Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

Hola, Sr. Finetti.

Ya sabe, puse todas mis monedas en esta m�quina,

...y parece que no puedo sacar el premio gordo.

Su problema es que juega con las m�quinas equivocadas.

S�.

Mira.

Otra de esas saca cuartos estropeada.

�Crees que ese payaso ceder�?

S�, le estar�s haciendo un favor, jefe, sac�ndolas de la circulaci�n.

Puede que lo haga.

�Est� Billy?

No.

�Por qu� no le dices que jubile a estas antiguallas?

S�, basura.

No parecen muy buenas.

Y m�s en un sitio con clase como este.

Billy deber�a comprar los �ltimos modelos.

Y oc�pate de que lo tenga.

Oh, claro, Sr. Finetti.

Vamos.

Mira qui�n viene, jefe.

Vaya, pero si es Big Tim.

�C�mo van las cosas?

A lo grande, chicos, a lo grande.

Me alegra o�rlo, Tim.

Me alegra de verdad.

�Siempre van a lo grande con Big Tim!

Eh, Kink.

�Qu� quer�an Finetti y su mat�n?

Dejaron este panfleto sobre las �ltimas tragaperras.

No ir�s a mostrarle esto a Billy, �verdad?

He de hacerlo, Tim.

Es la segunda visita que nos hace Finetti esta semana.

Bueno,

...no quiero que tengas problemas por mi culpa.

Has sido un buen amigo, Kink.

Pero esto ser� el fin de Big Tim.

Muy bien, ve y ens��aselo.

Tim, �no puedes conseguir material nuevo?

Estas cajas tuyas son bastante tristes.

Ya lo s�.

Quieren mucho dinero por esos trabajos elegantes.

Parece que �ltimamente me han machacado a monedas falsas.

Pero Big Tim saldr� adelante.

Volver�.

Mant�n los ojos abiertos para m�, �vale?

No te preocupes.

Nadie cargar� tus m�quinas con plomo mientras yo est� aqu�.

�Puedo usar tu cocina para arreglar esta?

- Claro, Tim. - Gracias.

Aqu� tienen, l�anlo todo.

Los marines invaden Iwo Jima.

- Eh, Kink, �quieres un peri�dico? - No, l�rgate.

La gaceta, todos los resultados de las carreras.

Hay un par m�s de apuestas para la quinta carrera.

Hay muchas apuestas hoy en Hialeah.

Ser� mejor mantener esas apuestas. Toma, dame uno de esos.

Sab�a que te lo vender�a.

Eh, t�.

Aqu� no hay nada en Hialeah.

As� no podr�s perder despu�s de todo, �no eres afortunado?

Vamos, vamos, devu�lveme mis 5 centavos.

Has comprado ese peri�dico, as� que l�elo.

Eh.

�De qu� se trata?

�Has jugado a esa m�quina?

Claro, y me ha salido el gordo.

�Pasa algo?

Juegas a esas m�quinas cada vez que vienes.

�Lo impide alguna ley?

Si la hay, eres t� el que la quebrante,

...al dejar jugar a un menor.

Calla, chico, calla.

�Qu� es eso de un chaval�n como t� apostando?

Jugando a las tragaperras a tu edad.

�Qu� dir�a tu pobre madre si lo supiera?

Estar�a avergonzada.

Dolida, �verdad?

Yo no tengo vieja.

Y si la tuviera, eso no ser�a asunto suyo.

Comprendo, sin madre, �eh?

Yo mismo era hu�rfano.

Qu�tame de encima las zarpas.

Y ah�rrate ese rollo del huerfanito.

Me toc� el premio gordo y me lo quedo.

�Qu� pasa? �Tan sin blanca est�s que no puedes permit�rtelo?

Lo pareces.

Grandull�n desali�ado.

�El de las monedas falsas!

�Sabes lo que le hago al que mete monedas falsas?

Adelante.

Sac�deme, capullo.

Pero m�ndate flores,

...porque ma�ana tu careto estar� en portada.

Incluso un capullo como t� sabe que es mejor no sacudir a un gamberro.

Le has ahorrado mucha tinta a mi editor.

Tim, �vas a dejar que se salga con la suya?

Mis monedas falsas te han estado molestando, �eh?

Si tuvieras algo en la sesera, me pagar�as y yo las distribuir�a.

Miles cada d�a, a cada gamberro nuevo de la ciudad.

�Qu�?

S�, y en dos semanas esos canallas que te han empujado al arroyo...

...estar�an tan sin blanca como t�.

Sin blanca, porque tienen dinero de verdad...

...invertido en sus bonitas maquinarias.

No en estas clases de antiguallas.

Kink, tiene raz�n.

Porque incluso ese Bruno y todos sus canallas...

...que han estado presionando a Big Tim...

...estar�an sin blanca en una semana.

No sabr�an por d�nde les vino.

�Sabes d�nde estar�s en cuanto lo descubran?

Estar� en su trono...

...o en una mesa de autopsias.

Dependiendo de c�mo juegue sus cartas.

Esta vez, Big Tim las jugar� inteligentemente.

Oye,

Llama a Finetti.

Dile que Billy acaba de rechazar mis m�quinas.

Va a hacer que le maten por haberte escuchado.

Eso es mejor que tragar mierda de las acequias.

�C�mo te llamas, hijo?

Dan, Dan Mason.

Danny Mason , �eh?

Algo me dice que t� yo vamos a ser grandes amigos.

No s�.

Mira estos zapatos, mira esto.

Incluso necesitas un corte de pelo.

Vamos a ser grandes colegas.

- Podr�a funcionar. - Puedes apostar que s�.

Recuerda siempre que Big Tim nunca se olvida de un amigo.

Sue.

- Hazle un buen filete a mi chico. - S�, se�or.

Ahora sus manos lucen suaves y bonitas, Sr. Channing.

No siempre fueron as�.

�Sabes?

Me llev� 10 a�os el quitarme toda esa grasa y mugre de las u�as.

10 a�os.

- Eh, Kink. - �Hm?

�Recuerdas esa camarera que sol�a atendernos en Billy's Steakhouse?

Sol�a llamarla Manzanitas.

�Sabes?

Eres su viva imagen.

Gracias, Sr. Channing.

Y ahora, las m�s impactantes noticias del d�a.

Toda esperanza de una limpieza en el mundo del crimen se ha desvanecido...

...cuando en la Corte Superior esta ma�ana,

...Big Tim Channing evit� con �xito las acusaciones...

...de controlar el crimen organizado local...

...apelando a una ley aprobada por la legislatura local...

...en 1867.

Cuando el juez dictamin� que la olvidada ley segu�a en valor,

...se admiti� una moci�n de la defensa para desestimar los cargos...

...ante las en�rgicas protestas del fiscal del distrito y su equipo,

...y as� el caso contra Channing y su presunto socio Tony Finetti se vino abajo.

Y dec�an que esta vez ya ten�an a Big Tim,

...y t� tambi�n lo cre�as, Davis.

A�n me pregunto qui�n te asesor� legalmente.

Para eso hace falta materia gris.

Algo de lo que t� ya no tienes mucho.

Cuando la ley te lanza un directo,

...o lo esquivas o te agachas.

El tipo listo, siempre se agacha.

Esta vez no fue muy sencillo.

Con Finetti pegado a mi trasero.

- Eh, jefe. - �Qu� pasa?

El fiscal del distrito est� ah� fuera.

Bueno, no te quedes ah�, hazle pasar.

Probablemente venga para felicitarme.

Siempre es un placer juntarme con el fiscal del distrito.

Y pensar que te conoc�a, Tim, incluso antes de que te hicieras la manicura.

Hace 10 a�os, te habr�a detenido.

Pero ahora vengo a verte.

Eso demuestra que hoy d�a ambos tenemos mejores modales.

- T�mate una copa. - No, gracias, Tim.

Fue un estupendo conejo legal el que t� y tus chicos sacasteis de la chistera.

Te ha dejado limpio, Tim, en cualquier caso de momento.

A ti tambi�n, Finetti.

Pero parece que otro Estado est� interesado en ti...

...por un trabajito al que llaman asesinato.

�Qu� tratas de decir, Hunt?

Tan solo que me han pedido que te detenga para extraditarte.

No puedes hacer eso.

�Crees que no?

Tr�ncale, Dawson.

- Un momento... - Con tranquilidad, Tim.

No les pongas una mano encima.

Te llevar�an a ti tambi�n, est�n en su derecho.

- No lograr�s que esto se aguante. - Ya lo veremos.

Es mejor que tambi�n vengas t�, Davis.

�Sabes? He estado intentando adivinar qui�n te asesora legalmente...

...ya que Davis ha sido inhabilitado.

Bueno,

...no puedo evitar que lo intentes.

Tiene que ser alguien de los viejos tiempos.

�Por qu� dices eso?

�Qu� otro iba a recordar una vieja ley...

...que incluso el juez cre�a que hab�a sido revocada hace 60 a�os?

Ya, �qui�n si no?

Eh, Danny.

Sab�a que podr�a encontrarte aqu�.

�C�mo puede alguien enfrascarse en un polvoriento libro de leyes...

...en un d�a como este? Nunca lo entender�.

Podr�a ser porque yo no tengo un padre que es juez jubilado...

...y quiero aprobar el examen final de primavera.

Como si existiera la posibilidad de que no fuera el mejor de la clase.

Dan, �qu� te pasa?

- �Pasarme? - S�.

Nunca vi a nadie estudiar tanto como t�.

No tienes tiempo para el deporte.

Nunca miras a una chica.

Algo te pasa o no estar�as currando tan duro.

Tan solo quiero asegurarme la graduaci�n, eso es todo.

Hay algo m�s que eso.

S�

S�, lo hay.

Una vez le ense�� a un gran tonto y vago c�mo ganar el premio gordo.

�El premio gordo?

Le ense�� c�mo ganar millones.

�Cu�ndo fue eso?

Hace unos diez a�os.

�10 a�os?

Pero si entonces solo ten�as 12 a�os.

As� es.

Por eso no pude cobrar.

Debo ser un in�til, pero no lo logro entender.

Esa es la idea, se supone que no deber�as.

Oh, bueno...

Lo siento, Dan, supongo que soy un compa�ero de habitaci�n entrometido.

No te preocupes, no volver� a entrometerme m�s.

Eh, Tim.

Mira qui�n est� aqu�.

�Danny el Campe�n!

Me alegra verte, Danny.

El fiscal del distrito no sab�a por d�nde le ven�an esta ma�ana.

Estaba aqu� mismo.

S�, sigue noqueado.

Oye, sabes que �l piensa que eres un viejo con bigotes.

S�, por suerte el decano es miope.

...o se dar�a cuenta de que tom� prestado ese libro de su biblioteca.

Eso habr�a sido mala cosa, Danny.

No hubiera sido bueno ya que est� en la junta del Colegio de Abogados.

Ser� mejor que me dejes comprarle una caja de licor.

A �l y los miembros de su junta.

Ya sabes, no podemos permitirnos ning�n desliz ahora.

Esper� mucho tiempo para que vinieras y te unieras a m�.

Solo un salto m�s, Tim, lo ex�menes finales de primavera.

S�, y luego sales de debajo de la alfombra, �eh?

S�.

Ese ser� un gran d�a para el Gran Tim.

Ser� un gran d�a para m�.

�Qui�n habr�a pensado hace 10 a�os que ser�a abogado?

S�.

Eso te ense�a lo que pueden hacer unas pocas monedas falsas...

...si sabes c�mo usarlas.

Eh, Danny, tomemos algo, vamos.

Esperemos a que me grad�e, �eh?

Ah, y luego nos daremos un abrazo y celebraremos, �eh?

- Solo t� y yo. - De acuerdo, es un trato.

Te dir� algo, Danny.

Ya sabes, para m� eres m�s que un hijo,

...aunque nunca hayamos estado juntos.

Bueno, �qu� pasa con la asignaci�n de tu hijo?

Claro, Danny, claro.

Y sabes, te aposte un d�lar extra hoy en la quinta de Anita,

...y sali� genial, genial de verdad.

Los lunes no corren en Anita.

Mira, Tim.

No tengas la idea de que me est�s haciendo favores,

...la situaci�n es al rev�s.

Oh, Danny,

...todo lo que tengo es tuyo cuando quieras.

Al principio cre�a que estabas furioso conmigo.

No, viejo zorro.

Quiero que conozcas un par de asociados m�os.

Davis, Di Bruno, Danny Mason.

Muy pronto le ver�is por aqu�.

Encantado de conocerte, Danny.

Es mejor que pongas a trabajar a ese mago legal tuyo.

El fiscal del distrito se est� haciendo amigo de esa pandilla de otros estados.

No puedo saber qu� le cargar�n a Finetti una vez que crucen la frontera estatal.

�No te conozco de alguna parte?

Lo dudo.

Nos vemos, Kink.

Un momento.

Nunca olvido una cara.

Eres esa peque�a rata que ten�a a todos aquellos chavales...

...pasando las monedas falsas hace unos a�os.

Cuidado, Danny.

No pasa nada, Tim. Este tipo solo ladra.

Un momento, un momento. Nada de eso.

�Nos destroz� a Finetti y a m�!

Os hizo, querr�s decir.

Porque todas esas monedas falsas empujaron a Finetti al sindicato.

Ese fue solo el principio.

Y desde entonces, toda la ciudad se ha presentado.

Danny,

...nunca te ense�� esas maneras.

Siempre te dije...

...directo con la izquierda, y cruzado con la derecha.

Danny,

...�qu� es ese rollo que llaman...?

- Extradici�n. - S�, eso, extradici�n.

Extradici�n, s�. Hablamos de ello la semana pasada en el seminario.

�Cu�l es el problema?

Bueno,

...el fiscal del distrito lanz� la pelota,

...y trata de hacer su jugada al otro lado del estado.

Tiene a Finetti.

- �Cu�l es la acusaci�n? - Asesinato.

Es una vieja historia que no se sostendr�.

Claro que, podr�n sacar un mont�n de cosas...

...que no nos vendr�an nada bien...

...si sientan a Tony en el banquillo.

�Qu� hay del gobernador?

Ah� no tenemos resistencia.

Bueno, la ley estatal no puede detener una orden de extradici�n...

...si conlleva una acusaci�n de asesinato.

Eso lo sabemos.

Por eso necesitamos una nueva perspectiva, Danny.

�Cu�nto tiempo tenemos?

El fiscal tiene a Finetti sin fianza...

...en espera de la orden judicial.

Yo dir�a que 4 o 5 d�as como mucho.

Consigue que alguien suba al Capitolio del Estado para retrasarlo algo.

Eso deber�a darme un par de d�as m�s.

Creo que s� c�mo superar esto.

A Finetti lo trajeron de vuelta aqu� para ser juzgado, �no?

- S�. - S�.

Puede que el fiscal del distrito descubra que volvi� a confundir sus intenciones.

Pero consigue ese retraso, necesitaremos todo el tiempo posible.

Nos vemos, Danny.

As� que ah� es de donde te sacas esos conejitos legales.

S�.

�Le has metido t� en la escuela de derecho?

Indirectamente, s�.

Supongo que deber�a mudarme despu�s de que se grad�e.

Del todo.

Ya lo hiciste, solo que no lo sabes.

�Qu� hay de mi parte?

Oh, teso sigue igual

A�n perteneces al sindicato.

�Cu�ndo te vendi� eso este gamberro?

�Por qu� dices eso?

Nadie me vende nada.

Alguien tuvo que darte la idea.

Tan solo me copi� de la oposici�n.

Hoy d�a,

...los agentes federales deben tener t�tulos universitarios.

Los abogados y los contables.

�Eh!

�Por qu� no te conviertes en contable?

Das el tipo.

Seg�n las disposiciones de la Constituci�n...

...y la ley de los Estados Unidos,

...es definitivamente el deber del gobernador...

...entregar a la autoridad ejecutiva de cualquier otro estado...

...a cualquier persona acusada en ese estado de traici�n,

...delito grave u otro delito...

...que haya huido de la justicia y se encuentre en este estado.

�Y si la persona no ha huido, se�or?

�No ha huido?

�Y si la persona ha sido transportada, digamos...

...por agentes del orden, a este otro estado en contra de su voluntad?

Ciertamente su presencia en este estado no ser�a un acto de su propia voluntad.

Tienes mucha raz�n.

Ciertamente no ser�a un acto de su voluntad.

Uno casi se sentir�a tentado a decir...

...que has encontrado una laguna legal muy grave, Mason.

Roy, ya que tu padre es una eminencia en este campo,

...quiz�s te gustar�a explicarle a la clase y al Sr. Mason...

...por qu� a�n estar�a sujeto a la extradici�n.

Bueno, Decano, yo no soy una autoridad como mi padre,

...pero yo dir�a que...

...sea la salida voluntaria,

- ...o involuntaria, no es pertinente. - Exactamente.

�Responde eso a tu pregunta, Mason?

S�, se�or.

Mason, parece que tienes un inter�s extraordinario...

...en las evasiones de la ley.

Nada extra�o, se�or. No tendr�a que preguntarle su opini�n, claro.

Supongo que tienes raz�n. Ning�n estudiante me pregunt� tanto como t�.

Pero siempre parecen ser las fisuras de la ley lo que te interesa.

�Es eso malo en la pr�ctica criminal, se�or?

No, puede que no.

Eso es todo por hoy, damas y caballeros.

Eh, colega.

Hoy te llevaste los honores.

Vaya, no pod�a fallar esa.

Es la especialidad de pap�.

S�, me he encontrado con algunos de sus casos aqu�.

Roy, yo...

- ...siento lo de ayer. - Oh, olv�dalo.

Supongo que estoy algo susceptible ahora que llegan los ex�menes finales.

- �Pasar�s las vacaciones con la familia? - S�.

Saldr� por la ma�ana.

Dale mis mejores deseos a tu hermana.

As� que finalmente te diste cuenta.

�Qu� dices?

Su fotograf�a.

- No creo seguirte. - No podr�as.

Mira, les he hablado mucho de ti a mi familia,

�Como qu�?

Oh, sobre lo mucho que estudias,

...que no dejas que nada te distraiga.

Bueno, la �ltima vez, Fern, esa es mi hermana,

Dijo: "�Sabes?, apuesto que yo podr�a distraerle."

As� que hizo que le tomara una fotograf�a,

...y he estado bromeando con ella todas las semanas en mis cartas....

...respecto a que ni te hab�as enterado.

Bueno,

...quiz�s sea mejor que le digas a tu hermana que gan� su apuesta.

�Por qu� no vienes ma�ana conmigo en el coche y se lo dices t� mismo?

Bueno, no podr�a hacer eso.

�Qu� pensar�an tus padres si irrumpiera en su casa as�?

Oh, les encantar�a.

Bueno, te lo agradezco, pero...

No hay peros que valgan, te vienes conmigo.

Mi madre.

- �C�mo est�s? - �C�mo est�, Sra. Fellows?

- Y mi padre. - Hola, Danny.

Me alegro mucho de conocerle, se�or.

Y esta...

...es mi hermana.

Fern.

Danny.

Hola.

Hola.

Creo que deber�a disculparme, Sra. Fellows,

...por irrumpir as� en su casa,

...pero me dijeron que un miembro de su familia

...tendr�a graves problemas financieros si no ven�a.

Asqueroso, se lo dijiste.

Vaya, no comprendo.

�Qui�n tiene problemas financieros?

�Roy?

S�, acaba de perder un mes de asignaci�n.

Gracias, Sr. Mason.

Creo que le dar� una parte.

Bueno, parece que estos dos se van a llevar bien.

Con mi dinero.

Si�ntete como en casa, Danny.

Gracias.

Juez.

Tengo entendido que tiene toda una colecci�n de libros de leyes raros.

Bueno, s�, ha sido mi hobby durante muchos a�os.

- �Te gustar�a verlos? - Por supuesto que s�, se�or.

Por favor, no le dejes que empiece.

Arri�sgate.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, hijo.

Hasta luego, pap�.

P�satelo bien pero no est�s hasta muy tarde.

Vamos, vamos, que ya est�n creciditos.

�Cambiaste de opini�n respecto a venir conmigo a bailar, hermanita?

Pues buena suerte.

Oh, hace una noche preciosa.

�Qu� crees que ganar�, el conocimiento o la naturaleza?

Le dar� a la naturaleza otros pocos minutos.

Nunca conoc� a ning�n chico con tanto apetito por los temas legales.

O m�s agradecido por algunos consejos.

�Qu� dices, entramos?

�Sabes?, por el bien de Fern, ojal� no le hubieras ense�ado esos libros...

...sobre procedimientos de extradici�n.

- Buenas noches. - Buenas noches, cari�o.

Si vas al baile, aseg�rate de ponerte algo en los hombros.

Tengo mi chal.

Perdona.

Bueno, si has terminado con tus estudios, pues...

Bueno, el baile no durar� eternamente.

Mira, s� que esta es otra apuesta con Roy, pero...

Roy no tiene nada que ver en esto.

Si quer�as ir al baile, deber�as haber ido con alguno de tus admiradores.

No le dejas mucho orgullo a una chica, �verdad?

�Qu� tiene que ver con esto el orgullo?

En cualquiera de tus libros antiguos, en el art�culo 2, secci�n 3, dice...

Bueno, si no pod�a ir al baile contigo, simplemente no quer�a ir.

Y en cualquier caso, Roy pens� que...

...quiz�s podr�as soportar un poco de diversi�n para variar.

De acuerdo.

Vamos, Dan.

Quiz�s deba utilizar algo de tiempo a vivir.

�Qu� art�culo dijiste que era ese?

Art�culo 2, secci�n 3.

Creo que me dej� el tabaco en el coche.

- Ir� contigo. - No.

Espera aqu�.

Enseguida vuelvo.

�Qu� haces aqu�?

Traje a Big Tim y Davis.

Quieren hablar contigo. Est�n en el coche.

�Qu� chica m�s elegante tienes ah�!

Te las apa�as muy bien solo.

Oh, Danny, mi chico, me alegro de verte.

Te escrib� diciendo que estaba estudiando c�mo librar a Finetti.

Dan, no podemos esperar.

El gobernador concedi� la orden.

- El fiscal la entregar� ma�ana. - Toma.

- Esto bloquear� la orden del gobernador. - �Qu� es?

Una perspectiva que no hab�a contemplado.

Sab�a que lo har�as, Danny.

Eh, sube.

Esta noche la montaremos y lo celebraremos.

No voy a volver, Tim. Me quedo aqu�.

- �Qu�? - Mira.

Tengo dos semanas antes de los ex�menes.

Necesito unas peque�as vacaciones.

Pero Danny, te necesitamos.

All� est� todo. Davis sabr� qu� hacer.

�Qu� pasa, Danny?

He venido aqu� como...

Bueno, como un carterista para pillar algo. Pues ya lo pill�.

Mira, son gente decente, marchaos.

Oh, Danny.

He dicho que os march�is.

Danny...

Me pregunto qu� le pasa a Danny.

Si me lo preguntas, creo que se ha vuelto honesto.

No, no Danny.

Espera un momento, mu�eca.

Corta el rollo, Danny. Ya sabes c�mo son estas chicas de pueblo.

�Sabes que el tipo que recibe el primer golpe se supone que gana la pelea?

No est�.

�Danny!

�Eh, t� mantente al margen!

Mi pol�tica es dejar que mis chicos resuelvan sus propios problemas.

Contin�a, Danny.

Honesto, �verdad?

�P�renle!

Por favor, p�renle.

Eh, no ve�as el d�a en el que golpear a mi Danny.

Yo mismo te lo dije.

M�tete ah� dentro, imb�cil.

No querr�s que esta buena gente vea a Danny en esta situaci�n, �no?

Podr�as haberle matado.

Lo s�.

Danny.

Mira, Fern,

...es mejor que lo sepas.

De donde yo vengo, as� es c�mo hacemos las cosas.

Coger� mis cosas.

Danny.

Quiero que lo sepas,

...nada de esto cambia nada.

Roy est� haciendo la maleta.

Mis cosas est�n en el coche.

S�, lo s�.

Esto va a estar muy tranquilo cuando os vay�is los dos.

Lo que quiero decir es...

...que os vamos a echar de menos.

Oh, Danny.

Si no es en serio, est�s siendo muy cruel.

Es m�s en serio de lo que nunca habr�a pensado en mi vida.

Podr�as haberte ido sin dec�rmelo.

Deber�a haberlo hecho.

Lo pretend�a. Mira, Fern.

Olv�dame y no trates de entenderlo.

Pero es muy tarde para eso, Danny. No puedo olvidarte.

Fern,

...no vine aqu� por tu fotograf�a.

Lo s�. Lo supe desde el primer d�a.

Enga�� a tu hermano para que me invitara aqu� porque...

...quer�a sacar lo posible del cerebro de tu padre sobre leyes de extradici�n.

Por Tim Channing.

El hombre del que me hablaste anoche.

S�.

As� que ya ves,

...soy un tipo de muy baja calidad.

Crees que has probado eso.

�Eh?

�Es as�?

Para m�, no.

No puedo dejar atr�s a Big Tim.

Pero es un delincuente, un mafioso.

S�.

Dan, crees que le debes todo y no es as�.

Te ha estado usando durante a�os, desde que te encontr�.

Est�s equivocada, cari�o.

Yo le encontr�.

Pero solo eras un cr�o. �C�mo ibas a saber lo que hac�as?

Solo ten�as 12 a�os.

Yo siempre he sabido lo que hac�a.

Nunca hice un solo movimiento sin saber cu�ndo y cu�nto me iba a rentabilizar.

Por eso, la broma ahora la tengo encima yo.

Es por eso que Tim,

...sin m� para guiarle, ese viejo bobo...

...estar�a hecho a�icos en 6 semanas.

Si eso pasara, la culpa ser�a m�a.

No podr�a vivir con ello.

Mira.

Se me ocurrir� alguna manera.

Que nos sirva a ti y a m�,

...y a Tim.

Cree en m�.

Esp�rame, dame un poco de tiempo.

Toda la vida, Danny.

Pero no necesitar�s tanto.

Mira lo que gan� nuestro chico. �Un diploma!

�No es genial?

�Sabes? Siento como si lo hubiera ganado yo mismo.

Pero lo hicimos juntos, �verdad, Danny?

Deja que lo vea de nuevo.

Tim.

�Alguna vez te has parado a pensar...

...que la ley puede perder 100 veces,

...pero t� solo hace falta que pierdas una vez?

�Qu� te preocupa, Danny?

Pero si todas las veces le paras los pies al fiscal del distrito,

...2 veces en una semana.

Hace justo un mes.

�Recuerdas?

Eso no significa que pueda volver a hacerlo.

O que quiera.

No te entiendo, Danny.

Quiz�s no hayas le�do los peri�dicos �ltimamente.

Toma.

Lee estos recortes.

La ola de criminales contin�a.

La polic�a incapaz de controlar el vandalismo.

Los empresarios se re�nen para combatir la delincuencia.

Y este editorial:

Estamos presenciando un colapso total de la ley y el orden en esta ciudad.

Est� bien, est� bien.

La polic�a se ve incapaz...

...y la gente se levanta en armas.

�Qu� tiene eso que ver con nosotros?

Se trata solo de que es hora de ponerse en el lado correcto.

S� que has estado pensando de esa forma...

...desde que conociste a esa chica.

Mira, Danny,

...si quieres una chica, tengo un amigo.

Del tipo que sea.

Oh, para continuar, es un cambio que es dif�cil de hacer.

Ah� es donde te equivocas.

Tu negocio de protecci�n empresarial est� bajo control en esta ciudad.

Pero siempre ha sido una extorsi�n.

Hazlo de forma correcta.

Da protecci�n honesta, como nunca antes se ha visto en la ciudad.

A un precio que todos puedan permitirse y tendr�s un negocio legal.

La ley no podr� tocarte.

�Qu� pasa con los chicos?

Que se queden con todo lo dem�s. �D�selo!

Tan solo, salte con esto.

De todos modos ni lo tocar�an, tal y c�mo lo voy a manejar.

Lo entiendo, Danny.

As� no tendr�s que preocuparte de que el viejo Tim...

...pase el resto de su vida en la trena.

Algo de eso hay.

- Pedazo de gorila. - Lo s�, Danny.

Y no creas que yo no lo siento tampoco.

Justo aqu�.

Pero, �qu� te hace pensar que puedes montar esto?

Mira.

Si hay empresarios prominentes y de buena reputaci�n en su junta directiva,

...no habr� problema para obtener una autorizaci�n.

Seguridad del Siglo XX, as� le llamaremos

Tendremos propia estaci�n de radio y una flota de coches patrulla.

- Eso cuesta mucho dinero, Danny. - Lo compensaremos.

Ofreceremos nuestros servicios tan baratos que todos los comprar�n.

Toma.

Est� todo aqu�.

L�elo.

Lo leer�. Lo leer�, Danny.

Y aqu� est� nuestro diploma.

Estoy orgulloso de ti, mi chico.

Bueno, esta es la propuesta de Danny.

Por supuesto, �l no sabr� que os la he contado.

As� que esa es.

Quiere que seamos polic�as de oferta.

Estar�ais preciosos con una placa dando vueltas en un coche patrulla

�Est�s de broma?

Oh, escuchad.

Danny dice que no va a permitir ning�n idiota en la organizaci�n.

Solo va a contratar ex-agentes y polic�as retirados.

�Est� loco? eso solo aumentar� el coste.

�Cu�l es la idea? �De d�nde viene la ganancia?

Llegaremos a eso m�s adelante.

Escuchad esto.

La Seguridad del Siglo XX tendr� una corporaci�n subsidiaria,

...la Aseguradora del Siglo XX,

...la cual asegurar� a nuestros clientes contra los robos, el hurto,

...los incendios, los da�o malicioso, etc.

Y Danny dice que las aseguradoras ganan tanto dinero,

...que controlan el 50% de la riqueza de la naci�n.

En eso tiene raz�n.

Deber�as ver lo que me clavaron por incendio y robo...

...en el descapotable azul que me acabo de comprar.

�De qu� te r�es?

�Qui�n en su sano juicio querr�a robar el coche de Finetti?

Eh, tienes raz�n, �qui�n querr�a?

Y a�n as�, me cargaron la tarifa completa.

�Sab�is?, Danny puede que est� en lo cierto.

Los seguros son todo beneficios...

...siempre y cuando no tengan que pagar p�rdidas.

Y los chicos de Di Bruno pudieron ver que no tenemos ninguna.

�Recuerda!

Danny no debe saber que est�is en esto.

Si ponemos el dinero, s� lo estamos.

-No veo ning�n da�o en dejar que Danny piense que va por buen camino.

Siempre y cuando veamos los beneficios.

Muy bien.

Siempre y cuando no intente ser m�s listo que sus amigos.

Ah, Danny no har�a eso.

Depositar� nuestro dinero a primera hora de la ma�ana.

De acuerdo.

La reuni�n se desplaza al bar.

�Hola?

S�, aqu� la Seguridad del Siglo XX.

�Qu�?

�Qui�n habla?

Llamando a la unidad m�vil 11. Llamando a la unidad m�vil 11.

Aqu� unidad m�vil 11.

He recibido un aviso de alguien sin identificar...

...informando de que est�n robando en el edificio Diamond Exchange.

Investiguen.

Recibido.

Agentes de la Siglo XX derrotan a los criminales mientras la polic�a duerme.

Esos chicos nuestros est�n que se salen.

Ya sabes, algunos tipos nunca aprenden.

Te apuesto que se lo pensar�n dos veces en Toledo antes de volver a intentarlo.

�Es de ah� de donde ven�an esos idiotas?

Claro, me contactaron la semana pasada.

Les dije que esta era una ciudad cerrada.

Eso me dio la idea de avisar a los chicos de Danny.

Apuesto a que Danny har� un gran alboroto con esto.

�S�, Sr. Mason?

Pase, Sra. Fairaday.

Quiero usar esta copia en nuestro bolet�n semanal.

Oh, ya llam� a nuestro director de publicidad.

El Sr. Jergens est� esperando fuera.

Buena chica.

Hola, Phil.

Hola, Dan.

�Le�ste los peri�dicos?

S�.

Anoche dieron un gran espect�culo tus guardias.

Quiero que lo uses como otro ejemplo de la vigilancia del Siglo XX.

Es una idea fant�stica.

Ven.

Aqu� tienes una lista de nuestras nuevas cuentas del mes.

Quiero que las incluyas tambi�n.

Bueno, esto significa nuevo dise�o y cortes.

No veo c�mo podremos enviar los correos el lunes.

Bueno, estoy seguro de que puedes hacerlo, Phil.

Bueno, har� lo que pueda.

Oh, Linda, te traje un regalo.

Algunos l�pices m�s.

Felicitaciones de la Jergens Advertising Agency.

Vamos sobrepasados de l�pices.

�Cu�ndo empezar� a repartir perfumes y el nailon?

Bueno, no tenemos que sobornar a nuestros mejores clientes.

Nos vemos, Dan.

Me encanta la forma en la que usa esa sonrisa de ni�o peque�o...

...para que la gente se desviva por usted.

�Cu�l es la agenda para hoy?

Dirige el Comit� de los Ciudadanos a las 12: 15.

Le he cogido habitaci�n en el entrepiso,

...para que pueda ver a la prensa antes de bajar a almorzar.

Genial.

He visto montajes antes, pero nunca tan bueno como este.

Los matones roban y limpian a empresarios y propietarios de viviendas,

...oblig�ndoles a suscribirse al servicio de seguridad de Mason.

Y la prensa redobla los tambores por �l.

Y el Comit� de Ciudadanos trae a Mason como su invitado de honor.

Channing y Mason usan la falta de respeto de la gente por la polic�a...

...para construir un imperio invisible controlado por criminales.

Y esto no es el final.

La ciudad es meramente el campo de pruebas.

Es un nuevo sistema en el crimen legal.

Se extender� a toda gran ciudad del pa�s...

...si no lo detenemos.

Pero si hay un v�nculo,

...un acuerdo mediante el cual la pandilla de Channing...

...interact�a con clientes del Siglo XX,

...Mason tendr�a que estar en contacto con �l.

Todo lo que tenemos dice lo contrario.

Mason no tiene por qu� estar en contacto con �l.

�Has visto esta lista?

Sale cada semana.

Los nombres de todas las empresas que contratan la Seguridad del Siglo XX.

Date cuenta que las pocas veces que una empresa suscrita ha sido robada,

...lo ha sido por delincuentes de fuera que no conocen las normas locales.

Admito que as� lo parece a primera vista.

Es as�.

Pero demostrarlo es otra cosa.

Es como intentar agarrarse a una roca resbaladiza.

Quiz�s hayamos estando mirando debajo de las piedras equivocadas.

A Mason le llev� mucho tiempo analizar todos los �ngulos.

Quiz�s ser�a de ayuda si rastrillamos un poco el terreno viejo.

�Qu� pasa con ese compa�ero de cuarto suyo en la universidad, Roy Fellows?

Vive con sus padres, ejerce con su padre.

Un juez.

Phil, creo que mejor le haces una visita.

D�jalo claro.

Enseguida.

Acabo de saber que es un investigador.

�Qu� te hace pensar eso?

Es de la ciudad y tiene una luz roja en su coche,

...aunque la tiene quitada.

Bueno, sea lo que sea, es asunto de tu padre y Roy, no nuestro.

Si se trata de Dan, es asunto m�o.

�Conoce el nombre de la persona por la que hizo esos extra�os trabajos?

Chandler,

...o algo as�.

�Qu� importancia tiene eso?

Big Tim Channing es el nombre.

Es el jefe de lo que llamamos un sindicato.

Bueno, si ese es el caso,

...quiz�s sea mejor que me investigue a m� tambi�n,

...porque la mitad de la veces le ech� una mano a Dan.

Y tal y c�mo le dije, Sr. Jergens,

...todo lo que sabemos sobre Dan Mason es totalmente en su favor.

�Dan Mason?

�Te o� decir Dan Mason, pap�?

Hace mucho calor, �alguien quiere una limonada?

Esta es mi hija Fern, Sr. Jergens.

Oh, encantado de conocerla, Fern.

Doy por sentado que conoci� muy bien a Dan Mason...

...cuando estuvo aqu� el a�o pasado.

Lo bastante como para saber que Dan Mason...

...es la mejor y m�s valiente persona que he conocido.

Con la mente y el car�cter m�s espl�ndidos de cualquiera que haya conocido.

Que es demasiado serio y estudioso,

...pero una vez le quitas la cabeza del trabajo,

...es m�s divertido que otras diez personas.

No mentir�a, ni robar�a, ni enga�ar�a.

Y el que diga que s�, est�...

Bueno, est�...

Simplemente mintiendo.

Fern.

Pero, pap�, acabo de empezar.

Ahora quiero una limonada.

Lo siento, pap�

Voy por ella ya mismo.

�Danny!

S� que el trato era mantenerme fuera de la vista.

Pero ha surgido algo grave.

Sube, solo ser� un momento.

Un amigo m�o tiene el contacto de recogida...

...de papel usado en tu edificio.

Le hice un favor y �l me lo devolvi� el otro d�a.

�Y bien?

Un grupo de personas se han instalado en su almac�n,

...y tal como me lo ha descrito mi amigo,

...tienen una l�mpara que hace que cierto...

...papel usado brille en la oscuridad,

...y todo lo que han de hacer es sacarlo as�.

Tan sencillo como eso.

Alg�n tipo de espray luminoso como el que usan en los relojes.

S�, una especie de polvo oscuro.

Pero el tema es este:

El papel usado que est�n sacando proviene de tu papelera.

Seguramente un investigador de la Comisi�n Estatal de Seguro.

No, no.

Esos no tienen ese tipo de equipamiento.

O es la oficina del fiscal del distrito o son los federales.

�Qu� te preocupa? Tenemos un negocio leg�timo.

No tenemos nada que ocultar.

�O es que hay algo que debiera saber?

No, no, no.

Estos sacapuntas el�ctricos son geniales,

...solo que est�s vaci�ndolos todo el tiempo.

No s� qu� retrasa a Dan,

...dijo que volver�a a las 3:30, y �l nunca llega tarde.

Mejor me pongo a trabajar en este texto publicitario.

Phil, no me siento bien.

�Por qu� no te vas? Dan llegar� enseguida.

Dame su visto bueno, puedo continuar hasta entonces.

Creo que lo har�.

Tan solo dile a Dan que volver� en un rato.

Voy un momento a la farmacia.

Fui a �l y se lo cont�.

Pero no est� preocupado.

Parece creer que la cosa es infalible.

Puede que los tontos seamos nosotros.

El asunto se est� haciendo demasiado grande, Tim.

Creo que es hora de decirle a Danny para qui�n est� trabajando.

�Eh, no podemos hacer eso!

Decidimos que �l dirigir�a todo.

Muy bien.

Pero odio que alguien que trabaja para m� me pise.

- Eh, jefe. - �Qu� pasa?

Hay una mujer fuera, dice que se llama Fairaday.

- Fairaday, �por qu�...? - Es la secretaria de Dan.

Que entre.

�Qu� est� haciendo aqu�?

No pensar�as ni por un momento que con Mason con toda esa pasta...

...no iba a tenerle vigilado. Ella est� en nuestra n�mina.

�En nuestra n�mina?

- Te voy a... - Comp�rtate, es una dama.

Buenas tardes, Sra. Fairaday, es un placer.

El Sr. Channing es un socio m�o.

Encantado de conocerla.

Llam� a su oficina, pero me dijeron que estaba aqu�.

El Sr. Channing es quien descubri� lo del papel usado.

�Dice que usan unos polvos oscuros?

S�, alg�n tipo de polvo negro, �no era eso?

S�.

No me digas que te diste cuenta de c�mo lo hacen.

Si estoy en lo cierto, es la mina de esos l�pices.

Y el agente es el hombre que lleva nuestra publicidad.

- �C�mo se llama? - Jergens, Phil Jergens.

Jergens, Jergens...

Mira, Finetti, Danny dice que �l...

Todo lo que te oigo decir es qu� dice Danny.

Pues deja que te diga algo. Si no sabes...

Deja de vociferar y ll�vate a la dama.

�Llev�rmela?

La voy a echar.

Un sopl�n justo en el medio de todo el montaje.

Revisemos estos l�pices.

Me pregunto cu�nto habr� descubierto.

Luego ya nos ocuparemos del tema a nuestra manera.

Fuera hay una tal Srta. Fellows.

�Quiere verla?

�Que si quiero verla?

Oh, Dan.

La Srta. Fellows y yo nos casamos el mes que viene.

Oh, comprendo.

�Por qu� no me dijiste que ven�as?

En tu �ltima carta dec�as que no hasta la semana pr�xima.

Lo s�.

- Dan, �va todo bien? - Mejor que bien.

Estoy a punto de darle la noticia a Tim...

...de que se jubilar� en Florida recogiendo los dividendos.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Un hombre llamado Jergens vino a la granja.

Quer�a saber todo lo que sab�amos de ti.

�Se lo dijisteis?

Lo que Roy y pap� le dijeron podr�a haberte hecho zumbar los o�dos.

Y yo misma le dije alguna cosas.

Apuesto a que lo hiciste.

Dan, �en serio no tienes problemas?

Pap� dijo que ese hombre era de la oficina del fiscal del distrito.

No, cari�o.

Tan solo una investigaci�n rutinaria.

Lo normal cuando te decidas a los seguros.

- �Dijiste que se llamaba Jergens? - S�.

- �Qu� tal si almorzamos? - Me encantar�a.

�Pero no est�s ocupado?

Inundado, anegado, hasta el cuello.

Entonces, no te dejar�.

Est�s trabajando duro.

Asumir�s muchas obligaciones en el pr�ximo mes.

- Fern. - �Hm?

�Por qu� esperamos?

�Por qu� no lo hacemos ahora?

Pero Dan, no podemos.

Lo tengo todo planeado.

Ya tengo pr�cticamente elegidas a mis damas de honor.

No lo dices en serio.

�T� qu� crees?

�Oh!

Vayamos a por la licencia de matrimonio.

El fiscal del distrito acaba de revelar que Philip Jergens,

...de 42 a�os, ejecutivo de publicidad, asesinado la pasada noche,

...era miembro de su equipo de investigaci�n.

Bueno, �qu� os parece eso?

La polic�a no ha hecho ninguna declaraci�n respecto a la identificaci�n...

...del asesino, o asesinos, que dispararon anoche a Jergens en el portal de su casa,

La declaraci�n del fiscal del distrito echa una nueva luz sobre el crimen.

Se rumorea que el hombre asesinado era...

Pens� que os encontrar�a a todos aqu�.

�Se han entrometido, Tim?

�O estuvieron siempre en el ajo?

Nunca estuvimos fuera, chico listo.

Danny, yo, yo... no s� qu� decirte.

Pero tuve que dejarles entrar.

Era la �nica manera en que pod�a darles v�a libre.

V�a libre.

�Por qu� no eres listo, chico?

Nadie opera en esta ciudad sin m�.

Despu�s de lo de anoche ya no operar�s mucho m�s por aqu�.

Sigue hablando, chico. Recibir�s lo mismo que ese tipo.

Pero Di Bruno no est� aqu�.

Qu�tame las manos de encima.

Claro, Danny.

Claro.

Intentaba evitar que acabaras en la silla el�ctrica.

Pero vas a acabar all�.

Toma, qu�date con esto.

No podr� usarlo.

No ahora.

Es una licencia de matrimonio.

Pero Dan, no lo entiendo. Esto dejar� a mucha gente sin trabajo.

Trabajaste muy duro. Todos trabajamos muy duro.

Dan, Big Tim me lo ha contado todo.

Este es un tema de familia.

Fuera.

Dan, t� no tienes la culpa y Big Tim no pudo evitarlo.

- Lo intent�. - Lo intent�...

Trataremos eso m�s tarde.

El fiscal del distrito no me va a dar mucho tiempo, Danny.

�Qu� tiene que ver con esto?

Big Tim le llam�.

Ha concertado una cita para verle en cuanto cierre nuestra luna de miel.

Luna de miel...

Ni siquiera estamos casados.

Pero lo estaremos, cari�o, dentro de unos minutos.

Si puedes soportarlo.

Hermana,

...mantente fuera de aqu�,

...antes de que te encierre con un candado.

Y dile a ese jefe tuyo, Finetti,

...que le ver� en la c�rcel.

Danny,

...esto es una fuga.

Tus cosas est�n en el coche de Timmy.

Paramos en tu apartamento de camino aqu�.

S�, y llam� al conserje y ya tiene lista para vosotros la caba�a.

Lo �nico que falta es una escopeta.

Y me ha llamado Timmy.

Deja, Kink.

�Hola?

S�.

Un momento, con calma.

S�.

�S�?

�Cu�ndo va a verle?

�Hace cu�nto que se ha ido?

Gracias.

Es esa Fairaday.

Dice que Big Tim nos va a dejar.

Va a verse con el fiscal del distrito.

�Cu�ndo?

En alg�n momento al final de esta tarde.

�D�nde est� ahora?

Eso es lo que averiguaremos ahora mismo.

C�gele.

�Vuelve aqu�!

Muy bien, �d�nde est�?

No s� d�nde est�, en serio.

No te creo, Kink.

S�caselo a golpes.

- Muy bien, �d�nde est�? - �No lo s�!

No me vengas con esas.

Llevas mucho tiempo al lado de Big Tim, �no es as�?

Yo no...

Por favor, no.

�D�melo! �D�nde est�?

No lo s�, en serio.

Todo lo que s� es...

...que llam� al conserje para que hiciera una fogata.

En la caba�a de la monta�a.

Eso est� mejor.

Ahora hay que encargarse de que no vea al fiscal del distrito.

�Qu� hora es, Sra. Mason?

Sra. Mason.

Son sobre las cuatro en punto, y si no te das prisa,

...tendremos que ir caminando hasta la cima de esa colina.

Paciencia, mi chico. Paciencia, mi chico.

- Hola. - Hola, Sr. Channing.

Ya tengo encendido el fuego.

Un mont�n de comida, mucha madera, tal y como me pidi�.

Ah, eso est� bien, bien.

Son el se�or y la se�ora de Danny Mason.

Van a usar mi caba�a para su...

...luna de miel.

Caray, no es hermoso eso.

Os traer� el equipaje antes de que cierre por la noche.

Oh, y Sr. Mason,

...�le importar�a montarse en la primera silla?

Y tenga mucho cuidado. P�ngase en esa plataforma.

Cuidado al montar.

Al montarse, ponga la barra. Eso es.

Eso es, ya est�.

Les aseguro que no les molestar�n.

Tienen toda la monta�a para ustedes.

No creo que nos preocupemos por eso.

Oh, Timmy es preciosa.

Esperaba que te gustara.

Gracias, Tim.

Grandull�n.

Nos vemos, chicos.

�Oh, un momento, un momento!

�Quieres empezar este matrimonio con mala suerte?

Es normal que el novio lleve a la novia al traspasar el umbral.

Oye, Timmy, coge esto.

Despu�s de todo, fuiste mi dama de honor.

�Lo normal no es lanzarlo?

- Hag�moslo bien. - De acuerdo.

Buena suerte, chicos.

�Puedo ayudarles, caballeros?

S�, nos gustar�a subir.

�El Sr. Channing les espera?

Claro, somos parte de la fiesta de boda.

Le traemos un regalo a la novia.

En ese caso, suba a una de esas sillas y...

...cuando llegue a la cima, tome el camino de la derecha.

Es la primera caba�a.

Mejor bajen con el Sr. Channing.

Porque ya estar� cerrando.

�Eh, jefe, mira qui�n baja!

�A qu� esperas?

�Dale!

- Big Tim!

Debemos volver por �l.

Rodeemos la caba�a y tratemos de volver al transportador.

Vamos.

No... No puedo llegar m�s lejos.

Tienes que hacerlo. Vamos.

�Apartaos, chicos, apartaos!

Les di.

Les di a los dos.

Espera aqu�. Ir� por ayuda.

No te vayas, no te vayas.

Tengo miedo.

Danny,

...�recuerdas que hace mucho tiempo,

...te pill� poniendo monedas falsas en las tragaperras??

S�.

Pensaste que eras muy listo, �verdad?

Yo tambi�n lo pens�.

No eras listo.

No, ahora lo s�..

Siempre que juegues con monedas falsas,

...tan solo recibir�s monedas falsas de vuelta alg�n d�a.

Hazme un favor, �quieres?

Lo que sea, Tim.

Recuerda siempre eso.

- Lo recordar�. - S�.

Fern,

...he perdido tu ramo de boda.

Oh, Tim, �c�mo puedes pensar en eso ahora?

Estaba muy ocupado cuando os casabais.

Me olvide de besar a la novia.

�Me besas ahora y me conviertes en un padrino honesto?

Cuando era un renacuajo as� de alto,

...sol�a so�ar con que...

...un �ngel ven�a y me besaba,

...y as� era c�mo me sent�a.

Danny,

...ya eras lo bastante grande para encargarte desde ahora.

Adelante, besa a la novia.

B�sala, vamos.

Adelante, Danny.

Big Tim te ha ense�ado muchas cosas,

...pero esto,

...puedes hacerlo por ti mismo.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG