Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
# I
3
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
# I who have nothing
4
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
# I
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
# I who have no-one
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,960
# Adore you
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
# And want you so
8
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
# I'm just a no-one
9
00:00:38,800 --> 00:00:41,960
# With nothing to give you
but oh...
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
# I love you
11
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
# He
12
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
# He buys you diamonds
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
# Bright
14
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
# Sparkling diamonds
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
# But believe me
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
# Dear, when I say
17
00:01:08,960 --> 00:01:14,960
# That he can give you the world
but he'll never love you the way
18
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
# I love you
19
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
# He can take you to any place
that he wants
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
# To fancy clubs and restaurants
21
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
# But I can only watch you with
22
00:01:33,000 --> 00:01:39,160
# My nose pressed up
against a windowpane
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
# Hey-ey
24
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
# I
25
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
# I, who have nothing #
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
Did you win ?
27
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Second ?
28
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
I'm Tina.
29
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Can't get a word in edgeways, can I?
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,160
Sh-Sh-Sh-Sh...
31
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Sh... Sh...
32
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Sean ?
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Yeah.
34
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
I like karaokes.
35
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
You can go on your own, pretend
you're one of the singers,...
36
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
..or go with one of 'em.
37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Thanks.
38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Coffee ?
39
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Sugar ?
40
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
Hello, Fitz.
41
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Hello.
42
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Graham - Fitz.
43
00:04:44,000 --> 00:04:49,960
Heard a lot about you.
44
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Er, I've only booked for two.
45
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
We're not stopping.
46
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
You want me to come home ?
47
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Wait a minute...
48
00:05:00,960 --> 00:05:05,960
You want me to come home ?
49
00:05:02,800 --> 00:05:05,960
Who is this ?
50
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
Graham is my therapist.
51
00:05:05,960 --> 00:05:11,960
You don't need crap like that !
52
00:05:07,800 --> 00:05:11,960
Married to you, I need more than
that - I need a trip to Lourdes !
53
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
I can understand your hostility.
54
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Oh, can you (?)
55
00:05:15,960 --> 00:05:20,960
Judith's told me intimate things,
so you feel vulnerable.
56
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Jesus wept... !
57
00:05:21,800 --> 00:05:29,960
You shouldn't evade that...
58
00:05:22,960 --> 00:05:29,960
I'm not discussing anything in front
of this talking bloody textbook !
59
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Fine.
60
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Bye, Fitz.
61
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
No, no, cancel that last statement,
Judith.
62
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
You want me to come home ?
63
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Yes.
64
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Why ?
65
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
I think Judith needs to hear it.
66
00:05:58,800 --> 00:06:05,960
Waiter, a plate of humble pie
for Herbert Lom there, please.
67
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
We're not eating, thanks.
68
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
Why d'you want me to come home ?
69
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Because I love you, that's why.
70
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Diet Coke.
71
00:06:19,800 --> 00:06:22,960
I'll come back on three conditions.
72
00:06:22,960 --> 00:06:28,960
First, you go to Gamblers Anonymous.
73
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Aw, it's run by wankers for wankers!
74
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
I'm involved in the local branch.
75
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
I rest my case.
76
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
It's about the best in the country.
77
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
I bet you it isn't.
78
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Second, we put the house in my name.
79
00:06:38,960 --> 00:06:45,960
Third, we change the current account
so that each cheque
needs two signatures.
80
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Well ?
81
00:06:48,960 --> 00:06:54,960
Waiter, a sharp knife, please. My
wife would like to cut off my balls.
82
00:06:54,960 --> 00:07:03,960
I used to enjoy the way you'd toss
a grenade into the conversation and
watch it go off, but now it's boring
83
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
The way you probe,
the way you analyse is boring.
84
00:07:07,000 --> 00:07:14,960
Your search for
the bloody pure motive is as boring
as living with the bloody Pope !
85
00:07:15,960 --> 00:07:21,000
Would you get me a gin and tonic ?
86
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
A large gin and tonic for the lady,
please.
87
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
Well ?
88
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
My gambling - is that boring ?
89
00:07:27,960 --> 00:07:33,800
I can think of a lot of words
to describe it, but not "boring".
90
00:07:33,800 --> 00:07:39,960
No. Life needs a bit of risk.
A bit of Bogart and Hepburn
in "The African Queen".
91
00:07:39,960 --> 00:07:46,960
I prefer Judith and Fitz
on the straight and narrow.
92
00:07:42,960 --> 00:07:46,960
Give me ten minutes.
I want to show you something.
93
00:07:46,960 --> 00:07:54,960
Just tell me whether we have a deal.
94
00:07:48,960 --> 00:07:54,960
We've been married for twenty years,
Judith ! What's ten minutes ?
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,320
# COCTEAU TWINS: Treasure
96
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
That disgusting smell
is my son's feet.
97
00:08:44,000 --> 00:08:50,160
We've tried everything,
bar amputation -
though that's still a possibility.
98
00:08:50,960 --> 00:08:55,800
(AS LOYD GROSSMAN)
Whoever lives in this house has...
99
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Get to the point.
100
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
..extremely expensive taste
in clothes !
101
00:08:58,960 --> 00:09:03,800
I bought you this
when Cool Ground won the Gold Cup.
102
00:09:03,800 --> 00:09:06,960
This, when Doctor Devious
won the Derby.
103
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
And this, when Party Politics
won the National.
104
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
I've shared in your winnings,
is that it ?
105
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Exactly !
106
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
And why d'you think
I left them all behind ?
107
00:09:23,960 --> 00:09:28,960
SEAN: # Are you lonesome tonight ?
108
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
# Do you miss me tonight ?
109
00:09:32,960 --> 00:09:38,960
# Are you sorry we drifted apart ?
110
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
# Does your memory stray...
111
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
# ..to a bright summer's day...
112
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
CRASHING
113
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
# Do the chairs in your parlour...
114
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
# ..seem empty and bare ?
115
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
We've got nothing.
116
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
We get our giro on Wednesday.
117
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
I'll pay you back then.
118
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Telly.
119
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
# Shall I come back again ?
120
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
What are you... ! Hey !
121
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Open that door !
122
00:10:25,960 --> 00:10:28,480
Tina, what's goin' on ?!
123
00:10:29,000 --> 00:10:35,160
You might as well give us more time.
There's nothing worth takin' !
124
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Tina !
125
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
Tina, what's goin' on ?
126
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
Tina !
127
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Stay !
128
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
Tina ! Tina !
129
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
(SCREAMING IN PAIN)
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
The bastard's name's Cormack.
131
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Your cups...
132
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
He took them.
133
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
I'll ask my parents.
134
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Get some money from them.
135
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Pay that bastard off.
136
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Get your cups back.
137
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
DOG BARKING
138
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
It's on the stairs.
139
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
It is !
140
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
I'm not going down there, Sean !
141
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
(GROWLING)
142
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
No ! No ! (SCREAMING)
143
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Sean ! No !
144
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Bingo.
145
00:12:44,800 --> 00:12:46,960
ENGINE STARTS
146
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
CAR RADIO: COUNTRY & WESTERN MUSIC
147
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Ye-ha ! (LAUGHING)
148
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Here.
149
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
SLOW DANCE MUSIC ģ
150
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
RINGS DOORBELL
151
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
Can we come in ?
152
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
You can come in, but he can't.
153
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Where did you get the car ?
154
00:14:10,000 --> 00:14:13,960
You're moving ?
155
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
Yeah.
156
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Where did you get the car ?
157
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
Sean bought it. He's working.
158
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
You never told me you were moving.
159
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
We tried,...
160
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
..but we didn't know where you were.
161
00:14:29,800 --> 00:14:32,960
Where's he working ?
162
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Some haulage firm.
163
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Can you get rid of that ?
164
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
Which one ?
165
00:14:42,800 --> 00:14:46,960
I'm not sure where,
but he's workin', right ?
166
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
But I'm not sure where.
167
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Will you lend it me, or not ?
168
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Sammy's upstairs.
169
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Yeah ?
170
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Well, go and see her.
171
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Hello, Tina.
172
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Will you lend it me or not ?
173
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Not.
174
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Get rid of him,
come back with us,...
175
00:15:36,960 --> 00:15:40,320
..and we'll talk about the loan then
176
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
(CRYING)
177
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Wh... at... ?
178
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
What will Cormack do ?
179
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Yeah.
180
00:15:57,960 --> 00:16:02,960
They said they would've given it me,
but they're short.
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
They're movin' house soon, as well.
182
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
ENGINE FALTERING
183
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
And that's not cheap.
184
00:16:07,960 --> 00:16:14,960
Estate agents screw you, lawyers
screw you. Carpets, curtains...
185
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
BANGING ON WHEEL
186
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Petrol ?
187
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Ye-eah.
188
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
You're lyin'.
189
00:16:21,960 --> 00:16:28,000
They think I'm crap.
They told you to get shot of me,
then they'd give you money.
190
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
You think I'm crap !
You're ashamed of me !
191
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
I'm not.
192
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
Where are you going ? Sean !
193
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
'Ey ! I love you, right ?
194
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
'Ey, Billy-no-mates ! I love you !
195
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
OK ? I love you !
196
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
The bus ?
197
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
We haven't got the fare.
198
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
STARTS ENGINE
199
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
'Ey !
200
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
'Ey ! 'Ey !
201
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
RINGING
202
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
DOG BARKING
203
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
RINGING CONTINUES
204
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
WHEELS SKIDDING
205
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
'Ere, this fella's goin' a bit fast!
206
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
We should've stopped there !
207
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Love, you've gone past the bingo !
208
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
TYRES SCREECHING
209
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
RINGS BELL
210
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Stop ! Stop !
211
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
SIRENS
212
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
It's like Bonnie and Clyde.
213
00:19:01,960 --> 00:19:06,960
Look, all I want to do
is to talk to my wife, OK ?
214
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
That's a civil matter.
215
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Exactly !
216
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
But we've had a complaint -
that's a police matter.
217
00:19:11,960 --> 00:19:18,800
If you don't leave these people
in peace, I'll have to arrest you.
218
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
You're kidding.
219
00:19:55,960 --> 00:20:00,960
Come on, you bastard,
let's have you !
220
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Is everything OK ? You all right ?
221
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Nobody's hurt ?
222
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
We've got you now, you bastard !
223
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
Name.
224
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
I'll... I'll write it.
225
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
I need to hear it.
226
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Kerrigan !
227
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
What ?
228
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
You heard.
229
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
I didn't.
230
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
You heard.
231
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
I didn't.
232
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
It's a good job we've got all night.
233
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
F... F...
234
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
K... K... K... Kerrigan.
235
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Sit down.
236
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
My name is Sean Kerrigan.
237
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
Sit down.
238
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Sean Kerrigan !
239
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Sit down !
240
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
And I want to see Tina !
241
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
You can phone.
242
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
I just stole a bus.
243
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
We're not on the phone !
244
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Tough ! Sit down !
245
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Sit down !
246
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
I want to see Tina !
247
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Aaaargh !
248
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Let go of me !
249
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
COMMOTION
250
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Aaaargh !
251
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Let go of me ! Let go of me !
252
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
Let go of me ! Let go of me !
253
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Let go of me ! Let go of me !
254
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
I wanna see Tina !!
255
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
He's throwing fits, Fitz.
256
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
I'm in custody, custody !
257
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
You scratch my back...
258
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Ten minutes, George.
259
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
(RAVING)
260
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Hello, Sean.
261
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Who are you ?
262
00:22:38,960 --> 00:22:45,960
My name's Fitz. I'm a psychologist.
263
00:22:40,960 --> 00:22:45,960
I don't want a psychologist !
I want a lawyer, so piss off !
264
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
Just do one right now, right ?
265
00:22:48,640 --> 00:22:52,960
You're not exactly winning friends
and influencing people !
266
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Will you get rid of that fella ?
267
00:22:52,960 --> 00:22:58,960
Get him out of my sight, cos I won't
be responsible for my actions !
268
00:22:55,640 --> 00:22:58,960
Out.
269
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
I'm not responsible if that turd...
270
00:22:58,960 --> 00:23:02,640
OUT !
271
00:22:59,960 --> 00:23:02,640
..stays here much longer !
272
00:23:02,640 --> 00:23:08,960
He's wound me up, right from
the start ! That's all he's done !
273
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Sean, Sean, Sean.
274
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
OK ?!
275
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Calm down.
276
00:23:11,960 --> 00:23:16,800
I want you to tell my bird
where I am. She needs to know !
277
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
She must be goin' off her cake
wondering what's happened !
278
00:23:20,960 --> 00:23:26,960
She needs to be told ! We're not
on the phone so a call's no good !
279
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Yes. Calm down.
280
00:23:26,960 --> 00:23:33,960
I feel as if I'm speakin' a foreign
language! No-one understands me !
281
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Just calm down. Calm down.
282
00:23:33,960 --> 00:23:39,960
I need to tell a woman
called Tina Brien.
I need to tell her where I am.
283
00:23:39,960 --> 00:23:44,960
It's essential ! Essential !
That means very necessary !
284
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Right. Right.
285
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
It's very necessary I contact Tina.
286
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Sean, Sean, Sean.
287
00:23:47,960 --> 00:23:53,960
Calm down, calm down.
I'm here to help you.
288
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Let go of me. Let go of me.
289
00:23:53,960 --> 00:24:01,480
Let go of me now, or I won't
be responsible for my actions !
290
00:23:56,960 --> 00:24:01,480
You butt me, I'll butt you
right back harder, OK ?
291
00:24:01,480 --> 00:24:05,960
Now calm down.
Deep breathing. Deep breathing.
292
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Easy.
293
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Let go of me.
294
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
So where does this Tina live, then ?
295
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
With me !
296
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Where's that ?
297
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
I...
298
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
I... I-I'll write it.
299
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
I-I'll write it.
300
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
It's a loser.
301
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
You don't stutter when you're angry?
302
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
No.
303
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
The first thing that comes into your
head, before it comes into your head
304
00:24:54,960 --> 00:24:59,960
You don't see the words,
so they don't frighten you.
305
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
That's right.
306
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
There's speech therapy.
307
00:25:04,960 --> 00:25:10,000
I've... tri-ied spee-eech the-ra-py.
308
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
I'm fi-ine if I talk like thi-is.
309
00:25:16,960 --> 00:25:21,960
But thi-is isn't me-e spea-eaking.
310
00:25:22,640 --> 00:25:26,800
This is so-ome dickhead !
311
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
So you'd rather get angry ?
312
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
S...
313
00:25:34,640 --> 00:25:36,800
S-S-S...
314
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Occasionally.
315
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Sometimes.
316
00:25:40,960 --> 00:25:46,640
Sometimes. Sometimes, yes.
Sometimes I get angry. Sometimes.
317
00:25:46,640 --> 00:25:52,800
You don't mind me helping you ?
Some stutterers do, you know.
318
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
No.
319
00:25:57,640 --> 00:25:59,800
Get me out of 'ere.
320
00:25:59,960 --> 00:26:06,640
Let his girl know where he is.
And remand him on bail
for psychiatric reports.
321
00:26:03,960 --> 00:26:06,640
For takin' and drivin' away ?!
322
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
He needs help !
323
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Bollocks !
324
00:26:08,960 --> 00:26:13,960
I wound him up a bit, that's all.
325
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
I'm talking prevention here.
326
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Prevention ?!
327
00:26:13,960 --> 00:26:18,960
I want 20 serious crimes a day.
I enjoy them. They pass the time.
328
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Ovies, as well.
329
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
Bollocks to prevention !
330
00:26:24,960 --> 00:26:30,960
Will you look at him ?
331
00:26:25,960 --> 00:26:30,960
Beck's the officer in charge.
332
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
I know, but he doesn't
have to find out.
333
00:26:31,640 --> 00:26:37,960
I'm up for promotion, Fitz.
I'm keeping this clean.
334
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Promotion ! Ooo-oooh !
335
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
I'm dumbstruck.
336
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Well, well, well.
337
00:26:42,640 --> 00:26:46,960
You can see your daughter tomorrow,
by the way.
338
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
Meanwhile,
consider yourself cautioned.
339
00:26:54,960 --> 00:26:59,640
We're putting you on probation
for two years, Sean.
340
00:26:59,640 --> 00:27:01,960
It'll take time to arrange.
341
00:27:01,960 --> 00:27:07,960
Meanwhile, report to your local
police station every two days.
342
00:27:07,960 --> 00:27:15,480
Failure to do so will result
in a custodial sentence,
given your reckless actions.
343
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Bastard !
344
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
That bastard Cormack !
345
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Hey, it's OK.
346
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Bastard !
347
00:27:21,960 --> 00:27:27,000
Have you got a problem, eh ?!
Got some sort of a problem ?!
348
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
It's OK, Sean.
349
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
(GROWLING)
350
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Hiya !
351
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Hi, Daddy !
352
00:27:38,960 --> 00:27:43,960
Where would you like to go ?
353
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
The park.
354
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
OK.
355
00:27:44,640 --> 00:27:48,960
What would you do if a dinosaur
came out of that lake to eat us ?
356
00:27:48,960 --> 00:27:56,960
I'd say: "Eat Katie first.
She's tender as a lamb chop.
I'm a stringy T-bone steak !"
357
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
You wouldn't !
358
00:27:56,960 --> 00:28:05,640
No, I'd get a railing, sharpen it up
and stab it through the heart.
359
00:28:01,960 --> 00:28:05,640
You wouldn't have time to sharpen it
360
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
No, that's true. Erm...
361
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
I'd do what Tarzan does.
362
00:28:07,960 --> 00:28:15,960
When the alligators try and bite him
and he sticks wood in their jaw
so it can't snap shut.
363
00:28:15,960 --> 00:28:20,960
I know what I'd do ! I'd bang it
over the head - leap up and hit it..
364
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
..and keep leaping up and hitting it
until it got smaller and smaller.
365
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Know what it'd be then ?
366
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
A tiny sore dinosaur !
367
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
(KATIE LAUGHS)
368
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Not bad !
369
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
DOG BARKING
370
00:28:42,320 --> 00:28:43,960
RINGING
371
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
(BURP !)
372
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Da-ad !
373
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
What an interesting bell !
374
00:28:51,640 --> 00:28:54,960
Can I see Judith, please ?
375
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Come in, Katie.
376
00:28:54,960 --> 00:29:00,960
I'd like to hand over
my daughter to my wife.
377
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
She doesn't want to speak to you.
378
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Goodbye.
379
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Do you train that dog to bark at me?
Quite specifically, don't you ?
380
00:29:06,960 --> 00:29:12,960
You train it, don't you ?
You ill-natured old Polack bastard !
381
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
# BALLAD: FRANKIE MILLER:
"I CAN'T CHANGE"
382
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Do you mind ?!
383
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
It's nearly midnight !
384
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Dad ! Dad !
385
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Are you coming inside, or not ?
386
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Dad ! Act your age -
not your shoe size, eh ?
387
00:29:31,960 --> 00:29:37,960
Show a bit of consideration,
that's all. A bit of consideration !
388
00:29:57,960 --> 00:30:02,640
Dad, come inside, will you ?
You're a bad joke !
389
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
You're a really bad joke !
390
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Jimmy Tarbuck wouldn't even use ya !
391
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Stop !
392
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Yeah ?
393
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Hiya.
394
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Can I have the cups back ?
395
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
The little silver cups ?
396
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Ha !
397
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
I'd be very grateful.
398
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
FEMALE: Who is it ? ģ
399
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Business !
400
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
At this hour ?
401
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
NOISY LOVEMAKING
402
00:31:48,640 --> 00:31:50,800
What's up, love ?
403
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
I've got it ! I've got his money !
404
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
Sean !
405
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
HEAVY BREATHING
406
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
You...
407
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Me ?
408
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
You... !
409
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
The things you let him do !
410
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
I didn't.
411
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
You bleedin' did !
412
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
I wanted you to stop him !
413
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
I wanted you to stop him
doin' those things.
414
00:34:21,960 --> 00:34:25,640
The body's that way, miss.
415
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
Thanks.
416
00:34:25,640 --> 00:34:30,960
Gas - it expands. You feel
as if your gullet's exploding.
417
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
You look terrible.
418
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
(BURPING)
If I was a house, I'd be condemned
419
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
DS Giggs.
420
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Yeah ? How d'you do ?
421
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
DS Beck.
422
00:34:39,960 --> 00:34:47,640
You all work on this murder inquiry?
423
00:34:41,960 --> 00:34:47,640
Yeah. All part of the team.
424
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
How long for ?
425
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
As long as it takes.
426
00:34:47,640 --> 00:34:52,960
Nikki Price, researcher
with the Lenny Lyon TV Show.
427
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
DS Penhaligon.
428
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
And Dr Edward Fitzgerald.
429
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
How d'you do ?
430
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
We pay Fitz a retainer.
He helps me out.
431
00:34:58,960 --> 00:35:02,640
Right, Kevin Cormack, loan shark.
432
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
You take the wife. Tea, sympathy
and all she knows about his business
433
00:35:09,960 --> 00:35:14,960
Jimmy, door to door both sides of
the alley, statements from everyone.
434
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Get on with it.
435
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Yes, sir.
436
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
You look worse than he does, Fitz.
437
00:35:20,960 --> 00:35:29,960
It started rainin' about one,
he was found at five. Four hours
of rain we could've done without.
438
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
Cup of tea ?
439
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
No, no.
440
00:35:39,640 --> 00:35:42,960
What did he use ?
441
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
A brick.
442
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Came from here.
443
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
Why didn't your husband
conduct that business here ?
Why was it a back alley ?
444
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Will it delay the claim ?
445
00:36:24,640 --> 00:36:26,960
Insurance ?
446
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Yeah.
447
00:36:26,960 --> 00:36:29,800
Possibly. Did you see this man ?
448
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
No.
449
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Did you hear him ?
450
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
Yeah.
451
00:36:38,640 --> 00:36:40,800
A male voice ?
452
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
It was definitely a male voice ?
453
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Will you get out of my shop, please?
454
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Two killers - one male, one female.
455
00:36:49,960 --> 00:36:55,960
The female leads him here for sex.
The male hides behind there.
456
00:36:55,960 --> 00:37:02,000
He thinks he can kill him with his
bare hands, he has second thoughts,
gets the brick.
457
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Absolute bollocks !
458
00:37:07,960 --> 00:37:13,800
Forty-five quid.
459
00:37:08,960 --> 00:37:13,800
We're conducting a murder inquiry.
460
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
Your money where your mouth is.
461
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Giggsy.
462
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
That's where you're wrong, Fitz.
463
00:37:17,960 --> 00:37:25,960
Cormack's murdered there. You don't
go up an alley for sex, then have it
in the glow of a streetlamp.
464
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Hold that.
465
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
It's broken.
466
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
It isn't. I checked.
467
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Get Panhandle.
468
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Check that wall for human hair.
469
00:37:39,320 --> 00:37:42,960
Right, he steps out,...
he comes down.
470
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Bang, bang, bang !
Giggsy drops down.
471
00:37:47,960 --> 00:37:51,960
He grabs his accomplice's hand -
they run up the alley.
472
00:37:51,960 --> 00:37:59,640
Remember the soldiers coming back
from the Falklands ? Women lined
the quays, waving their knickers.
473
00:37:59,640 --> 00:38:03,960
Lust - some men had killed,
and those women wanted them.
474
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
What is death, Panhandle ?
475
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
"The finest aphrodisiac
in the world."
476
00:38:07,960 --> 00:38:12,640
There, a button off some Levis -
somebody undid his trousers
in a hurry.
477
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
There, long strands of hair.
478
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
They run up the alley,
stumble and fall.
479
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
They're frightened,
but turned on, too.
480
00:38:21,960 --> 00:38:27,960
He pins her to the wall,
tears at his trousers,
and they have great sex.
481
00:38:27,960 --> 00:38:32,960
The earth doesn't just move - it
registers 8.9 on the Richter scale !
482
00:38:32,960 --> 00:38:39,960
Mass-evacuation-of-California time !
Rip-roaring, shuddering sex.
483
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
You're sick.
484
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
8.9... ?
485
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
Give or take a tremor, yeah.
486
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
I'd sooner watch Arsenal !
487
00:38:51,320 --> 00:38:55,960
Checked out the wife.
No boyfriend, no money troubles.
488
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
There's an insurance on him,
but it's shirt buttons.
489
00:38:59,960 --> 00:39:08,320
He had a few bits on the side, but
she knew nothing. She's in the clear
490
00:39:03,960 --> 00:39:08,320
We're checking through
everyone who owed him money.
491
00:39:08,320 --> 00:39:12,480
I've been upstairs to talk overtime.
He won't sanction it yet.
492
00:39:12,480 --> 00:39:16,960
Till then, we use every resource
available - Fitz is one.
493
00:39:16,960 --> 00:39:24,960
(LAUGHING)
494
00:39:17,960 --> 00:39:24,960
He's not the fount of all wisdom...
495
00:39:18,960 --> 00:39:24,960
Jimmy ! We're paying him good money,
so just shut it and listen.
496
00:39:26,320 --> 00:39:33,960
You've all got his profile.
Study it - we're releasing it
to the media tomorrow.
497
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Er, tonight.
498
00:39:35,960 --> 00:39:37,320
What ?
499
00:39:37,320 --> 00:39:42,320
I'll be talking about it
on the Lenny the Lyon Show tonight.
500
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
You're going on Lenny Lyon ?
501
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
Yeah.
502
00:39:44,960 --> 00:39:50,960
She wanted me.
503
00:39:46,320 --> 00:39:50,960
She must've changed her mind.
504
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
(GIGGLING)
505
00:39:50,960 --> 00:39:54,480
Why ?
506
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
I don't know.
507
00:39:55,320 --> 00:39:58,480
Is something tickling you, Jimmy ?
Have you heard a funny joke ?
508
00:39:59,960 --> 00:40:05,960
If you've heard a funny joke,
let's all hear it.
509
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
I haven't, boss. (CLEARS THROAT)
510
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
I've organised a press conference
for tomorrow morning.
511
00:40:11,960 --> 00:40:17,960
Till then, keep shtum. Don't mention
it - especially to Lenny the Lyon !
512
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Right.
513
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
LAUGHTER
514
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
"Why did you ask me that question ?"
515
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
LENNY: "I'm interested."
516
00:40:30,320 --> 00:40:38,320
You're voyeuristic -
you get turned on by suffering,
like your vampire audience.
517
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
So why are you here ?
518
00:40:38,320 --> 00:40:42,960
I thought we'd have
an intelligent discussion.
519
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
You make Barrymore's show
look professional !
520
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
What is it with you people ?
521
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
You've been queueing all day
to watch this crap...
522
00:40:51,960 --> 00:40:57,960
..in the vague hope you might see
your face on television !
523
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
For God's sake !
524
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
I'll tell you what you want to know.
525
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
She is young and attractive, or he
wouldn't have gone outside with her.
526
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
She's probably been on the game,
so she'll have convictions.
527
00:41:12,960 --> 00:41:21,960
"He's young and strong - convinced
he could attack with his bare hands.
He took a brick at the last minute."
528
00:41:21,960 --> 00:41:31,960
"He didn't mean to kill him - it's
an organised robbery, a disorganised
murder. But something happened."
529
00:41:31,960 --> 00:41:37,960
"He's volatile, so he'll probably
have convictions for violence."
530
00:41:37,960 --> 00:41:43,320
"They're together. They trust
each other. They live together."
531
00:41:43,320 --> 00:41:47,960
"They're probably in a bedsit,
a council flat, a squat."
532
00:41:47,960 --> 00:41:55,960
TV: "Dr Fitzgerald, thanks.
That's all we have time for.
Tune in tomorrow. Good night."
533
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
I'm f...
534
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
He said nothin'.
535
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
I'm f... f...
536
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
Young, strong and impulsive ?
537
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
That's every bloke in here.
It means nothin'.
538
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
F... F...
539
00:42:25,320 --> 00:42:29,320
You're frightened.
540
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
Frightened. Fr... Frightened.
541
00:42:29,320 --> 00:42:34,960
He said... He said...
He said you were on the game.
542
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
He lied.
543
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
He lied. He was winding you up.
544
00:42:38,960 --> 00:42:43,960
You want to go to prison ?
Is that what you want ?
545
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Sh...
546
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Is it ?
547
00:42:48,960 --> 00:42:54,960
Go to prison ? Never see each other
again - is that what you want ?
548
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
Then we stay calm, right ?
549
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Sean !
550
00:43:31,960 --> 00:43:39,960
Suckers don't grow flowers, Mum.
They take goodness out of the soil.
551
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Solo King.
552
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Likes a right-hander. Good to firm.
553
00:43:42,960 --> 00:43:47,960
Running at Chester.
554
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
A tight left-hander.
Doesn't stand a chance.
555
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
I'll have that, then.
556
00:43:49,640 --> 00:43:51,960
It doesn't stand a hope in hell !
557
00:43:51,960 --> 00:43:58,640
It's never done anything
on a left-hander in its life.
558
00:43:55,640 --> 00:43:58,640
You couldn't pick your nose,...
559
00:43:58,640 --> 00:44:00,960
..never mind a winner.
560
00:44:01,640 --> 00:44:03,800
Er, Just My Bill.
561
00:44:04,640 --> 00:44:09,960
Just My Bill. It ran well last time
out. Stables coming on form.
562
00:44:09,960 --> 00:44:15,960
If it gets the conditions,
it stands a good chance.
563
00:44:12,320 --> 00:44:15,960
Then that's the one I'll leave alone
564
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
Ow ! Shit ! Sugar !
565
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
What is it ?
566
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
A wasp bite - a bloody huge thing !
567
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
It's a tiny, wee thing.
568
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Dry it.
569
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
No, on the kitchen towel !
570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Not my tea towel !
571
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
There we are.
572
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Ta.
573
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Did you watch it, then -
the Lenny Lyon Show ?
574
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
No, I went to the bingo.
575
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Lenny Lyon... Did you see it ?
576
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
I was out.
577
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Ah, right. Where ?
578
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
At the pictures.
579
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Who with ?
580
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
A friend.
581
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
What kind of friend ?
582
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
A friendly friend.
583
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
A male friend ?
584
00:45:23,640 --> 00:45:24,960
Yes.
585
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Graham ?!
586
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Yes.
587
00:45:30,960 --> 00:45:35,960
I gave you strict instructions
not to talk about it !
588
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
They'll kill again.
589
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
We don't know that !
590
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
I know that !
They screwed after they did it !
591
00:45:38,960 --> 00:45:45,960
I don't have time to stroke your ego
- your bloody publicity-seeking ego!
592
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
KNOCK ON DOOR
593
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Yes !
594
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
Forensic found human hair
at the scene of the crime.
595
00:45:50,960 --> 00:45:57,960
It matches
what we found further up the alley.
Long, traces of dye, probably female
596
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Ninety quid !
597
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Yes ?
598
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Nothing.
599
00:46:04,640 --> 00:46:08,800
Fitz !
600
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Hey, Fitz, I need you !
601
00:46:11,960 --> 00:46:17,960
You know I need you.
You exploit that fact.
602
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
Ninety quid.
603
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Giggsy's still holding it.
604
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
Yeah.
605
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
RADIO: LOUD POP MUSIC
606
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
It's not a discotheque, lads !
607
00:46:38,640 --> 00:46:40,960
Escort three to control.
608
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
KNOCKS ON DOOR
609
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Hide.
610
00:47:31,640 --> 00:47:33,800
KNOCK ON DOOR
611
00:47:37,640 --> 00:47:39,960
Christine Brien ?
612
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Yeah ?
613
00:47:39,960 --> 00:47:43,960
I'm a police officer.
Can I come in, please ?
614
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
What d'you want ?
615
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
Did you know a man
called Kevin Cormack ?
616
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
No.
617
00:47:47,960 --> 00:47:51,160
I was told you knew him.
Can I come in ?
618
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
I owed him money.
619
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
I know.
620
00:48:02,960 --> 00:48:08,640
If you pay it back, fine -
if you don't, fine.
It's no business of ours.
621
00:48:08,640 --> 00:48:10,640
Thanks.
622
00:48:10,640 --> 00:48:13,960
You know Kevin Cormack was murdered?
623
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
Yeah.
624
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
You want a coffee ?
625
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
No, thanks.
626
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Sit down.
627
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Thanks.
628
00:48:32,640 --> 00:48:37,960
Can you think of anyone
who'd want to kill him ?
629
00:48:34,160 --> 00:48:37,960
Anyone who ever met him.
He was a bastard.
630
00:48:38,640 --> 00:48:42,000
I've got to ask you this, Christine.
631
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Yeah.
632
00:48:43,960 --> 00:48:47,960
Where were you
around midnight last night ?
633
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
At my parents'.
634
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Till... ?
635
00:48:52,960 --> 00:48:55,000
Till... about two.
636
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
You live alone ?
637
00:49:05,640 --> 00:49:09,960
You won't tell the Soshe ?
638
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
No.
639
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
My boyfriend stays occasionally.
640
00:49:14,960 --> 00:49:18,000
You live alone ?
641
00:49:15,960 --> 00:49:18,000
Yeah.
642
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
You're not married ?
643
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Divorced.
644
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
You're a bad liar.
645
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
I know.
646
00:49:26,960 --> 00:49:29,000
Doesn't matter.
647
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Never touch 'em.
648
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
I've er...
649
00:49:52,640 --> 00:49:54,800
..got a problem.
650
00:49:55,960 --> 00:50:03,320
My boyfriend'll be in any minute.
I don't want him to know
I owed money to Cormack.
651
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
I could call back.
652
00:50:05,960 --> 00:50:08,000
When ?
653
00:50:09,640 --> 00:50:11,960
Whenever's convenient.
654
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
Tomorrow night ?
655
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
What time ?
656
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
About ten ?
657
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Right.
658
00:50:30,640 --> 00:50:32,800
Thanks.
659
00:50:32,960 --> 00:50:34,960
See ya.
660
00:50:38,640 --> 00:50:40,800
See ya.
661
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
I lied to him.
662
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
He'll find out I lied to him.
663
00:51:03,640 --> 00:51:05,800
We've got to kill him.
664
00:51:09,960 --> 00:51:11,960
We'll do it tomorrow.
665
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
ITFC Subtitles TERESA KING
666
00:52:12,320 --> 00:52:14,480
44974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof