Original subtitles

- Visst �r det roligt? - Ja, t�nk att jag �r h�r!

- Det �r f�rgstarkt. - Hur ofta g�r de det?

En g�ng om �ret. Jag har alltid velat g� hit.

- Och nu �r jag h�r. - Ja, vi �r h�r b�da tv�.

- Visst �r det hemskt? - Skr�mmande!

- Ska ingen dansa med oss? - F�rst m�ste viktigt folk f� dansa.

Som �verstarnas fruar.

Synd att din f�rsta fest i London inte blev roligare.

Det g�r inget. Du �r ju h�r.

Och det �r roligt att se p�, p� ett hemskt s�tt.

Vi snurrade s� mycket att vi tappade bort er.

- Har du trevligt? - Ja, tack, tant.

Du tycker f�rst�s om musik, Melinda? Alla amerikaner tycker om musik.

Du m�ste dansa med Melinda.

Men f�rst med mrs Hammerbrook.

- Sj�lvklart. - F�r jag lov?

Det blir v�l inte f�r sent f�r er?

- S�na repliker �cklas jag av! - Jag f�rs�ker gl�mma s�nt.

Urs�kta att jag �r s� sen, Joyce.

- Jag s�g er komma. - Det h�r �r kapten Ladholme.

Hugh, detta �r Melinda Greyton fr�n USA. Jag ber�ttade om henne.

Joyce sa aldrig att ni var s�...

- Men det �r hon. - Lady Pembury la beslag p� mig.

- Vill ni dansa? - Inte utan musik.

Nej, med musik, f�rst�s.

Om Joyce inte har n�t emot det, s� g�rna det.

D�r �r du, ju. Generalens fru fr�gade efter dig.

Hon dansar inte och... - Ni urs�ktar honom s�kert.

- Jag kommer snart. - Kom nu, min gosse.

- N�ja... - Tala om otur!

Du hade tyckt om Hugh. Han dansar som en dr�m.

Major Michael Curragh!

God kv�ll.

Vad �r det med dig?

Mr och mrs Bradley!

Titta, Joyce! Jag har aldrig sett n�n som han.

- Tycker du att han �r stilig? - Rasande!

Han kommer hit. Prata om n�t, vad som helst!

Bli inte s� begeistrad.

- God kv�ll. - Major Curragh.

F�r jag lov?

- Melinda, h�lsa p�... - Ja, tack.

Major Curragh. - Det h�r �r miss Greyton.

Miss Melinda Greyton. Fr�n USA!

Ni �r ung f�r att resa s� l�ngt.

- Inte alls. Jag �r 18. - Ja, det �r gammalt.

- �ldre �n 17. - Och ni?

- V�ldigt gammal: 31. - Det �r ungt f�r en major.

- Trivs ni som soldat? - Jag har varit en l�nge.

Behagligt i fredstid, men i krig...

- Ni �r s�kert modig. - Ja, helt of�rskr�ckt.

Ni skrattar, men det �r s�kert sant.

Jag k�nner p� mig en sak om er. Ni �r vacker att se p�.

Men jag �r s�ker p� att ni �r f�rtjusande p� alla s�tt.

Javisst! Det tycker �tminstone de d�r hemma.

Men h�r blev jag lite os�ker.

Jag hade inte oroat mig, om jag var ni.

Jag k�nner p� mig en sak till.

Att jag kommer att k�ra hem er efter dansen.

Sj�lvklart. Det visste till och med jag.

Jag har aldrig varit s� h�r lycklig.

Om inte din mor hade skrivit till min mor och tackat f�r skinkan-

hade min mor aldrig ringt din.

Hon k�pte skinkan p� impuls. Hade hon inte gjort det...

...hade jag inte varit h�r.

Och d� hade jag inte tr�ffat major... Michael... Curragh.

Jag tror n�stan att jag �r k�r i honom.

Major Michael Curragh...

Joyce?

Det �skar. Jag �r inte det minsta r�dd f�r �ska.

Inte det minsta.

Men f�r jag krypa ner hos dig?

Inte alls r�dd!

Skynda dig. Mor ringde efter en taxi.

Varf�r k�pte jag den h�r? Den �r f�r ung!

- Har din mor n�t jag kan l�na? - Jag ska se efter.

- Tack, Joyce. - Vad vill du ha?

N�t svart - med sl�ja.

Perfekt! F�rutom rosen...

- Den �r f�r ljus. - Du t�nker v�l inte?

Jag ska bara ta av rosen. S� d�r! Jag syr p� den sen igen.

Du klippte ju av stj�lken. Varf�r vill du likna din egen mor?

Hade han haft moderskomplex, s�... Men det har han nog inte.

S� gott som alla m�n i hela v�rlden har moderskomplex.

S� d�r! Nu ser jag v�l mer intressant ut?

Taxin v�ntar.

S� s�t du �r, Joyce. - Du ocks�, Melinda. Din hatt...

Jag har en som liknar din, men min har en ros.

Vi �var bara p� att st� hedersvakt f�r maharadjan av Pindor.

- �versten tar hans plats i dag. - Nej, jag k�nner mig inte som han.

Ta min plats, du, s� f�r hon se hur imponerande du kan vara.

F�r hon vara med s� att det blir mer realistiskt?

- En bra id�. - Vill ni det? - S� g�rna!

S� m�nga medaljer du har, Michael. Vad �r den r�da och gula f�r en?

- Afrikas stj�rna. - Den m�ste vara underbar att f�.

Den betyder bara att jag var i Afrika.

Han saluterade dig, inte mig, och det f�rst�r jag.

- Tyckte du om mig i dag ocks�? - Ja, jag t�nkte p� dig hela natten.

- Tycker du om kvinnor i svart? - Ja, men inte dig i svart.

G�r du inte?

- �r det b�ttre? - Mycket!

- Ingen id� att f�rst�lla sig med dig. - Inte alls.

D� g�r vi inte det. Aldrig n�nsin.

- Lovar du det? - Om du lovar mig en sak.

F�r jag tr�ffa dig varje kv�ll tills du reser hem igen?

Varf�r tror du att jag vill resa hem igen?

Ja, just det. Varf�r skulle du g�ra det? Varf�r?

- �r du irl�ndare? - Min mor. Min far var engelsman.

- Bodde du i Irland? - Ett tag.

- Var det h�rligt? - H�rligt var det inte.

Inte h�rligt, men kallt, smutsigt och fattigt.

- Var du fattig, Michael? - Inte s�rskilt.

Varf�r s� intresserad? Jag struntar helt i din barndom.

Eftersom jag �r svartsjuk p� alla �r d� jag inte k�nde dig.

Jas�, var det s� menade?

S� k�nner jag det ocks�, som om jag vore sjuk i h�g feber.

Blir jag n�nsin frisk igen, tro?

- Kom, s� badar vi. - Vi har inga badkl�der.

- Men vi kan v�l solbada? - Ja, det kan vi.

- God kv�ll, major. - Tack.

God kv�ll. Jag tyckte v�l att jag h�rde er.

Ni gl�mde att s�ga ifr�n om middan.

"Kommer han inte, g�r jag p� bio", t�nkte jag.

"Kommer han, kan jag �ppna en burk. "

G� p� bio, du. Jag ska inte �ta hemma.

God kv�ll, major.

- Vars�god och s�tt er ner. - "S�tt er", "ner" �r �verfl�digt.

Det �r s� mycket i ert spr�k som �r �verfl�digt.

Ni klarar er bra.

Vi kallade p� er, eftersom kamrat Radek har kommit hit fr�n Moskva.

Han undrar hur det har g�tt f�r er.

Jag fick tag p� det han ville ha.

Ett kodat sammandrag av generalstabens samtal om �rendet.

Partiet m�nar inte om ens privatliv.

- Privatliv? - �r det absurt?

Utm�rkt... Grattis �n en g�ng, major.

Det vet ni att det �r.

Utm�rkt... Grattis �n en g�ng, major.

Hej, Hugh. Vi trodde att det var Michael. Var s� sn�ll...

Jag hade hoppats... f� bjuda ut dig och Melinda.

- Miss Greyton, menar jag. - Kalla henne Melinda.

- Miss Greyton, menar jag. - Kalla henne Melinda.

- Han ska bjuda ut henne, antar jag? - Ja, hon har kl�tt sig i tv� timmar.

- Jag vet n�r jag har f�tt stryk. - Han �r hemskt stilig.

- Men l�tt att f�r�lska sig i. - Som hon g�r?

- Med all kraft. - Nu �r jag h�r, Michael!

Hugh? Jag trodde att det var Michael.

Tyv�rr, Melinda.

Broaders!

- Skulle ni inte �ta ute? - Jag hade t�nkt g�ra det.

- Men det g�r jag nog inte. - Biok�n var f�r l�ng.

- Jag sparade pengarna. - Har miss Greyton ringt?

Ingen har ringt, sir.

Jag reser bort i helgen till tant Jessica i Wales.

- �r allt som det ska, sir? - Javisst. Tackar som fr�gar.

- S� bra. Jag ska packa �t er. - Nej, det g�r jag sj�lv.

�r du sn�ll och skickar det h�r telegrammet �t mig?

- Kan du l�sa det? - "Miss Melinda Greyton... "

"Reser bort ov�ntat. Ber om urs�kt f�r i kv�ll. "

"F�rl�t mig. Michael. "

Varf�r inte ringa?

Det vill jag helst inte.

Jag visste inte att det var s� sent.

Det har kanske h�nt n�t. Jag borde kanske ringa Michael.

- Jag kan ringa. - Klockan kan g� fel.

Den d�r klockan har inte g�tt fel p� fem �r. Jag drar upp den sj�lv.

Hej, Hugh. Vad g�r du h�r?

Vad s�gs om ett parti schack?

Joyce, var sn�ll och g�r i ordning br�det.

Hej, flicka. Skulle inte unge Curragh bjuda ut dig?

- Vart tog han v�gen? - Han...

En trevlig karl. Lite konservativ, men...

Jag tycker �nd� om honom. Varf�r �r han inte h�r?

- Jag vet inte. - Han kommer nog.

Jag hoppas att det inte har h�nt n�t.

Olyckor h�nder ju. Det �r m�rkt och man kliver ut framf�r en bil...

Jag �ppnar. Det �r Michael!

- Telegram till miss Greyton. - Tack.

Vars�god, fr�ken.

- Jag fick ett telegram. - Vad st�r det?

- Jag vet inte. - Vilket sjukhus �r han p�?

Vad �r det, Melinda?

- Han har rest bort. - Rest bort?

- Vart d�? - Det skrev han inte.

- Hej, Davis. - Trevligt att se er igen, major.

Vad flyr du ifr�n den h�r g�ngen?

Du har v�l inte stulit m�sspengarna?

Du kom d� inte hit f�r min skull.

- Jag ville visst tr�ffa dig. - Ja, ja...

Du har alltid kommit hit f�r att reda ut dina problem.

�nda sen du var femton.

- Och du har alltid hj�lpt mig. - Jag vet aldrig vad som pl�gar dig.

- Ta en sandwich. - Nej, tack.

Du kommer hit och vankar. V�rt walesiska klimat hj�lper kanske.

- Du �r en konstig pojke. - Pojke?

Jag �r din enda sl�kting och i mina �gon �r du en pojke.

- Som jag �r oerh�rt stolt �ver. - Trots att jag stal m�sspengarna?

F�rr var jag s� orolig f�r dig. Jag vet att du avgudade din mor.

Den d�r m�rkliga tiden! En s�n barndom.

Vapen, viskningar, gripanden... Men du tog dig igenom allt det d�r.

Du byggde upp ett bra liv �t dig sj�lv, trots allt.

F�rutom en sak. Du �r sm�rtsamt ensam.

Det har du alltid varit. Jag vet att du tycker dig ha allt du vill ha.

Det har du kanske p� s�tt och vis, men du har inte allt.

Om du s� erk�nner det eller inte.

En sak kan jag medge. Jag �r v�ldigt f�rtjust i dig.

Det tror jag s�kert, men det var inte s� jag menade.

Du har alltid varit alltf�r ensam. Du borde �lska n�gon.

�lska n�gon mer �n dig sj�lv.

Jag t�nker aldrig mer prata med honom!

- Inte ens om han tigger om det! - Det har du sagt i tv� dygn.

- Jag vill inte se honom igen! - G� ut med Hugh.

Han bad dig. Han �r nog k�r i dig.

Som du vill. D� g�r jag det!

Jag tycker bra mycket mer om honom �n den d�r karln.

Michael �r stilig, men nog �r han lite konstig?

Inte alls! �ven om du inte gillar honom, s� beh�ver du inte ljuga.

Jag �r bara r�ttvis. Jag tycker att han �r hemsk.

- Jag struntar i om han s� d�r! - Ni har ett samtal fr�n Wales.

Tack, Lucy. - Jag menar bara... Ett rikssamtal?

Och jag som ser s� hemsk ut! - Hall�?

Ja? Ja... ja!

- Det �r Michael! - S�g nu allt du har sagt.

Lita p� det, du. - Hall�?

Ja? Vem d�?

Jas�, Michael?

�r du det? Gjorde du?

Han tr�ffade en vacker ung dam. Han menar mig!

Urs�kta, Michael. Vad sa du?

Han vill att jag kommer i helgen. - Jag kan inte.

Tv�tten kommer f�rst p� m�ndag. Jag har inga kl�der.

Han sv�r!

Som du vill. Jag kommer.

Ja, Michael. Jag f�rst�r.

Du m�ter mig p� stationen i morgon bitti.

Hej d�.

Hej d�, Michael.

Vad �r det?

- Det h�r �r Melinda. - Du sa inte att hon var s� vacker.

S� roligt att du kom!

Det h�r �r mina barnbarn.

Sluta stirra och h�lsa p� Melinda.

De f�r inte kalla dig miss Greyton.

- John. - Hej, John.

- Coupie. - Hej.

Minstingen �r Nicko.

- Jag �r hungrig. - Frukosten �r klar.

Jag ska visa dig...

D�r �r du ju. Det �r bara att ta f�r sig.

Tack. Jag �r utsvulten.

- Ropa p� Michael igen. - Ja, frun.

�t, Nicko.

Dela upp det, s� g�r det ner.

- Det flyter ju ihop. - Eftersom du tar all gr�dden.

Gr�t �r nyttigt.

Jag ser att du m�lar naglarna. M�lar unga kvinnor �ven t�naglarna?

Ja, jag g�r det, fast ingen ser dem ju.

Det vill jag.

Det �r konsekvent och jag tycker om konsekventa kvinnor.

Men du �r ju s� ung.

Arton.

- �t upp gr�ten. - Jag gillar den inte.

- Ingen gillar den, man bara �ter. - Jag har �tit upp min.

- Nu ska jag h�mta kipper. - Du har god aptit.

Dig blir jag f�rtjust i.

F�rl�t att jag �r s� sen.

N�r du har �tit, f�r du ta Melinda p� en tur.

- Kipper? - Ja, tack.

H�r finns gott om vild natur och flera intressanta platser.

I dag blir det ingen sightseeing, utan kaninjakt.

Vi m�ste genast ge oss av.

- Kaninjakt? - Han lovade.

- Var d�? - Det f�r du se.

I s� fall b�r du ha en hemlig konferens med Melinda f�rst.

- Om planerna f�r f�ltt�get. - De �r klara. - H�mta ryggs�ckarna.

- Ska du inte med? - Inget f�r ut mig.

Jag vill inte att peruken blir v�t. Jag �r skallig.

- Jag fick tyfus i Malaya. - Det visste jag inte.

- Nej, peruken �r bra. - �t upp din frukost.

Barnen v�ntar.

Hur m�nga kaniner f�r vi?

Inte f�r m�nga, f�r d� �r de snart tusen.

- Coupie... - Jag �r glad att vi inte har vapen.

- Vi ska bara f�nga dem. - De �r ju s� snabba.

Det ordnar sig.

Vi ska ta med dem hem.

Man�ver... Jag g�r f�rst. Det �r d�r borta.

Jag ger dig tecken.

Du signalerar till Coupie, som g�r dit bort.

John g�r dit, och sen m�ter vi upp h�r igen.

Har alla f�rst�tt? Okej, d� s�tter vi i g�ng.

Vi m�ste v�nta p� signalen.

Stackars Michael. Han fick ingen.

- Kom, Nicko. - Jag ska bygga ett hus till min.

Michael! Den har brutit benen.

S�ja, Nicko. Kom... Gr�t inte.

- Vad �r det? - Den skadades i en st�lf�lla.

Det var ju bara en kanin.

Linda?

T�nker du inte prata med mig? Jag menade inte att skr�mma dig.

Varf�r skulle jag skr�mma dig n�r jag �lskar dig?

Jag �r f�rtvivlat f�r�lskad i dig.

�lskar du mig inte alls?

Jag vet inte om jag �lskar dig, eller om jag bara �r besatt av dig.

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Gr�t inte, Linda, vad du �n g�r. Du �r inte f�dd till att gr�ta.

Jag t�nker inte g�ra dig illa. Inget f�r g�ra dig illa.

- �h, ibland �r du s� sn�ll... - Och ibland s� klumpig.

Men jag �r inte v�rre �n s�.

- �r du inte? - Sj�lvklart inte.

N�r vi �r gifta, f�rst�r du mig b�ttre.

Vad jag �r och varf�r. D� kommer du att tro p� mig.

Vad jag �r och varf�r. D� kommer du att tro p� mig.

Tro p� mig. Det m�ste du.

Du m�ste!

J�sses!

Hon hade tur.

Kom in.

Ett telegram. Fr�n USA.

- Det �r fr�n min mor. - S� trevligt, frun.

- Nyheter hemifr�n betyder mest. - Ja, och jag skriver s� s�llan.

Mor ocks�. Hon �lskar telegram.

- Planerar ni middagen med mig sen? - Det klarar du b�ttre �n jag.

- F�r jag bara resurser, s�... - Jag vill g�ra n�t �t vaserna.

- Jag vill g�ra mig kvitt dem. - Han kommer inte att sakna dem.

Ur syn, ur sinn.

Michael!

- Vad �r det? - �ntligen ett telegram fr�n mor!

Hon skriver: "Jag undrar om ni �r lyckliga. Gud v�lsigne er b�da. "

Hon undrar om vi �r lyckliga... �r inte det en dum fr�ga?

- Vi f�r skriva till henne, b�da tv�. - S� fort vi f�r tid.

F�r jag g�ra vad jag vill med huset?

- Allt. Det �r ditt hus. - S� bra! Det �r n�gra saker...

- Har vi gott om pengar? - Fantastiskt mycket.

Bra. Hur fick vi dem?

Jag �rvde lite, tj�nar lite och tant Jessica skickar lite.

Det har du aldrig ber�ttat. Jag ska skriva och tacka henne.

D� blir hon bara generad. Vad h�nder i kv�ll?

- Vad menar du? - Vi kan g� ut och dansa.

H�rligt!

Titta! Ett vykort utan n�n text.

- Vem kan ha skickat det? - Det vet jag inte.

Kanske en bekant p� bes�k i London.

Varf�r tog Broaders upp posten?

Hon tog upp den med mitt telegram, s� bli inte arg.

Folk som inte skriver sitt namn �r bara irriterande.

- Vad �r det, �lskling? - Jag �r s� dum.

H�r planerar jag kv�llen och gl�mmer att jag har ett m�te.

- �h nej! Kan du inte �ndra det? - Det g�r nog inte.

- Vem �r han? - Vad han heter?

Det s�ger dig �nd� inget.

- Jo, om du s�ger mig det. - Du �r f�r klipsk f�r mig.

S� roligt, f�r min mattel�rare tyckte att jag var dum som sp�n.

Det var hon som var dum. H�r... Du f�r sl�sa bort det hur du vill.

Jag vill inte l�mna dig i kv�ll.

Jag hatar att g�ra dig besviken. Jag �r sj�lv besviken.

Hej d�, �lskling.

Du �r underbar och vacker.

Det �r ett n�je att r�ja upp lite f�r en s�n f�rtjusande dam.

God kv�ll, major.

H�r har jag n�t intressant.

Urs�kta, men f�rst en organisationsfr�ga.

I The Tatler och andra k�llor har vi kunnat l�sa att ni har gift er.

Utan att konsultera Byr�n.

Med "andra k�llor" menar ni f�rst�s The Times. Det var inte hemligt.

- Det var inte po�ngen. - Jag tycker inte om er ton.

Det har inget med partiet att g�ra.

- Det �r vad ni hoppas. - Vad menar ni?

Ni har inte varit gift f�rut.

Det har Byr�n varit. Den har varit gift tusentals g�nger.

I v�rldens alla l�nder.

Hade ni konsulterat oss, hade vi sagt att det var f�rbjudet.

F�r dem i organisationen. T�nk p� alla fr�gor!

"Var har du varit? Vart ska du?"

Var tror hon att ni �r i kv�ll?

�ktenskapet st�rker min officiella och sociala st�llning.

Jag ber inte om urs�kt.

- Det �r antecknat. - Urs�kta mig.

Jag lyder bara order. Jag m�ste informera er.

Radek �r v�ldigt missn�jd. Ni har beg�tt ett disciplinbrott.

Jag har inte gjort n�t fel. Jag har vigt mitt liv �t saken!

Efter allt jag har gjort f�r partiet, godtar jag ingen skrapa.

Hur som helst, s� dras den inte tillbaka.

- Jag vill tr�ffa Radek. - Det �r om�jligt.

Ni vet att de olika niv�erna aldrig m�ts.

Ingen f�r tr�ffa Radek.

- Ger ni honom mitt meddelande? - Ja, det g�r jag.

Jag har en liten g�va till honom.

Den anglo-amerikanska milit�rens samordningsplaner.

Mycket skickligt, major!

Vad det g�ller �ktenskapet, s� gynnar den mitt arbete.

Det f�r tiden utvisa.

Titta vad jag hittade! Den blir fin p� middagsbordet i morgon kv�ll.

- Men den �r f�rst�s hemskt stor. - Det var nog d�rf�r den g�mdes.

Du m�ste hj�lpa mig v�lja. Kom ih�g att vi blir �tta personer.

Jag tycker b�st om sm� bjudningar.

Det m�ste vara h�rligt med ett stort hus som grannhuset.

- D�r ryms nog 50 g�ster. - �tta r�cker f�r dig.

Skratta inte �t mig.

Som du ser, s� st�r huset tomt och det finns ett sk�l f�r det.

Pengarna som h�ll det i drift �r borta.

Samh�llet som gjorde det m�jligt f�rsvinner.

Hur trygg gamlingen som bodde d�r �n k�nde sig-

- och hur viktig han �n trodde sig vara, s� finns han inte mer.

H�ll inga tal, Michael. �garen bara dog. Det �r inget mer med det.

S� enkelt var det inte. Id�erna han stod f�r �r gudskelov ocks� d�da.

Jag vet inte vad du pratar om. Du gl�mmer att vi ocks� bor h�r.

V�rt s�tt att leva har inget med det att g�ra.

Varf�r inte? Alla vill ju leva s� bra de kan.

Till och med du.

Du �r sj�lv en snobb. Titta p� det vackra bordet och Renoir-tavlan.

Vore svaghet f�r sk�nhet brottsligt-

- hade jag h�ngts f�r min k�rlek till dig.

Du f�r v�l se om jag hj�lper dig n�r du m�ste ta ett beslut!

Linda!

- Ja? - Jag m�ste g� ut i kv�ll.

Det d�k upp en sak.

Du arbetar mer �n de andra. Jag ska prata med �versten.

Jag ska tr�ffa en karl som heter Taplo.

Taplo? Varf�r m�ste du tr�ffa n�n som heter s�?

Han var min betj�nt i Afrika.

Jag m�ste hj�lpa honom n�r han har det sv�rt.

Han m�r b�ttre n�r han f�r prata gamla minnen.

Du �r sn�ll.

- Du borde ha ber�ttat det. - Jag vet.

F�rklaringen �r ju s� enkel.

Skynda dig. Det �r Joyces tur.

- Hj�rter ett. - Sju. Ingen trumf.

Om du bjuder hit oss p� bridge, kan du �tminstone spela smart.

Du kan inte s�ga sju, ingen trumf.

Tr�karlen m�ste vara bra, f�r jag har ingenting.

- Jag dubblar. - Bra f�r mig.

K�per.

Det var som sjutton!

- Bara tv� ess. - D� har du redan f�rlorat.

Allt �r Taplos fel. Mannen som Michael m�ste tr�ffa.

Hans gamla kalfaktor.

Han heter Huskeson.

- Taplo. - Huskeson.

Han har haft honom sen kriget.

Trevlig, men otroligt dum.

Spela, d�.

Linda...

- Vad �r det? - Ingenting.

Bry er inte om mig. L�t mig bara vara i fred.

L�t mig vara!

Hej, �lskling. Jag hoppades att du v�ntade.

- Vad g�r du? - Jag skriver till mor.

Det var p� tiden.

Jag �r s� t�rstig. Mrs Taplos fish & chips.

- Har Taplo en fru? - Ja, en trevlig och tystl�ten kvinna.

- Hur l�nge har du k�nt Taplo? - I flera �r.

Det m�ste ha varit sk�nt att ha en trevlig betj�nt s� l�nge.

Visst vore det sn�llt om jag skrev ett brev till mrs Taplo?

- Varf�r det? - Skulle hon inte tycka om det?

Jo, det �r en bra id�.

- Tycker du? - Det vore sn�llt av dig.

�h Michael, d� finns det en Taplo!

- F�rl�t! - Trodde du att han var p�hittad?

Hugh sa att din kalfaktor hette Huskinson.

Det st�mmer. Taplo var min privatbetj�nt.

Jag begriper mig inte p� de d�r olika titlarna.

Jag... jag trodde... att du hade en annan flicka.

Att du var tr�tt p� mig. �h Michael!

- Vad �r en "kalfaktor"? - Du ska f� en milit�r-ordbok.

Tror du att jag �r tr�tt p� dig?

Nu n�r vi har br�ttom m�ste tv�ttpojken ringa p�.

Han �r flera dagar sen.

Det �r b�st att passa p�. H�mtar du det jag sorterade?

Som ni vill.

Jag ska se om det finns n�t mer!

- Det kommer mer. - Ja, fr�ken.

Frun.

Jag tar ett bad.

- Badar du fortfarande? - Nej, jag kl�r p� mig.

Du �r ju n�stan klar.

P�minn mig om att s�tta in en starkare lampa h�r!

- Jag tog med mig n�gra gardenior. - Jag h�r dig inte!

Jag tog med...

Var fick du glas�gonen ifr�n?

Vad pratar du om? Jas�, dessa!

De l�g i fickan p� din regnrock.

Jag skickade den p� tv�tt. Vad g�r det?

Det h�r �r �nd� bara f�nsterglas.

Jag vill genast ha tillbaka den d�r rocken!

Ge mig inga order!

- R�r inte mina saker. - Sl�pp!

- Du g�r mig illa! - F�rst�r du?

- Sl�pp mig! - F�rst�r du det?

Ja, det g�r jag.

Jag borde inte ha kastat svampen.

�ven om du var elak.

- Mer portvin? - Nej, tack.

F�r mig har diskussionen bara en sida.

Om ni s� gr�lar till domedagen, �ndrar jag inte �sikt.

Hur man �n ser p� det, s� �r det f�rr�deri.

Det �r allt som finns att s�ga. Det �r uppenbart vad som styrde dem.

- Det �r likadant med hela h�gen. - Jag �r inte s� s�ker p� det.

- Vad menar du med det? - Vad g�r en man till f�rr�dare?

Det �r ett m�nster som g�r igen.

- N�n g�ng p� v�gen blev de vridna. - Vridna?

N�ja, frustrerade. De b�rjade tycka att v�rlden var skyldig dem n�t.

De v�nde sig till n�rmaste ledare som utnyttjade det.

Var fick du ordet "vriden" ifr�n? H�ngning �r f�r gott f�r f�rr�dare.

- Du har s� r�tt. - Absolut.

Det spelar ingen roll varf�r eller �t vem de gjorde det.

En f�rr�dare �r en f�rr�dare.

Bra att vi var skolkamrater. Vi g�r i god f�r varandra.

- Jas�, g�r ni oss s�llskap nu? - Vill ni dricka kaffe med oss?

- Jag avbr�t v�l inte er diskussion? - Jo, och i r�ttan tid.

- Svart? - Utan socker.

Juryn finner honom skyldig och domaren d�mer honom till d�den.

- Karln �r en f�rbrytare. - �verste?

Tack. Vilket motiv han �n hade, s� �r han en f�rbrytare.

Jag beh�ver f�rbrytaren i Hugh.

Jag ber�ttade om mitt lilla problem.

- Jag beh�ver hj�lp. - S� g�rna.

- Vad s�gs om det? - Kaffe, sir?

Nej, det hade han inte gillat.

Det �r sv�rt att v�lja g�va till Michael.

Ja, verkligen. Han har allt.

Ja, sannerligen.

- �r majoren hemma? - Ja, han duschar.

St�ll dem h�r fort! Jag f�r hitta ett b�ttre st�lle sen.

Han f�r inte hitta dem.

- Du ska f� dina pengar. - Nej, gl�m det, Lin.

- Ber du honom om dem, anar han n�t. - Jag tar dem medan han duschar.

Han f�r tillbaka dem n�r jag f�r pengar hemifr�n.

Vad g�r du? F�r jag ingen kyss?

Pengar, pengar!

Linda!

H�r, Hugh. De sitter visst fast...

�, k�ra n�n!

- H�r... - Tack.

Hej, Michael. Har du sett ett sp�ke?

�r du h�r? H�ller ni p� med utpressning?

- Hemligheter. - Det �r mina pengar.

Men nu �r de mina.

Jag hade bjudit dig p� en drink, men jag m�ste till kasernen.

- Du har varit s� sn�ll, Hugh. - Det var s� lite. Vi ses snart.

Hej d�.

- Ge mig mina pengar. - Javisst.

- Och brevet. - Vilket brev?

�r det d�rf�r du �r s� uppr�rd?

- T�nk om jag v�grar. - Linda!

- �ppna d�rren, s�ger jag! - Du f�r be sn�llt.

Linda!

- Jag l�ser det. - Linda!

Kom in, Michael.

"Efter mina framg�ngar med att skaffa upplysningar �t Sovjet"-

- "ber jag om ett personligt samtal med ledaren. "

Jag kan f�rklara det d�r.

Lyssna p� mig. V�rt �ktenskap och v�r k�rlek avg�rs av din f�rst�else.

Jag vet att du �r chockad, men jag �r glad att du fick veta det.

Jag har varit s� ensam.

- Jag m�ste alltid vara p� min vakt. - Du �r en f�rr�dare!

- En f�rr�dare och spion! - Det �r bara otrevliga ord.

Jag st�djer v�rldens st�rsta sociala experiment.

Det har jag gjort sen jag var pojke. En dag blir jag stabschef.

Det har de lovat mig.

Jag f�rst�r inte...

Jag f�rst�r inte.

Jag v�ntar mig inte att du ska �ndra politisk �sikt...

Jag har ingen!

Vi f�r prata om det.

- Jag kan �vertyga dig. - En f�rr�dare...

- Jag... - Kom bara ih�g att du �r min fru.

Tro p� mig. Inte ett knyst till n�n!

Lova det.

Det kvittar egentligen om du lovar eller inte.

Ingen tror dig.

Ingen.

N�t m�ste ni �ta. Lite rostat br�d.

- Jag kan inte. - L�t mig ringa majoren.

Nej, nej...

Om jag bara fick komma ut och promenera i flera timmar...

- Jag f�ljer med er. - Nej, tack, Broaders.

Jag beh�ver vara ensam.

- N�men, miss... Mrs Curragh. - God kv�ll, Lucy.

- �r miss Joyce d�r uppe? - Nej, hon gick ut.

Ut...

- S� klart... - Kan jag hj�lpa er?

Nej tack, Lucy.

Adj�.

Linda!

- Var har du varit? - Jag gick. Jag tog bara en promenad.

Jag v�ntade p� dig. Jag t�nkte att vi skulle prata.

Om du �r lugnare nu, s� kan jag f�rs�ka f�rklara det.

Du �r skyldig mig att f�rs�ka f�rst�.

Vill du lyssna och f�rs�ka f�rst�?

Jag ska f�rs�ka, Michael.

Jag ska f�rs�ka.

Du vet inte hur det var att leva i Dublin.

Hemliga m�ten, d�mpade ljus.

Alla stora m�n som pratade i mun p� varandra.

Partiet f�rlorade slaget i Irland, men jag l�rde mig.

Jag satt och lyssnade.

D� la de inte m�rke till mig, men det gjorde de d� jag drog ut med dem.

Jag var bara femton, men �vade med de b�sta av dem.

P� h�sten m�ste jag tillbaka till min far, som inte tyckte om mig.

Jag l�rde mig att bevara hemligheter.

Jag log inombords, f�r han visste inte vad jag t�nkte.

Har jag f�tt dig att f�rst� n�t av det?

Nej, jag kan inte f�rst� dig.

Jag f�rst�r ingenting. Det �r fel och jag hatar det!

Hatar du mig?

Du m�ste sluta med det, annars m�ste jag stoppa dig.

- Jag l�mnar dig och stoppar dig. - T�nker du ange mig?

Sluta med det, Michael!

Vi n�mner det aldrig mer.

- Vi t�nker inte p� det. - M�ste jag v�lja?

Hela mitt liv fram till nu eller dig?

Hela mitt liv eller dig.

D� vet jag vad jag m�ste v�lja.

Jag �lskar dig.

- Slutar du med det? - Ja.

�h, Michael!

Det �r �ver, �lskling.

Jag �r f�rpliktigad att rapportera f�ljande.

Min fru har kommit p� vad jag arbetar med.

Mina kommentarer �r:

Hon f�rblir diskret p� grund av sin lojalitet mot mig.

Hon tror att jag har g�tt ur partiet.

Jag hoppas p� f�r�ndringar.

I fjol gav han bort alla �nder.

T�nk p� mig, f�r k�ttransonen �r inte stor.

Jag ser till att du f�r dem.

Ni kommer att trivas. Han kommer hem som en ny man efter�t.

Luften i Norfolk �r s� sund.

Jag �nskar... att vi hade rest l�ngre bort.

Ni hittar inte b�ttre luft n�n annanstans.

Den �r verkligen sund. Nu �r v�skan snart full.

Tack, Broaders. Jag avskyr att packa.

Det g�r de flesta som reser. Jag �lskar det.

Men jag �ker aldrig n�nstans.

- Nu �r den nog full. - Hej, �lskling.

Vi h�mtar �verste Hammerbrook i morgon.

Hugh och Ragland �ker sj�lva.

Jag packar i kv�ll.

G�r det nu, Michael, f�r du m�ste g� ut i kv�ll.

Det h�r kom till dig.

- �n sen? - Jag vet vad de betyder.

Jag kan inte lita p� dig.

Du m�ste sluta i milit�ren.

Det �r det enda anst�ndiga.

Du kan vara anst�ndig och bete dig som en fru.

L�gg dig inte i s�nt du inte f�rst�r.

- Du s�ger v�l upp dig? - Ja, men s�nt d�r tar tid.

- Du m�ste ge mig tid. - L�t det bara inte dr�ja f�r l�nge.

Vykorten m�ste upph�ra. De �r idiotiskt farliga!

Jag �r glad att ni inser risken.

Varf�r skulle jag inte inse det?

Har ni gl�mt att det �r krig?

- Ett kallt krig. - Jag vet.

D� vet ni att krig utk�mpas h�nsynsl�st.

- Och sj�lvuppoffrande. - Som jag.

Ni vet att inga personliga saker f�r st� i v�gen.

Som soldat vet ni att kriget alltid sk�rdar offer.

Offer? Vad syftar ni p�?

H�r �r Radeks order, major.

Er fru m�ste r�jas ur v�gen.

D� g�r jag ur partiet. H�r ni det?

- Jag g�r ur partiet! - Ni svor att viga ert liv �t det.

Man hoppar inte av. Det vet ni.

Ni svor att binda er-

och lyda alla order.

Man ifr�gas�tter aldrig partiet.

Aldrig n�nsin.

Ja, major. Det �r ni som m�ste likvidera henne.

Ni b�r ansvar f�r er egen situation. Radek vill se er visa er trofasthet.

Det beh�ver jag inte g�ra.

Se bara p� allt arbete jag har gjort. Vi beh�ver inte gripas av panik.

Det finns ingen orsak att gripas av panik.

Vi har inte panik.

H�lsa Radek att jag fick ordern.

Hej, Parish. - Mrs Parish.

Det h�r �r mrs Curragh.

Jag hade aldrig dr�mt om att f� se er med en fru.

V�lkommen till Fulton Wick Farm.

Ta en titt medan jag lagar middag.

De l�tsas att jakten drar, men det �r maten.

George, b�r upp v�skorna och prata inte.

George s�ger ju knappt ett ord.

Jag v�ntar p� ett samtal fr�n Krigsministeriet om dig.

- Samma rum? - Ja.

De �r h�r!

Vi kom f�rst.

Vi �t lunch och spelade dart om vem som skulle betala.

Nu vill ni f�rst�s att jag ska visa er era rum?

Men jag vet inte.

Sovrummen spelar ingen roll, bara jag vet att vi f�r m�nga f�glar.

- F�ljer du med oss ut? - Ja, men jag t�nker blunda.

De ringde. Jag har en nyhet till dig.

Goda nyheter, hoppas jag.

- Kom igen nu, ut med spr�ket. - Vi f�rlorar en duktig officer.

Vi borde ha haft champagne.

Sk�l, Michael. Du har befordrats till en viktig position i staben.

Din lyckost. Sk�l f�r din framg�ng!

Sk�l, Michael.

Din man har framtiden f�r sig.

Ni f�r resa till Washington och s�na st�llen. T�nk s� roligt!

Michael t�nker s�ga upp sig och b�rja med politik.

- Han t�nker bli kommunist. - Det d�r var inte roligt.

Jag visste inte att din fru hade en s�n humor!

Jo, det har hon verkligen. - Inte sant?

Kom nu, grabbar.

Jag stannar h�r med Melinda. George, ta �versten till andra sidan.

- Lyssna nu p� mig... - Du m�ste vara tyst.

�verste, ni g�r med kapten. Den andra herren f�ljer med mig.

D� g�r vi.

Kom, Sandie.

Ge mig den.

Duktigt.

Linda!

Ingen fara!

Hon fick bara hj�rnskakning.

Det �r ingen fara.

Jag kom i v�gen f�r skottet.

Jag kom i v�gen f�r skottet.

- Vad heter g�rden? - Falconwick.

Varf�r alla fr�gor?

D�ljer ni fakta f�r Byr�n?

- Varf�r f�rh�r ni mig? - Vi representerar Byr�n.

Ni skulle avsluta saken p� en vecka.

Ju l�ngre ni drar ut p� det-

- desto mer �ventyras hela v�r spionverksamhet.

Och ert arbete.

- T�nk om jag �ker fast. - Uppdraget m�ste slutf�ras.

Jag beh�ver organisationens hj�lp.

Ni gifte er utan hj�lp och m�ste l�sa det likadant.

Jag kan nog �vertyga ledningen om att jag beh�ver hj�lp.

Jag g�r inget mer f�rr�n jag f�r tr�ffa Radek.

Jag har ofta bett om det.

- Jag kr�ver att f� tr�ffa Radek. - Han ger er samma order.

Jag kan inte tro att han har alla fakta.

- Det har han. - Hur kan vi veta det?

Eftersom jag �r Radek.

Ni �r alldeles f�r v�rdefull f�r oss f�r att hanteras av underordnade.

Inkompetenta underordnade.

Ni f�r inte misslyckas igen, major.

Ni f�r inte. F�rst�r ni det?

Vi hyrde det h�r huset f�r v�ra m�ten.

Om vi f�rsvinner, s� inser ni nog vad det inneb�r.

F�r er.

Ni kan inte vara tydligare.

Jag tror att Michael f�rs�kte d�da mig. Undermedvetet.

Jag �r livr�dd.

F�rs�k minnas. S�g du n�t n�r Michael hade skjutit �nderna?

H�rde du n�t?

- Jag h�rde ett klick. - Som n�r man os�krar ett gev�r?

Ja.

S�g mig en sak. �r du k�r i Michael nu?

Nej.

Jag �r bara r�dd.

Jag tror att han t�nkte d�da dig.

Men han �r f�r k�r i dig.

Men han t�nkte d�da dig.

- Du m�ste f�rsvinna. - Vart?

Till oss. Packa n�gra saker, men g�r det genast.

- Vart ska du? - Bry dig inte om det.

Kommer Michael, s� l�mna v�skan, men skynda dig, Lin.

Broaders!

Broaders!

- Broaders? - Var �r du, Linda?

D�r �r du, ju. Varf�r svarar du inte?

R�r mig inte. Du f�rs�kte d�da mig!

Du vet inte vad du s�ger.

Drick. Du �r ju vit som ett lakan.

F�rs�ker du f�rgifta mig nu?

Verkar det s�?

Jag vet allt. D�rf�r vill du d�da mig.

Hur kan jag d�da den jag �lskar?

H�ll dig borta!

Jag har l�mnat partiet.

Det finns inget att frukta l�ngre. Jag �r fri.

Jag tar ledigt fr�n milit�ren. Vi kan resa.

Till Sydfrankrike eller Schweiz. Vill du det?

Har du varit i Schweiz?

L�mnar du mig?

Linda!

Nu �r du dum. F�rst�r du inte att jag har slutat? Det �r �ver.

Jag l�mnade partiet.

- Varf�r g�r du? - Jag tror dig inte.

Du slutar aldrig.

- Du har tydligen blivit vuxen. - Blivit vuxen?

- Du kan inte ljuga f�r mig l�ngre. - Och nu t�nker du anm�la mig.

Det �r det du t�nker g�ra, eller hur?

Sl�pp mig. Michael!

Du g�r det om�jligt f�r mig!

Sir? - Frun?

Linda... Linda!

Hall�? �r det Sovjets ambassad?

Det �r akut. Jag m�ste prata med... Detta �r major Michael Curragh.

- Jag m�ste prata med Radek. - H�r finns ingen mr Radek.

Jag m�ste prata med honom.

- Hur var namnet, sa ni? - Radek.

- Ert namn? - Major Michael Curragh.

Jag m�ste f� tala med en chef. Hall�?

Ett �gonblick.

- Hall�, hall�? - Vad g�ller saken?

Leta genast upp Radek �t mig.

H�lsa honom att situationen har sp�rat ut. Han f�rst�r.

- S�g att jag beh�ver hj�lp. - Vad heter ni?

Major Michael Curragh. Jag samarbetar med Radek.

F�rst�r ni vad jag s�ger? Major Michael Curragh.

Vi k�nde en major Curragh, men papperen visar...

Enligt v�ra papper, �r major Michael Curragh d�d.

Hall�? F�rst�r ni?

Enligt v�ra papper �r Curragh d�d.

Ja... Ja, jag f�rst�r.

Klart och tydligt.

Jag har f�tt mina order. Ni beh�vs inte.

Det m�ste vara ett missf�rst�nd.

Scotland Yard. Han �r i huset.

- Bra. Han ska gripas av milit�ren. - Han trodde att jag var n�n annan.

- Stanna h�r, Melinda. - Jag m�ste s�ga det till honom.

F�rst�r du inte? Jag m�ste g�ra det.

Ett �gonblick... - Jag ska placera ut mina m�n.

Tv� m�n st�r p� baksidan. Han �r fast.

Nej...

Melinda, jag m�ste s�ga en sak.

Jag vet hur det m�ste k�nnas-

- men snart kommer coronern och en massa reportrar.

- Men f�rst m�ste jag s�ga en sak. - Allt �r f�rbi.

Det �r just det jag menar. Allt �r inte f�rbi.

Inte f�r dig.

- Vad menar du? - Bara �versten visste om det.

Milit�ren har varit Michael p� sp�ret en l�ngre tid.

Men de l�t honom forts�tta.

De fick mycket utr�ttat.

Hugh... Nu �r han d�d.

M�nga v�rdefulla saker blir ogjorda om det h�r kommer ut.

Det jag t�nker be dig om, och jag f�rst�r om du v�grar...

L�t omv�rlden tro att han tog livet av sig n�r du l�mnade honom.

Bara d�rf�r.

G�r du det?

Det vet du att jag g�r, Hugh.

Det vet du.