Original subtitles

Hi.

Offen für Geschäfte.

Ihr bleibt einfach cool.

Ich werde das Reden übernehmen.

Ich kann Jake nicht sehen.

Er ist wahrscheinlich nicht bei ihm.

Wahrscheinlich hat er Angst, sich zu zeigen.

Heute ist ein guter Tag, um es...

Hey, lass ihn mich noch einmal sehen.

Hey, verzeih mir, ich bin neidisch.

Christy, er ist so schön.

Du musst dich wie die glücklichste Frau auf der ganzen Welt fühlen.

Als ich Nick Taylor zum ersten Mal traf, dachte ich: Das ist

ein Mann, der eine Frau sehr, sehr glücklich machen wird.

Nun, da hast du Recht.

Und wann ist die Hochzeit?

19. Dezember.

Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass ich einen Polizisten heiraten würde.

Okay, Zeit, zur Arbeit zu gehen.

Und ich dachte, es wären nur ein paar Kids,

die gefälschte 20-Dollar-Scheine weiterreichen.

Nun, wir werden sehen.

Jimmy.

Lange nicht mehr gesehen.

Wo ist Jake?

Jake kümmert sich ums Geschäft und er hat mich geschickt.

Was hat er mit der Presse zu tun?

Also gut, zeig, was du drauf hast, Cowboy.

Komm schon, du weißt, dass es gutes Papier ist.

Es ist die beste verdammte Blüte an der Westküste.

Werde nicht übermütig, Lieferjunge.

Hör zu, ich habe keine Zeit für diesen Blödsinn.

Bezahl mich und es gehört dir.

Ja, genau darüber wollte ich mit Jake sprechen.

Es gibt nichts zu besprechen.

Es sind 25 Cent auf den Dollar, nimm es oder lass es.

Was geht dich das an?

Jake soll den Drucker fünf Minuten länger laufen lassen.

Wir sind alle glücklich.

Keine Ausnahmen.

Hör zu, Mr. Batania macht schon seit langem Geschäfte mit deinen Leuten.

Loyales Geschäft.

Und du hast ihm nie einen Freundschaftsrabatt gegeben.

Zwei Dinge.

Erstens: Wir sind keine Freunde.

Und zweitens: Du willst einen Rabatt?

Geh zu Kmart.

Entweder kaufst du jetzt oder ich geh.

Du dreckiger Mistkerl.

Du kannst mich mal.

Der Deal ist vorbei.

Los geht's.

Das glaube ich nicht, Jimmy.

Ruf lieber Verstärkung an.

Ja.

Hey, schau mal.

Hör zu, wir wollen keinen Ärger.

Ruf deine Hunde einfach zurück.

Ich weiß, wo du den Scheiß druckst, Arschloch.

Spielst du nicht nach unseren Regeln, werden wir dich aus dem Spiel nehmen.

Bloß weg!

Beeilt euch!

Stopp, sage ich dir, du Mistkerl.

Komm schon, komm schon.

Keine Bewegung!

Komm schon, komm schon.

Hey, hey.

Er schießt mit einer Pistole.

Was denkst du, wohin du gehst?

Bitte, bitte tu mir nicht weh.

Es tut mir leid.

Gib mir einen guten Grund, dich nicht zu töten.

Du hast auf mich geschossen, Arschloch.

Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.

Es tut mir leid, bitte.

Woher hast du das Falschgeld?

Ich weiß es nicht.

Falsche Antwort.

Batania.

Charles Batania.

Was ist mit ihm?

Batania kauft das Zeug.

Er weiß, wo es hergestellt wird.

Guten Abend, meine Damen.

Bitte passen Sie auf, wo Sie hintreten.

Vielen Dank!

Guten Abend, meine Damen.

Kontrollieren Sie bitte Ihre Geldbörsen.

Ist das notwendig?

Hausregeln.

Was haben wir hier?

Persönlicher Schutz.

Es bleibt an der Tür.

Muss ich fragen, ob ich Ihr Portemonnaie sehen darf?

Warum bewahren Sie das nicht für mich auf?

Sehr gerne.

War eine von Ihnen schon einmal bei einer von Mr.

Batanias Partys dabei?

Nein, das ist unser erstes Mal.

Okay.

Achten Sie auf Auftreten und Verhalten.

Seien Sie sehr nett zu dem Gentleman.

Sie werden das schon schaffen, okay?

Genießen Sie die Party.

Neue Mädchen?

Ja, Sir.

Und sie haben Waffen dabei.

Wirklich?

Wie faszinierend.

Guten Abend.

Mein Name ist Charles, Charles Batania.

Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.

Hallo, ich bin Candy.

Wie süß.

Ich habe dein Gesicht noch nie gesehen.

Zu meinem großen Unglück.

Das ist eine ganz schöne Party, die Sie hier veranstalten.

Oh, ich gebe einmal im Monat eine Party für meine engsten Geschäftspartner.

In welcher Branche sind Sie tätig?

Dies und das, wie ich schon sagte, meine Mitarbeiter

geben sich gerne den feinsten Vergnügungen hin.

Ist das der Grund, warum wir hier sind?

Ich betrachte es als eine gemeinsame Anstrengung.

Die Damen sind eingeladen, sich dem Laster ihrer Wahl hinzugeben.

Dadurch machen sie es meinen Kunden, meinen Mitarbeitern, angenehmer.

Nun, Ihre Mitarbeiter scheinen recht zufrieden zu sein.

Was ist mit Ihnen, Mr. Batania?

Nenn mich Charles.

Kommst du bitte hier entlang?

Also, sag mir... Charles, wo sind deine Manieren?

Ich habe sie vor der Tür gelassen.

Aber du warst doch vorhin so ein Gentleman.

Du redest zu viel.

Warum zeigst du mir nicht, was du sonst noch kannst?

Für schlappe 5.000 Dollar?

Schlappe?

Was für eine selbstbewusste Frau.

Komm her.

Hier.

Verwöhne dich.

Was schaust du so?

Hast du noch nie einen 100-Dollar-Schein gesehen?

Wer hat dich eigentlich eingeladen?

Ein guter Freund von dir, Lenny G.

Du bist verhaftet.

Du dumme, du dumme Frau.

Nur zu, mach ruhig.

Die Waffe ist leer.

Los, schieß schon.

Sie ist eine Polizistin.

Lass uns von hier verschwinden.

Haltet sie auf, es sind Polizisten.

Du bist erledigt, du Stück Scheiße.

Du hast gerade eine Polizistin getötet.

Ich werde euren Fälscherring zerschlagen.

Es ist nicht mein Ring, ich handle ihn nicht, ich kaufe ihn nur.

Nun, wer handelt damit?

Antworte mir, bevor ich dir deinen verdammten Kopf wegblase.

Sein Name ist David, es ist seine Operation, es ist nicht mein Ring.

Sprich weiter.

Es ist 240 McCann, das alte Lagerhausviertel.

Aber ich kann dir nicht versprechen, dass noch

jemand am Leben ist, wenn du dort ankommst.

Geld, Geld überall.

Nina, was hältst du davon, wenn wir ein paar Scheine

von oben abkratzen, uns einen Flug nach Rosarito Beach

schnappen, uns in einer Flasche Cuevo Gold verlieren und

wenn du brav bist, lasse ich dich den Wurm schlucken.

In Frankreich haben wir einen Begriff für Männer wie dich, Jack.

Und der lautet?

Amerikaner.

Sie ist schlimmer als meine alte Dame, was?

Ja, aber ich wette, sie ist es wert, stimmt's, Sims?

David, deine neuen Platten haben unser Geschäft im letzten Monat verdreifacht.

Das liegt daran, dass sie perfekt sind.

Sie sind Kunst, reine Kunst.

Ich erwarte einen größeren Anteil, viel größer.

Natürlich tust du das.

Du bist meine rechte Hand, du bist meine Partnerin.

Ich werde mich darum kümmern.

Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.

Ich will das, was mir zusteht.

Nina, ohne mich würdest du immer noch für deinen Lebensunterhalt rumhuren.

Mir ging es gut, bevor ich dich kennengelernt

habe, und ich war nie eine Hure.

Du bist von Millionär zu Millionär gehüpft wie ein Ping-Pong-Ball, Schatz.

Das ist in meinen Augen eine Hure, aber das ist egal.

Das ist die Vergangenheit, und ich habe dich von ihr weggeholt.

Also sag mir nicht, was ich dir schulde, verstanden?

Okay, lasst uns die Sachen in den Truck bringen.

Chef!

Verschwinde von hier, Mann.

Es ist zu viel zu tragen.

Hey, Mann, manches davon ist nur auf einer Seite gedruckt.

Was zum...?

Ach, komm schon!

Achtung, an alle Einheiten: Wir haben einen gestohlenen

Streifenwagen, der auf der Thick Grove nach Osten fährt.

Achtung, Edward Mary.

Das seid ihr zwei Arschlöcher da oben vor uns.

Oh, wir sind am Arsch, Mann, wir sind tot.

In Ordnung, warte.

Danke!

Sie sind nach rechts abgebogen.

Ich schlage sie in die Flucht, mein Schatz.

Wir haben sie verloren, Mann.

Wir haben sie verloren.

Ich hab's dir gesagt.

Oh, Scheiße!

Keine Bewegung!

Was zum Teufel sollen wir jetzt tun?

Die Hälfte unseres Bargelds wurde zurückgelassen.

Die Bullen werden die Zahlen zurückverfolgen und dann

wird alles, was wir haben, einen Dreck wert sein.

Wir müssen das alles so schnell wie möglich loswerden.

Ich habe Tommy geschickt, um so viel wie möglich zu verkaufen.

Hast du wenigstens die Platten gerettet?

Ja, ich habe sie.

Wo sind sie?

Sie sind sicher.

Wo?

Ich sagte, sie sind sicher.

Weißt du, was die Strafe für so viel gefälschtes Geld ist?

So viel?

Ja.

Ich bin getrampt und er hat mich mitgenommen.

In einem gestohlenen Polizeiauto.

20 Jahre im Staatsgefängnis, Arschloch.

Jetzt gib mir einen Namen.

Ein Typ namens Tommy.

Tommy wer?

Tommy Johnson.

Hallo, Wade.

Ach du Scheiße!

Lange nicht mehr gesehen.

Hey, hör zu, ich würde gerne bleiben und mit dir plaudern, in Ordnung?

Aber weißt du, ich muss los.

Du siehst nervös aus, Wade.

Du bist doch nicht schon wieder auf Crack, oder?

Scheiße, nein Mann, ich sage einfach nein zu diesem Scheiß.

Du weißt doch, dass Crack tötet, oder?

Warum hackst du so auf mir herum, Mann?

Ich tue nichts, ich stehe nur hier und bin cool, Mann.

Ich weiß nichts, ich kenne niemanden, Mann.

Du scheinst ein wenig paranoid zu sein, Wade.

Paranoid, Mann, was soll der Scheiß?

Ich bin nicht paranoid, bist du paranoid?

Ich bin nicht paranoid.

Entspann dich, Wade.

Wir sind auf der Suche nach deinem alten Partner Tommy Johnson.

Hey, er war nicht zu Hause.

Wir dachten, du weißt vielleicht, wo er ist.

Es sieht so aus, als würde er ein paar gefälschte Scheine in Umlauf bringen.

Äh, nein, Mann, ich weiß nicht, wo er ist.

Ich meine, ich habe keine gefälschten 20er oder so.

Hab ich auch nicht behauptet.

Habe ich das gesagt, McKay?

Nein, er hat es selbst erwähnt.

Das klingt für mich wie ein hinreichender Tatverdacht.

Was haben wir denn hier, Wade?

Die Polizisten.

Ist das Geld echt, Wade?

Runter von mir, Mann, lass mich in Frieden!

Ich bin nicht der Einzige mit dem Zeug, Mann.

Tommy kam hier rein und verteilte seinen Scheiß.

Jeder in der Bar hat das Zeug.

Nicht nur ich, Mann, der Typ hat welche, der Typ hat welche, er, alle, Mann.

Geh aus dem Weg.

Oh, Scheiße.

Ich bin hier raus.

Wade, du siehst nicht besonders gut aus.

Oh, ich wette, das wird wehtun.

Du hast auf mich geschossen, Mann.

Oh, das nervt.

Ich glaube, du wirst es überleben.

Und wo ist Tommy?

Oh, er wohnt bei seiner Freundin drüben in Orange und Wilshire.

Danke!

Hey, Wade, gratuliere.

Ich werde heiraten.

Keine Bewegung!

Hände auf den Kopf!

Oh, Mann, was machst du da?

Ich mache nichts Falsches.

Ach, ja?

Was ist das?

Oh, das ist ein bisschen Kokain.

Aber abgesehen davon tue ich nicht nichts.

Hey, Nick, ich vergesse es immer wieder.

Sind diese Dinge legal?

Oh, wahrscheinlich nicht legaler als das hier.

Hey, Mann, das Geld ist nicht mal echt.

Oh, Scheiße.

Das habe ich nicht so gemeint.

Tommy, ich glaube, wir müssen reden.

Hallo?

Hi, Tommy.

Wer sind diese Leute?

Warum, sehe ich aus wie eine Ratte?

Du bist mein sehr guter Freund.

Ich sage dir, sie sind cool.

Das sollten sie auch. Ich vertraue dir.

Ich werde Nina schicken.

Richtig.

Alles geregelt.

Tommy, du bist wundervoll.

Ist er nicht großartig?

Ein vorbildlicher Bürger.

Du musst eine Lieferung machen.

Für wen?

Tommy.

Ich traue diesem fetten Bastard nicht.

Ich habe dir gesagt, dass wir diesen Mist loswerden müssen.

Jetzt hat Tommy schon verkauft, was er hat, und jetzt hat er einen anderen Käufer.

Aber er braucht das Papier.

Außerdem sollst du ihm nicht vertrauen.

Du sollst mir vertrauen.

Ich hole die Jungs auf dem Weg ab.

Bereit, Chef?

Fast.

Jetzt bin ich bereit.

Ich auch.

Meine Damen und Herren, das Museum wird in 10 Minuten geschlossen.

Bitte begeben Sie sich zum Vordereingang.

Wir haben ein Problem.

Kein Scherz.

Ich bin hinter dem Mädchen her.

Das ist ja mal ganz was Neues.

Hast du noch nicht genug?

Noch nicht.

Nick!

Sie ist weg.

Nicht ganz.

Lassen Sie Ihre Waffe fallen oder ich werde ihn töten.

Tu es nicht, Chris.

Lassen Sie ihn gehen.

Ich schwöre bei Gott, ich werde ihn töten.

Fallenlassen, sofort!

Verlass mich nicht.

Nina.

Was machst du denn hier?

Du hast mich reingelegt.

Was?

Wir hatten eine Partnerschaft.

Und du hast mich verraten.

Nina!

Nimm die Hände weg!

Lass sie da draußen!

Gib mir nur einen Grund, Schlampe.

Gib mir nur einen Grund!

Miss McKay, was für eine angenehme Überraschung.

Sie sehen müde aus.

Ich schätze, Sie gehen wieder in die Single-Bars.

Es tut mir leid, dass ich Ihre Hochzeitspläne durchkreuzt habe.

Nehmen Sie es nicht persönlich.

Ich kenne Sie nicht einmal.

Sie waren einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

Nun, eigentlich war er das.

Warum sind Sie hierher gekommen?

Nun, ich schätze, Sie sind heute nicht sehr gesprächig.

Ich werde mich also entschuldigen.

Guten Tag.

Warum?

Verzeihung, haben Sie etwas gesagt?

Warum haben Sie das getan?

Warum haben Sie ihn getötet?

Das ist eine berechtigte Frage.

Ich habe es getan, weil ich es wollte.

Noch Fragen?

Ich glaube, Sie haben ihn aus demselben Grund getötet wie alle anderen auch.

Weil Sie den einen Mann nicht töten konnten, den Sie wirklich wollten.

Ihr Vater ist bereits tot.

Wie ich sehe, haben Sie ein wenig über mich recherchiert, Miss McKay.

Gott, Sie sind so schlau.

Ja, mein Vater hat mich geschlagen, er hat mich missbraucht, und jetzt

lasse ich meine Wut an jedem Mann aus, der mir über den Weg läuft.

Ihr Vater hat Sie geschlagen, weil Sie Ihre Mutter getötet haben.

Das ist eine Lüge und Sie wissen es.

Sie starb bei meiner Geburt.

Ich habe meine Mutter nicht umgebracht.

Nun, Ihr Vater schien das zu denken.

Ja, das hat er.

Und er starb, bevor ich alt genug war, um zu erkennen, dass er falsch lag.

Sie sind eine erbärmliche kleine Frau, Nina.

Sie sind also hergekommen, um mir zu sagen, dass ich erbärmlich bin?

Nein, ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie

verdammt viel Glück haben, dass diese Gitterstäbe zwischen uns sind.

Und Sie sollten beten, dass das auch so bleibt.

Nun, das wird vielleicht nicht so bleiben.

Waren Sie schon einmal im Gefängnis, Miss McKay?

Wahrscheinlich nicht.

Es ist sehr kalt, sehr einsam, sehr trostlos.

Eine leere Zelle, ein Stuhl, auf dem niemand sitzt.

Aus lauter Verzweiflung führst du schließlich

Selbstgespräche und unterhältst dich mit niemandem.

So ist es, wenn man allein ist, Miss McKay.

Gewöhnen Sie sich daran.

Du Schlampe, ich werde dich umbringen, hörst du mich?

Nina Lindell wurde heute Abend vor dem Gerichtsgebäude

in Los Angeles, wo sie für den Mord an Polizeisergeant

Nicholas Taylor verurteilt wurde, buchstäblich

auf den Stufen des Gerichtsgebäudes angegriffen.

Ihre Angreiferin war niemand anderes als Detective

Christine McKay, die Verlobte des ermordeten Beamten.

- Es hat fast eine halbe... - McKay, ich weiß, was Sie durchmachen.

Aber das ist keine gottverdammte Entschuldigung.

Ich werde tun, was ich kann, um eine

Untersuchung der Innenrevision zu verhindern.

Ja, genau das, was wir brauchen, interne

Angelegenheiten, die uns auf den Sack gehen.

Hör auf damit.

McKay, Sie müssen vielleicht Urlaub nehmen, bis sich die Sache gelegt hat.

Ich kündige.

McKay, kommen Sie, so weit muss es doch nicht kommen.

Wahrscheinlich ist das besser so, McKay.

Vielleicht werden wir dann nicht noch mehr Polizisten verlieren.

SECHS MONATE SPÄTER...

...ich suche nach jemandem namens McKay.

Geben Sie mir meine Zeitung.

Wie bitte?

Meine Zeitung, Sie stehen auf ihr.

Ich dachte nicht, dass ich es schaffen würde.

Die Polizei hat ein paar Gang-Kids auf der Straße verhaftet.

Man hört von Schießereien im Vorbeifahren in Vierteln wie diesem.

Ist Mr. McKay hier?

Nein.

Nein, wir hatten einen Termin.

Meine Sekretärin hat ihn ausgemacht.

Ich bin McKay.

Sie sind dieser McKay?

Sie haben einen Partner?

Wollen Sie Schutz oder nicht?

Nun, ja, ich brauche einen Bodyguard, aber um ehrlich zu sein, glaube

ich nicht, dass jemand einen Bodyguard will, der ein Mädchen ist.

Ich meine, glauben Sie, Sie schaffen das?

Das bezweifle ich.

Mein Anwalt wird davon erfahren.

Basis, Jensen, der Gefangene in Zelle vier ist geflohen.

Ja, ja, ich komme, entspann dich.

Ich dachte, du wärst im Knast. Was machst du denn hier?

Was denkst du?

Ich will mein Geld.

Nun, richtig, dein Geld.

Ich werde es holen.

Ich habe Jake nicht gesehen.

Ich bin auf der Suche nach ihm.

Nein, ich habe Jake nicht gesehen.

Nachdem du verhaftet wurdest, wurde es richtig haarig.

Die Kunden wurden richtig paranoid.

Was ist das?

Es ist dein Geld.

Ich hatte 17.000 Dollar.

Ich habe es dir gesagt.

Die Kunden wurden paranoid.

Niemand hat die Knete genommen.

Das Zeug war nutzlos, klar?

Der Typ hat mir 200 Dollar für alles geboten.

200 Dollar für 17.000?

Für 17.000 wertlose Dollar.

Hey, ich habe dir einen Gefallen getan.

Und jetzt werde ich dir einen Gefallen tun.

Adieu.

Du wirst also deinen Arsch hochkriegen und heute etwas tun?

Ich meine, schau dir diesen Ort an.

Es ist eine Müllhalde.

Warum bringst du nicht den Müll raus oder fegst den Boden?

Sorge für Ordnung an diesem Ort.

Der Ort stinkt, Flash.

Du sitzt einfach nur da, Tag für Tag für Tag.

Vermisst du das Leben nicht?

Nun, ich auch nicht.

Denkst du, dass Menschen eine zweite Chance bekommen?

Das ist sowieso egal, denn wenn du es einmal

vermasselst, vermasselst du es einfach wieder.

Ja?

Ist das Christine McKay von McKay's Protection Service?

Ja, kann ich Ihnen helfen?

Hier ist Christine McKay, Ich möchte zu Hobbs.

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo Lawton Hobbs ist?

Oh, du musst die Klempnerin sein.

Ja, er ist da hinten, du kannst einfach reingehen.

Wo ist Lawton Hobbs?

Er ist gleich da drüben.

Bist du die Klempnerin?

Die Toilette in der Hütte ist total verstopft.

Nein, ich bin nicht die Klempnerin.

Das ist ein Schuss, Junge.

Geh mir aus dem Weg, Mann.

Ich liebe Leitern.

Ich brauche einen Partner.

Hey, wer hat Lust, mit mir zu spielen?

Entschuldigen Sie.

Bist du die Klempnerin?

Nein, ich bin nicht die Klempnerin.

Was dann, eine Art singendes Telegramm?

Das hätten Sie wohl gerne. Christine McKay.

Oh, entschuldigen Sie.

Es tut mir leid, verzeihen Sie mir, ich bin Lawton

Hobbs und ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken.

Sagen Sie, spielen Sie Tischtennis?

Weil ich einen Partner brauche.

Ich spiele kein Tischtennis.

Ach, Quatsch, jeder spielt Tischtennis, kommen Sie.

In Ordnung, null, null.

So sieht's aus.

Ich bin ein Unternehmer, ein Investor und ein Kenner.

Ja, jetzt kommen Sie, McKay, helfen Sie mir hier.

Null, eins.

Wie ich schon sagte, bin ich ein Kenner.

Ein Kenner des anderen Geschlechts.

Ich liebe Frauen.

Frauen jeglicher Art.

Ich liebe sie schön, schlicht, süß, komm schon, sexy, schäbig, raffiniert.

Ich mag Frauen in Leder.

Worauf wollen Sie hinaus?

Es tut mir leid, ich habe mich hinreißen lassen.

Ja. Letztes Jahr war ich mit dieser Frau zusammen.

Es war uns sehr ernst und wir hätten fast geheiratet.

Nach einer Reihe von Ereignissen fand ich

heraus, dass sie nachweislich geisteskrank war.

Also habe ich es natürlich abgebrochen.

Sie wollen also Schutz vor einer verrückten Ex-Freundin?

Sie hat einen Mann ermordet.

Ich habe mich geweigert, für ihren Anwalt zu bezahlen.

Sie hat lebenslänglich gekriegt.

Sie hat Rache geschworen, worüber ich mir bis

gestern Abend keine Gedanken gemacht habe.

Sie ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.

Wie ist der Name dieser Frau?

Oh, deshalb will ich Sie.

Er ist Nina Lindell.

Ich bin nicht hergekommen, um Spiele zu spielen.

Hey, McKay.

Woher wissen Sie, dass sie entkommen ist?

Lesen Sie die Zeitung nicht?

Wissen Sie, was zwischen Lindell und mir passiert ist?

Natürlich weiß ich das.

Und trotzdem lassen Sie mich noch Tischtennis spielen?

Ich brauche einen Leibwächter, und Sie sind die beste Person für den Job.

Holen Sie sich jemand anderen.

Hören Sie, ich dachte, Sie würden bei dieser Gelegenheit sofort anbeißen.

Es ist an der Zeit, dass du auftauchst.

Hier Goddard.

Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Lindell geflohen ist?

Zunächst einmal, McKay, sind Sie keine Polizistin mehr.

Das geht Sie nichts an.

Zweitens: Ich bin nicht Ihr Nachrichtendienst.

Ich rufe Sie später zurück.

Hey, ist der Klempner schon da?

Ja, ich glaube, er ist oben im Badezimmer.

Na gut.

Mein Gott, Lady, ich war nur hier, um die Toilette zu reparieren.

Steig aus.

Hey, Partner, das ist die Toilette in der Cabana.

Hast du etwas gegen Klempner?

Nina, was für eine angenehme Überraschung.

Immer noch ein eingebildeter Mistkerl.

Du hast nichts von deinem Charme verloren, wie ich sehe.

Nina, in diesem Schlafzimmer gibt es so viele gute Erinnerungen.

Bist du sicher, dass du sie so ruinieren willst?

Du weißt genau, was ich will.

Wo ist Hobbs?

Im Obergeschoss.

Ich habe so viel darüber nachgedacht.

Ein Déjà-vu, Miss McKay.

Schnappt ihn!

Verschwindet von hier!

Hör zu, Isaac, du musst dich bei mir nicht dumm stellen.

Ich weiß bereits, dass du ein arroganter Mistkerl bist.

Also sag mir einfach, wo Nina ist, denn ich weiß ganz genau, dass du es weißt.

Ich verliere langsam die Geduld.

Ich verliere definitiv meine Geduld.

Du willst nicht, dass das passiert.

Bring ihn hier raus.

Es geht um eine entflohene Polizistenmörderin, Mr. Hobbs.

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, wie gefährlich sie ist.

Ohne Scheiß, Captain.

Ich war eineinhalb Jahre mit ihr zusammen.

Ich habe Detektive, die speziell für solche Dinge ausgebildet sind.

Ich will McKay.

Das kann ich nicht genehmigen.

Das müssen Sie nicht.

Ich stelle Miss McKay als meinen persönlichen Bodyguard ein.

Mr. Hobbs, das ist Sergeant Ostendorf.

Er ist einer meiner besten Männer, Sir.

Ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen muss, aber ich will McKay.

Deshalb stelle ich sie ein.

Damit ich das richtig verstehe.

Sie wollen, dass eine Frau Sie beschützt?

Ja.

Mit wem würden Sie lieber 24 Stunden am Tag zusammen sein?

Er ist ein qualifizierter Fachmann.

Ja, aber er ist nicht so süß.

Nichts für ungut, Sergeant.

Sie sind nicht lustig.

Ich weiß, dass Sie alles tun müssen, um Lindell zu verhaften, aber ich will nicht,

dass ein Haufen gemieteter Polizisten in meinem Haus rumhängt und Donuts isst.

Ich will jemanden, der engagiert ist.

Ich will jemanden, der ein persönliches Interesse an der Sache hat.

Und ich will jemanden, der mich ab und zu massieren kann.

Ich kann nicht glauben, dass ich auf Ihrer Seite bin.

Sie sind der eingebildetste Mensch, den ich je getroffen habe.

Ich wusste nicht, dass Sie beeindruckt sind.

Das ist kein Kompliment.

Doch, das ist es.

Hey, McKay, warten Sie.

Hören Sie, wenn Sie etwas herausfinden, will ich es wissen.

Sie sind keine Ermittlerin mehr.

Wollen Sie das ändern?

Reden Sie mit mir.

Versuchen Sie, sich ein bisschen besser um ihn zu kümmern als um Ihren letzten Freund.

Halt die Klappe.

Was?

Hier, lass mich das für dich machen.

Das ist kein Problem.

Ich will es.

Sie ist irgendwie süß, nicht wahr?

Ja.

Hier bitte.

Habt ihr keine Butler für so etwas?

Sie sind beschäftigt.

Ist das Zimmer in Ordnung?

Das ist in Ordnung.

Fühlen Sie sich wie zuhause.

Ihnen steht alles zur Verfügung, Pool, Jacuzzi, Spielzimmer.

Alles, was ein heranwachsender Playboy braucht.

Nicht alles.

Entschuldigung.

Wie haben Sie Lindell getroffen?

Wir haben gemeinsame Geschäftspartner.

Welche Art von Geschäft?

Stehe ich hier vor Gericht?

Sollten Sie das?

Ich habe genug echtes Geld, Miss McKay.

Ich brauche das gefälschte Zeug nicht.

Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

Kunststoffe.

Plastikgabeln, Plastiklöffel, Messer, Becher.

Plastico Incorporated, mein Vater hat es gegründet.

Waren Sie schon mal bei einem Picknick, McKay?

Wahrscheinlich haben Sie Ihr Erdnussbutter-Gelee-Sandwich

von einem meiner Teller gegessen.

Plastik, das passt.

Sie wissen, dass es nicht hilfreich ist, das hier in der Nähe zu haben.

Plötzlich sind Sie ein Psychiater?

Sie sind einfach leicht zu lesen.

Hören Sie, Hobbs.

Ich bin nicht hier, damit Sie mich lesen können.

Ich bin nicht hier, um Pingpong zu spielen.

Ich bin hier, um Sie zu beschützen.

Wenn Sie also flirten wollen, suchen Sie sich

einfach eine Ihrer kleinen Spielkameradinnen aus.

Ich bin nicht interessiert.

Natasha.

Erinnern Sie sich an ihre Namen?

Das Frühstück ist morgen um neun Uhr.

Bringen Sie gute Laune mit.

Hey, Hobbs, wir haben ein Problem.

Wer hat den Klempner angerufen?

Meine Mitarbeiter kümmern sich darum.

Ich kenne meine Mitarbeiter schon seit Jahren.

Clayton mein ganzes Leben lang.

Suchen Sie woanders.

Isaac Barry.

Er ist in der Agua 13.

Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

Du behältst McKay im Auge.

Die Frau ist unberechenbar.

Wenn sie ausrastet, dann stehe Gott allen bei, die in ihrer Nähe sind.

Gott stehe ihr bei, wenn sie in meiner Nähe ist.

Was hast du gegen diese Frau?

Inoffiziell?

Ja.

Auf den Straßen herrscht Krieg, Captain.

Ich habe nichts dagegen, wenn eine Frau

hinter dem Schreibtisch sitzt und Bleistifte

schiebt, aber ich will nicht, dass sie mit mir auf dem Schlachtfeld steht.

Hey, es sind die 90er Jahre.

Frauen lassen sich diesen Scheiß nicht mehr gefallen.

Sieh an, sieh an, sieh an, wer wieder in der Stadt ist.

Ich habe nach dir gesucht.

Ich war genau hier, Liebling.

Lass uns reden.

Seitdem der Laden geschlossen wurde, scheint niemand

mehr zu wissen, wohin die Platten verschwunden sind.

Nun, es sind schon seltsamere Dinge passiert.

Ich will die Platten.

Nun, ich habe die Platten nicht.

Vielleicht solltest du mal mit Hobbs reden.

Daran arbeite ich gerade.

Versteckst du etwas vor mir?

Hör zu, Baby, glaubst du, wenn ich diese Platten

hätte, würde ich hier in dieser Spelunke sitzen?

Tut mir leid, ich bin ein bisschen angespannt.

Tja, du weißt, wenn ein Mann aus dem Knast kommt,

hat er eine Menge Druck, den er loswerden will.

Ich wette, das ist alles, was du brauchst.

Weißt du, äh, ich habe gerade ein brennendes Feuer in meiner Hose.

Nun, vielleicht sollten wir es löschen.

Ja - Scheiße!

Verdammt!

Habe ich das Feuer ausgelöscht?

Ach was!

Lass es mich wieder entfachen.

Heilige Scheiße!

Mein Gott!

Verdammt noch mal!

Verdammte Scheiße!

Verdammtes Miststück!

Entschuldigung, wer beobachtet die Monitore?

Clayton sollte es tun, aber normalerweise tut das niemand.

Clayton, wer hat gestern den Klempner angerufen?

Das war ich, Ma'am.

Ihre Alarmanlage ist ausgeschaltet und Sie haben ein

Sicherheitssystem, aber niemand beobachtet die Monitore.

Das ist meine Verantwortung, Ma'am.

Ich bitte um Entschuldigung.

Ich will keine Entschuldigung.

Ich will nur, dass Sie Ihre Arbeit machen.

Ja, Ma'am.

Das ist es, was ich gerne sehe, den Tag mit guter Laune beginnen.

Sie sehen heute Morgen gut aus.

Das nenne ich ein Kompliment.

In der Regel wird er mit einem Dankeschön oder einem Lächeln beantwortet.

Ein Lächeln ist ein Gesichtsausdruck, der bestimmte

angenehme Emotionen, wie Glück oder Zuneigung, ausdrückt.

Ich wette, Sie schaffen es, wenn Sie es versuchen.

Hören Sie auf, sich wie ein Kind zu benehmen.

Ich werde meinen Atem anhalten, bis Sie lächeln.

Warum sind es ausgerechnet Leute wie Sie, die so viel Geld haben?

Erinnern Sie mich daran, Ihnen öfters Komplimente zu machen.

Mr. Hobbs' Mutter starb bei seiner Geburt.

Lawtons Vater starb an einem Herzinfarkt, als er 12 Jahre alt war.

Ich vermute, dass ihm seine Kindheit in einem viel zu jungen Alter genommen wurde.

Möchten Sie ein paar Eier?

Nein.

Danke!

Noch ein Glas Wein.

Ich hole Ihnen ein Glas Wein, Sir.

Wo ist das Essen?

Oh, das ist eine tolle Investition.

LH, das ist der Deal des Jahrhunderts.

Ich stecke schon bis zum Hals in Arbeit.

Glaubst du, dass Las Vegas wirklich ein weiteres Casino braucht?

Aber dieses Kasino wird nur die oberen Schichten der Gesellschaft ansprechen.

Nicht Dick und Jane aus Duluth, Michigan.

Es ist ein guter Deal.

Die Art, die unser Sugar Daddy mag.

Unterschreibe es.

Entschuldigen Sie.

Ich frage mich, wie viel von Ihrem eigenen Geld

Sie in diese Sache investiert haben, Mr. Hohnbaum?

Wer ist das, deine Freundin?

Oder deine Finanzberaterin?

Sie ist mein Bodyguard.

Bodyguard?

Und um die Frage der Dame zu beantworten, wie viel

von deinem eigenen Geld hast du da reingesteckt?

Nun, sagen wir, ich habe einen bestimmten Betrag.

Runter!

Bleib hier und bleib unten.

Lawton!

Lawton, wenn du getötet werden willst, ist das deine Sache.

Aber bevor du stirbst, würdest du bitte diesen Vertrag unterschreiben?

Geht es Ihnen gut?

Ich habe mit dem Arzt gesprochen.

Er kann Ihnen nicht helfen.

Aber er hat einen guten Schmied empfohlen.

Sehen Sie, da ist ein Lächeln.

Ich muss an Wahnvorstellungen leiden.

Sie haben ein schönes Lächeln, Sie sollten es mehr einsetzen.

Warum müssen Sie dauernd flirten?

Es ist ein Kompliment.

Ich flirte nicht.

Ach ja, richtig.

Sie sind ein Kenner der Frauen.

Das ist ein Titel, der mir von einer Vielzahl von Frauen verliehen wurde.

Ja, viele, da bin ich mir sicher.

Mm-hmm.

- Die mich umgeben, weil ich... - Lass mich raten.

Wegen Ihres unglaublichen Charmes.

Wegen meines Geldes.

Es könnte Ihr Charme sein.

Wie konnte eine so attraktive Frau wie Sie Polizistin werden?

Sehen Sie, das ist charmant.

Ein bisschen sexistisch.

Ein bisschen Sexismus hält eine Frau auf Trab.

Eine typisch männliche Aussage.

Typische weibliche Reaktion.

Männer und Frauen sind unterschiedlich.

Warum wollen Sie, dass sie gleich sind?

Wer sagt, dass ich will, dass sie gleich sind?

Wissen Sie, ich wollte nicht für immer eine Polizistin sein.

Ich dachte, eines Tages würde ich eine Familie gründen.

Es hat sich einfach nicht so ergeben.

Schlafen Sie.

Was denken Sie über sie, Clayton?

Sie ist anständig.

Denken Sie, sie ist besser als meine letzte Freundin Shelley?

Kelly.

Kelly?

Ja.

Was ist mit Sandy?

Auf jeden Fall.

Katharina?

Auf jeden Fall.

Das denke ich auch.

Lawton.

- Diese junge Dame ist sehr... - Ah.

Ja.

Ich werde mir jetzt einen Kaffee holen.

Wollen Sie auch?

Nein, danke.

Oh, Clayton.

Ja?

Vielen Dank!

Für wen ist der Tee?

Miss McKay.

Oh.

Oh je.

- Kann ich Ihnen noch etwas bringen? - Nein, das ist gut, danke.

Warten Sie.

Warten Sie mal kurz.

Maria, können Sie den für mich probieren?

Ich bin sicher, dass er in Ordnung ist, Sir.

Ich möchte nur sicherstellen, dass er heiß genug ist.

Was ist hier eigentlich los?

Ich habe Sie nicht eingestellt, oder?

Nina tat es, als sie hier lebte.

Oh, nein.

Ich werde die Polizei rufen.

Clayton.

Ich habe mich in Ihnen geirrt.

Es tut mir leid.

Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen, Ma'am.

Sie sind gut für Lawton.

Und ob Sie es merken oder nicht, er könnte gut für Sie sein.

Ich denke, ich schulde Ihnen Dank.

Sie sind mir nichts schuldig.

Nun, trotzdem danke.

Ich bin der Bodyguard.

Und am Ende haben Sie mir zweimal den Arsch gerettet.

Ihr Arsch ist es definitiv wert.

Außerdem haben Sie auch zweimal meinen gerettet.

Wir sind quitt.

Aber es ist mein Job.

Noch ein Job, den ich nicht bewältigen kann.

Goddard scheint zu glauben, dass Sie eine verdammt gute Polizistin bist.

Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Ihr Leben Stück für Stück auseinanderfällt?

Meines fiel auseinander.

Ich habe meine Mutter und meinen Vater verloren.

Mein Bruder ist weg.

Ich bin immer noch hier.

Sie hatten einen Bruder?

Mein Bruder war ein Künstler.

Er hat das für mich gemacht.

Er nannte ihn den Schutzengel.

Er breitet seine schützenden Flügel über alle aus, die vor ihm stehen.

Er hätte ihn wohl behalten sollen, um sich selbst zu schützen.

Haben Sie schon mal von diesem Ort gehört?

Ich bin auf der Suche nach Nina Lindell.

Kennst du sie?

Nein.

Du kannst den Typen am Telefon mal fragen.

Ja, Liebling, ja. Ich werde bald zu Hause sein.

Ich kümmere mich gerade ums Geschäft.

Ja, ich liebe euch auch.

Na gut.

Komm schon, Grillschwanz, du bist dran.

Schon gut, schon gut, schon gut.

Hey, weißt du, auch mit Behinderung kann ich euch immer noch den Arsch versohlen.

Und was ist mit mir? Denkst du, du kannst mich schlagen?

Ich kann noch viel mehr als das, Schätzchen.

Oh, ja. Er kann Marshmallows über seinem Schritt rösten.

Halt die Klappe, Jimmy Lee.

Mach sie fertig, großer Junge.

Ich werde dich stattdessen einreiten, mein Schatz.

Ich bin auf der Suche nach einer alten Freundin. Ihr Name ist Nina Lindell.

Hast du sie gesehen?

Hey, Jake.

Hattest du nicht neulich ein Grillfest mit ihr?

Ich sagte, halt's Maul, Jimmy Lee.

Und wer zum Teufel bist du?

Ich sagte dir doch, ich bin eine alte Freundin.

Hast du sie in letzter Zeit gesehen?

Hör zu, Schlampe. Warum verpisst du dich nicht einfach von hier?

Ich mag es, wenn du fies zu mir bist.

Wann hast du Lindell gesehen?

Fahr zur Hölle.

Oh, nein, nein, nein.

Wo ist sie?

Ich weiß es nicht.

Sie hat nach den Platten gesucht.

Welche Platten?

Den Schallplatten, was denkst du?

Ich sagte ihr, dass ich nicht wüsste, wo sie sind.

Das ist alles.

Sie haben mich angelogen, Hobbs.

Sie will nicht Sie, sie will die Platten.

Ich habe einen guten Kumpel von Ihnen getroffen, Jake Burback.

Kommen Sie mit mir.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Ich kann es kaum erwarten.

Sein Name ist David.

Er hatte die Fälschungsaktion mit Nina am Laufen.

Sie erschoss ihn und ließ ihn zum Sterben zurück.

Seitdem ist er hier.

Woher kennen Sie diesen Typen?

Er ist mein Bruder.

Hey, David.

Ich habe heute eine Freundin mitgebracht.

Das ist Christine.

Hi.

Lawton.

Ja?

Ich bin wieder im Geschäft.

Ach, wirklich?

Ist sie cool?

Sie ist cool.

Was glaubst du, was wir dafür auf der Straße bekommen können?

Ich weiß es nicht.

Ich habe schon Besseres gesehen.

Shit.

Es liegt daran, dass sie mir nicht die richtigen Materialien geben, Mann.

Mit Buntstiften kann ich keine gute Arbeit machen, aber was soll ich machen?

Ich kann nicht einfach nach Tinte fragen.

Sie werden wissen, was ich hier drin tue.

Sind sie wirklich so schlimm?

Ja.

David?

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

Ich denke schon.

Wo haben Sie die Platten hingeschafft?

Was? Du hast einen Cop angeschleppt?

Wie konntest du mir das antun?

Ich bin total am Arsch.

David.

Sie ist keine Polizistin.

Okay.

Wo sind also die Platten?

Würdest du das nicht gerne wissen?

Ich habe sie schon vor langer Zeit versteckt.

Lange bevor sie mich in dieses Loch geworfen haben.

Jeder wollte sie haben, weil sie so gut waren.

Du weißt, dass Lindell aus dem Knast raus ist.

David.

Nein, David.

Hol die Krankenschwester.

Seien Sie ehrlich zu mir, Hobbs.

Waren Sie daran beteiligt?

Natürlich war ich nicht daran beteiligt.

Nur David.

Er wollte es immer alleine schaffen.

Sie sind die einzige Person, die über ihn Bescheid weiß.

Die weiß, dass er am Leben ist.

Was zum Teufel ist passiert?

Die Nachbarn kamen von der Straße aus vorbei.

Es tut mir leid.

Wo ist der Nachbar?

Ich will kein weiteres Wort hören.

Nichts.

Sie sind keine Polizeibeamtin.

Das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.

Halt die Klappe.

Lasst ihn jetzt in Ruhe.

Verdammt, lasst ihn in Ruhe.

Beruhige dich.

Macht, dass ihr hier alle wegkommt.

Macht, dass ihr hier wegkommt.

Lawton, beruhige dich.

Verschwinden Sie.

McKay, Sie sind gefeuert.

Was?

Sie sind gefeuert.

Und jetzt verschwinden Sie.

Sie sind raus aus dem Spiel, McKay.

Lawton.

Wollen Sie getötet werden?

Sie ist hinter jedem her.

Sie hat Clayton getötet, sie hat meinen Bruder getötet.

Ich will nicht, dass das mit Ihnen passiert.

Ich bin Ihr Bodyguard.

Okay, ich brauche keinen mehr.

Hören Sie, McKay.

Von nun an wird Sergeant Ostendorf hier zum Schutz von Mr.

Hobbs abbestellt, also halten Sie sich da raus.

Nun, da wir McKay aus dem Weg geräumt haben,

können wir vielleicht ein paar Fortschritte machen.

Was sagen Sie dazu, Hobbs?

Wissen Sie, ich muss Sie etwas fragen.

Warum sollte ein Mann einen weiblichen Bodyguard wollen?

Scheiße, Junge, wo ist Ihr Stolz?

Lassen Sie mich etwas fragen.

Sind Sie ein sexistisches Arschloch, weil Sie keinen Sex bekommen

können oder weil Sie sich heimlich zu Männern hingezogen fühlen?

Sind Sie nicht lustig.

Nun, hier sind wir wieder, nur wir beide.

Sag mir etwas, Flash.

Warum bin ich so dumm?

Ich kann nicht glauben, dass ich mich

tatsächlich dafür interessiert habe, dass...

Warum hast du mich so fühlen lassen?

Du weißt, dass er so egoistisch ist.

Er ist kindisch, er ist aufgeblasen und er ist verwöhnt.

Ja, und weißt du, er hält sich für so witzig.

Na und, was ist, wenn er charmant ist?

Ja, und hübsch.

Groß.

Aufrichtig.

Nun, wenn du ihn so sexy findest, warum gehst du dann nicht mit ihm aus?

Denkst du, dass Menschen eine zweite Chance bekommen?

Dann beweg deinen Hintern und tu etwas.

Komm schon, lass uns gehen.

Hi, David.

Wie geht es Ihnen?

Erinnern Sie sich an mich?

Das wollen Sie wahrscheinlich nicht, oder?

Sie wissen, dass Ihr Bruder sich so sehr um Sie sorgt.

Ich weiß nicht, ob Sie mich hören können, aber ich

denke, es gibt etwas, das Sie wirklich wissen sollten.

Dieselbe Frau, die auf Sie geschossen hat?

Nun, sie versucht, Lawton zu töten.

Das Einzige, was ihn retten kann, ist die Beschaffung dieser gefälschten Platten.

Das ist es, was sie will.

Ich will ehrlich zu Ihnen sein: Ich war ein Polizist, aber jetzt nicht mehr.

Ich habe gekündigt.

Sie hat jemanden getötet, der mir sehr nahe stand.

Ich werde nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.

David, Sie müssen mir helfen.

Verstehen Sie das?

Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?

Bitte.

Helfen Sie mir!

Sie hat uns allen wehgetan.

David, Ihr Bruder braucht Ihre Hilfe.

Sind Sie ein Engel?

Ich bin Christine McKay, Ich versuche nur zu helfen.

Ich habe bereits einen Polizisten, der mir hilft.

Wohin des Weges, Arschloch?

Hier Goddard.

Ich bin auf dem Weg.

Hallo nochmal.

Nina, immer wieder schön, dich zu sehen.

Hier, ich mache dir einen Drink.

Oh, Arschloch, willst du auch einen Drink?

Oh, war das ein Nein?

Zum letzten Mal: Wo sind die Platten?

Im Porzellanschrank.

Warum versteckst du sie?

Du benutzt sie nicht.

Du verschweigst etwas.

Jemand anderes weiß, wo sie sind, habe ich recht?

Jetzt jagst du Gespenstern nach, Nina.

Nur eine Person wusste, wo diese Platten waren.

Wo sind die Platten?

Waffen fallenlassen.

Was wirst du tun? McKay, noch einen Polizisten töten?

Stimmt.

- Du schlägst wie ein Mädchen, McKay. - Vielen Dank!

Jetzt machst du mich wütend.

Niemand mag einen schmutzigen Polizisten.

Okay, Arschloch, wirf ihn an.

Lass uns eine Runde drehen.

McKay, ich erwarte morgen früh einen

vollständigen Bericht auf meinem Schreibtisch.

Ich wusste nicht, dass ich zurückkommen würde.

Ich schon.

Also habe ich wohl keinen Bodyguard mehr.

Ich denke schon.

Was ist, wenn ich Schutz brauche?

Hast du das nicht in deinem Portemonnaie?

Ja, für besondere Anlässe.

Oh.

Willst du mich zu einem besonderen Anlass begleiten?