Original subtitles

Maak me los.

Laat me er uit. Maak me los

Wat is hier aan de hand?

Hoe moet ik dat weten?

Jou... jou mensen deden dit.

Dit gebeurde allemaal door jou.

Wat?

Hij gaat ons doden.

Hij gaat ons doden door ... door jou.

Wie... wie is hij?

He. Waar ga je heen? Waar ga je heen? Kom terug.

Even volhouden, oke?

Laat me hier uit. Laat me los.

Goedenavond, iedereen.

Blij dat ik jullie zie, jullie konden allemaal komen vanavond.

Ik ben het.

Rickshaw, Heel erg goede vriend.

Oh, kijk niet zo verrast nu je mij ziet.

Ik dacht, na de laatste keer, dat we elkaar nooit meer zouden zien.

Maar, ik denk dat jij ook verrast bent.

Hier zijn we weer allemaal.

Doen wat we het beste doen.

Charge.

Shadow.

Cutthroat.

En de Wall.

Mijn allerbeste vrienden.

Ik kan niet wachten om jullie voor te stellen

aan vrienden die jullie nog niet ontmoet hebben.

Laat de zaken even rusten.

Al heel mijn leven, zoals je weet,

ben ik een verliezer.

En elke keer als ik verlies.

Denk ik dat ik een geweldig plan heb.

En dan ...

Een verschrikkelijke klootzak als een van jullie loopt in de weg,

en verpest het.

Ik maakte een spel voor jullie om te spelen,

Waar jullie het gevoel krijgen hoe het voelt om altijd te verliezen.

Ik noem het rolverwisseling, waar jullie gaan verliezen,

en ik ga winnen.

Het tapijt word onder je voeten vandaan getrokken bij elke beurt.

Daarom,

zijn de regels verschrikkelijk simpel.

Er zijn meer dan 100 onschuldige burgers verspreid over de stad,

en ze zijn vastgezet aan verschillende levensbedreigend apparaten.

Je speelt mijn spel,

je red hun levens.

Je speelt niet,

ik dood ze.

Je probeert te ontsnappen of verliest,

en de hele kleine rot stad word opgeblazen.

En, oh, Ik kan het gewoon niet ...

Ik wil alleen maar op dit ding drukken, heel graag.

Tenzij jullie natuurlijk winnen.

Maar in de tussentijd,

Ik wil jullie allemaal aansluiten,

aan de wasserette.

En als jullie zijn herenigd,

Krijgen jullie de eerste opdracht.

En...

Cutthroat.

Om jou en je vrienden

de ernst van de regels te laten begrijpen...

Nee ...

Oh, oh, Ik vergat bijna.

Misschien heb je de kleine injectie littekens op je pols opgemerkt ...

Het is mijn manier om het spel te spelen, maar dan ...

Eerlijk.

Moge de beste winnen.

Het is een tijd geleden.

Ja dat zeker.

Hoe gaat het?

Je... je hebt nog steeds de jouwe?

Waar heb je ... Waar heb je het over?

Je bent ... Je bent nog steeds sterk.

Dus die injectie deed niet iets bij allemaal.

Iedereen behalve bij jou, lijkt het.

Ben.

John.

Hoe gaat het?

Kus me reet. Zo gaat het.

Goed.

Goed te zien dat dingen niet zijn veranderd.

Jill.

Charlie.

Dit is geweldig. Iedereen herinnert elkaar.

Rickshaw's bluft niet. Hij doodde zojuist iemand.

Wat?

Ja. Spetterde zijn hersens overal op de badkamermuur.

Oh, Jezus.

Ja, toen ik wakker werd, lagen er ook een stel lichamen.

Goed dan. Laten we het adres van die zaak bij de hand houden.

Je weet dat we verder in de stront zakken.

He, we zakken niet verder in de stront.

Oh, laat me raden. Je hebt een plan.

Jongens, hoe zit het met de echt voor de hand liggende vraag?

Ik bedoel, hoe komen we hier?

Hallo alweer. Omdat we niet veel tijd hebben ...

denk ik dat we het spel starten.

Deze ronde splitst jullie in twee groepen,

Je hebt vijf minuten om bij de ijzerwarenhandel te komen en dan ...

Kies je wapens.

Dan gaat de ronde beginnen.

Te laat komen en een van jullie heeft een puinhoop op te ruimen.

Oke. Kom op.

Wat? jij hebt de kaart, dus dat maakt jou de leider?

Wat zijn deze voor?

niets goeds.

Lijkt erop dat we 80 seconden hebben om dat uit te vinden.

John.

Stop, stop, stop.

John, ze zijn in de problemen.

Kijk, wij hebben problemen, oke?

We weten niet of dat onschuldige mensen zijn, Jill.

Dat kunnen gewoon zijn handlangers zijn. We weten het niet.

Wat als het niet zo is? Wat als het moeders zijn? of vaders, of kinderen?

We kennen nog niet alle grenzen van dit spel, oke?

Kijk, hij houd ons in de gaten.

Zolang we nog spelen, zal hij ons in leven houden, oke?

Dus dan doen we gewoon niets?

Nee.

Speel het spel en win.

He, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

Ik heb een plan.

Zolang hij denkt dat ik nog steeds speel,

zal hij niet weten wat ik doe. Oke?

Kom op. - He, wacht.

Je ziet er goed uit.

Jij ziet er hetzelfde uit.

Waar ben je geweest?

Twee onschuldige mensen klaar om op geblazen te worden. kijk uit.

Fuck, man.

Ik weet zeker dat je naar wapens gekeken hebt.

Kies wijs. Anders is het spel wel erg vlug afgelopen.

En dat willen we niet, toch?

Jullie worden nu opgesplitst in twee teams.

De Wall en Shadow zijn team Romance.

En team Irony is Cutthroat en Charge.

Elk team komt te staan tegenover een nog onbekende tegenstander.

De regels van ronde een zijn erg simpel.

Ik bedoel, ik hou mijn rottigheid simpel. Oke?

Vecht tegen je tegenstander tot de dood

met jouw keuze van wapen dat voor je ligt.

Mislukt het gevecht en 10 onschuldige burgers zullen sterven.

Ik maak geen geintje.

Team Romance gaan naar het autokerkhof.

En team Irony gaat naar de houthandel.

Elk team heeft 5 minuten om op de bestemming te komen.

Zodra je aankomt, ontvangt je

de laatste reeks instructies voor de eerste ronde.

Gelukkig jacht.

Wat zal ik nemen?

De voorhamer is veilig. Moeilijk te missen.

Meestal als je er iemand mee raakt, staan ze niet meer op.

Je moet wel iets raken, huh? Ja.

Goed. Zorg goed voor haar.

He. Waarom nam Rickshaw jouw krachten niet af?

We hebben niet echt veel tijd om dat uit te zoeken, toch?

Nee, dat hebben we niet.

Luister even, iedereen. We moeten op tijd blijven.

Hij zei, 'deze ronde', als je dat zou geloven

dan komt er wel meer dan een ronde van die onzin, oke?

En we blijven in contact.

Ik weet dat het zwaar is voor iedereen, oke? Ik weet het.

Als we dit niet samen doen,

hebben we helemaal geen kans om dit spel te winnen, oke?

Goed. Laten we gaan.

He.

Voorzichtig.

Jij ook.

Klaar voor deze troep of zo?

Ja, laten we het hopen.

Laten ... Laten we het hopen?

We kunnen onze leider niet laten verliezen zo vroeg in het spel, nou, kan dat?

He, Hou je rustig. - Doe dan.

He, man, he. Dit gaat niet over ons, toch?

Dit gaat niet over ons verleden. of hoe ik je gevoelens krenk.

Of enige andere onzin klacht, die je over mij had door de jaren heen, toch?

Dit is eigenlijk leven of dood. Snap je dat?

Kijk. We verliezen, we sterven.

Oke, zodra we hier weg zijn,

kunnen we niet gaan zitten en met de vingers naar elkaar wijzen.

Maar nu, als we ons een keer vergissen,

vind hij een manier om ons te doden.

toch?

Kijk, ik loop je niet in de weg,

maar dit veranderd niets tussen ons.

Nou, stront gebeurd, denk ik.

Na jou.

Zo, waar denk je dat deze plek is?

Wie weet? - Noordwest misschien.

Ik heb het nooit eerder gezien.

Ik ook niet.

Hoe lang denk je dat we in coma waren?

Ik weet het niet.

Je ging hard neer.

Weet je nog hoe het helemaal gebeurde?

Nee. Niets.

Ik begrijp het niet.

Rickshaw was weg.

John had hem. - Ja, weet ik.

We waren kinderen.

Heb je ooit verteld, uh, John over ...

Nee.

Maar hij weet het.

Geweldig.

He, daar is het.

Ronde een.

Wat verdorie is dat?

Goed julie beide weer te zien.

Welkom bij ronde een.

De regels zijn erg ...

Je weet het. Simpel.

Als je nu naar links kijkt, dan zie je daar vijf onschuldige burgers.

onschuldige burgers.

En richt je aandacht op het lont,

Aandacht had ik al.

Het lont brand op in 95 seconden.

Ga naar de kooi, verslaat Sledgesaw in minder dan 90 seconden,

deactiveer de bom, bevrijd de burgers.

Of optie twee, doe niets

en Sledgesaw dood de burgers en jullie.

Een poging tot bevrijding van de onschuldige burgers.

Is gelijk aan valsspelen, en we weten dat helden niet valsspelen.

Oke?

Fuck, jullie hebben 80 seconden. Veel geluk.

Klootzak.

Doof het lont.

Waar ga je heen?

Jullie doden Manpower, of de vijf onschuldige worden aangestoken.

En weet je wat? Ik heb de enige brandblusser.

Weet je, ik begin te voelen hoe het is om te winnen.

Veel geluk.

Wat is een Manpower?

Waar is hij?

Ik wil jou.

Laat me je nog een keer zien vliegen, klein vogeltje.

Goed. Laten we dat doen.

Je bent niets. Nu is het mijn beurt.

Verdorie.

Kom op.

Hebben jullie geen heldere idee�n? Het wil niet stoppen.

Goed, ik kom er zo aan.

Goed, grote vent. Pak aan.

Yep.

Oh, shit. Oke, we hebben ongeveer nog

zo'n 20 seconden tot dt ding afgaat, toch?

Zoek naar alles wat scherp is, en snij het af.

Jezus Christus.

Goed. Laten we jullie daar weg halen, huh?

Nee.

Sorry. Nee.

We kunnen ze nog redden. Nee, we rennen.

We konden ze nog redden.

Als we nog langer bleven, dan zouden wij ook verbrand zijn.

John. John.

John, we hebben je hulp nodig

Jill, waar ben je?

Het autokerkhof, we hebben je hier nodig.

Oke, geen zorgen, we komen er aan.

Kom op, we gaan.

Wat is er?

Ik kon ze niet redden.

Het is niet jouw schuld, noch die van mij.

Het kon als ik vlug was geweest.

Onze vrienden hebben onze hulp nodig.

Ja.

Ik ga hem tot last zijn, ik ga hem grijpen.

Zal ik achter hem sluipen?

Kolere vlammenwerper.

Nee, nee, gewoon de rotzooi opruimen.

Etenstijd.

Ik ga je hart uitsnijden, jongen.

Ik wil het dan opeten.

Ik wil weer groot en sterk worden.

Twee voor de prijs van een.

Jullie zien er lekker uit.

Jij eerst.

Charlie.

Yummy, yummy, yum, yum.

Stil, stil.

Oke. Feest tijd.

Wat, verdorie?

Wat verdorie is dit?

Het is bloed, man.

Nee, nee. Dit ... Dit ding in mijn maag.

Dit ... Dit strakke ding.

Het is pijn. Je bent gewond.

Is dit wat er gebeurt als je sterft?

Ja, ik bedoel, je voelt pijn.

Je gaat niet dood.

Weet je het zeker?

Ja. Laat me ... Laat me kijken.

Oke.

Ja, ja, ja. Je bent oke.

Hou ... Hou dat hier, oke?

Kijk in de garage en geef me een t-shirt of verband of zoiets.

Ja, ja.

Het is al goed.

Gewoon druk op houden. Gewoon hier, hou vast.

Alles goed?

Ja, de wind sloeg me neer.

Nou, dan heb je geluk.

Vergat dat hij me kan zien.

Ja, weet ik.

Hou vol, hou vol, hou vol.

Bedankt. Ja.

Oke, hier. Rustig. Rustig, Ik ga dit er op doen.

Rustig, rustig.

Dat voelt vreemd.

Ja, weet ik, maar het is goed. Het stopt het bloeden.

Gewoon hier houden, oke?

Ja, oke.

Oke, het gaat wel goed, toch? Alleen ...

Ik ga even daar heen.

Gewoon hier blijven, goed?

Oke, cool.

Goed, cool.

Wat gebeurd er?

Charlie is geraakt. Hij zal spoedig sterven.

Wat?

Hoe lang heeft hij nog? Uren of...

Minuten, misschien.

Hij is gestoken in z'n maag, en erg diep.

Althans begrijpt hij niet wat pijn is, dus hij gaat rustig.

Er is niets wat we kunnen doen.

En de garage? Is daar niets, medicijnen of zoiets?

Een 12 cm steekwond in zijn darmen, Jill.

Sorry.

Ik weet dat jullie close waren.

Ga nu en blijf bij hem tot het gebeurd is, goed?

Dat is vrij snel.

Ga bij hem zitten, goed?

Charlie.

Hoe gaat het?

Goed. Oke, denk ik.

We wachten een minuut en kijken dan wat we gaan doen.

Oke.

Het komt goed, Charlie.

Het komt wel goed.

Laten we naar de onschuldige kijken.

Wonnen we deze keer?

Ik weet het niet.

Jezus.

Wij lieten ze niet ontploffen.

Waar heb je het over?

Toen ze ontplofte, kwam het niet overeen met de tijd die hij ons gaf.

Hij kijkt naar ons. Als we dicht bij ze komen, ontploffen ze.

Om ons op stang te jagen.

Hij wil dat we denken dat we kunnen winnen.

Zo dat hij het tapijt onder ons vandaan kan trekken.

Dus wat doen we?

Je ziet geen zenders op de onschuldigen?

Wat?

Nee.

Dat is omdat ze klein zijn.

En als ze zo klein zijn en ontploffen,

moet hij hier ergens in de stad zijn.

Weet je dat zeker?

Ja, ik denk het.

Je hebt een plan?

Gewoon verder spelen.

Charlie, Charlie.

Charlie.

Jill, sorry.

Hij zei dat hij zich beter voelde.

En toen stierf hij.

Ik kon niets doen.

Het is goed, sorry.

Wat gaan we met hem doen?

We kunnen ...

We kunnen hem laten liggen,

tot we alles opgelost hebben, dan komen we terug voor hem.

Jezus, John.

Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Wat doe je?

Wow.

Ronde een was echt spannend, toch?

Ik bedoel, ik vind het rot voor de Wall, hoewel, weet je.

Hij was een soort van dom, hoewel, toch?

Ik wist zeker dat hij ronde twee wel zou halen.

Oh, goed. Voor altijd jong, mooi lijk.

Hoe dan ook, ik neem een moment om

te applaudiseren voor jullie, voor het harde werk in ronde een.

Je redde geen onschuldige, en nauwelijks jezelf.

Maar goed, ik geef je niet de schuld voor je fouten in de warming up ronde.

Maar nu naar ronde twee.

En ik wil dit de bonus ronde noemen.

Charge, om dat je van kaarten houd, mag je de weg voor de andere wijzen.

Jullie hebben vijf minuten om de weg te vinden naar old shack.

het is aan het eind van de weg, op Parker Ave.

Eenmaal daar, zal ik jullie de laatste regels geven

Voor ieders favoriete bonus ronde. Bonne chance.

Blij dat je er bent.

Ik ben een beetje dronken, nu.

Weet je zeker dat je dit wil doen?

Natuurlijk. Ik bedoel, ik doe wat ik wil, toch?

Ja, ik wil niet dat het een vergissing word.

Da's onmogelijk. - Raad eens.

Wat?

Ik mag je.

Ik ben zo ...

Het is onze vrije avond.

Ja, weet ik.

Oke, ik denk dat ik je morgen zie.

Ja.

Oke.

Jill.

Ik zie je morgen.

Daar gaan we.

Jongens.

Deze kisten dragen onze naam.

Wat?

Bonus ronde, huh?

Kijk niet naar ze, hij probeert ons bang te maken.

Nou het werkt, john.

waarom is Charlie's naam er niet?

Het is een onderdeel van Rickshaw's spel.

Hij was al van plan om Charlie te laten sterven op de autokerkhof.

Dus wat dan?

We spelen volgens zijn regels, we luisteren naar wat hij zegt,

hij verwacht van ons fair play. Dat doe ik niet meer.

Ja, dat is wat hij wil.

Zo denk ik dat hij wint.

Hallo, dames en heren, en welkom bij ronde twee,

de illustere bonus ronde. De ronde met het meeste plezier.

En hoewel onze favoriet mededinger, Char, die

ontwikkelde een zekere weerstand tegen de injectie,

Ik heb een spel gemaakt waarvan ook hij volop kan genieten.

Je hebt je grafkist gezien?

Zo niet, neem een moment,

Aan de tegenoverliggende muur, zie je de andere feestgangers.

Een middelbare school student,

een moeder en een man die werkt in het ziekenhuis.

Voor het plezierigste gedeelte, dit spel is het eenvoudigste.

En je weet dat ik van simpel hou.

Het pistool op tafel heeft drie kogels.

Voor elk van jullie die zich in z'n kist doodschiet,

60 seconde om te beslissen, dan zal de bonus ronde vervallen.

En boven al, heb plezier

John, niet doen, John. Niet doen, John.

Niet kijken, Jill.

Nee, Charge, kom op, man.

Jezus Christus, Charge.

Bek dicht, Ben.

Laat ... Laat hem niet winnen.

Luister, je kan hem niet laten winnen.

Ik niet.

John.

Je nooit teleurstellen voor een onderhoudende avond.

Geweldig, man.

Krijg de klere.

Oh, In elk geval, jullie zien er uit alsof je een drankje kan gebruiken.

Zoek een weg naar de bar voor ronde drie.

Alles goed?

Ik schoot drie onschuldige mensen door het hoofd.

Da's niet zo goed.

We konden iets anders gedaan hebben, John. We konden ...

We konden wat?

Kon het risico niet lopen dat jullie vielen voor dit spel.

Jill, hij vermoorde die mensen toch wel, oke?

In elk geval heb ik er snel een eind aan gemaakt voor hun en redde jullie.

Je deed juist wat hij wilde.

Alles wat hij wil is ons laten lijden en doden. Hij geeft er niet om hoe.

We hebben vier minuten en 15 seconden over, we gaan.

Wat gaan we doen? Niets.

John heeft een plan of ik wil of niet.

Een ding, Rickshaw mag nooit in staat zijn om te manipuleren.

Wat is dat?

Hij verliest nooit.

Het is geen ego thing. Hij is ...

Falen is geen optie voor hem.

Wat nu?

Er zijn geen onschuldigen hier.

Ik denk dat de vraag is,

waarom drie personen en twee wapens?

En nu ronde drie.

Ik noem dit de elimineer ronde.

ik denk dat jullie ze gezien hebben, de twee wapens op de tafel.

En ... dit is nu al mijn favoriete ronde.

Het is Cutthroat's tijd om te schitteren.

Cutthroat is er nooit over heen gekomen dat hij maar een bijrol had.

En nu is het tijd om dat te veranderen.

Achter gordijn nummer een, hebben we zijn lieve zus Emil

Emily, zo'n lieve meid.

Alsjeblieft, help me.

Nee, nee.

Ah, ah, ah, ah. Cutthroat.

Je speelt vals en ze gaat 'boem' over je heen.

"Emily. Ah"

Jij klootzak.

Ik kan me iets voorstellen van de lieve dingen die uit je mond komen.

Maar, maar, maar.

Bewaar je kalmte, zullen we?

Cutthroat, je hebt 90 seconden om of Charge of Shadow te doden,

Het maakt mij geen verschil wie.

Dood een van hun, en je zus leeft.

Ben.

De wapens op tafel zijn maar een suggestie.

Voel je vrij om wat dan ook te gebruiken om ze te doden.

Je hebt 90 seconden op de klok.

En, start.

Ben, alsjeblieft.

Ben, niet doen, oke?

Rickshaw dood je zus toch wel,

tenzij we allebei iets bedenken.

Wat? Net zoals je iets bedacht bij de bonus ronde?

Nee, dat was anders.

Zij is m'n zuster.

Ben, alsjeblieft nee.

Sorry.

Stop, ik weet waar Rickshaw is.

Hij is hier in de stad. We kunnen hem verslaan.

Ben, alsjeblieft help me. Alsjeblieft, Ben, help.

Ben, stop, oke? Denk na.

Dit is precies wat Rickshaw wil.

Ik laat je niet m'n zus doden.

Wat?

Alles wat je deed was me er onder houden en me vertellen wat ik moest doen.

Wat had ik dan moeten doen?

Je was als m'n jongere broer.

Ik probeerde je te beschermen.

Misschien wilde ik wel geen broer, huh?

Je had er een nodig.

Stop. Stop. Dit red je zus niet.

Oke? Wanneer houd Rickshaw zich aan

zijn deel van de afspraak vanavond?

We kunnen hem verslaan. Maar ik heb je hulp nodig.

Oke? Ik heb je hulp nodig.

Je zus heeft je hulp nodig.

Ben, help me.

Je kunt dit niet oplossen, verdomme.

Er is geen manier.

We gaan toch allemaal dood, toch?

Bedankt, maar nee bedankt, man.

Laat het mes los, Ben.

Jij hebt het.

Nee.

Ben? Ben? Ben, man, ik ...

Kop dicht.

Dood die klootzak.

Ja, ja.

Sorry dat ik zo'n lul was, ik wilde ...

Ik wilde gewoon proberen om ...

Ik probeerde om ...

Niet jouw schuld.

Niet jouw schuld, ik was jaloers.

Wat?

Ik wilde op jou lijken.

Waar heb je het over?

Ik wilde Charge zijn.

Zeg tegen Shadow dat het me spijt.

Ja.

Alles goed?

ja.

Bedankt voor,

gisteravond.

Het werd snel slecht.

Ze weten allemaal wat vechten is.

ja.

Maar je hebt het meisje, toch?

Ja. Ja, ze is cool. Goed.

Goed.

Je moet ...

Je moet alleen wat meer zorgvuldig zijn, man, ik bedoel ...

Wat zou er vanavond gebeurd zijn als ik er niet was?

Ja, zodat je ze allemaal voor jezelf had.

Nee, dat is niet wat ik bedoel, man.

Wat bedoel je dan?

Neem een seconde om na te denken

voordat je er tussen springt.

Ja, als ik die extra seconde genomen had,

zou dat meisje nu dood zijn.

Shit, man. Liever zij dan jij.

Wat gebeurde er met wat we hebben om mensen te redden?

Je kan niet iedereen redden, man.

Ja, zeker als je het niet probeerd.

Ik zie je morgen.

Doet het pijn?

Pijn is maar een inbeelding.

Hoe verslaan we hem?

Wat?

Je vertelde Ben dat we kunnen winnen van Rickshaw.

Ja, in theorie.

Wat is die theorie?

Nou ...

Hij kan ons zien,

maar niet horen, wat waarschijnlijk betekend dat hij

de veiligheid camera's aftapt of zoiets.

Met afstandbediening laat hij onschuldige ontploffen.

De lading is klein, bijna onzichtbaar.

Dat betekent dat hij

waarschijnlijk maar een kilometer weg is.

Het herhaaldelijk flikkeren elke vier seconde op de tv

is een gewoonte van een uitzendsysteem verkrijgbaar op de zwarte markt.

Ze zijn klein, makkelijk op te zetten,

maar klein bereik.

En al z'n beelden waren scherp.

Dat betekend

dat hij binnen een straal van een kilometer zit.

Ik heb een kruis gezet op de kaart

elke keer dat we hem op tv zagen.

En als ik hem nog een keer op tv zou zien,

kan ik er even voor gaan zitten

om zijn positie te bepalen.

Ik weet het niet.

Waar wachten we dan nog op?

Ik wil niet dat er nog meer doden vallen.

Ik ben het maar.

Waarom hou je altijd afstand van mij, John?

Afstand van jou?

Ik was verliefd op je.

Waarom denk je dat ik aan het trainen was, de hele tijd,

zodat ik bij jullie kon zijn?

En ik een excuus had om bij je te zijn.

War heb je het over?

Jill, Waarom denk je dat ik ouder werd, en jullie

bleven de zelfde leeftijd?

Je werd niet ouder, John.

Ja, wel.

Elke dag als ik in de spiegel keek,

al die veranderingen.

Je lijkt nog dezelfde

als toen dat ding uit de lucht viel.

Het gaf jou en andere kracht,

maar bij mij gebeurde er niets.

Ik wilde het wel, maar ...

niets.

En dat is wat Rickshaw niet begrijpt.

De injectie werkte niet bij mij, want

Ik heb niets om weg te nemen.

Waarom vertelde je me dit nooit?

Het maakt niet uit.

Kijk me aan.

Het maakt niet uit.

Het maakt niet uit.

Het maakt uit omdat ...

Wat gebeurt er over vijf jaar?

Wanneer mijn lichaam dit niet meer aan kan,

en ik je niet meer beschermen kan.

Wat gebeurd er als ik 70 ben en jij lijkt 17?

John ...

Wat een ronde, huh?

Het goede nieuws is dat de finale er aan komt.

Zelfde verhaal, vijf minuten.

Rapporteren in de kringloopwinkel.

Sensatie. rillingen.

Het werkt. Oh...

En vergeet je wapens niet.

Alles goed?

Ja.

Goed.

Laten we dit stoppen, huh?

Ja.

Laten we dat doen.

Zo spannend, de finale begint.

de hele winkel is afgeladen met explosieven.

Faal deze ronde, en ...

verdorie, kaboom.

Het is allemaal over.

Nu jullie beide gewapend zijn,

dat maakt deze ronde snel en pijnloos.

Als een van jullie niet dood is, het geeft niet wie,

maar de hele winkel explodeerd.

Probeer de winkel te verlaten, en ...

Verdorie, kaboom.

Ik weet dat dit een schrijnend, ontroerend moment voor jullie is,

En zoals altijd, ik meen het niet echt, veel geluk.

Ik kan het niet.

Ja, je kan het.

John, als we proberen te ontsnappen, blaast hij de winkel op.

We ontsnappen niet.

Jij wel.

Wat?

Als je me overtuigend neerschiet ...

word ik verondersteld te sterven.

En dan ren je hier weg.

Nee. Nee, nee, nee.

En wanneer hij jou volgt,

bepaal ik zijn positie,

en dan dood ik hem.

Dat is het?

Is dat je plan? Wat is je tweede plan, John?

Dat is voor falende mensen.

Dit gaat werken.

Ben je gek geworden?

Ik dood je niet.

Dat doe je niet als je het goed doet.

Als we het niet proberen,

wint hij.

Zonder ons, wie weet wat Rickshaw gaat doen?

Dit gaat niet meer over jou of mij, dit gaat over

alles en iedereen waar we om gaven.

Ik moet dit afmaken. Ik kan het.

Hier.

Een beetje rechts mikken.

Nee, mijn rechts. Niet in m'n hart schieten.

Wat als het niet werkt?

Het werkt.

Het werkt, oke? Vertrouw me, babe.

Oke?

Het komt goed.

Het komt goed.

Goed?

Het komt goed.

Nee, nee.

Nee.

Nee, nee, nee, nee.

Het komt goed, snap je?

Rennen. Ga naar buiten.

Je bent niet in orde.

Ik ben in orde. Ik ben in orde. Rennen.

Gewoon rennen.

Gewoon rennen.

Alsjeblieft, je kan het, oke? Luister.

Je kan het.

Je kan het.

Weet je zeker dat we dit moeten doen?

Kan niet zomaar negeren wat we allemaal hebben.

Ja, mensen zijn altijd beter in slechte tijden.

Dat zegt niet dat ze zich met anderen mogen bemoeien.

Als iemand gewond raakt, loop je toch ook niet weg?

Nee.

Ik zeg, dat is wat we doen.

Geweldig, klinkt leuk.

Ik bedoel, waarom niet.

Dit is niet het stoppen van meer slachtoffers.

Dit is gevaarlijk, zeker als we winnen,

word iemand daar verschrikkelijk kwaad om.

Daarom moeten we erg voorzichtig zijn.

Ik zou nooit iets laten gebeuren met een van jullie.

Als het te gek word, lopen we gewoon weg, weet je?

Doen we.

Oke.

Ja?

Ja.

Goed, we doen het.

Jij?

Ik.

Ik heb het geprobeerd, Charge.

maar je kleine stad

verdwijnt.

Wat heb je net gedaan?

Wat heb je gedaan?

Boem.

Hoe kan ik het deactiveren?

Hoe kan ik het deactiveren?

Verdorie.

Jill.

Jill, ik ben het.

Oke, luister, babe.

Je hebt ...

vijf en een halve minute om hier weg te komen, oke?

De hele stad word opgeblazen.

Geen zorgen. Ik heb Rickshaw.

Je moet er gewoon vandoor, oke?

Waar ben je, John?

Schat, ik kan je niet horen,

maar je moet er vandoor, oke? Je verliest tijd.

Ik weet niet hoe zwaar de bom is.

Goed.

Weg.

Nee. Nee, Jill. Wat doe je?

Nee. Nee, nee. Nee, Jill, niet doen.

Jill, stop.

Kom niet achter me aan.

Ga weg hier, hoor je me?

Kom niet achter me aan.

Hoor je me? Ga weg hier.

Ik zie je, klootzak.

Alles goed?

Jill, ik zei je weg te blijven.

Kijk me aan, ik ...

Ik ben klaar.

Je weet,

als iemand gewond raakt,

loop je toch niet weg?

Mij hier uitdragen is hetzelfde als, ontsnappen in een rolstoel.

Je hebt, ongeveer, twee minuten over. Alsjeblieft ...

Nou, dan moeten we opschieten.

Jij bent niet de enige die mensen red.

Kom op. - Oke.

vertaling de spijker