Original subtitles

This island has belonged to us for over 300 years.

My mum always said that there was something about this island.

A malevolence. A sense of foreboding.

Call it what you will.

I'm afraid you're starting to hallucinate again.

Stop it !

Did we not agree that we wouldn't talk about this ?

Jesus, how you hurt me.

A participant disappeared last year. Josefine.

Three weeks later her daughter went missing too.

Is Josefine's body here ?

Uno, you have to believe me. Amina's dead. We must call the police.

- Where are the phones ? - I don't know.

Now let's think. Who could have done this ?

It'll be so fucking nice to leave this fucking island.

BLACK LAKE II Episode 8

How are you doing ?

How can we know that the one who did this isn't still in the building ?

Or isn't one of us ?

We must stay united and not start suspecting each other, okay ?

- What the... ?! - Vincent.

Fuck ! Shitty telephone jack ! I can't get a signal !

- Let's stay calm... - I am calm.

Look. I'm not certain but I think I've found something.

It looks like they ran a cable across the island from here in the 1970s.

There's a telephone jack in the cholera hospital.

The cholera hospital ?

- Where Amina is ? - That's if Minnie's to be believed...

She seems credible.

Look, someone's done this. The missing mobiles. That...

She did it herself ?

You think Minnie would do something like this ?

I don't care. But what if she's right, and Amina really is there ?

Okay...

You and I will drive to the cholera hospital...

...to find a telephone jack. We'll bring a phone.

You others stay here.

Lock yourselves into your rooms.

Agreed ?

Okay.

MAJA

- What are you doing ? - Turning round.

Turning round ?

I have to return to the island.

Really, Johan ?

What the... ?

Then we run.

Okay...

Need some nails too ?

Come on. We'll try in there.

- Here ! - Yeah ?

Petrol.

Come on ! Someone's about to burn the place down !

Here !

This has to work...

It's bent.

What is it ?

Someone's coming...

What's that ?

What's it doing out here ?

It's Gittan's boat.

It looks deserted.

Seems so...

Johan, what are you... ? Just leave it !

I mean...

Gittan ?

Put the gun down.

Not until I know what you two are up to.

- What we're up to ? - Amina's lying there dead !

The boat's gone and the telephone's gone.

- Do you honestly think it was me ? - Okay...

We're here to call for help.

- Why are you here ? - I'm cleaning up.

Cleaning up ?

It's not me who decides what happens on the island.

There are powers greater than me.

I'll be damned if I let a load of cops come sniffing around

and uncover all the secrets.

- Who killed her ? - Oscar... ?

Very likely. Or whatever evil it was that drove him.

- Evil ? - The island's always demanded blood.

Arse !

Shit. No signal.

We've got to get out of here !

Not without Amina. I said, not without Amina !

How are we going to carry her ?

What's going on ?

No ! It wasn't me !

- What are you talking about ? - They're going to think it was me.

They're going to say I did it. That I did it...

Who are ? What do you mean ?

The one who did it is still on the island.

The one who did it is still on the island...

Maja... ?

Hello.

I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

Maja ?

No, but I... I know who it is. I'm one of the guys from the island. I don't...

Are you kidding me ?

I see...

They won't be here for another three or four hours.

It's insane.

God. I thought you'd snuck out again.

But you know they'll be here for a few more days, don't you ?

But sweetheart, you look like you've seen a ghost !

One of the others was here.

What ?

Have they come now ?

The ones who want to take me ?

Yes. Now you must promise to be a good girl.

I'll protect you. I promised you that.

- But we have to go. - Where to ?

We'll see.

The boat's gone and I don't know where Gittan is, but she...

Gittan will help us, if we ask her.

Drink this. It'll help you sleep.

Drink up. I'll be right back.

Amina's dead.

Where are the girls ?

Bella's locked herself into her room. And Minnie's... gone missing.

Minnie ?

What are you doing here ?

Looking for the girl.

Please put the knife down.

Sorry, I... She said there was someone here.

- I thought it was Oscar. - What's she doing here ?

Elsa. Because it's Elsa, isn't it ?

Josefine's daughter...

What is it ?

The Manheim Family History Volume 5

- What the hell's this ? - What ?

Vincent ?

Help me !

Help !

Uno !

Minnie ?

Minnie ?

Minnie ?

What are you doing here ? Who's the girl ?

She's mine.

It's Elsa.

This is Josefine's Elsa.

Is Josefine here ?

- I'm protecting her. - What are you talking about ?

What's she doing here ?

How did she get here ?

I'll tell you but not here. I don't want to wake her.

Well ?

Josefine's dead.

What are you saying ?

How ?

She left behind a girl. Someone has to care for her. She needs a mother.

Uno...

You have to understand me.

You have to understand me !

- Who killed her ? - No one.

- The same person who killed Amina ? - It wasn't a person.

It wasn't a human being !

It wasn't a person...

What are you talking about ?

What the hell are you talking about ?

It was the island.

It's this island. People disappear here. They die.

What have you done ?

It was no one.

No one's done anything.

No one ! No one !

Uno. It was no one !

You... killed Josefine ?

Is that what Minnie found ?

Yes...

You have no idea what you did to me.

What did I do to you ?

I loved you.

I loved what was growing in me. It was ours.

What are you going on about ?

I wanted to be a mother.

But I didn't dare do it on my own.

I killed it.

I couldn't have children after that.

I was 17.

That's when it came.

I couldn't stop it.

I couldn't fight it off.

It crawled into me.

Hello.

Who are you ?

My name's Minnie.

Are you Maja ?

That's what Mummy calls me.

But your real name's Elsa.

That's Mummy's !

I brought it to give to you.

It was murder.

You can't blame the island !

Gittan has kept her family's history.

I know everything that's happened here.

All the bodies buried on this island.

All the blood...

I know that evil exists.

She is a part of you.

Elsa, do you love your daddy ?

Yes. But Isabell says he's gone away.

Just like Mummy.

It's not true.

He hasn't gone away. I'll take you to him.

- I still love you. - No...

- Why can't you just listen to me ? - I am now.

Run ! I'll be right behind you !

Stay !

I'll drive you.

There, now. Hush...

Uno !

Uno... No !

Where are we going ?

I'm taking you to your daddy. I just need a little rest though.

Minnie... ?

It'll all be okay...

Minnie !

Minnie !

Minnie...

Help !

Help !

Help !

Help !

Minnie...

Minnie, hey. Wake up.

Can you hear me ?

We have Maja.

Okay, Maja's on the boat.

She's safe and sound.

You alright ? I've got a book for you.

You're as tough as old boots. You'll be fine.

You came back...

I wouldn't have missed this for the world.

But next time maybe we should find some other place to go.

Skiing ?

Deal.