-odd years old,
20-odd years of marriage,...
368
00:30:24,960 --> 00:30:29,960
..bored stiff,
not one drop of passion left,...
369
00:30:29,960 --> 00:30:35,960
..so you just lie to each other,
half-pissed, on the dance floor.
370
00:30:38,000 --> 00:30:43,960
But I've got a man
who's killed for me.
371
00:30:52,960 --> 00:30:55,640
I'd like to see my parents now,
please.
372
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
Woof!
373
00:31:11,640 --> 00:31:13,800
Woof!
374
00:31:15,000 --> 00:31:22,960
Woof!
375
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Woof! Woof!
376
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
(MORE AGITATED) Woof! Woof!
377
00:31:27,960 --> 00:31:32,960
Woof! Woof!
378
00:31:32,960 --> 00:31:38,960
Woof! Woof! Woof! Woof! Woof!
379
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Chicken curry and a pilau rice,
please.
380
00:31:42,960 --> 00:31:47,960
TV: 'The man has a severe stutter
and is dangerous.'
381
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
'If you see him, please dial...'
382
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Hey!
383
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
Oscar Romeo Two to Control.
384
00:31:57,960 --> 00:32:03,160
I know what it's like to hold
somebody you thought you'd lost.
385
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
Like nothing else on earth.
386
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
I can arrange it for you.
387
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
One hour.
388
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Somewhere private.
389
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Just tell me where he is now.
390
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Can he do that?
391
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Yeah.
392
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
PHONE RINGS
393
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Bilborough.
394
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Say that again.
395
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Jimmy!
396
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
Is anything more important
than holding him once more
397
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
before you're separated for ever?
398
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
No.
399
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Then tell me where he is.
400
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
You promise us an hour?
401
00:32:53,960 --> 00:32:58,960
Yep. Bonnie and Clyde -
just before the hail of bullets.
402
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
My sister.
403
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
He's going to kill her.
404
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
Jesus!
405
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
Mrs Brien, ever lived in Brook Road?
406
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
What's your new address?
407
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Get a car there fast!
408
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Alone?
409
00:33:24,960 --> 00:33:30,960
We think he's at 22...
410
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
I won't lift a finger in future!
Manage on your own!
411
00:33:35,640 --> 00:33:43,960
You bloody walking lobotomy,
sole surviving brain donor,
you couldn't solve a crossword clue!
412
00:33:43,960 --> 00:33:48,960
Ungrateful bastards!
413
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
PHONE RINGS
414
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
RINGS DOORBELL
415
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Just a minute.
416
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Sammy! Sammy, are you there?
417
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
'Pick up the phone!'
418
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Hi.
419
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
(SCREAMS)
420
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
(SCREAMS)
421
00:35:21,160 --> 00:35:24,960
Get off her, you bastard!
422
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
(SCREAMS)
423
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Pick up this phone!
424
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Please, don't hurt me! No!
425
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Touch her and I'll castrate you!
426
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
'Now, pick the phone up!'
427
00:35:39,960 --> 00:35:43,480
Don't hurt me.
Please, don't hurt me!
428
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Don't hurt me!
429
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
MATCHES RATTLE
430
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Sean?
431
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Sean!
432
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
No! No! Why are you doing this?!
433
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Why are you doing this?!
434
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Why?!
435
00:36:37,960 --> 00:36:43,960
Why are you doing this?!
436
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
You did!
437
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
You're lying!
Shut your mouth, right?!
438
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Just shut your mouth!
439
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
All she's ever done is lie, Sean!
440
00:36:57,960 --> 00:37:03,640
I promise, Sean, all she's ever done
is tell a pack of lies!
441
00:37:03,640 --> 00:37:09,960
Shut it!
442
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
GAS HISSES
443
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
SIREN
444
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
RINGS DOORBELL
445
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
(SCREAMING)
446
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Keep away! He'll kill me
if you don't keep away!
447
00:37:35,960 --> 00:37:41,800
Quickly now,
to the bottom of the road. Come on.
448
00:37:41,800 --> 00:37:52,640
SIRENS
449
00:37:52,640 --> 00:37:56,960
Make sure every house is empty
and get an ambulance.
450
00:37:56,960 --> 00:38:01,960
What's your phone number, Mrs Brien?
451
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
One more time.
452
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
625 5571. Call them up, please!
453
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
PHONE RINGS
454
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
'Sean?'
455
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
He won't talk to you. The only
person he'll speak to is Tina.
456
00:38:21,480 --> 00:38:24,320
'We're soaked in petrol.'
457
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
And he's got matches. Help me!
458
00:38:31,480 --> 00:38:33,960
Jimmy...
459
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
get the Chief Super.
We'll need marksmen.
460
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Then the Major Incident Unit.
461
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Then the council
for a plan of the house.
462
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
PUNCHES NUMBER ON MOBILE PHONE
463
00:38:50,640 --> 00:38:52,800
PHONE RINGS
464
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
'Sean?'
465
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Put Sean on for me.
466
00:39:07,160 --> 00:39:11,960
He won't talk to you.
467
00:39:11,960 --> 00:39:15,960
He can hear you.
468
00:39:15,960 --> 00:39:20,960
I'm David Bilborough.
I'll come alone and no tricks.
469
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
'We'll talk about Tina.
Would you like that?'
470
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
You still there, Sean?
471
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
'No tricks. I promise.'
472
00:39:34,320 --> 00:39:37,480
F... F... Fitz.
473
00:39:37,480 --> 00:39:50,960
HANGS UP PHONE
474
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
The marksmen are in position.
475
00:39:53,800 --> 00:40:00,960
If he won't budge, just walk out and
we'll go in and shoot the bastard.
476
00:40:00,960 --> 00:40:05,960
But you've got to go in there.
477
00:40:05,960 --> 00:40:11,960
That's not rule number one.
478
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
In here.
479
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Down here, Fitz.
480
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
PHONE RINGS
481
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
Hello?
482
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
'Sammy, it's Fitz.'
483
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
I'm going to get you out of there.
I promise.
484
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
'I promise.'
485
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
'Put Sean on, will you?'
486
00:40:45,800 --> 00:40:46,960
Fitz...
487
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
Ye... Yeah?
488
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
What do you want, Sean?
489
00:40:52,960 --> 00:40:57,320
I wa...
490
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
I wa...
491
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
Want.
492
00:41:03,800 --> 00:41:05,960
I want T...
493
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
You're hurting me!
494
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
..T... T... T... T...
495
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Tina?
496
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
Breathe, Sean.
497
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
'Nice and slow and deep.'
498
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
You're hurting me!
499
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
It'll be some bill.
500
00:41:40,320 --> 00:41:42,480
G... G... G...
501
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
He can't talk on the phone.
502
00:41:51,960 --> 00:41:56,800
AMERICAN ACCENT:
I'm going in. He trusts only me.
503
00:41:56,800 --> 00:41:59,320
"It's too dangerous."
I'm going in!
504
00:41:59,320 --> 00:42:03,960
NORMAL ACCENT: Am I bollocks.
505
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
I'll go in.
I'm no hero. I know heroes.
506
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
They're people too frightened
to be cowards. Well, I'm not.
507
00:42:09,960 --> 00:42:12,640
Police procedure, you know...
508
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
At least let me finish this.
509
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
It won't be safe to smoke in there,
will it?
510
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Slightly better than gnomes,
I suppose.
511
00:42:50,960 --> 00:42:55,960
Cl... Cl... Cl...
512
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
God.
513
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
All right, Sammy?
514
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Petrol.
515
00:43:07,960 --> 00:43:12,160
And gas.
I've turned all the gas taps on.
516
00:43:12,160 --> 00:43:16,640
I strike a match,
the whole lot goes up.
517
00:43:16,640 --> 00:43:21,960
Me, her, the house, everything.
518
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
I'm in. I'm in now.
519
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
They never let me in.
520
00:43:28,000 --> 00:43:31,960
Her dog used to bark at me
through the door.
521
00:43:31,960 --> 00:43:37,960
All the time I was going with Tina,
they treated me like crap.
522
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Now I'm in,
I can blow the whole place up.
523
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
What do you want, Sean?
524
00:43:42,960 --> 00:43:48,640
She had nothing to do with it.
Sweet FA to do with it, right!
525
00:43:48,640 --> 00:43:51,960
So you let her go, right!
526
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
I can't do that, Sean.
527
00:43:52,960 --> 00:43:56,800
Then take that, right, and do one.
528
00:43:56,800 --> 00:43:58,960
That's my statement, right!
529
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Tina had nothing to do with it.
530
00:44:01,960 --> 00:44:06,960
I made her go along with me.
I forced her into it, right!
531
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
I know.
532
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
What do you mean?
533
00:44:12,960 --> 00:44:18,160
You're lying!
534
00:44:18,160 --> 00:44:20,960
She told them you were here.
535
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
I d... d... d...
536
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
You don't believe me?
537
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
How touching.
538
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
All this for a slut like Tina.
539
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
You f...
540
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Apparently, four large containers.
541
00:44:36,960 --> 00:44:41,960
Fitz is in there now.
542
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
I'm the Deputy Chief Fire Officer.
543
00:44:45,960 --> 00:44:51,960
I've done what you should have done.
544
00:44:51,960 --> 00:44:58,960
Their central heating's gas-fired.
When that comes on, it'll all go up!
545
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
She was on the game.
546
00:45:00,960 --> 00:45:07,000
She screwed Giggs -
the policeman you killed.
547
00:45:07,000 --> 00:45:10,960
She screwed Giggs in the afternoon.
548
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
She screwed him in the afternoon!
549
00:45:14,960 --> 00:45:19,960
She screwed him
when you were not there!
550
00:45:19,960 --> 00:45:27,960
PHONE RINGS
551
00:45:27,960 --> 00:45:31,160
I was there. I'll strike this
if you don't shut your lying mouth!
552
00:45:31,160 --> 00:45:33,320
PHONE RINGING
553
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
It could be my stockbroker.
554
00:45:40,960 --> 00:45:43,640
Fitz.
555
00:45:43,640 --> 00:45:45,800
Petrol fumes, gas.
556
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Really?
557
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Thanks.
558
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Sean, just let me turn the gas off.
559
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Go on, just the gas.
560
00:46:01,960 --> 00:46:08,960
See, Sean,
when the central heating comes on,
the house will blow up anyway.
561
00:46:08,960 --> 00:46:13,960
Yeah?
562
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
Well, you'd better go, then.
563
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Three minutes to.
564
00:46:21,960 --> 00:46:26,960
A day or two ago, you know,
I would have called your bluff.
565
00:46:28,960 --> 00:46:32,960
But I don't want to take any chances
right now.
566
00:46:32,960 --> 00:46:37,960
You see, I want to live.
Small matter of a wife and kid.
567
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
I won't bore you with the details.
568
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
There.
569
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
I've eaten your words.
570
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
Now I'm going to let Sammy go.
571
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
You're not!
572
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
You don't get it, do you?
573
00:46:57,960 --> 00:47:03,960
Go on, light your match.
The whole place will blow up anyway.
574
00:47:03,960 --> 00:47:08,800
Forget about Tina.
Forget about taking the blame.
575
00:47:08,800 --> 00:47:11,960
Go on, light your match.
Or come with us.
576
00:47:13,960 --> 00:47:16,480
If you touch that door...
577
00:47:16,480 --> 00:47:20,960
Right, out the door,
turn left, fast as you like.
578
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
It was nearly all lies, anyway,
Sean.
579
00:47:25,960 --> 00:47:30,000
She wasn't on the game.
She didn't screw Giggs.
580
00:47:30,000 --> 00:47:33,960
But she did tell us
where you were. You know why?
581
00:47:33,960 --> 00:47:40,000
Because I promised her an hour with
you, in private, just to say goodbye
582
00:47:40,000 --> 00:47:44,960
Would you not like that, Sean?
An hour with Tina?
583
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Come on, Sammy.
584
00:47:57,160 --> 00:47:59,320
APPLAUSE
585
00:48:04,960 --> 00:48:08,960
One lousy hour?
586
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
You expect me...
587
00:48:12,960 --> 00:48:18,960
to say all I've got to say...
588
00:48:18,960 --> 00:48:22,960
in one lousy, stinking hour?!
589
00:48:25,960 --> 00:48:29,960
This will say more, right?
590
00:48:30,960 --> 00:48:34,960
This will say more
than I could ever say...
591
00:48:34,960 --> 00:48:39,960
in one lousy, stinking hour!
592
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
Don't be daft, Sean. Come on...
593
00:48:43,960 --> 00:48:47,960
# Sad, sweet dreamer
594
00:48:47,960 --> 00:48:53,960
# It's just one of those things
You put down to experience
595
00:48:53,960 --> 00:48:56,960
# Sad, sweet dreamer
596
00:48:56,960 --> 00:49:02,000
# It's just one of those things
You put down to experience
597
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
# I was so happy when I found you
598
00:49:05,960 --> 00:49:08,800
# But how was I to know
599
00:49:08,800 --> 00:49:17,960
# That you would leave me
Walking down that road all alone? #
600
00:49:21,320 --> 00:49:23,960
Run, you stupid bastard! Run!
601
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Fitz, run!
602
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
Fitz! Fitz!
603
00:49:41,960 --> 00:49:46,480
Fitz!
604
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
Fitz?!
605
00:49:48,480 --> 00:49:53,960
You stupid bastard!
You stupid, stupid bastard!
606
00:49:53,960 --> 00:50:00,960
Fitz!
607
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
I think you'll find
there's some activity further down.
You stupid bastard!
608
00:50:02,960 --> 00:50:05,960
You stupid bastard!
609
00:50:05,960 --> 00:50:09,960
Look, I'm sorry. I'm sorry.
610
00:50:09,960 --> 00:50:21,960
(SOBS)
611
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Subtitles by ITV SignPost
42626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof