Original subtitles

Dad's booked a meeting for me. How can I make that ?

What's the thing with your dad ?

You could say I'm in pretty deep shit.

This island is what saved me. And then, you and I met...

This is actually a bit of... pretty advanced accounting.

What do you want ?

I'd love to go to a meeting in Sandhamn.

What's in room 5 ?

Last year, a participant went missing. Josefine.

Three weeks later, her daughter disappeared too.

I'd just like to know... Elsa...

Did she have... a pet name ?

Well, Josefine was the only one who used it.

Maja.

- We need to talk. - Huh ?

- About what happened to Amina. - To Amina ?

What happened to Amina ?

I'm here to find out what happened.

- To Josefine. - But nothing "happened" to Josefine.

- She disappeared. - She was murdered.

- Do you know that for a fact ? - Do you know any facts ?

BLACK LAKE II Episode 7

- Oh, great. - Book ?

- Book ? - Book.

Oh, the book.

Yes, I'll get you the book.

- There we are. - Great.

Perfect !

- And the certificate ? - Oh yes.

The one you really deserve.

- Here it is. - Thanks.

- I suppose I'll make my way, then. - Yes.

- It shouldn't have to take long. - No.

I think you should bugger off post-haste.

- Take care now. - See you. Not.

Oh yes, one more thing...

This one's for you.

What a coincidence. I have one for you, too.

- Great. All right... - Right.

- So, breakfast as usual ? - Yes, for participants.

Perfect.

CERTIFICATE OF ATTENDANCE

- What now ? - It's Oscar.

- Yes ? - I can't find him.

His door was open and the room's a mess.

No one's seen him since last night.

He's taken his clothes.

And his shoes and rucksack too, it seems.

Do you know he left of his own accord ?

No, we don't, but this time, we ought to make sure.

- What do you mean ? - We should call the police.

Vincent, just give us a minute, please.

Sure.

It's not fair.

You know I care about Oscar, but you can't let him do this to you.

- What do you mean ? - This could ruin everything.

Remember last year ? They wanted to pull out.

- Yes. The County Council, you mean ? - Yes.

If the police come out again, there'll be another investigation, and...

It was the same thing last year, remember ? He slept in a tent.

In that cave. He'll be back.

Yes.

- Hello ? - Hi, bro !

Listen, down a Red Bull and come over straight away.

We're at anchor. It'll take a while.

No probs. Just come as fast as you can.

- Okay. See you. - Great. Bye.

Shit, this feels good.

Okay, listen up now, everybody.

Today's exercise looks slightly different.

Pulling together for a friend. Oscar.

He's gone, and we assume he's wandering around on the island somewhere.

He did the same thing last year, but we'll look for him just in case.

See if he needs any help.

He may be at the cholera hospital, the large cave or the lighthouse.

These are all marked on your maps.

I'll go up to the cholera hospital on the quad bike.

The rest of you will pair up and check out the other places.

Remember that this is a great opportunity for talking things over.

I'll do the lighthouse. I know the way.

- I'll do the cave. - Great.

I'll go with Minnie.

Sounds great. Well, youngsters, I wish you all the best of luck.

- That includes Gittan, too. - Where are you going ?

I have... some business to attend to.

Oh ? More important than a friend ?

A friend ? Oscar is a lot of things, but "a friend" is not one of them.

- You don't think so ? - No, I don't think so. Best of luck !

Credit rating...

Bella ! Wait...

I thought you were going home.

My boat's not here, so I can tag along.

Johan... Seriously.

Go back and please daddy instead.

And miss a walk with you to the lighthouse ?

Could there be anything more romantic ?

Oscar !

Oscar !

Are you here, Oscar ?

Oscar ?

- Did you know no one's spoken to her ? - Who ?

Amina. No one even knows if she actually left the island.

Well, maybe Oscar does.

Why didn't you say you grew up here ? Or that Gittan's your mother ?

My foster mum. Have you been researching me ?

No. I just find it odd that you've never said anything.

What's the thing between you and Uno ?

Come on. We're not there yet.

- Shit. - Did Mum give you the wrong key ?

- She is in charge of this, isn't she ? - Yes.

Oscar !

Oscar !

What the hell's that ?

Oscar ?

What the hell...

Fucking idiot !

Oh, your face ! That was brilliant.

No one's been here for a long time.

A cup of coffee next ?

The doors are locked. He can't be inside.

- What's up ? - I sensed some kind of shadow...

Oh, I don't know.

I think I know what you saw. The lighthouse keeper.

- Is there a lighthouse keeper here ? - There was, 70 years ago.

He was one of those who disappeared and never was found.

Whatever happened, Gittan claims he's haunting the lighthouse.

- It could have been a reflection. - Yes. Or the lighthouse keeper.

Maybe he saw you. And now he wants your soul...

Oscar ?

Please tell me if you're here so I know that everything's all right.

I like you.

But I've known Uno since I was 17.

I think it's always been me and Uno.

I can see that now.

I'm sorry, Johan.

Leaving this fucking island will feel so fucking great.

Hi.

Well, I found something. The basement door was open.

- And ? - There were a lot of tins missing.

So he's not really planning on killing himself ?

- Are the rest of us safe ? - Why wouldn't we be ?

I agree, though. He doesn't seem suicidal.

No. More of a psychopath.

If he isn't back here by tonight, we'll call the coast guard and the police.

Right ! One more person about to disappear.

Take care, everybody.

You too, Erik. Oops, I meant Uno.

- What are you doing ? - My brother's waiting by the jetty.

- You can't leave me alone here. - What are you doing ?

The others think I'm crazy !

What do you think I think ?

But if you don't need this certificate, just come along.

- There's space. - No. I found something.

Look. This means there was a child on the island.

- A cone ? - I think it was Maja. And...

I think she died here.

That makes no sense. Why here ?

But if that's what you think, call the cops and tell them what you've got.

Tell them what ? That I found a cone ?

Stop chasing ghosts. Focus on yourself and your daughter. Okay ?

Okay ?

Johan !

Hello ! And hi, Elin.

- Okay ? - Yes. And you ?

- I thought you were lost forever. - So did I.

Something's very wrong with this island.

Let's go.

I need to take a tablet.

She who disappeared, was she in the room next to mine ?

Why did you say you saw a child ?

Three weeks later, her daughter disappeared, too.

Have you seen things ?

Please explain what this place is.

But Oscar, please... Please !

- Put the gun away, please. - Look at this.

Is Josefine lying here, too ?

I said is Josefine lying here, too ?

Do you think I did all this ?

I'm looking for a child.

- A child ? What child ? - I'm looking for Josefine's daughter.

What ?

Why are you looking for Elsa Malmberg ?

Why are you looking for Elsa Malmberg ?

I think that someone on this island knows something.

About what happened.

Please put the gun down. Let's call the police.

Let's find the others and call the police.

No, that won't work.

I have to wait for the one who did this.

What are you going to do ?

I'm waiting here until I get the one responsible.

Or I'm going to die.

- I'd love to meet Gittan. - She's a complete character.

And... I forgot to tell you this: she's got an artificial arm.

- No... - Yes ! Like some kind of Captain Hook.

Do you know who that is ?

That's Gittan's grandad.

Do you know how he died ?

No.

The Gulag.

He starved to death in a prison camp in Siberia.

He was one of those madmen who idolised Stalin.

He moved to the Soviet Union to escape justice here in Sweden.

He was suspected of having murdered the lighthouse keeper of Kallskär

and a load of Baltic refugees, who...

Gittan has told me that there is...

...something bad here on the island.

Some...

Something evil.

She said it compels people to make bad decisions.

Please...

Don't become one of them.

Oscar, I...

You have to let me leave, Oscar.

Josefine has been murdered. Amina has been murdered.

They must be avenged.

And when it comes to... all these...

Who are they ?

Is it the same killer who... ?

Do they also need to be avenged ?

No, no, no, no...

Agnes !

Agnes ? Agnes !

- What's wrong ? - The keys ! Call the police.

Calm down and tell me what's happened.

Agnes ! Amina's dead. We must call the police now !

First I need to know it's for real. You've seen a corpse before.

In the water. I need to know this is real.

- Please. - Where's Uno ?

- Minnie... - Where is Uno ?

He's out looking for Oscar.

Minnie, please...

Uno ! Uno !

You have to believe me.

- What's happening ? - We're calling the police.

- You'll get your phones back. - Why ?

This course is over.

- Agnes ? Where are the phones ? - I don't know.

What now ?

Well...

We need to think.

Who's done this ?

Fetch your things. I'll look for Gittan, and we'll take her boat.

Do it now.

Gittan !

Fucking hell...

- Don't answer. - Yes.

Oh, it's Dad.

- Hello ? - Hi.

Lippi !

Yes, we're... I think we'll be there in 15 minutes, so bang on time.

Hey !

Okay.

- How's the presentation ? - Fine.

I've found some angles I'm convinced they'll go for, so it's...

- Absolutely. - Johan !

- My best to Lippi. - Sure.