Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
# Summertime
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
# And the livin' is easy. #
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,000
Amo, amas, amat?
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,960
It's Latin.
"I love, you love, he loves."
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
The alpha beta stuff.
6
00:00:23,320 --> 00:00:28,960
You learn it at 11. It never
leaves you. Same with the Catechism.
7
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
He's a Catholic grammar school boy.
8
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
It's not a bank account
or national insurance number.
9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
We're checking phone numbers.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
2-1-1-9-0-2. Any ideas?
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Childhood.
12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Army number?
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Army, Navy and RAF. Get on to them.
14
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Go public.
15
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
No.
16
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
An appeal from the mother.
No.
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
His photograph.
"Does anybody recognise him?"
18
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
Are you serious? The ID evidence
wouldn't be worth a carrot.
19
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
You wouldn't need it.
Prove he did it, and he'll confess.
20
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
You believe that?
Yes.
21
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Then you're a pillock.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
I think he might be innocent.
23
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
What?
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
You daren't consider it!
25
00:01:10,960 --> 00:01:16,960
You've got a suspect so you're
concentrating on proving he did it.
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
You could prove he didn't do it,
but what then?
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
Piss off back to your clinic!
28
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
He's never worn a watch.
29
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
You ask him the time,
he looks at the wall.
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
I noticed it when I met him.
31
00:01:35,640 --> 00:01:38,960
Three weeks of sunshine,
and no white mark on his wrist.
32
00:01:40,640 --> 00:01:45,960
The Sweeney takes trains all the
time! People who do wear a watch.
33
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
That proves he's innocent?
34
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
It proves that he could be.
35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Go back to your clinic, Fitz.
36
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
2-1-1-9-0-2 -
a number from childhood?
37
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Yeah.
38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
4-3-9-6-2-1. My mum's Co-op number.
39
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
4-4-6-6-2-1.
40
00:02:02,960 --> 00:02:07,960
Check the Co-op records.
And find the parents!
41
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
A wonderful idea (!)
42
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
Just through here, then.
43
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
Morning, gentlemen.
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Morning.
45
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Rudy. Thank you.
46
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
She's beautiful, isn't she?
47
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
She was.
48
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Is.
49
00:02:32,960 --> 00:02:37,960
The wounds look impressive,
but this one killed her.
50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Typical razor wound. Neat.
51
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
I'll show you what it did.
52
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
There's a bonus to this job, I keep
telling my mother. A belief in God.
53
00:02:51,960 --> 00:02:56,960
Bacteria toiling away
in their own little organs...
54
00:02:56,960 --> 00:02:59,640
with no idea
of the body as a whole.
55
00:03:00,960 --> 00:03:06,960
For them, only the heart exists,
or the liver, or the spleen.
56
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
The organs themselves,
throbbing away,...
57
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
convinced this body
is an entire universe.
58
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
And then one day a knife, a cut...
59
00:03:20,800 --> 00:03:25,960
and they see with blinding light
the world outside the body.
60
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Bin. Thank you.
61
00:03:33,960 --> 00:03:38,960
He's gone right through
the trachea and the cartilage...
62
00:03:38,960 --> 00:03:42,480
totally severed the carotid artery.
Death in seconds.
63
00:03:44,960 --> 00:03:51,960
He did it from behind, cutting from
left to right, so he's right-handed.
64
00:03:51,960 --> 00:03:57,960
Wounds to the breasts. Some are from
behind. She must have been alive.
65
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Alive and standing.
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
See the damage to the hands.
67
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
She's put them up to protect
herself, and he's hacked at them.
68
00:04:09,960 --> 00:04:14,640
Then there's the body, the way it's
put together. Intricacy, genius.
69
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
No accident this,
it's the work of an Almighty God.
70
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
No?
71
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
No.
72
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
She was dead
when he shaved her pubic hair.
73
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Not so much as a nick.
74
00:04:31,000 --> 00:04:33,480
Tender loving care.
75
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Two blades.
76
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
We're trying to trace a man
named Kelly.
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Why, what's happened?
Just routine.
78
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Oh. Thomas. He disappeared.
79
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
When was this?
80
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
Oh, years ago. The seventies.
81
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
That could be him, yeah.
82
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Know where he went?
I could guess!
83
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Holland, then Rome.
84
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
So they said!
85
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
She thinks the worst of everybody.
He went to be a priest.
86
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
He got put away!
87
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
He did not, you evil-minded -
88
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
He was bit of a loner, eccentric.
89
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
He was round the twist!
90
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
His parents were upset.
91
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
After he went,
they never talked about him.
92
00:05:30,960 --> 00:05:35,960
You don't act that way
if your son's gone to be a priest.
93
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Who asked you to stick your oar in?
94
00:05:36,960 --> 00:05:42,960
You wouldn't talk like this
if they were alive!
95
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
(CHURCH BELLS)
96
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Does it mean anything to you?
97
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
(CHURCH BELLS STILL RINGING)
98
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
HYMN: 'FAITH OF OUR FATHERS'
99
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Is this familiar to you?
100
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Yeah.
101
00:06:42,960 --> 00:06:46,960
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit, amen.
102
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
The grace of our Lord
Jesus Christ...
103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
What is it?
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
It's in English.
105
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
It's been in English
for 20 over years.
106
00:06:59,960 --> 00:07:05,320
..to celebrate the sacred mysteries,
let us call to mind our sins.
107
00:07:06,800 --> 00:07:11,960
ALL: I confess to Almighty God
and to you, my brothers...
108
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
We've heard from the seminary
in Rome.
109
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
Thomas Francis Kelly
went in 1974 and left in 1976 -...
110
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
.."doubts about his
mental stability".
111
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
There's no national insurance number
112
00:07:25,960 --> 00:07:31,000
for a Thomas Francis Kelly,
no police record, no vehicle...
113
00:07:31,000 --> 00:07:34,960
never been in a mental institution.
114
00:07:34,960 --> 00:07:39,960
Has anyone identified him
as Thomas Francis Kelly?
115
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
No, sir.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Well?
117
00:07:42,320 --> 00:07:48,960
We haven't enough to charge him,
but he has agreed to go into Fitz's
care.
118
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Anything else?
Yes.
119
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
It's asking a lot, I know.
120
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
But I'd like
a televised appeal for information.
121
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
I'll do it.
122
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
I'd like you both to do it.
123
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
She's not up to it.
124
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
That's the point.
125
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Isn't it?
126
00:08:08,320 --> 00:08:11,960
I'll do it.
If I can bury my daughter.
127
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
There are legal difficulties -
I don't care about that.
128
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
I can only take one step at a time.
129
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
The first step is to bury my child.
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
You need permission
from the coroner.
131
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
The accused has a right
to an independent post-mortem.
132
00:08:34,960 --> 00:08:38,640
You mean,
I've got to ask his permission?
133
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Yes.
134
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
Get Mrs Appleby a glass of water,
will you?
135
00:08:53,000 --> 00:08:57,160
This is a copy
of the Mental Health Act. Read it.
136
00:08:57,160 --> 00:09:00,960
Don't take it out on us!
What?
137
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
Your boss treats you like a skivvy.
Don't take it out on us.
138
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
I need directions.
139
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
About here's fine.
140
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Where are you going?
The dogs.
141
00:09:11,320 --> 00:09:13,000
How many brothers have you got?
142
00:09:13,000 --> 00:09:16,640
This man was released
into your care -
143
00:09:16,640 --> 00:09:19,960
He PLACED himself in my care.
144
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
I'd say four. Am I right?
145
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Three. You're not going in there!
146
00:09:24,960 --> 00:09:29,960
No other sisters, though.
You're the only girl, right?
147
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
You'll lose him. He'll do a bunk.
148
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
I'll take that chance.
You're the only girl. Right?
149
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Right.
That explains everything.
150
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
What does it explain?
151
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
The chip on the shoulder.
152
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Need to assert yourself.
153
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Penis envy.
154
00:09:48,960 --> 00:09:53,960
The boys playing football,
and you're stuck indoors ironing.
155
00:09:53,960 --> 00:09:59,960
Resentful, angry. Penis envy.
Freud. Clement, not Sigmund.
156
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
Bye!
157
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
(CROWD CHEERING)
158
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Come on, number three!
159
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
He's on the inside!
160
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Come on, you bugger!
161
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
He's coming up on the outside!
162
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Fantastic!
Come on, you lazy thing! Move it!
163
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Get up there, you bugger!
164
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Jesus flaming Christ!
165
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Please stop! I know you!
166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Please! Please!
167
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
I won't hurt you!
168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Please!
169
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Who am I?
170
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
(GROANING)
171
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
DCI Bilborough, please. Quick, yeah.
172
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
It's Fitz. Fitz!
173
00:12:11,960 --> 00:12:17,960
The police want information,
no matter how trivial it seems.
174
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Do you know anybody
who was away from home
175
00:12:20,960 --> 00:12:25,320
when Patricia Garth died -
Monday, May 3rd.
176
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
And the day my daughter died,
June 8th?
177
00:12:27,960 --> 00:12:33,800
"Have you felt threatened by a man
in a railway station or train?
178
00:12:33,800 --> 00:12:36,960
"If so, please phone 061-835 4567."
179
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
"His clothing was bloodstained.
180
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
"Patricia and my daughter put up
a fight, so it could be torn."
181
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
"Does that mean anything
to anybody?
182
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
"Monday, May 3rd
and Tuesday, June 8th.
183
00:12:54,800 --> 00:12:58,960
"A man with torn,
bloodstained clothing?"
184
00:12:58,960 --> 00:13:04,160
"If so, please,
please contact the police.
185
00:13:04,160 --> 00:13:07,320
"This man could be
highly dangerous."
186
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
(TELEPHONES RINGING)
187
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
"Finally, do you know this man?
Police want to trace him.
188
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
"He may be known
as Thomas Francis Kelly.
189
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
"He may be from the North West.
190
00:13:24,960 --> 00:13:29,960
"For 10 or 15 years
he's lived in the South of England."
191
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Good night.
192
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Good night.
193
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Good night.
194
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
"We'll give you that number again
after the news.
195
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
"As always, a reminder that
violent crime is a rare occurrence.
196
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
"The chance of becoming involved
in the type of crime shown..."
197
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
How many calls so far?
198
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Calls or leads?
199
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Leads.
200
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
63. I reckon on 100
by the end of the night.
201
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Yes, madam.
202
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
Hold the line a second.
203
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Trace. Trace line 48, please.
204
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
I've got his wife on the line!
205
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
That was nice and quick.
206
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Only 35 people in the queue!
207
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Want one?
208
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
No, thank you.
209
00:14:51,960 --> 00:14:53,800
Why do you drink so much?
210
00:14:53,800 --> 00:14:55,480
I like it.
211
00:14:55,480 --> 00:14:57,640
And smoke so much?
212
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
I like it.
213
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
And you gamble as well.
214
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
Yes. I like it.
215
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
What is it, this sadness,
this void in your life?
216
00:15:14,800 --> 00:15:18,160
I'm sorry, I'm sorry.
This void in my life?
217
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
In MY life?
218
00:15:22,160 --> 00:15:26,000
When I meet my wife,
mine will be fulfilled.
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
Really think that, do you?
220
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Cherryhill Farm.
221
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
That's what they said.
222
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
Mean anything to you?
223
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
I'll remember it when I get there.
224
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
How long have you been married?
225
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
18 years.
226
00:15:49,160 --> 00:15:50,960
18 ?
227
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
Why? What are you thinking?
228
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
Nothing.
229
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
It is Mr Kelly, isn't it?
230
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
I'm sorry.
231
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
She saw your picture in the paper.
Took a shine to you.
232
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Women, eh?
233
00:17:18,960 --> 00:17:23,960
S'pose we'd shown your face
on telly and come right out with,
234
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
"This man is suspected of murder."
235
00:17:26,960 --> 00:17:31,000
They'd all fall for you.
They'd phone in their droves.
236
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Can I have some more?
237
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
Sure.
238
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Dirty Den. Mean anything to you?
239
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
EastEnders?
No.
240
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Well, I had this idea.
241
00:17:44,960 --> 00:17:49,960
A soap opera, and all the actors -
not the characters, mind you -
242
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
are convicted murderers.
243
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
15 million viewers,
all of them women, no problem.
244
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
All drooling at the mouth.
245
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Women, eh?
246
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
I'm sure she'll come back to you.
247
00:18:19,960 --> 00:18:26,960
# And you sing, Laura
248
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
# On a train
That is passing through
249
00:18:37,960 --> 00:18:41,480
# Those eyes
250
00:18:41,480 --> 00:18:45,960
# How familiar they seem
251
00:18:48,960 --> 00:18:52,800
# She gave
252
00:18:52,800 --> 00:18:57,960
# Her very first kiss to you
253
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
# That was Laura... #
254
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
DCI Bilborough.
255
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
"Who's speaking?"
256
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
I can't give you me name.
257
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
"One moment, please."
258
00:19:23,960 --> 00:19:28,960
"Sorry, sir, DCI Bilborough's busy
at the moment."
259
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
I know who Sweeney is.
260
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
"Just a moment, please, sir."
261
00:19:33,960 --> 00:19:37,640
Bilborough.
He gave a false statement?
262
00:19:37,640 --> 00:19:39,000
Well, go round again, embarrass him.
263
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Right.
264
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
I'm sorry.
265
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
I'm a Catholic priest.
This has got to be confidential.
266
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
"Of course, sir."
267
00:19:48,960 --> 00:19:54,960
"Two months ago, a man confessed
to the murder of Astrid Reynolds."
268
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Who was this man, sir?
269
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
I'm no crank.
270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
I don't know his name, but I'm
looking at his picture in the paper.
271
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Which paper, sir?
272
00:20:06,160 --> 00:20:11,960
"Evening News, page four,
middle-aged man, missing person."
273
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
You're sure, sir?
274
00:20:13,960 --> 00:20:18,960
It's got to be confidential.
I heard all this in confession.
275
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Where is Astrid now?
276
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Promise me it's confidential.
277
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
It's confidential.
278
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
At the bottom of Clayton Wharf.
279
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
You knew two months ago?
280
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
"Yes."
281
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
(It's local.)
282
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
I'm hanging up.
283
00:20:33,800 --> 00:20:37,960
I promise confidentiality.
Why did you wait?
284
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Are you a Catholic?
No, sir.
285
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Then you won't understand.
286
00:20:42,160 --> 00:20:45,960
You explain, I'll try to understand.
287
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
He's killed again. In the same way.
288
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Possibly, yes.
289
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
God forgive me!
290
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Platform 14.
291
00:21:06,160 --> 00:21:14,960
TANNOY: "Platform 14,
the 16.39 service to Blackburn."
292
00:21:17,160 --> 00:21:21,960
"Platform 14,
the 16.39 service to Blackburn."
293
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Over here!
294
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
What do you think?
295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Female. 20, 25.
Been dead two months.
296
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Sweeney?
297
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Probably.
I'll tell you more tomorrow.
298
00:22:11,960 --> 00:22:15,480
Let the parents know.
Take Penhaligon.
299
00:22:15,480 --> 00:22:19,320
Get round to Fitz's.
Bring that bastard in!
300
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
When's it gonna be ready?
301
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
Well?
They asked me to kill the chicken.
302
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
I put a sack over it.
303
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Who's "they"?
304
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
It was struggling.
305
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Who's "they"?
306
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
I don't know.
307
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
I brought the axe down
through its neck.
308
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
It twitched.
309
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Pulsed.
310
00:23:13,960 --> 00:23:17,480
With every pulse, the stain spread.
311
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Blood.
312
00:23:22,160 --> 00:23:27,960
I held it down,
dying, pulsing, throbbing.
313
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(DOORBELL)
314
00:23:45,320 --> 00:23:47,480
It's the police.
315
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
Will you tell them?
316
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
It'll be better for them
if it comes from you.
317
00:24:18,800 --> 00:24:20,960
(KNOCK ON DOOR)
318
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Mr Reynolds?
319
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
DS Penhaligon, DS Beck
from Anson Road Police Station.
320
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
May we come in, please?
321
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
I'm terribly sorry,
we have bad news.
322
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
We found a body,
and we think it's your daughter.
323
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
I'm sorry.
324
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Hello.
325
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Stand up.
326
00:25:25,960 --> 00:25:31,960
I believe you're concealing drugs
on your person. May I have them?
327
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
If you confess
to a more serious matter,
328
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
I won't bother looking for them.
329
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
You twisted pervert!
330
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
Do you understand what I'm saying?
331
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
I'm not being too subtle?
332
00:25:53,960 --> 00:25:55,320
I must see him again!
333
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
I'm sorry, Fitz. You're wrong.
334
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
You've been wrong all the way.
You're out.
335
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
(ALARM)
336
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
I'll scream.
I'm not after your body, Panhandle.
337
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Penhaligon.
338
00:26:29,960 --> 00:26:35,640
I want a list of suspects, 35 to 45,
who are single and Catholic.
339
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
I want you as my driver.
340
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Five, four, three...
341
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
You're on it anyway!
You'll catch the killer!
342
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
You'll get brownie points!
343
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
(SCREAMING)
(ALARM)
344
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
Your boss is wrong.
I know he's wrong, you know it.
345
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
(SCREAMING)
346
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
I'll repay you! I need -
347
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Please, I need this.
348
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Why?
349
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Just testing.
350
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
Multiple orgasms.
351
00:27:19,000 --> 00:27:22,960
"He's killed again,
in the same way."
352
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
"Possibly, yes."
353
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
"God forgive me."
354
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
So?
355
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Are you a Catholic?
356
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
I think so.
357
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Do you think a priest would lie?
358
00:27:42,320 --> 00:27:47,960
Answer, rather than shake your head.
Would a priest lie?
359
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
No.
360
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Then you did it.
You killed those girls.
361
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
Could you answer,
rather than nod your head!
362
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
You killed those girls!
363
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
It appears so.
364
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
You kill her.
Nobody knows she's dead except you.
365
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
You get a buzz from that.
But that buzz wears off.
366
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
You want her found,
you want it in the papers.
367
00:28:18,960 --> 00:28:24,960
Next time you leave her
where she drops. Third time,
an even bigger buzz.
368
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
You do it on a train, people around.
How do you top that?
369
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Do it on stage, sell tickets?
370
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
I want to confess.
371
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
We're listening.
372
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
To a priest.
373
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
No.
374
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
I wanted you to find another body.
375
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
I wanted to prove to you,
but mainly to myself...
376
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
I couldn't have done these things.
377
00:28:57,960 --> 00:29:02,800
If another girl died
and you were watching me...
378
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
you'd know I couldn't possibly
have done these things.
379
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
And that would be it,
the proof I needed.
380
00:29:13,960 --> 00:29:23,960
And then I realised what I was
praying for: for another human being
to die so I could be at peace.
381
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
And now it's happened.
382
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
And another family...
383
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
It proves nothing.
384
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
"5.18 - five furlongs at Lingfield."
385
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Midsummer Blue.
386
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
What's this?
387
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
It's a bet.
Or did I walk into the butcher's?
388
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
I'm not taking this.
389
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
What?
390
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
£200 after the off. What is this?
391
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
It's nothing!
392
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
It's not on.
You've taken more.
393
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Not after the off!
394
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
It's a five-furlong race!
395
00:30:05,320 --> 00:30:08,960
Call yourself a bookie,
and you turn back a lousy £200!
396
00:30:08,960 --> 00:30:14,960
I'll take anything that gives me
time. That's all I ask, time.
397
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
That's life.
398
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Well, thank you, Esther!
399
00:30:19,960 --> 00:30:28,960
# Need someone's hand
To lead me through the night
400
00:30:28,960 --> 00:30:36,800
# I need someone's arms
To hold and squeeze me tight. #
401
00:30:36,800 --> 00:30:42,960
What we'll do
if it's touch and go who's first,
we'll bung in a fiver each.
402
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Otherwise I can't afford it.
403
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
Mum's been.
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
I can smell the sulphur (!)
405
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
There's a copper to see you.
406
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Right, so that's what we'll do.
407
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
You've got me for one week.
408
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
I had pleurisy once - for two!
409
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Drink?
410
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
No.
411
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Why did you change your mind?
412
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Woman's privilege.
413
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
Right, no sex. Strictly platonic.
414
00:31:17,320 --> 00:31:20,320
Keep your hands to yourself.
415
00:31:20,320 --> 00:31:23,960
It's gonna be hard; there's nothing
I can do. OK? Just hands off!
416
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
I'll try (!)
417
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
I thought he was off the case.
418
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
You thought wrong.
419
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
If the boss finds out...
420
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
I'll carry the can, OK?
421
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Hello.
422
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Hello.
423
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
You did it.
424
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
I won't bore you with details.
425
00:31:54,960 --> 00:31:59,960
The killer's Catholic,
late 30s, single, clean-shaven.
426
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
How do I know he's clean-shaven?
427
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
He shaves with the razor
he's used on his victim.
428
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Look at her. Look at her!
429
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
What do you see? A victim?
430
00:32:12,960 --> 00:32:18,160
Some women out there ask for it.
She's one. A victim. Right?
431
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
Stop this.
432
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
You can read her like a book.
433
00:32:21,960 --> 00:32:26,960
The petit bourgeois parents
in an area they couldn't afford.
434
00:32:26,960 --> 00:32:31,640
Few friends except other girls
who couldn't make friends.
435
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Huddled together for comfort,
bitchy, bitter...
436
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Please stop this!
437
00:32:36,800 --> 00:32:40,960
Sitting with the rejects,
watching others.
438
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
They always
seemed to have more fun.
439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
They got parts in the school play.
440
00:32:46,960 --> 00:32:52,800
They got the boys.
She didn't, except for one night,
the first time.
441
00:32:52,800 --> 00:32:58,800
The girl he fancied wasn't there,
but he made do, sloped off quickly.
442
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
Was it behind the bike sheds?
443
00:33:00,960 --> 00:33:06,960
A knee-trembler up an alley?
Over in seconds, cold, unsatisfying.
444
00:33:06,960 --> 00:33:12,960
Straight home, a hot bath, but the
next day, looks, sniggers, remarks!
445
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Everybody knew,
the whole school knew!
446
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
That's what life's like
if you're a bloody victim!
447
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Ah - big mistake.
448
00:33:22,960 --> 00:33:27,960
Just what you were looking for.
A sign of vulnerability.
449
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
You'll strike now. You'll kill now.
450
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Stop this!
451
00:33:32,960 --> 00:33:39,960
It's your mission in life,
women like that. Acting tough,
treating you like dirt!
452
00:33:39,960 --> 00:33:43,960
You'll show her what's what,
put her in her place!
453
00:33:43,960 --> 00:33:48,480
She's not tough! You'll put her
in her place for keeps!
454
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
STOP this!
455
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
You're a killer.
456
00:33:52,960 --> 00:33:58,640
Your picture's been in the papers,
on TV. Nobody's identified you.
457
00:33:58,640 --> 00:34:03,960
You're nearly 40, and nobody
knows you. Is that credible? No!
458
00:34:04,960 --> 00:34:10,800
One reason people haven't come:
you're a killer, and they know.
459
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
They're terrified!
460
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
You kill, but you don't rape.
461
00:34:15,960 --> 00:34:20,960
You can't rape, so you kill.
For you, that's penetration.
462
00:34:20,960 --> 00:34:24,800
Sex, women are disgusting.
Better to kill.
463
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
More moral to kill than penetrate.
You want to kill now!
464
00:34:29,800 --> 00:34:32,960
I know what's going on in there!
465
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
You want to kill, kill, kill, kill!
466
00:34:52,960 --> 00:34:56,000
He told me he only loved two women:
his mother and the Virgin Mary.
467
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
He seemed calm.
468
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
I asked him,
did he want a cup of tea.
469
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
When I got back, he'd gone.
470
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Anything else?
471
00:35:42,480 --> 00:35:44,640
I didn't do it.
472
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
I know.
473
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
But I know.
474
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
I know now.
475
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Married?
Single.
476
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Anything else?
Catholic.
477
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
Two, travelling on business.
Michael Hennessy, Peter Fredrickson.
478
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
I had to do that. I had to do it!
479
00:36:24,960 --> 00:36:28,320
So how do you explain
the priest's call?
480
00:36:28,320 --> 00:36:32,960
It wasn't a priest. He broke
the seal of the confession.
481
00:36:32,960 --> 00:36:37,960
No. 1 in the top 20 of sins,
above buggering the pope.
482
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
He knew Astrid Reynolds was in
the canal because he put her there!
483
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Why?
484
00:36:49,960 --> 00:36:56,960
He thought Kelly was dead, then he's
in the paper. Would you slow down?
485
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Frightened?
Yes.
486
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Never admit you're frightened.
Tell me more.
487
00:37:03,960 --> 00:37:09,960
This is no Yorkshire Ripper chasing
prostitutes. He idolises women.
488
00:37:09,960 --> 00:37:14,160
Statues, sculptures,
Venus de Milo, Virgin Mary.
489
00:37:14,160 --> 00:37:18,960
White, hairless, smooth.
Hairless is most important.
490
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Pubic hair shatters it,
so he shaves them.
491
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
I'll grab the wheel!
492
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
There are men who are victims,
and you're one, right (?)
493
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Why the hair?
494
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
At school he was probably
first or last to grow it.
495
00:37:35,960 --> 00:37:40,960
I'd guess the first.
This is where his neurosis is from.
496
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
He saw it grow
and thought it was God's punishment.
497
00:37:44,960 --> 00:37:50,960
If I'm right he was born in August
or September, so he's the oldest -
498
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
OK, can we stop now, please?
499
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Mr Hennessy.
500
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Mr Michael Hennessy?
501
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
John. Michael's my son.
502
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Could we speak to him?
He's out.
503
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Police. May we come in?
504
00:38:43,000 --> 00:38:47,960
We're investigating a murder.
May we come in?
505
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Right.
506
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
About that girl on the train?
507
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Yes.
508
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Michael made a statement.
509
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
This is just routine.
510
00:39:05,320 --> 00:39:07,960
Had a bit of a late night.
511
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Where is Michael?
512
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
He's at work.
513
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
What does your son do?
514
00:39:12,960 --> 00:39:17,800
He's a health inspector.
He rates hotels.
515
00:39:17,800 --> 00:39:20,960
Travels around a lot?
Oh, yea.
516
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
D'you want some tea?
517
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
No, thanks.
518
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
No, thanks.
519
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Promiscuous.
520
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
What?
Five across.
521
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
Oh! I don't do 'em.
522
00:39:39,320 --> 00:39:41,640
Michael's, is it?
Yeah.
523
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
Want a drink?
524
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
Don't mind if I do.
525
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
How about her?
I doubt it.
526
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
Um, 'ere, want a drink?
527
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
No, thanks. Your wife's not in?
528
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
My wife died a year ago.
529
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
I'm sorry.
530
00:40:00,960 --> 00:40:05,960
Do you know where Michael
was on Monday, May 3rd?
531
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
I don't know where I was then!
532
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
I don't know where I was last night!
533
00:40:11,960 --> 00:40:18,960
It was the night Patricia Garth was
murdered at Oxenholme. Remember?
534
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
No.
535
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
They thought they'd pull the match.
536
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
United against Spurs. Live on telly.
537
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Did you watch it?
538
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Yeah.
539
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Well, that's all we need to know.
540
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Michael and his mother?
541
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Yeah.
542
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
You don't go out much since...
543
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
No.
544
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Can I use your bathroom?
545
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
It's upstairs, yeah.
546
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Cut-throat razors
and a phoney alibi.
547
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Phoney?
548
00:41:36,960 --> 00:41:41,960
Claims he saw the game live.
Can't have. No satellite dish.
549
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
He's catching the 15.20 to Leeds.
550
00:41:44,960 --> 00:41:48,480
15.20. What's that, pre-decimal?
551
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
"Control to Oscar Three."
552
00:41:50,960 --> 00:41:52,640
Oscar Three receiving.
553
00:41:52,640 --> 00:41:55,480
"What the hell are you playing at?"
554
00:41:55,480 --> 00:42:02,800
"Fitz is off the case.
You let a member of the public
interview a murder suspect!"
555
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
You spoke to the murderer, prick!
556
00:42:05,160 --> 00:42:08,960
The guy who phoned you
was the murderer!
557
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Over (!)
558
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
"Sergeant Penhaligon,
I want you back here right now!"
559
00:42:17,480 --> 00:42:20,640
Can hardly hear. Fault on the radio.
560
00:42:20,640 --> 00:42:24,960
I'm on my way to intercept
the 15.20 Manchester to Leeds train.
Request help.
561
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
You'll never
get into the Masons now!
562
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Tsk! British Rail!
563
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Pardon?
Ten minutes late!
564
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Would you like a sherbet lemon?
565
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
No.
566
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
(TRAIN RHYTHM)
I'm too tired, I'm too tired.
567
00:43:46,960 --> 00:43:49,800
I'm too tired, I'm too tired.
568
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
I'm too tired, I'm too tired.
569
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
I'm too tired, I'm too tired...
570
00:43:58,960 --> 00:44:04,960
That is so oh... that is so oh...
571
00:44:05,960 --> 00:44:11,320
Yes yes yes, oh, yes yes yes.
572
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
Oh yes yes yes.
573
00:44:14,960 --> 00:44:17,000
Oh yes yes yes.
574
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
Bingo!
575
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
(SCREAMING)
576
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
You're OK!
577
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
You are Lobby Lud,
and I claim the reward!
578
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
There's a train coming!
What? A train coming!
579
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
I can't hear you.
A train's coming!
580
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
It's on this line!
581
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Let go of me, you maniac!
582
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
All the way with LBJ!
583
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
(SCREAMING)
584
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
These two guys will look after you.
They'll take a statement.
585
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Look after her,
make sure she's all right.
586
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Well done.
587
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Thanks.
588
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
You didn't even know
your parents were dead?
589
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
No.
590
00:46:17,960 --> 00:46:24,160
The Falklands, Gulf, Berlin Wall,
Gazza's belly, mean nothing to you?
591
00:46:30,960 --> 00:46:34,960
You should have stayed
in your ivory tower.
592
00:46:36,960 --> 00:46:40,960
If I'd acted differently
she'd still be alive.
593
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
That's what you're thinking.
594
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
Why are you going back?
595
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
I had doubts about my vocation.
596
00:46:51,960 --> 00:46:56,160
I left the monastery
to see the world outside.
597
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
I've seen it now.
And you can keep it.
598
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Can we stop here, please?
599
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Bye.
600
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Bye-bye.
601
00:47:27,960 --> 00:47:31,960
If you want to get banged up
for life, do a bank job.
602
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Do something to deserve it.
603
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
I belong in here.
604
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
I'll pray for you, Fitz.
605
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Fancy a quick one?
No. Alcohol, not sex.
606
00:48:18,960 --> 00:48:21,960
You must be bloody joking.
607
00:48:21,960 --> 00:48:23,640
Do you get much?
608
00:48:23,640 --> 00:48:24,960
Tell me about your wife.
609
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
Ever cop off in uniform?
610
00:48:26,960 --> 00:48:28,640
Why did she leave?
611
00:48:28,640 --> 00:48:31,000
Know why uniform turns a woman on?
612
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
It reeks of death - the aphrodisiac.
613
00:48:34,160 --> 00:48:37,320
Why did she leave?
Gambling? Drink?
614
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
Because you're an arrogant,
misogynistic slob?
615
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Flatterer!
616
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
There's a pub on the right.
617
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
No!
618
00:48:45,960 --> 00:48:51,960
# Since my man and I ain't together
619
00:48:51,960 --> 00:48:56,960
# It's rainin' all the time
620
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
# Life is bare
621
00:49:02,960 --> 00:49:05,960
# Gloom and misery everywhere
622
00:49:05,960 --> 00:49:09,960
# Stormy weather
623
00:49:09,960 --> 00:49:13,960
# I can't get my poor self together
624
00:49:15,960 --> 00:49:19,960
# I'm weary all the time
625
00:49:25,000 --> 00:49:29,480
# I'm weary all the time. #
44228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof