Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:06,471
VINCENT:
This is where the wealthyand the powerful rule.
2
00:00:06,505 --> 00:00:09,007
It is her world,
3
00:00:09,074 --> 00:00:12,410
a world apart from mine.
4
00:00:12,478 --> 00:00:16,214
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,084 --> 00:00:22,220
From the moment I saw her,she captured my heart.
6
00:00:22,287 --> 00:00:24,789
With her beauty,
7
00:00:24,857 --> 00:00:29,360
her warmth and her courage.
8
00:00:29,428 --> 00:00:32,230
I knew then, as I know now,
9
00:00:32,297 --> 00:00:35,233
she would change my life...
10
00:00:35,334 --> 00:00:38,136
forever.
11
00:00:41,273 --> 00:00:45,943
CATHERINE:
He comes from a secret place,far below the city streets,
12
00:00:46,011 --> 00:00:49,447
hiding his face from strangers,
13
00:00:49,515 --> 00:00:52,416
safe from hate and harm.
14
00:00:52,484 --> 00:00:55,954
He brought me thereto save my life.
15
00:00:56,021 --> 00:01:01,025
And now, wherever I go,he is with me in spirit.
16
00:01:01,093 --> 00:01:05,063
For we have a bond strongerthan friendship or love.
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,699
And althoughwe cannot be together,
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,835
we will never, ever be apart.
19
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
20
00:01:41,300 --> 00:01:44,603
� �
21
00:01:59,785 --> 00:02:01,686
(growling)
22
00:02:24,910 --> 00:02:28,747
� �
23
00:03:09,821 --> 00:03:14,525
� �
24
00:03:16,628 --> 00:03:19,797
(device clicks)
25
00:03:38,317 --> 00:03:42,487
(distant siren wailing)
26
00:03:44,389 --> 00:03:46,157
(telephone ringing)
27
00:03:49,394 --> 00:03:51,629
There were also bruises
on her back.
28
00:03:55,500 --> 00:03:57,134
For God's sake, Joe,
29
00:03:57,202 --> 00:03:59,236
they've been
married 12 years!
All right.
30
00:03:59,305 --> 00:04:01,306
I'll have an arrest warrant
out for Alberti
31
00:04:01,373 --> 00:04:03,641
before he can put down
another six-pack, all right?
32
00:04:03,709 --> 00:04:05,310
Hey, stick around.
33
00:04:05,378 --> 00:04:06,644
I have a deposition.
34
00:04:06,711 --> 00:04:08,713
There's something
we need to talk about.
35
00:04:15,987 --> 00:04:18,389
Just came in this morning.
36
00:04:20,726 --> 00:04:23,461
Providence,
Rhode Island?
37
00:04:23,528 --> 00:04:26,531
The D.A. up there is
a good friend of Moreno's.
38
00:04:26,598 --> 00:04:27,999
He's been looking for someone
outside his office
39
00:04:28,067 --> 00:04:29,700
to head his
Domestic Violence Bureau.
40
00:04:29,768 --> 00:04:32,270
Go ahead, open it.
41
00:04:36,441 --> 00:04:38,977
I don't understand.
42
00:04:39,044 --> 00:04:40,645
What's not
to understand?
43
00:04:40,712 --> 00:04:42,013
You got an impressive record,
44
00:04:42,081 --> 00:04:44,049
Moreno's word is like gold
with the guy.
45
00:04:44,116 --> 00:04:48,352
He wants you in Providence,
a week from yesterday.
46
00:04:52,124 --> 00:04:55,092
I'm very flattered, but...
47
00:04:55,160 --> 00:04:56,694
this is very sudden, isn't it?
48
00:04:56,762 --> 00:04:58,730
Well, yeah, like
everything else in life.
49
00:04:58,797 --> 00:05:01,065
But we're not just talking about
a promotion here;
50
00:05:01,133 --> 00:05:03,167
we're talking about
a quantum leap in your career.
51
00:05:03,235 --> 00:05:04,936
Go ahead, read the job profile.
52
00:05:05,003 --> 00:05:07,906
You'd be coordinating everything
from counseling services
53
00:05:07,973 --> 00:05:09,874
to court appearances.
54
00:05:09,941 --> 00:05:12,143
That's right up
your alley, kiddo.
55
00:05:12,210 --> 00:05:13,177
Joe...
56
00:05:13,245 --> 00:05:14,379
Not to mention
57
00:05:14,446 --> 00:05:16,847
a 50% salary hike, minimum.
58
00:05:16,915 --> 00:05:19,417
Which I know to you isn't
exactly a top priority,
59
00:05:19,485 --> 00:05:22,487
but it would certainly
make me smile.
60
00:05:24,790 --> 00:05:26,557
Look, nobody knows
better than me
61
00:05:26,625 --> 00:05:28,259
how good you've been
for this office.
62
00:05:28,326 --> 00:05:30,061
But let's be honest--
63
00:05:30,128 --> 00:05:32,397
here, you're just
another foot soldier,
64
00:05:32,464 --> 00:05:36,901
anonymous and underpaid.
65
00:05:40,105 --> 00:05:41,940
I'll need some time.
66
00:05:42,007 --> 00:05:43,474
Fine.
67
00:05:43,542 --> 00:05:45,477
Only Moreno needs to know
by tomorrow.
68
00:05:45,544 --> 00:05:47,711
Tomorrow?
69
00:05:47,779 --> 00:05:48,947
Cathy, look,
70
00:05:49,014 --> 00:05:51,949
you don't say "no"
to this kind of job
71
00:05:52,017 --> 00:05:53,484
because it doesn't
come up again.
72
00:05:53,552 --> 00:05:55,052
Not like this.
73
00:05:55,120 --> 00:05:59,257
And if it does, it won't be
for a long time.
74
00:06:04,796 --> 00:06:08,733
EDIE:
Well, if you ask me,
we should be celebrating at 21
75
00:06:08,801 --> 00:06:10,334
over Dom Perignon,
76
00:06:10,402 --> 00:06:13,204
as opposed to having
this great debate
77
00:06:13,271 --> 00:06:16,908
over a couple
of Diet Pepsis.
78
00:06:16,975 --> 00:06:19,844
I don't know, Edie,
it's just...
79
00:06:19,912 --> 00:06:21,379
more complicated.
80
00:06:21,446 --> 00:06:22,714
It is?
81
00:06:22,782 --> 00:06:25,116
(sighs)
82
00:06:25,184 --> 00:06:27,719
Leaving my father's
firm was easy,
83
00:06:27,786 --> 00:06:30,388
you know, I felt it.
84
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
This is different.
85
00:06:32,524 --> 00:06:34,659
You made your list yet?
86
00:06:34,727 --> 00:06:36,428
What list?
You know, your list
87
00:06:36,495 --> 00:06:37,829
where you take the issue,
88
00:06:37,896 --> 00:06:39,430
you write out
the pros and cons.
89
00:06:39,497 --> 00:06:41,866
Little trick my
therapist taught me.
90
00:06:41,934 --> 00:06:43,300
Does it work?
91
00:06:43,368 --> 00:06:46,270
For $75 an hour,
it better work.
92
00:06:48,239 --> 00:06:51,675
Okay, we know it's
the right career move,
93
00:06:51,744 --> 00:06:53,244
so we must consider
94
00:06:53,311 --> 00:06:56,247
the emotional-slash...
95
00:06:56,315 --> 00:06:59,517
romantic side of things.
96
00:06:59,584 --> 00:07:01,719
(chuckling):
And what are those?
97
00:07:01,786 --> 00:07:03,354
Well, let's face it,
for eight million people,
98
00:07:03,422 --> 00:07:05,623
New York is a hell
of a lonely place.
99
00:07:05,690 --> 00:07:07,392
Who knows?
100
00:07:07,459 --> 00:07:09,360
Maybe a new city
would be good for you.
101
00:07:09,428 --> 00:07:12,096
Give you a chance to
meet somebody worthwhile.
102
00:07:12,164 --> 00:07:14,032
Maybe.
103
00:07:14,099 --> 00:07:15,467
Okay, okay,
104
00:07:15,534 --> 00:07:16,467
I know what to do.
105
00:07:16,535 --> 00:07:18,002
We chill a couple of days
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,004
until the right decision
comes to you.
107
00:07:20,071 --> 00:07:23,240
Moreno needs an answer
by tomorrow.
108
00:07:23,308 --> 00:07:26,611
Nice of him to let
you sleep on it.
109
00:07:26,678 --> 00:07:29,580
This is a hard one, huh?
110
00:07:29,648 --> 00:07:31,716
If you want,
I know this astrologer.
111
00:07:31,784 --> 00:07:32,917
Have you ever heard of
112
00:07:32,984 --> 00:07:33,884
Madame Sharonova?
113
00:07:33,952 --> 00:07:35,085
I don't think so, Edie.
114
00:07:39,991 --> 00:07:43,328
If I do decide to go,
I'm going to miss you.
115
00:07:43,395 --> 00:07:46,431
I know.
116
00:07:46,498 --> 00:07:49,167
Who else you gonna get
to do all your work?
117
00:07:57,476 --> 00:07:59,077
MAN:
This is the best shot.
118
00:07:59,144 --> 00:08:01,812
Extraordinary, isn't it?
119
00:08:03,681 --> 00:08:05,250
You have something more?
120
00:08:05,317 --> 00:08:06,951
You can't seriously
121
00:08:07,018 --> 00:08:08,720
expect me to go
to the provost
122
00:08:08,787 --> 00:08:10,121
with this, Edward.
123
00:08:10,188 --> 00:08:11,189
A research team?
124
00:08:11,257 --> 00:08:12,256
Funding?
125
00:08:12,323 --> 00:08:13,457
For what?
126
00:08:13,525 --> 00:08:16,260
Our own Loch Ness monster?
127
00:08:16,328 --> 00:08:17,695
I'd be laughed
out of the office.
128
00:08:17,762 --> 00:08:19,597
I'm not asking for a grant.
129
00:08:19,664 --> 00:08:21,332
I know you're not.
I'm asking for a week,
130
00:08:21,399 --> 00:08:23,434
maybe two,
131
00:08:23,501 --> 00:08:24,735
in our own backyard.
132
00:08:26,472 --> 00:08:28,373
I'm sorry, Edward.
133
00:08:28,440 --> 00:08:29,540
But you saw the evidence.
134
00:08:31,309 --> 00:08:33,610
A four-second video clip
135
00:08:33,678 --> 00:08:36,146
and some inconclusive
enlargements?
136
00:08:36,214 --> 00:08:37,448
I was there, Leland.
137
00:08:37,515 --> 00:08:40,084
I saw the creature,
I looked into his eyes.
138
00:08:40,151 --> 00:08:43,588
You're wasting your time,
imagining things.
139
00:08:43,656 --> 00:08:45,757
At least I'm not
blind to them.
140
00:08:48,060 --> 00:08:50,294
Forgive me, I
didn't mean that.
141
00:08:51,797 --> 00:08:53,031
You're here largely
142
00:08:53,098 --> 00:08:56,868
because this university
has chosen to humor you.
143
00:08:56,935 --> 00:08:59,871
This university
owes me something.
144
00:08:59,938 --> 00:09:02,640
We owe you nothing.
145
00:09:02,708 --> 00:09:06,110
You haven't published
in God knows how long.
146
00:09:06,178 --> 00:09:08,479
You're still
full of self-pity
147
00:09:08,546 --> 00:09:10,748
because someone else
received the credit
148
00:09:10,816 --> 00:09:13,084
for your work 15 years ago.
149
00:09:13,151 --> 00:09:14,986
Stole the credit.
150
00:09:17,089 --> 00:09:20,891
Well, I'm sorry, Edward,
but it's ancient history.
151
00:09:59,798 --> 00:10:03,334
You look like an angel
standing there.
152
00:10:03,401 --> 00:10:04,936
I wanted to see you.
153
00:10:05,003 --> 00:10:10,874
I have a decision to make...
and I need your help.
154
00:10:22,954 --> 00:10:26,324
I've been offered
another job, Vincent.
155
00:10:26,391 --> 00:10:29,527
A much better job...
156
00:10:29,595 --> 00:10:32,629
with more responsibility.
157
00:10:32,698 --> 00:10:36,166
A chance to use
my training...
158
00:10:36,201 --> 00:10:41,071
and to help people
more than I'm able to now.
159
00:10:44,709 --> 00:10:47,645
But it would mean
leaving New York.
160
00:10:47,713 --> 00:10:50,748
Where would you go?
161
00:10:50,816 --> 00:10:54,151
Providence, Rhode Island.
162
00:10:56,255 --> 00:11:00,958
Providence is when...
163
00:11:01,025 --> 00:11:03,561
something is meant to be.
164
00:11:03,628 --> 00:11:06,931
I don't know what's meant to be.
165
00:11:08,800 --> 00:11:11,735
Vincent, I care about you
so deeply.
166
00:11:15,173 --> 00:11:19,576
But a part of me is unhappy.
167
00:11:19,644 --> 00:11:22,013
And we both know why.
168
00:11:22,080 --> 00:11:25,383
Well, then you don't have
any choice.
169
00:11:25,417 --> 00:11:28,619
But I do.
170
00:11:28,686 --> 00:11:31,923
That's why I'm here.
171
00:11:31,957 --> 00:11:35,993
You didn't come this far,
Catherine, to turn back now.
172
00:11:36,061 --> 00:11:40,197
I came this far because of you.
173
00:11:40,265 --> 00:11:44,502
I don't want
to leave you behind.
174
00:11:44,536 --> 00:11:51,542
Beyond these tunnels,
beyond this city,
175
00:11:51,609 --> 00:11:58,750
is a world of possibilities
and wonders,
176
00:11:58,817 --> 00:12:03,387
and things calling out
to be done.
177
00:12:03,455 --> 00:12:09,560
These things I could only
dream about
178
00:12:09,627 --> 00:12:14,098
until you came into my life.
179
00:12:14,166 --> 00:12:20,437
Catherine, don't you understand?
180
00:12:20,505 --> 00:12:22,707
You must go.
181
00:12:22,774 --> 00:12:26,977
You must see...
you must do
182
00:12:27,045 --> 00:12:29,079
everything
you were meant to do.
183
00:12:29,147 --> 00:12:31,949
For me, for both of us.
184
00:12:35,120 --> 00:12:40,991
And then, I can truly
be with you.
185
00:12:42,961 --> 00:12:44,762
Always.
186
00:12:47,566 --> 00:12:51,268
There's no other way?
187
00:12:51,336 --> 00:12:54,872
No.
188
00:12:54,940 --> 00:12:57,975
Not for us.
189
00:13:28,940 --> 00:13:32,809
� �
190
00:13:38,583 --> 00:13:41,319
(gasping)
191
00:14:01,406 --> 00:14:02,539
(knock at door)
192
00:14:02,607 --> 00:14:04,308
Come in.
193
00:14:09,181 --> 00:14:11,349
Oh, you look terrific.
194
00:14:11,416 --> 00:14:15,119
You look pretty good yourself.
195
00:14:15,186 --> 00:14:17,421
The Alberti case,
believe it or not.
196
00:14:17,489 --> 00:14:19,690
Guy's got a pair of pit bulls
for attorneys,
197
00:14:19,757 --> 00:14:21,492
but we'll beat 'em.
198
00:14:21,560 --> 00:14:24,261
We were a pretty good team,
weren't we?
199
00:14:26,130 --> 00:14:29,400
I'm going to Providence, Joe.
200
00:14:32,537 --> 00:14:34,605
What?
201
00:14:34,672 --> 00:14:37,541
I don't know, I guess
I was kind of half hoping
202
00:14:37,609 --> 00:14:39,277
you'd go the other way.
203
00:14:39,344 --> 00:14:43,047
Yesterday you said...
Yeah, I know what
I said yesterday.
204
00:14:43,114 --> 00:14:45,583
I even meant it.
205
00:14:48,319 --> 00:14:50,788
I'm not too crazy
about losing you.
206
00:14:50,855 --> 00:14:54,325
Thanks, Joe.
207
00:14:54,426 --> 00:14:56,527
For everything.
208
00:14:56,595 --> 00:14:59,063
You made the right
call, Radcliffe.
209
00:14:59,130 --> 00:15:01,666
I'm going to miss you.
210
00:15:20,485 --> 00:15:24,221
Vincent, the pain
you feel now--
211
00:15:24,289 --> 00:15:26,757
will lessen in time
212
00:15:26,824 --> 00:15:28,726
and finally pass.
213
00:15:28,793 --> 00:15:30,995
That I promise.
214
00:15:31,096 --> 00:15:34,899
So the best I can hope for
is to forget her?
215
00:15:34,966 --> 00:15:37,034
Forget everything?
216
00:15:38,302 --> 00:15:41,272
Mine was another life
before Catherine!
217
00:15:41,340 --> 00:15:44,007
I'm changed... forever.
218
00:15:44,075 --> 00:15:45,776
All right.
219
00:15:45,843 --> 00:15:48,212
Then accept the change.
220
00:15:48,280 --> 00:15:50,281
Learn from it.
221
00:15:50,348 --> 00:15:52,984
But you must let
222
00:15:53,051 --> 00:15:55,319
the woman follow
her own path.
223
00:15:55,386 --> 00:15:57,554
Vincent.
224
00:15:59,391 --> 00:16:00,691
For your sake.
225
00:16:00,758 --> 00:16:05,228
Those are just words, Father,
226
00:16:05,296 --> 00:16:08,498
shadows of feelings.
227
00:16:08,566 --> 00:16:11,969
They offer no consolation.
228
00:16:13,472 --> 00:16:15,806
Vincent.
229
00:16:19,844 --> 00:16:22,279
(knock at door)
230
00:16:22,347 --> 00:16:24,115
Come in.
231
00:16:26,217 --> 00:16:28,085
Professor Hughes.
232
00:16:28,152 --> 00:16:29,253
Yes.
233
00:16:29,320 --> 00:16:31,022
My name's Jonathan Gould.
234
00:16:31,089 --> 00:16:32,423
I'm a grad student.
235
00:16:32,490 --> 00:16:34,258
I'm in your section
236
00:16:34,325 --> 00:16:36,460
this semester.
Yes, how can I help you?
237
00:16:40,498 --> 00:16:43,701
You may have that backward.
238
00:16:46,737 --> 00:16:49,306
I was here yesterday
239
00:16:49,373 --> 00:16:53,010
in your office,
dropping off a paper.
240
00:16:53,077 --> 00:16:55,946
Leland Quint is a fool.
241
00:16:56,013 --> 00:16:58,448
Do you mind if I sit?
242
00:17:04,422 --> 00:17:07,625
So, um, what is
243
00:17:07,692 --> 00:17:09,727
your interest in this
matter exactly?
244
00:17:09,794 --> 00:17:11,061
The truth.
245
00:17:11,129 --> 00:17:13,964
I'm only interested in
finding out the truth.
246
00:17:14,031 --> 00:17:15,800
The truth is an abstraction.
247
00:17:15,867 --> 00:17:17,935
Yes, but that creature
is no abstraction.
248
00:17:19,437 --> 00:17:21,705
It's real, isn't it?
249
00:17:21,772 --> 00:17:26,843
I appreciate your
enthusiasm, Mr. Gould.
250
00:17:26,912 --> 00:17:31,248
I once felt that way
myself, believe me.
251
00:17:31,316 --> 00:17:33,617
Probably before
you were born.
252
00:17:36,121 --> 00:17:39,590
But I think it
would be wise to...
253
00:17:39,657 --> 00:17:40,691
forget it.
254
00:17:40,758 --> 00:17:42,593
I can't do that.
255
00:17:42,660 --> 00:17:45,563
Think of what you saw.
256
00:17:45,630 --> 00:17:49,333
What it would mean.
257
00:17:49,400 --> 00:17:50,868
I've already jeopardized
258
00:17:50,935 --> 00:17:53,403
what little is left
of my career.
259
00:17:53,471 --> 00:17:56,874
Take my advice-- you're young...
260
00:17:56,941 --> 00:17:58,843
don't make the same mistakes
I did.
261
00:17:58,910 --> 00:18:02,179
I guess I'm wasting my time.
262
00:18:02,247 --> 00:18:04,782
You don't understand.
263
00:18:04,849 --> 00:18:08,285
There's uh, no support,
no funding.
264
00:18:08,352 --> 00:18:12,056
With all due respect,
Professor Hughes,
265
00:18:12,123 --> 00:18:14,191
I do understand.
266
00:18:14,258 --> 00:18:17,394
That's why I'm here.
267
00:18:46,757 --> 00:18:49,960
� �
268
00:19:02,840 --> 00:19:04,007
(grunts)
269
00:19:07,778 --> 00:19:08,746
(engine starts)
270
00:19:08,813 --> 00:19:10,047
Let's get him!
271
00:19:31,035 --> 00:19:34,838
(panting)
272
00:19:47,852 --> 00:19:50,320
(Vincent roaring)
273
00:20:01,666 --> 00:20:02,932
(gun cocking)
274
00:20:07,872 --> 00:20:08,839
(dart gun fires)
275
00:20:21,719 --> 00:20:23,420
(dart gun firing)
276
00:20:48,179 --> 00:20:50,647
I'll kill the lights.
277
00:21:10,801 --> 00:21:14,838
(subway train chugging)
278
00:21:19,844 --> 00:21:21,845
It's for Catherine.
279
00:21:40,932 --> 00:21:42,800
VINCENT:
With love's light wings
280
00:21:42,867 --> 00:21:45,435
did I o'erperch these walls;
281
00:21:45,502 --> 00:21:48,772
For stony limits cannothold love out.
282
00:21:48,840 --> 00:21:50,340
Vincent.
283
00:21:55,613 --> 00:21:57,614
(knock at door)
284
00:22:28,279 --> 00:22:30,981
� �
285
00:22:55,506 --> 00:22:58,375
� �
286
00:23:06,784 --> 00:23:10,320
Your message
said it was urgent.
287
00:23:10,388 --> 00:23:12,822
Vincent is missing.
288
00:23:12,890 --> 00:23:14,558
He's been gone since
night before last.
289
00:23:14,625 --> 00:23:16,727
But I saw him that night.
290
00:23:16,794 --> 00:23:18,395
I know.
291
00:23:18,462 --> 00:23:20,063
Is there somewhere he
might have gone?
292
00:23:20,130 --> 00:23:22,966
No, he would never cause
me such undue worry.
293
00:23:23,033 --> 00:23:24,835
We've searched everywhere.
294
00:23:24,902 --> 00:23:27,137
He's nowhere below.
295
00:23:27,204 --> 00:23:33,277
Vincent was not himself
after he spoke with you.
296
00:23:33,344 --> 00:23:35,746
About my going away?
297
00:23:35,813 --> 00:23:38,282
Mm-hmm.
298
00:23:38,349 --> 00:23:41,584
I'm only doing what
we both thought best.
299
00:23:43,421 --> 00:23:46,589
Once, I thought I knew
the answer.
300
00:23:46,658 --> 00:23:49,860
No longer.
301
00:23:49,927 --> 00:23:52,596
We must find Vincent, quickly.
302
00:23:52,663 --> 00:23:54,230
What can we do?
303
00:23:54,298 --> 00:23:55,299
Our friends above
304
00:23:55,366 --> 00:23:56,800
are searching the city.
305
00:23:56,868 --> 00:24:00,837
Beyond that... I don't know.
306
00:24:02,106 --> 00:24:04,741
Why did you come
307
00:24:04,808 --> 00:24:06,409
to tell me?
308
00:24:10,181 --> 00:24:12,515
Because I know you care.
309
00:24:18,422 --> 00:24:21,525
The tranquillizer
seems to be wearing off.
310
00:24:21,592 --> 00:24:26,530
Heartbeat
still constant.
311
00:24:26,597 --> 00:24:28,799
21 beats a minute.
312
00:24:28,866 --> 00:24:30,800
Remarkable.
313
00:24:30,868 --> 00:24:33,470
His lungs are just
as powerful
314
00:24:33,537 --> 00:24:39,243
and the blood is so
highly oxygenated.
315
00:24:39,310 --> 00:24:42,679
He's a miracle.
316
00:24:42,746 --> 00:24:47,084
Like nothing I even dreamed of.
317
00:24:47,151 --> 00:24:49,285
Jonathan,
we saw him running.
318
00:24:49,353 --> 00:24:51,822
Complete bipedal locomotion.
319
00:24:51,889 --> 00:24:54,191
That can only suggest one thing.
320
00:24:54,258 --> 00:24:56,893
Human?
321
00:24:56,961 --> 00:24:58,562
You think
he's human?
322
00:24:58,629 --> 00:25:02,165
He's clothed, he stood upright.
323
00:25:02,233 --> 00:25:04,234
What other conclusion
could you draw?
324
00:25:04,301 --> 00:25:05,969
Large lower
canine teeth,
325
00:25:06,036 --> 00:25:07,738
exaggerated musculature,
326
00:25:07,805 --> 00:25:10,140
extensive facial
and body hair.
327
00:25:10,207 --> 00:25:12,009
An animal.
328
00:25:12,076 --> 00:25:14,110
But with anthropomorphic
features.
329
00:25:14,178 --> 00:25:15,746
Even if you're right,
330
00:25:15,813 --> 00:25:17,314
we'd have to do a complete
cellular analysis
331
00:25:17,382 --> 00:25:19,616
to determine
his DNA code.
332
00:25:19,683 --> 00:25:21,417
And we don't have that
kind of equipment here.
333
00:25:21,485 --> 00:25:24,120
We don't need it... yet.
334
00:25:24,188 --> 00:25:27,290
We run all
the preliminary tests first;
335
00:25:27,358 --> 00:25:29,025
we compile a body of knowledge.
336
00:25:29,093 --> 00:25:30,260
Why wait?
337
00:25:30,327 --> 00:25:34,164
why not issue a public statement
right now?
338
00:25:34,231 --> 00:25:35,766
Tomorrow
339
00:25:35,833 --> 00:25:37,668
we could have
the entire scientific
340
00:25:37,735 --> 00:25:39,403
community at our feet.
341
00:25:39,470 --> 00:25:40,771
I can't risk it.
342
00:25:40,838 --> 00:25:42,272
What's at risk?
343
00:25:42,339 --> 00:25:44,106
Jonathan, don't you see?
344
00:25:44,174 --> 00:25:46,643
It could happen again.
345
00:25:46,710 --> 00:25:49,446
They could take him away.
346
00:25:49,513 --> 00:25:52,081
They could steal my work,
347
00:25:52,149 --> 00:25:55,685
the benefit of my research...
348
00:25:55,753 --> 00:25:57,854
like they did before.
349
00:25:57,921 --> 00:26:00,090
He's ours, Professor.
350
00:26:00,157 --> 00:26:06,062
And we will decide
what to do with him.
351
00:26:06,130 --> 00:26:08,264
Remember that.
352
00:26:34,958 --> 00:26:39,696
Vincent, be well.
353
00:26:46,971 --> 00:26:48,905
(beeping)
354
00:26:56,613 --> 00:27:00,149
(grunting softly)
355
00:27:25,309 --> 00:27:28,979
� �
356
00:27:58,943 --> 00:28:02,112
� �
357
00:28:31,876 --> 00:28:35,878
� �
358
00:29:02,473 --> 00:29:04,608
Catherine.
359
00:29:19,289 --> 00:29:21,958
I'm telling you,
he spoke.
360
00:29:22,026 --> 00:29:24,694
The name of a woman:
Catherine.
361
00:29:24,762 --> 00:29:26,830
It's probably mimicry.
362
00:29:26,898 --> 00:29:28,531
He heard the name
somewhere,
363
00:29:28,599 --> 00:29:30,400
and learned to
reproduce it.
364
00:29:30,467 --> 00:29:32,235
But the cortical areas
365
00:29:32,302 --> 00:29:35,138
of his brain are developed
enough for language.
(grunting)
366
00:29:35,205 --> 00:29:36,339
If what you're
saying is true,
367
00:29:36,407 --> 00:29:40,110
why doesn't he speak now
and explain himself?
368
00:29:40,177 --> 00:29:41,945
He's disoriented.
And dangerous.
369
00:29:42,012 --> 00:29:44,714
Who knows the extent
of his strength?
370
00:29:44,781 --> 00:29:46,116
Don't.
371
00:29:46,183 --> 00:29:48,318
We have to
keep him sedated.
372
00:29:48,385 --> 00:29:49,852
He has intelligence,
Jonathan.
373
00:29:49,921 --> 00:29:51,054
You're romanticizing him.
374
00:29:51,121 --> 00:29:53,690
We don't know that.
375
00:29:53,757 --> 00:29:55,725
I'm telling you, he's
not what you think.
376
00:29:55,793 --> 00:29:57,627
What, you think he
fell from the sky?
377
00:29:57,694 --> 00:29:58,728
Jonathan!
378
00:29:59,496 --> 00:30:01,998
(roars)
379
00:30:29,860 --> 00:30:31,961
Intelligent, all right.
380
00:30:36,834 --> 00:30:38,300
Change your mind?
381
00:30:38,368 --> 00:30:41,104
More like
second thoughts.
382
00:30:41,172 --> 00:30:43,506
I just thought I'd come by
on my way to work,
383
00:30:43,574 --> 00:30:45,675
find out for myself what's what,
384
00:30:45,743 --> 00:30:49,012
so I don't have to
rely on nasty rumors.
385
00:30:49,079 --> 00:30:51,047
Well, I'm still here.
386
00:30:51,114 --> 00:30:52,949
I noticed.
387
00:30:53,016 --> 00:30:54,150
You want some coffee?
388
00:30:54,218 --> 00:30:55,552
I just made a fresh pot.
389
00:30:55,620 --> 00:30:57,988
Yeah. Long as it's
the real thing.
390
00:30:58,055 --> 00:31:00,089
That decaf makes me nervous.
391
00:31:15,539 --> 00:31:17,974
So who's this Vincent?
392
00:31:18,041 --> 00:31:18,975
A friend.
393
00:31:19,010 --> 00:31:20,510
Does this friend
394
00:31:20,577 --> 00:31:23,179
have anything to do with these
second thoughts you're having?
395
00:31:23,246 --> 00:31:25,782
Sort of.
396
00:31:25,849 --> 00:31:27,984
You want to talk about it?
397
00:31:28,051 --> 00:31:30,620
Not especially.
398
00:31:37,427 --> 00:31:38,295
Now, don't give me
399
00:31:38,362 --> 00:31:39,329
a hard time about that.
400
00:31:39,396 --> 00:31:40,497
I only read that
401
00:31:40,564 --> 00:31:42,432
to keep up with the soaps
for my aunt.
402
00:31:42,499 --> 00:31:44,534
She's deaf.
403
00:32:06,790 --> 00:32:09,559
GOULD:
You can't possibly be
that na�ve, Professor.
404
00:32:09,627 --> 00:32:11,494
What do you mean?
405
00:32:11,562 --> 00:32:13,129
When the research
is completed
406
00:32:13,196 --> 00:32:14,097
and the articles published,
407
00:32:14,165 --> 00:32:15,398
what do you think
happens then?
408
00:32:15,465 --> 00:32:17,367
I won't allow it.
There won't be any choice.
409
00:32:17,434 --> 00:32:18,668
When you first introduced
yourself to me,
410
00:32:18,736 --> 00:32:20,603
you said you were only
interested only in the truth.
411
00:32:20,671 --> 00:32:21,671
Yes.
412
00:32:21,739 --> 00:32:22,939
Well, there it is.
413
00:32:23,006 --> 00:32:26,843
Why do you insist on
perverting and degrading it?
414
00:32:26,910 --> 00:32:29,412
The truth isn't meant to be
hoarded like a secret.
415
00:32:29,479 --> 00:32:31,113
Nor is it meant to be
twisted and exploited.
416
00:32:31,181 --> 00:32:32,582
Yes, the creature
is extraordinary,
417
00:32:32,650 --> 00:32:34,484
and should be shared,
but only when we know
418
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
what we're dealing with first.
I'll tell you what
419
00:32:36,620 --> 00:32:38,321
we're dealing with--
a freak of nature,
420
00:32:38,388 --> 00:32:40,156
a genetic accident.
421
00:32:40,223 --> 00:32:41,992
You saw what he was capable of.
422
00:32:42,059 --> 00:32:43,660
He was provoked.
423
00:32:43,727 --> 00:32:46,962
You really believe this thing
has a conscience, don't you?
424
00:32:50,301 --> 00:32:53,403
Well, for his sake,
I hope you're wrong.
425
00:32:53,470 --> 00:32:58,007
For his sake,
I hope he's an imbecile.
426
00:33:00,277 --> 00:33:02,379
Because like it or not,
the world's about to make
427
00:33:02,446 --> 00:33:04,080
a circus act out of him.
428
00:33:04,147 --> 00:33:05,882
Where are you going?
429
00:33:07,651 --> 00:33:10,787
You and I made a deal,
Professor.
430
00:33:10,855 --> 00:33:13,957
Now it's time to see it through.
431
00:33:14,024 --> 00:33:16,226
Please!
432
00:33:16,293 --> 00:33:17,626
Out of my way, Hughes.
433
00:33:17,694 --> 00:33:18,861
HUGHES:
I won't let you do this!
434
00:33:55,066 --> 00:33:57,032
Well?
435
00:34:00,303 --> 00:34:01,971
Then ask the bloody doorman.
436
00:34:03,340 --> 00:34:04,607
Of course he'll tell you.
437
00:34:04,675 --> 00:34:06,009
For $2,000,
438
00:34:06,076 --> 00:34:08,177
he damn well better tell you.
439
00:34:09,846 --> 00:34:13,549
Excuse me, are you Byron Trask?
440
00:34:16,753 --> 00:34:18,855
Yes, I am.
441
00:34:18,922 --> 00:34:21,724
I'm Catherine Chandler with
the District Attorney's office.
442
00:34:21,791 --> 00:34:23,659
See my editor or my lawyer,
but leave me alone; I'm busy.
443
00:34:23,727 --> 00:34:24,893
Wait a minute.
You don't understand.
444
00:34:24,961 --> 00:34:26,162
I'm not here for that.
445
00:34:34,170 --> 00:34:35,905
What about it?
446
00:34:35,972 --> 00:34:37,807
Did it happen?
447
00:34:37,874 --> 00:34:39,809
It's there in black and white,
isn't it?
448
00:34:43,380 --> 00:34:46,382
Ms. Chandler, we may not be
449
00:34:46,449 --> 00:34:48,751
The New York Times,
but we are a newspaper.
450
00:34:52,356 --> 00:34:56,659
Did you know that this morning
at the Bronx Zoo,
451
00:34:56,727 --> 00:35:00,496
an orangutan saved his keeper
from choking on a bagel
452
00:35:00,564 --> 00:35:02,065
by applying
the Heimlich maneuver?
453
00:35:02,132 --> 00:35:03,866
Now, where do you
think an orangutan
454
00:35:03,934 --> 00:35:05,468
learned the Heimlich
maneuver?
455
00:35:05,535 --> 00:35:07,569
Hmm?
456
00:35:07,637 --> 00:35:10,006
Television.
457
00:35:10,073 --> 00:35:12,609
It's the truth.
458
00:35:12,676 --> 00:35:16,112
It's the whole truth
and nothing but the truth.
459
00:35:16,179 --> 00:35:18,014
Did you believe this woman,
460
00:35:18,081 --> 00:35:20,283
the Anna Lausch
that you mention?
461
00:35:20,350 --> 00:35:22,051
It's my job to believe her.
462
00:35:22,118 --> 00:35:24,721
Did you believe her?
463
00:35:24,788 --> 00:35:27,290
I've come to know
the old woman quite well.
464
00:35:27,357 --> 00:35:30,226
She's what you might call
a voyeur.
465
00:35:30,294 --> 00:35:32,528
But she's not a liar.
466
00:35:34,197 --> 00:35:35,832
I need to talk to her.
467
00:35:40,070 --> 00:35:42,905
ANNA LAUSCH:
Better than the movies.
468
00:35:42,972 --> 00:35:47,543
You would be surprised
the things you see
469
00:35:47,610 --> 00:35:51,046
if you sit here
long enough.
470
00:35:51,115 --> 00:35:53,483
Winnie knows,
don't you, Winnie?
471
00:35:55,085 --> 00:36:00,089
With this, I can see
all over the park.
472
00:36:00,156 --> 00:36:03,059
Many different people.
473
00:36:03,127 --> 00:36:06,930
I look down
on all of them.
474
00:36:06,997 --> 00:36:09,098
Here. Try for yourself.
475
00:36:09,165 --> 00:36:10,699
No, thank you.
476
00:36:10,767 --> 00:36:12,668
Go on.
477
00:36:17,040 --> 00:36:18,474
Did you know
478
00:36:18,541 --> 00:36:22,111
I once saw Greta Garbo?
479
00:36:22,178 --> 00:36:24,113
She was walking...
480
00:36:24,180 --> 00:36:28,284
Mrs. Lausch, I need to know
what you saw that night.
481
00:36:28,352 --> 00:36:31,754
The night?
482
00:36:31,821 --> 00:36:35,891
I watch the night, too.
483
00:36:35,960 --> 00:36:41,330
When the noises
hush like children...
484
00:36:41,398 --> 00:36:44,867
and on come the
street lamps...
485
00:36:44,934 --> 00:36:48,204
and the people
of the dark.
486
00:36:48,272 --> 00:36:50,139
Mrs. Lausch,
try to remember.
487
00:36:50,207 --> 00:36:51,841
What did you see?
488
00:36:51,908 --> 00:36:56,679
Two men were running...
489
00:36:56,746 --> 00:36:59,315
and a truck was following...
490
00:36:59,383 --> 00:37:04,454
with a bright light... fast.
491
00:37:04,521 --> 00:37:06,588
And they go down
by the tunnel,
492
00:37:06,656 --> 00:37:07,924
and the man
493
00:37:07,991 --> 00:37:16,098
turns, and I see his face--
494
00:37:16,166 --> 00:37:22,438
a terrible animal face--
495
00:37:22,505 --> 00:37:26,242
with such pain.
496
00:37:26,309 --> 00:37:30,146
And then the other man
in the truck, he comes...
497
00:37:30,213 --> 00:37:33,149
and he...
498
00:37:33,216 --> 00:37:34,550
He what?
499
00:37:34,617 --> 00:37:36,452
Shoots at him.
500
00:37:36,519 --> 00:37:38,320
Shoots at him?
501
00:37:41,491 --> 00:37:43,125
Could you show me where?
502
00:37:50,000 --> 00:37:52,134
There.
503
00:38:00,944 --> 00:38:02,578
Thank you.
504
00:38:02,645 --> 00:38:05,581
You will come back
to see us, won't you?
505
00:38:43,820 --> 00:38:47,923
� �
506
00:39:19,055 --> 00:39:20,957
Speak to me.
507
00:39:21,024 --> 00:39:22,658
Please.
508
00:39:25,929 --> 00:39:27,930
I know you can; I heard you.
509
00:39:31,835 --> 00:39:34,337
You've got to let me help you.
510
00:39:34,404 --> 00:39:36,805
Then release me.
511
00:39:40,443 --> 00:39:42,377
So you can speak.
512
00:39:45,749 --> 00:39:49,519
And you can understand
what I say?
513
00:39:49,586 --> 00:39:52,254
Yes.
514
00:39:52,322 --> 00:39:55,391
Why did you keep silent
in front of Gould?
515
00:39:55,458 --> 00:39:59,928
The other man means me harm.
516
00:39:59,996 --> 00:40:02,331
No words would change that.
517
00:40:02,398 --> 00:40:05,534
I never meant you harm.
518
00:40:05,602 --> 00:40:07,603
You must believe that.
519
00:40:10,807 --> 00:40:12,575
Do you have a name?
520
00:40:12,642 --> 00:40:15,611
Vincent.
521
00:40:17,147 --> 00:40:19,181
Vincent.
522
00:40:22,118 --> 00:40:25,588
My name is Hughes.
523
00:40:25,656 --> 00:40:28,457
I have so many questions.
524
00:40:31,427 --> 00:40:33,796
You spoke the name Catherine.
525
00:40:33,863 --> 00:40:37,299
Who is Catherine?
526
00:40:40,303 --> 00:40:42,138
She is everything...
527
00:40:45,342 --> 00:40:47,009
but she lives...
528
00:40:50,180 --> 00:40:52,815
...only in my heart.
529
00:40:52,883 --> 00:40:54,417
Is she like you?
530
00:40:54,484 --> 00:40:56,752
Another of your kind?
531
00:40:59,189 --> 00:41:01,523
There is only me.
532
00:41:01,558 --> 00:41:08,530
Vincent... what are you?
533
00:41:11,000 --> 00:41:13,202
I am only what I am.
534
00:41:16,673 --> 00:41:19,509
If you cut me, I will bleed.
535
00:41:19,576 --> 00:41:27,583
If you strike me,
I will strike back.
536
00:41:27,650 --> 00:41:31,086
And if you keep me in chains...
537
00:41:34,490 --> 00:41:36,158
...I will die.
538
00:41:42,232 --> 00:41:43,765
Look at me.
539
00:41:47,237 --> 00:41:48,804
I don't know
540
00:41:48,871 --> 00:41:50,205
what to do.
541
00:41:52,909 --> 00:41:54,343
Let me go.
542
00:41:54,411 --> 00:41:55,444
I can't.
543
00:41:55,511 --> 00:41:59,348
Not now, not yet.
544
00:41:59,416 --> 00:42:00,950
I still have
545
00:42:01,017 --> 00:42:03,285
so many
unanswered questions.
546
00:42:03,353 --> 00:42:05,120
Hughes...
547
00:42:07,857 --> 00:42:10,159
I am dying.
548
00:42:39,056 --> 00:42:40,790
Leave me alone!
549
00:42:40,857 --> 00:42:43,292
Professor Hughes?
550
00:42:43,359 --> 00:42:44,493
Who is it?
551
00:42:44,560 --> 00:42:47,029
My name is
Catherine Chandler.
552
00:42:47,097 --> 00:42:48,964
Please, may I
speak with you?
553
00:42:56,273 --> 00:42:57,907
Catherine.
554
00:43:02,946 --> 00:43:04,446
Thank you.
555
00:43:11,488 --> 00:43:13,022
How can I help you?
556
00:43:19,829 --> 00:43:21,263
I traced the
serial number
557
00:43:21,330 --> 00:43:23,531
to the supplier
in Albany,
558
00:43:23,599 --> 00:43:27,502
to the university,
and then to you.
559
00:43:31,307 --> 00:43:33,342
He's here, isn't he?
560
00:43:35,745 --> 00:43:37,913
Is he alive?
561
00:43:40,083 --> 00:43:43,219
He's spoken of you.
562
00:43:43,286 --> 00:43:45,120
Take me to him.
563
00:43:45,188 --> 00:43:46,856
I can't do that.
I'm sorry.
Please.
564
00:43:46,923 --> 00:43:48,924
I need time!
565
00:43:48,992 --> 00:43:51,626
Everything's happening
too quickly.
566
00:43:51,694 --> 00:43:53,462
There's more at stake here
than you think.
567
00:43:53,529 --> 00:43:56,399
No.
568
00:43:56,466 --> 00:43:58,167
There is only Vincent.
569
00:43:58,234 --> 00:43:59,268
If you've spoken with him,
I know
570
00:43:59,335 --> 00:44:00,636
you understand that.
571
00:44:00,703 --> 00:44:03,506
My whole career, my reputation,
the respect of my colleagues...
572
00:44:03,573 --> 00:44:06,442
Is that worth the pain
he must be suffering?
573
00:44:06,509 --> 00:44:07,643
There's still so much
to learn from him.
574
00:44:07,711 --> 00:44:08,978
So much we don't know.
575
00:44:09,045 --> 00:44:11,080
Who gave you the right?!
576
00:44:11,147 --> 00:44:12,448
It's too late!
577
00:44:12,515 --> 00:44:14,216
Don't you
understand?
578
00:44:14,283 --> 00:44:16,418
Another man
has already seen him!
579
00:44:18,254 --> 00:44:20,756
Professor Hughes,
580
00:44:20,824 --> 00:44:22,892
I don't know how
to explain this to you--
581
00:44:22,959 --> 00:44:25,427
I don't even pretend
to understand it--
582
00:44:25,495 --> 00:44:29,931
but Vincent and I are connected.
583
00:44:30,000 --> 00:44:33,335
I know him.
584
00:44:33,403 --> 00:44:35,670
And I know that, whatever he is,
585
00:44:35,738 --> 00:44:39,874
he is also the best part
of what it means to be human.
586
00:44:39,942 --> 00:44:42,111
And if you
take away his freedom,
587
00:44:42,178 --> 00:44:45,614
then you take away that very
part that makes him most human.
588
00:44:58,394 --> 00:44:59,995
Vincent.
589
00:45:02,098 --> 00:45:03,499
Let him out
of here. Now!
590
00:45:03,566 --> 00:45:04,933
Where will
you take him?
591
00:45:05,901 --> 00:45:08,771
He's not going anywhere.
592
00:45:08,838 --> 00:45:11,841
Give me the key.
No.
593
00:45:11,908 --> 00:45:13,175
Give me the key!
No.
594
00:45:13,242 --> 00:45:15,478
Give me the key!
No!
595
00:45:15,545 --> 00:45:17,413
Listen to me,
will you?
We've gone
596
00:45:17,480 --> 00:45:19,047
too far, Hughes,
both of us.
597
00:45:19,115 --> 00:45:21,149
You don't
understand.
598
00:45:21,217 --> 00:45:22,551
He does speak!
599
00:45:22,618 --> 00:45:23,685
JONATHAN:
Give me the keys!
600
00:45:27,823 --> 00:45:29,492
I'm sorry,
Jonathan,
601
00:45:29,559 --> 00:45:31,260
but I can't allow you
to do this!
602
00:45:31,327 --> 00:45:32,928
Not now! Not with
what we know!
603
00:45:32,995 --> 00:45:35,363
We have no right...
604
00:45:35,431 --> 00:45:36,765
(screams)
605
00:45:51,113 --> 00:45:52,481
Give me the keys.
606
00:46:21,978 --> 00:46:23,512
Hughes.
607
00:46:33,256 --> 00:46:36,125
Forget me.
608
00:46:36,192 --> 00:46:38,994
Take him away.
609
00:46:39,061 --> 00:46:40,695
Far away.
610
00:46:40,763 --> 00:46:41,997
I will.
611
00:46:42,064 --> 00:46:47,202
I wish I could have
known him better.
612
00:46:51,141 --> 00:46:57,880
Vincent, forgive me.
613
00:46:57,947 --> 00:47:01,216
Forgive me.
614
00:47:18,301 --> 00:47:21,036
CATHERINE:
"But how could I forget thee?
615
00:47:21,104 --> 00:47:25,674
"Through what power, even for
the least division of an hour,
616
00:47:25,742 --> 00:47:28,877
"have I been so beguiled
as to be blind
617
00:47:28,944 --> 00:47:31,947
"to my most grievous loss?
618
00:47:32,015 --> 00:47:34,216
"That thought's return
619
00:47:34,283 --> 00:47:37,686
"was the worst pang
that sorrow ever bore,
620
00:47:37,754 --> 00:47:43,892
"save one, one only,
when I stood forlorn,
621
00:47:43,960 --> 00:47:48,763
"knowing my heart's
best treasure was no more.
622
00:47:48,832 --> 00:47:53,468
"That neither present time
nor years unborn
623
00:47:53,536 --> 00:47:59,141
could to my sight
that heavenly face restore."
624
00:48:46,290 --> 00:48:49,290
CC Extracted by:
MrLifestyles
625
00:48:50,305 --> 00:48:56,423
Best watched using Open Subtitles MKV Player
41661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof