Original subtitles

Welcome to Kallskär. We're embarking on a long journey together.

The goal is insight and reconciliation.

This is going to be a rough two weeks.

- You need a passing grade from me. - Pretty much.

- What's he doing here ? - He's a participant again this year.

I'm really deep in shit, you could say.

She says she's seen a body.

- It could've been anything ! An animal. - No, I know what I saw !

You know I've read your medical records.

Are you staying in that room ?

We're afraid you're hallucinating again.

I've been clean for over a year !

I'm afraid you'll contact the social. So I won't get to see my daughter.

A participant went missing last year.

Was she in the room beside mine ?

I wouldn't go poking around if I were you.

Hello ?

Things have happened here that you should stay well clear of.

What are you up to ?

Why are you here again this year ?

You're not here for therapy, anyway.

Could you please just go away ?

I really want to be alone right now.

Do you think I don't know what you did ? I saw you.

I didn't... I didn't do anything.

You're such a bloody liar !

Get off me !

BLACK LAKE Episode 3

When you want to make a change,

it can be a good idea to start by setting your own house in order.

We're going to do that today.

We're going to do laundry the old-fashioned way.

We're going to boil and scrub and rinse and hang the laundry.

Let's get started. I'd like...

Uno, I wonder if it would be okay if I can work with Isabell instead.

Oscar, I understand that this is difficult for you,

but this is just what you need.

It's not harmful to face your fears. You can do this. Okay ?

Don't let her push you around, okay ?

Everything okay ?

I think the water is dirty.

It doesn't even boil. I'd rather take things to the dry cleaner.

That's brave.

- Sorry ? - You know, dry cleaning.

Why ?

Research shows that dry cleaning is highly carcinogenic.

Are you winding me up ?

What, didn't you know ? I'm not kidding.

All the posh districts... Dry-cleaning cancer is super-common there.

Damn, you're sick.

Johan may be a problem. But at least he has a sense of humour.

I'm concerned that he has such difficulty focusing on the right things.

- He didn't come here voluntarily. - No.

So we need to give him a bit of support.

We need to get to know him better to help him.

Hey, you want something to drink ?

- Water ? - No, thanks.

Do you have to stand there ?

I just thought I'd help you.

Help !

Mummy !

Fire !

- Fire ! - Fire !

Watch out ! Careful !

I've got you.

More water ! More water !

- Grab the sheet ! - Stand back !

How's the leg ?

- I just want to be alone a while. - Yes, I understand.

I just want to make sure you're all right.

I... I don't really know what happened.

I just couldn't move.

Everything you tell me is just between you and me.

No social services.

No medical records, no...

Nothing else. Just you and me.

Hey.

How are you doing ?

I... I needed to be alone for a while.

The thing is, I think it's totally sick

that Uno says "wash clothes", when this happens.

You need help, I think.

Right ? I mean, I get that this is a great business for him,

but this is really hard to take seriously.

So I'm the only one here who needs help ?

No, I didn't say that.

Your dad doesn't even know you're here, does he ?

No, I thought not.

Okay.

Hi, Grim.

Hi there.

Hey... Hey, boy. What is it, Grim ?

Hey, Grim. What is it ?

What is it ?

Jennifer: You barely even say hello ? Am I that forgettable ?

Claes: CALL ME ABOUT THE MEETING !

Jennifer Wennerström - Worked with...

Do you have a girlfriend ?

No.

- Why not ? - I don't know, I'm...

I'm not very good at... Well, like this. I'm not good at this.

- At what ? - Well, relationships.

I think you seem pretty good.

- Ask my ex. - What ? What do you mean ?

Nothing. There was a girl at my dad's work.

Hi, Jennifer.

I've started seeing Johan Ceder and I'm curious:

Why did you break up ?

Would you like a massage ?

Is he an old shag ?

No.

I don't get how Uno can let him come back again.

- What ? Did he do something ? - He's so damned creepy.

Hi.

You run around the house quite a bit.

- That isn't your room, is it ? - No...

I made a mistake.

- Hi. - Hi.

Why did they stop having summer camps here ?

Did something go wrong ?

That was before my time, so I don't know.

- Uno's been here for quite some time ? - Yes...

- Is there something special you want ? - Yeah.

I wonder what one of these is worth.

I know you and Uno are close...

But it feels as if you and I have connected, too.

Okay, and now you want your phone and computer ?

That's up to you, but I'm thinking that this could be quite valuable.

You know what ? It's actually up to you.

You've got a chance to show that you want to better yourself.

So it's all up to you.

Okay.

There you are...

Gittan, you seem to be a no-nonsense kind of woman.

And I want to help you to maintain that reputation.

I really need to have e-mail access for about 15 minutes.

I'll take care of that.

Damn it !

It's not real. I'm real, it's not real.

You know that door opens outward, right ?

- Are you okay ? - Yes.

Okay.

What are you doing here ?

Seems to me there's a lot of activity in this room.

Someone was staying in this room last year...

...who disappeared.

"Maja".

Why do they still have her things ?

And why don't they use this room ?

Yeah, that is pretty sick.

What if that was her, in the water ?

You said the body was tangled in a net, right ?

Okay...

- I have to talk to Uno about this. - Yes, or don't.

I think it's better if this stays between you and me.

At first it looked as if he cheated on her.

- Right. That doesn't surprise me. - No, maybe not.

But he didn't, he just broke up with this girl in a really shitty way,

and they'd been together for quite a long time.

- Who was she ? - Jennifer is her name.

She worked at Johan's dad's company.

Apparently she had her own ideas about how he ran the company,

and that got her fired.

And Johan didn't have the guts to stand up for her.

Good work.

- Very good work. - Thanks.

Hi, Vincent.

Out getting a bit of fresh air ?

Meeting in ten minutes. We're going on a little excursion.

- Give yourselves a hand. - You call this entertainment ?

We're applauding ourselves. Good, Oscar !

Come on, give yourselves a hand. Come on.

Good. Good job.

Okay...

This is a good way to get to know yourself and others.

"How did I work with other people ?"

Amina, Oscar, how did you do ?

- Well, we eventually finished. - Yes.

You defied your inner resistance.

And that's good.

We should take up that battle.

Right, Vincent ?

I just wanted a smoke so badly.

What would you say is the worst thing you've ever done ?

- Where do you want me to start ? - I'm thinking of your little brother.

Kevin.

There's not much to say. We don't talk anymore.

He's doing time for armed robbery and murder.

Isn't that right ?

He looked up to me and I got a kick out of it.

It's not your fault that he's there.

- Not my fault ? - No.

But is there something else that's bothering you ?

Do you feel you've supported him ?

Don't you think that's enough now, Uno ?

Is there something you'd like to share with the group, Johan ?

No, I'm fine, thanks.

Are you a person who takes responsibility for his actions ?

What kind of question is that ?

Your ex, Jennifer, did you support her ?

Why are you dragging her into this ? Why can't you pick on someone else ?

I'm talking to you now.

Your dad, then ?

- Do you stand up to him ? - What do you want ?

I'm just trying to understand you, Johan.

Are you prepared to sacrifice yourself in order to be loved by your father ?

I see a bit of myself in you, you see.

The inner conflict, the rivalry.

Just as you competed with me on the obstacle course,

you compete with others for your father's approval.

- To hear that you're good enough. - No, absolutely not.

I have to call him because we run a business together, but you know that.

- Do you want your phone ? - I've been asking for it for a week !

Here.

You can use it, too, on one condition.

That you ring your father...

...and tell him where you are...

...and that you love him.

Go on, ring !

Hello, Johan. It's about time you rang.

Why did you reschedule the meeting ?

Hello ?

Johan, answer when I speak...

- Hello ? - Hi, Lippi. Look...

Dad is livid. Why don't you answer when he calls ?

Damn it...

Listen now. You have to help me.

They've taken my phone and computer. I need you to print the contract

and bring it here so I can prepare everything.

But Kallskär is in the middle of nowhere. When do I have to be there ?

- Tonight. - It'd better be quick.

I have to get up early tomorrow.

There's a boathouse on the eastern side. And I need a new phone, too.

- Okay, I'll handle it. - Good. Bye !

Oh fuck !

Crap... damn it...

Watch while I shuffle.

- Texas hold 'em, Chicago, strip poker ? - Strip poker !

- No, let's do Texas. - Texas it is.

Fine.

Is it your favourite ?

- Minnie, Texas ? - No, I don't know how to play.

Uno, you want to play Texas hold 'em ?

I'll take a rain check on that. Minnie and I were going to take a walk.

- Right ? - Yes.

- Bella, you're in, right ? - No, I think I'm going to turn in.

Then it's just the three of us. Scared ?

What the hell, let's do it.

- Hi. - Hi.

Are you okay ? You didn't eat dinner.

Yeah no, bullying tends to ruin one's appetite, I've found.

- I understand why you were upset. - Not upset, I was royally pissed off.

Don't take it so personally, it's just a method he uses.

I think it was bloody rotten of him to drag Dad into this.

And how did he know that stuff about Jennifer ? This is totally insane.

You think I told him something ?

No... No, of course I don't think that.

I just think it's weird.

That's how he works. He researches everyone who comes here.

I'm so fucking sick of him now.

And this island.

But I'm here.

Yes, that is true...

Here.

Hi.

Hi.

How's it going ?

I could do with a fag about now.

There are other ways to get release.

You know ?

May I see ?

Did you do this to yourself ?

Yes.

But not the way you think.

"Luna".

It's there, even if you don't want to talk about it.

They took Luna away from me, and that was the right thing to do. I did...

I got drunk and I forgot some candles were lit.

I fell asleep.

Then I was awakened by...

...the fire brigade...

...and I made my way out into the yard...

...when a neighbour asked me where Luna was.

Mummy !

I had saved myself, and forgotten my own child.

I think you're brave.

Come here.

Come on, scream all that shit out of you !

My brother is on that boat. Can't I just swim over to him for ten minutes ?

You know the rules.

Oh, come on, Gittan. Please.

Please ?

It's your choice. Do you want your certificate or not ?

Damn it.

Thanks.

Who was the woman who went missing ? What was her name ?

Does it matter ?

She took her problems with her and disappeared.

What you said about Luna, it moved me.

I want you to know...

...that I'm here if you feel like talking.

What's Luna like ?

She's...

...smart for her age.

Very intelligent.

You'll get her back.

You're already well on your way.

Thanks for taking the time to listen.

Thank you.

For what ?

I love helping people.

It's almost embarrassing to say it, but...

...it's almost pure selfishness on my part.

It's a great feeling.

Is this such a good idea ?

Hello ?

Hello ?

Hello ?

This isn't real. I'm real, but it's not real.

This isn't real. I'm real, but it's not real.

Maja !