Original subtitles

Welcome to Kallskär.

You are all here because you want to make a change in your life.

I'm here because I want custody of my daughter.

Dad's booked me a meeting tomorrow. What do I do ?

I'll be keeping this... and I'll be keeping this.

What would you say is the worst thing you've ever done ?

- Easy ! - Where do you want me to start ?

I get that this is a great business for him but this is a joke.

Why are you here again this year ? It's not for the therapy...

What's in room 5 ?

I wouldn't go poking around if I were you.

A participant went missing last year. She stayed in this room.

Maja.

- I have to talk to Uno about this. - Yes, or don't.

What you said about Luna, it moved me.

I want you to know that I'm here if you feel like talking.

Hello ?

Maja !

Grim ?

BLACK LAKE Episode 4

Today you'll be building a roundpole fence.

It's a team job, but I want you all to work on your own.

You're to cooperate, but without saying a single word.

While it's completely silent here things will happen inside you all.

Okay. But at least we got paid when doing shit like this in prison.

Yes. And here you get paid in mental health, Vincent.

- Uno, have you seen Minnie ? - Leave it to me. I'll find her.

Okay, Agnes has the tools you need. Go !

What are you waiting for ? Get cracking !

Here you go...

We missed you at the meeting.

I just needed... time to think.

Are we good ?

- It was good to talk yesterday. - Yes...

You're dealing with heavy stuff out here on the island.

But you're dealing with them pretty intelligently.

You take in your surroundings...

...and see the people around you.

You have a good heart.

Get working, then ! Show me your muscles ! Come on !

- Hi, Agnes... - We will be silent, I promise.

What do you want ?

I know we have to be silent, but what do you want ?

Don't touch me !

I bet the others are dying to know what happened last year...

What did you say ? What... What was that you said ?

You... are to keep quiet, hear me ?

I said, do you hear me ?

Check this out !

Impressive. Good job !

You can have a little rest.

But remember, no talking. See you in a couple of hours.

- What's the deal with Oscar ? - It's nothing.

- Shall I have a word with him ? - No.

- Seriously, I can talk to him. - It's all right.

There's no need. I'm happy that I've got you.

What, has he touched you ?

I don't want to talk about it.

What the hell's that ?

- A rubber ring, dummy ! - But what's it doing out here ?

I guess it drifted here from some boat. Dropped by some kid... presumably.

And now you're going in !

No, you are !

Hi, Gittan. Is it okay for Grim to rummage through the bins ?

- No... - Because he's eating a chicken bone...

Grim ! Grim !

"Jennifer" ?

- Were you just in my room ? - No. What do you mean ?

I was in bed asleep and then someone was there.

Well I haven't seen anyone...

Stop it !

CRIMINAL REPORT

COAST GUARD REPORT

- What are you doing here ? - And you ?

Didn't you leave your jacket down there on the bed ?

Minnie... Minnie, can you just wait a second ?

Look at these. They're about that missing woman.

Look.

Her name's Josefine, not Maja.

The coastguard searched for her but found no body.

Uno's name is Erik Larsen...

...and was a suspect.

- Erik might have been a participant. - Look. It says E. L. on his shirts.

And I found ID from the Foreign Legion that says Erik Larsen.

Bills in that name and a police report. Of course it's him. Right ?

Do you know who joins the Foreign Legion ?

They're not exactly tree-huggers.

Why are you doing this ?

Is it to get your computer back ?

I take it that's more important than a missing woman.

You know... I'm starting to think differently about things.

- Okay... - I'm starting to notice details.

Minnie... we'll say nothing to Uno about me being up there, okay ?

He doesn't need to find out.

...and started to acknowledge those around you.

- Where have you been ? - With me. Someone was in my room.

She said the same thing earlier.

- That's not good. - No it's not. It's fucking bad.

Oscar... have you seen anything ?

- No. - You're sure ?

Because you sneak round the house. It scares people, okay ?

- Look at me ! Have you seen anything ? - I think that'll do.

What happened to the nice guy I was just talking to ?

Okay ?

Let's call it a day.

Vincent, come with me.

That group photo from last year...

- What ? - With the cracked glass. Where is it ?

Gittan was going to repair it. Why ?

- God ! - What in God's name are you doing ?

Sorry, I didn't mean to...

I told you to stop snooping around here.

- Hi. - Hi.

- Have you got a moment ? - Yes.

Good. Have you had a participant here called Erik Larsen ?

I'm not at liberty to say, I'm afraid.

It could have been a member of staff, of course...

- Or is that confidential too ? - Why do you ask ?

Because I read an interesting thing about him...

...and it made me curious.

I don't know. Sorry.

Okay...

Next time you want to dig up shit on me, ask me. It'll save you the trouble.

- I was just trying to help Uno. - You mean Erik.

He's gone by the name Uno for ages.

What happened to Josefine last year ?

I bet it's bad publicity to be a murder suspect when running a place like this.

Or what do you say ?

No. Good. See you around.

Hi.

Are you all right ?

Hello ?

Oscar ? Is that you ?

Are you okay ?

Listen, ignore Vincent. He doesn't get you.

But I do.

- Oscar... - I'm okay. I just want to be alone.

I'm not leaving until I know you're okay.

Oscar...

Hey...

Hey, Oscar...

Okay, I'm going but...

...promise me we'll talk. Okay ?

Okay, but you really do have to go away.

Okay...

I found this... in Uno's room.

It's from Josefine.

A letter she never got round to sending.

"It all feels right, but can I trust him ?"

"I have a nasty feeling that someone here wants to do me harm."

"I wish I could call you." She was feeling threatened.

- What's up ? - They were a couple.

- Hi. - Hi.

Have you followed me here ?

You're the only one who listens to me.

Maybe you should go now.

Hello ?

Grim ?

Grim !

Good morning !

- Did I make you jump ? - Yes.

I didn't mean to.

Someone might come.

I don't think so.

How are you today ?

I feel okay.

You'll have to speak to Uno if you feel that down again.

I actually got a bit worried about you yesterday.

Why is Amina so mad at you ?

Is it about Josefine ?

Oscar... It's okay. You don't have to answer that.

Right !

Today we're focusing on teamwork.

We are all part of a fellowship.

Prove it today. Time to show what you're made of.

- Are you sure about those ? - Yep.

You're avoiding me.

- Is something up ? - No.

- Do you want to talk ? - I'm fine.

Hey, can I also have some talc ?

I'm sure we can smirk at you too, Vincent, if you want.

No, it's okay. Really.

I just need to go to the loo...

Are you okay ?

Yeah. I'm all right.

How's it going ? Careful, it's slippery.

- What do you think of Uno's methods ? - This I could do without.

He likes resistance in therapy.

Seriously, I like him.

I think he... really sees people.

Really cares... about their problems.

He doesn't judge.

I like that.

You know...

You don't have to fret over me and Uno.

I've seen the looks you give.

But it's okay, you can let it go.

Nice, eh ?

- Who runs the lighthouse ? - It's automatic.

But Gittan has her fingers on the buttons...

The Foreign Legion attracts the thuggish kind, wouldn't you say...

Erik ?

Something on your mind, Johan ?

I'd be fascinated to hear more about your story.

Like when you were a murder suspect. That must have been really tough.

But if I got my mobile and laptop back I wouldn't need to be so curious.

And it'd be great if you could sign the certificate too.

Agnes ! Is there food or not ?

Alright ?

Come on, we're almost there !

This task is a piece of cake.

You're to climb the rock face.

Can you please explain the point of this ?

We've been trekking all day !

- When the fuck's it going to end, Uno ? - Your reward's waiting up there.

Good luck !

I've got to eat ! I'm dying here !

Well... come and take a look at this !

What the fuck ?

- Are you taking the piss ? - No.

I mean, seriously.

We've been walking all fucking day and now we're to share... a rabbit ?

- Is that it ? - Yep. It's...

- Don't ! - Calm down !

Calm down ? I've had it !

This is a really bad way to solve your problems. Okay ?

Listen to me...

Okay ? Okay ?

Think of Kevin. We've talked about this.

Think of Kevin.

Jesus, you gave me a scare there.

- What's that ? - Food ! There's food !

Hey, look ! Now we can eat !

Are you okay ?

There's corn on the cob and everything !

Moments like this are really rare.

It must be the most beautiful place on Earth.

Do you feel it ?

Do you know anything about what happened last year ?

No...

Jesus, come on ! What are you doing up there ?

Release the corner post !

Are you okay ?

I'm fine !

Don't move, Minnie. Lie still.

Let go of me ! I could've fucking died ! What kind of fucking place is this ?

- The anchor must have come loose. - And who put the fucking anchor in ?

You're all a fucking bunch of arseholes !

Out of my way !

- Does anything feel broken ? - Get off me !

Who checked the anchors ?

- It was you... - That's enough ! It's no one's fault !

- Who else could it have been ? - Enough !

Hey, Uno. So like it's really hard to check the anchors, is it ?

Or was this deliberate, maybe ?

Like the girl that went missing and you were questioned as a suspect ?

- We've decided not to talk about it. - And why is that ?

Does everyone here know you were fucking Josefine ?

Say something !

- Say something ! - We've decided not to talk about it !

We don't know what happened.

Everyone there was questioned by the police. I run this place !

Of course I was interesting to them.

It's been really hard for us.

Josefine... was having a tough time of it before she went missing.

I was really fond of her.

- Why haven't you said anything ? - You're never going to have him.

Never. She wants you.

- Can't you see that ? Are you all blind ? - Shut up !

Why else would you come back every year ?

Shut it.

It's not for the therapy, which clearly doesn't work.

- You just fuck everyone ! - Shut it !

Amina ! What are you doing ? That's enough, come on !

- I'm leaving this shit-hole. - Yes, it's shit. And yes, Uno's a shit.

- You can't do this ! I know how it feels. - I don't give a shit.

Listen, I beg you. Acting rashly is a bad idea.

Amina ! Amina !

Where are you going ? You're all that means anything here.

Don't you get it ? I'm sick !

You mean nothing to me.

You mean nothing to me.

Who do you think you are ?