Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,534 --> 00:02:48,535
Maak me los.
2
00:02:51,238 --> 00:02:53,540
Laat me er uit.
Maak me los
3
00:03:02,917 --> 00:03:04,551
Wat is hier aan de hand?
4
00:03:04,553 --> 00:03:06,452
Hoe moet ik dat weten?
5
00:03:06,454 --> 00:03:09,455
Jou... jou mensen deden dit.
6
00:03:11,926 --> 00:03:14,561
Dit gebeurde allemaal door jou.
7
00:03:14,563 --> 00:03:15,962
Wat?
8
00:03:15,964 --> 00:03:18,698
Hij gaat ons doden.
9
00:03:18,700 --> 00:03:21,801
Hij gaat ons doden
door ... door jou.
10
00:03:23,571 --> 00:03:25,238
Wie... wie is hij?
11
00:03:28,443 --> 00:03:32,278
He. Waar ga je heen?
Waar ga je heen? Kom terug.
12
00:03:33,280 --> 00:03:34,781
Even volhouden, oke?
13
00:03:34,783 --> 00:03:37,650
Laat me hier uit.
Laat me los.
14
00:05:57,091 --> 00:06:00,493
Goedenavond, iedereen.
15
00:06:00,495 --> 00:06:03,896
Blij dat ik jullie zie,
jullie konden allemaal komen vanavond.
16
00:06:03,898 --> 00:06:05,365
Ik ben het.
17
00:06:06,433 --> 00:06:09,836
Rickshaw,
Heel erg goede vriend.
18
00:06:09,838 --> 00:06:13,139
Oh, kijk niet zo verrast
nu je mij ziet.
19
00:06:13,141 --> 00:06:17,410
Ik dacht, na de laatste keer,
dat we elkaar nooit meer zouden zien.
20
00:06:17,412 --> 00:06:20,446
Maar, ik denk dat jij ook verrast bent.
21
00:06:20,448 --> 00:06:22,749
Hier zijn we weer allemaal.
22
00:06:23,617 --> 00:06:25,551
Doen wat we het beste doen.
23
00:06:25,553 --> 00:06:26,719
Charge.
24
00:06:27,121 --> 00:06:28,588
Shadow.
25
00:06:29,590 --> 00:06:31,157
Cutthroat.
26
00:06:31,159 --> 00:06:33,393
En de Wall.
27
00:06:33,395 --> 00:06:36,963
Mijn allerbeste vrienden.
28
00:06:40,033 --> 00:06:42,435
Ik kan niet wachten
om jullie voor te stellen
29
00:06:42,437 --> 00:06:44,771
aan vrienden
die jullie nog niet ontmoet hebben.
30
00:06:44,773 --> 00:06:48,141
Laat de zaken even rusten.
31
00:06:48,143 --> 00:06:51,043
Al heel mijn leven, zoals je weet,
32
00:06:53,981 --> 00:06:55,548
ben ik een verliezer.
33
00:06:56,884 --> 00:06:58,985
En elke keer als ik verlies.
34
00:06:58,987 --> 00:07:02,855
Denk ik dat ik een
geweldig plan heb.
35
00:07:03,724 --> 00:07:05,925
En dan ...
36
00:07:05,927 --> 00:07:09,095
Een verschrikkelijke klootzak
als een van jullie loopt in de weg,
37
00:07:09,097 --> 00:07:10,863
en verpest het.
38
00:07:10,865 --> 00:07:14,934
Ik maakte een spel
voor jullie om te spelen,
39
00:07:14,936 --> 00:07:17,904
Waar jullie het gevoel krijgen
hoe het voelt om altijd te verliezen.
40
00:07:17,906 --> 00:07:21,541
Ik noem het rolverwisseling,
waar jullie gaan verliezen,
41
00:07:21,543 --> 00:07:23,075
en ik ga winnen.
42
00:07:23,077 --> 00:07:27,680
Het tapijt word onder je
voeten vandaan getrokken bij elke beurt.
43
00:07:27,682 --> 00:07:30,116
Daarom,
44
00:07:30,118 --> 00:07:32,985
zijn de regels
verschrikkelijk simpel.
45
00:07:32,987 --> 00:07:36,989
Er zijn meer dan 100 onschuldige
burgers verspreid over de stad,
46
00:07:36,991 --> 00:07:39,892
en ze zijn vastgezet aan verschillende
levensbedreigend apparaten.
47
00:07:39,894 --> 00:07:41,794
Je speelt mijn spel,
48
00:07:41,796 --> 00:07:43,596
je red hun levens.
49
00:07:43,598 --> 00:07:45,097
Je speelt niet,
50
00:07:46,200 --> 00:07:48,668
ik dood ze.
51
00:07:48,670 --> 00:07:52,872
Je probeert te ontsnappen of verliest,
52
00:07:52,874 --> 00:07:56,509
en de hele kleine rot
stad word opgeblazen.
53
00:07:56,511 --> 00:07:59,045
En, oh, Ik kan het gewoon niet ...
54
00:07:59,047 --> 00:08:01,948
Ik wil alleen maar op
dit ding drukken, heel graag.
55
00:08:01,950 --> 00:08:04,517
Tenzij jullie natuurlijk winnen.
56
00:08:04,519 --> 00:08:05,751
Maar in de tussentijd,
57
00:08:07,087 --> 00:08:09,889
Ik wil jullie allemaal aansluiten,
58
00:08:09,891 --> 00:08:11,891
aan de wasserette.
59
00:08:11,893 --> 00:08:14,861
En als jullie zijn herenigd,
60
00:08:14,863 --> 00:08:16,929
Krijgen jullie de eerste opdracht.
61
00:08:16,931 --> 00:08:18,698
En...
62
00:08:18,700 --> 00:08:20,766
Cutthroat.
63
00:08:22,002 --> 00:08:23,736
Om jou en je vrienden
64
00:08:23,738 --> 00:08:26,906
de ernst van de regels
te laten begrijpen...
65
00:08:31,546 --> 00:08:32,678
Nee ...
66
00:08:40,254 --> 00:08:42,221
Oh, oh, Ik vergat bijna.
67
00:08:43,157 --> 00:08:48,528
Misschien heb je de kleine injectie
littekens op je pols opgemerkt ...
68
00:08:50,130 --> 00:08:53,533
Het is mijn manier om het spel
te spelen, maar dan ...
69
00:08:55,269 --> 00:08:56,602
Eerlijk.
70
00:08:57,271 --> 00:08:59,705
Moge de beste winnen.
71
00:09:55,662 --> 00:09:57,663
Het is een tijd geleden.
72
00:09:57,665 --> 00:09:59,131
Ja dat zeker.
73
00:09:59,133 --> 00:10:01,601
Hoe gaat het?
74
00:10:02,903 --> 00:10:06,005
Je... je hebt nog steeds de jouwe?
75
00:10:06,007 --> 00:10:07,273
Waar heb je ...
Waar heb je het over?
76
00:10:07,275 --> 00:10:10,343
Je bent ...
Je bent nog steeds sterk.
77
00:10:10,345 --> 00:10:13,646
Dus die injectie deed niet iets bij allemaal.
78
00:10:15,149 --> 00:10:17,650
Iedereen behalve bij jou, lijkt het.
79
00:10:19,753 --> 00:10:21,053
Ben.
80
00:10:21,655 --> 00:10:22,822
John.
81
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
Hoe gaat het?
82
00:10:26,227 --> 00:10:28,227
Kus me reet.
Zo gaat het.
83
00:10:28,229 --> 00:10:29,762
Goed.
84
00:10:31,064 --> 00:10:33,032
Goed te zien dat dingen niet zijn veranderd.
85
00:10:33,034 --> 00:10:34,900
Jill.
86
00:10:34,902 --> 00:10:36,002
Charlie.
87
00:10:38,138 --> 00:10:40,973
Dit is geweldig.
Iedereen herinnert elkaar.
88
00:10:40,975 --> 00:10:42,775
Rickshaw's bluft niet.
Hij doodde zojuist iemand.
89
00:10:42,777 --> 00:10:44,310
Wat?
90
00:10:44,312 --> 00:10:47,046
Ja. Spetterde zijn hersens
overal op de badkamermuur.
91
00:10:47,048 --> 00:10:48,981
Oh, Jezus.
92
00:10:48,983 --> 00:10:52,818
Ja, toen ik wakker werd,
lagen er ook een stel lichamen.
93
00:10:52,820 --> 00:10:55,421
Goed dan. Laten we het adres
van die zaak bij de hand houden.
94
00:10:55,423 --> 00:10:57,156
Je weet dat we verder in de stront zakken.
95
00:10:57,158 --> 00:10:59,058
He, we zakken niet verder in de stront.
96
00:10:59,060 --> 00:11:01,293
Oh, laat me raden.
Je hebt een plan.
97
00:11:01,295 --> 00:11:03,429
Jongens, hoe zit het met de echt
voor de hand liggende vraag?
98
00:11:03,431 --> 00:11:05,765
Ik bedoel, hoe komen we hier?
99
00:11:13,174 --> 00:11:19,445
Hallo alweer.
Omdat we niet veel tijd hebben ...
100
00:11:19,447 --> 00:11:21,313
denk ik dat we het spel starten.
101
00:11:21,315 --> 00:11:25,851
Deze ronde splitst jullie
in twee groepen,
102
00:11:27,121 --> 00:11:33,092
Je hebt vijf minuten om bij de
ijzerwarenhandel te komen en dan ...
103
00:11:34,127 --> 00:11:35,828
Kies je wapens.
104
00:11:35,830 --> 00:11:38,130
Dan gaat de ronde beginnen.
105
00:11:38,132 --> 00:11:43,002
Te laat komen en een van jullie
heeft een puinhoop op te ruimen.
106
00:11:47,841 --> 00:11:50,242
Oke. Kom op.
107
00:11:50,244 --> 00:11:53,245
Wat? jij hebt de kaart,
dus dat maakt jou de leider?
108
00:12:39,025 --> 00:12:41,227
Wat zijn deze voor?
109
00:12:41,229 --> 00:12:43,095
niets goeds.
110
00:12:43,097 --> 00:12:45,798
Lijkt erop dat we 80 seconden
hebben om dat uit te vinden.
111
00:12:45,800 --> 00:12:46,866
John.
112
00:13:01,148 --> 00:13:03,048
Stop, stop, stop.
113
00:13:03,050 --> 00:13:04,784
John, ze zijn in de problemen.
114
00:13:04,786 --> 00:13:07,353
Kijk, wij hebben problemen, oke?
115
00:13:07,355 --> 00:13:09,455
We weten niet of dat
onschuldige mensen zijn, Jill.
116
00:13:09,457 --> 00:13:11,490
Dat kunnen gewoon zijn handlangers zijn.
We weten het niet.
117
00:13:11,492 --> 00:13:16,328
Wat als het niet zo is?
Wat als het moeders zijn? of vaders, of kinderen?
118
00:13:16,330 --> 00:13:19,832
We kennen nog niet alle grenzen van dit spel, oke?
119
00:13:19,834 --> 00:13:22,268
Kijk, hij houd ons in de gaten.
120
00:13:22,270 --> 00:13:25,538
Zolang we nog spelen,
zal hij ons in leven houden, oke?
121
00:13:27,808 --> 00:13:29,408
Dus dan doen we gewoon niets?
122
00:13:29,976 --> 00:13:31,110
Nee.
123
00:13:31,978 --> 00:13:34,046
Speel het spel en win.
124
00:13:35,849 --> 00:13:38,083
He, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
125
00:13:40,020 --> 00:13:41,921
Ik heb een plan.
126
00:13:41,923 --> 00:13:44,190
Zolang hij denkt dat ik nog steeds speel,
127
00:13:44,192 --> 00:13:46,926
zal hij niet weten wat ik doe. Oke?
128
00:13:48,595 --> 00:13:50,930
Kom op.
- He, wacht.
129
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
Je ziet er goed uit.
130
00:13:58,572 --> 00:14:00,406
Jij ziet er hetzelfde uit.
131
00:14:16,022 --> 00:14:18,457
Waar ben je geweest?
132
00:14:18,459 --> 00:14:21,560
Twee onschuldige mensen klaar
om op geblazen te worden. kijk uit.
133
00:14:21,562 --> 00:14:24,363
Fuck, man.
134
00:14:24,365 --> 00:14:29,501
Ik weet zeker dat je naar
wapens gekeken hebt.
135
00:14:29,503 --> 00:14:33,472
Kies wijs. Anders is het
spel wel erg vlug afgelopen.
136
00:14:33,474 --> 00:14:35,875
En dat willen we niet, toch?
137
00:14:37,077 --> 00:14:39,245
Jullie worden nu opgesplitst
in twee teams.
138
00:14:39,247 --> 00:14:42,982
De Wall en Shadow
zijn team Romance.
139
00:14:44,217 --> 00:14:49,154
En team Irony is
Cutthroat en Charge.
140
00:14:49,156 --> 00:14:54,994
Elk team komt te staan tegenover
een nog onbekende tegenstander.
141
00:14:54,996 --> 00:14:57,263
De regels van ronde een zijn erg simpel.
142
00:14:57,265 --> 00:15:00,466
Ik bedoel, ik hou mijn rottigheid simpel. Oke?
143
00:15:00,468 --> 00:15:02,902
Vecht tegen je tegenstander tot de dood
144
00:15:02,904 --> 00:15:05,471
met jouw keuze van wapen
dat voor je ligt.
145
00:15:05,473 --> 00:15:09,675
Mislukt het gevecht en 10
onschuldige burgers zullen sterven.
146
00:15:11,611 --> 00:15:13,479
Ik maak geen geintje.
147
00:15:13,481 --> 00:15:16,582
Team Romance gaan naar
het autokerkhof.
148
00:15:16,584 --> 00:15:19,919
En team Irony gaat naar
de houthandel.
149
00:15:19,921 --> 00:15:22,621
Elk team heeft 5 minuten
om op de bestemming te komen.
150
00:15:22,623 --> 00:15:25,324
Zodra je aankomt, ontvangt je
151
00:15:25,326 --> 00:15:28,260
de laatste reeks instructies
voor de eerste ronde.
152
00:15:28,962 --> 00:15:30,963
Gelukkig jacht.
153
00:15:35,669 --> 00:15:37,970
Wat zal ik nemen?
154
00:15:37,972 --> 00:15:40,439
De voorhamer is veilig.
Moeilijk te missen.
155
00:15:40,441 --> 00:15:42,541
Meestal als je er iemand mee raakt,
staan ze niet meer op.
156
00:15:45,478 --> 00:15:48,080
Je moet wel iets raken, huh?
Ja.
157
00:16:01,728 --> 00:16:03,696
Goed.
Zorg goed voor haar.
158
00:16:05,131 --> 00:16:08,434
He. Waarom nam Rickshaw
jouw krachten niet af?
159
00:16:10,271 --> 00:16:13,572
We hebben niet echt veel tijd
om dat uit te zoeken, toch?
160
00:16:15,075 --> 00:16:17,376
Nee, dat hebben we niet.
161
00:16:17,378 --> 00:16:20,245
Luister even, iedereen.
We moeten op tijd blijven.
162
00:16:20,247 --> 00:16:22,281
Hij zei, 'deze ronde',
als je dat zou geloven
163
00:16:22,283 --> 00:16:25,584
dan komt er wel meer dan een
ronde van die onzin, oke?
164
00:16:25,586 --> 00:16:27,019
En we blijven in contact.
165
00:16:38,498 --> 00:16:41,700
Ik weet dat het zwaar is
voor iedereen, oke? Ik weet het.
166
00:16:46,773 --> 00:16:48,607
Als we dit niet samen doen,
167
00:16:48,609 --> 00:16:50,776
hebben we helemaal geen kans
om dit spel te winnen, oke?
168
00:16:52,645 --> 00:16:54,113
Goed. Laten we gaan.
169
00:17:03,623 --> 00:17:04,690
He.
170
00:17:06,493 --> 00:17:08,093
Voorzichtig.
171
00:17:08,762 --> 00:17:10,195
Jij ook.
172
00:17:30,417 --> 00:17:32,317
Klaar voor deze troep of zo?
173
00:17:32,319 --> 00:17:33,619
Ja, laten we het hopen.
174
00:17:33,621 --> 00:17:36,121
Laten ... Laten we het hopen?
175
00:17:36,123 --> 00:17:39,358
We kunnen onze leider niet laten verliezen
zo vroeg in het spel, nou, kan dat?
176
00:17:39,360 --> 00:17:41,393
He, Hou je rustig.
- Doe dan.
177
00:17:45,165 --> 00:17:48,434
He, man, he.
Dit gaat niet over ons, toch?
178
00:17:48,436 --> 00:17:51,703
Dit gaat niet over ons verleden.
of hoe ik je gevoelens krenk.
179
00:17:51,705 --> 00:17:55,808
Of enige andere onzin klacht, die je
over mij had door de jaren heen, toch?
180
00:17:55,810 --> 00:17:58,310
Dit is eigenlijk leven of dood.
Snap je dat?
181
00:17:59,345 --> 00:18:02,247
Kijk.
We verliezen, we sterven.
182
00:18:02,249 --> 00:18:03,549
Oke, zodra we hier weg zijn,
183
00:18:03,551 --> 00:18:05,250
kunnen we niet gaan zitten
en met de vingers naar elkaar wijzen.
184
00:18:05,252 --> 00:18:07,453
Maar nu, als we ons een keer vergissen,
185
00:18:07,455 --> 00:18:09,721
vind hij een manier om ons te doden.
186
00:18:10,190 --> 00:18:11,590
toch?
187
00:18:13,526 --> 00:18:14,660
Kijk, ik loop je niet in de weg,
188
00:18:14,662 --> 00:18:17,529
maar dit veranderd niets tussen ons.
189
00:18:17,531 --> 00:18:19,131
Nou, stront gebeurd, denk ik.
190
00:18:19,732 --> 00:18:21,266
Na jou.
191
00:18:27,574 --> 00:18:29,875
Zo, waar denk je dat deze plek is?
192
00:18:31,411 --> 00:18:34,513
Wie weet?
- Noordwest misschien.
193
00:18:34,515 --> 00:18:36,315
Ik heb het nooit eerder gezien.
194
00:18:36,317 --> 00:18:38,317
Ik ook niet.
195
00:18:39,652 --> 00:18:42,454
Hoe lang denk je dat we in coma waren?
196
00:18:43,189 --> 00:18:45,524
Ik weet het niet.
197
00:18:45,526 --> 00:18:47,226
Je ging hard neer.
198
00:18:47,228 --> 00:18:49,795
Weet je nog hoe het helemaal gebeurde?
199
00:18:49,797 --> 00:18:51,497
Nee. Niets.
200
00:18:54,801 --> 00:18:56,768
Ik begrijp het niet.
201
00:18:57,537 --> 00:18:59,805
Rickshaw was weg.
202
00:18:59,807 --> 00:19:02,407
John had hem.
- Ja, weet ik.
203
00:19:02,409 --> 00:19:03,709
We waren kinderen.
204
00:19:07,914 --> 00:19:10,415
Heb je ooit verteld, uh, John over ...
205
00:19:10,417 --> 00:19:11,650
Nee.
206
00:19:12,519 --> 00:19:14,153
Maar hij weet het.
207
00:19:14,654 --> 00:19:16,188
Geweldig.
208
00:19:19,292 --> 00:19:22,194
He, daar is het.
209
00:19:24,797 --> 00:19:26,331
Ronde een.
210
00:19:46,654 --> 00:19:47,920
Wat verdorie is dat?
211
00:19:52,492 --> 00:19:54,793
Goed julie beide weer te zien.
212
00:19:54,795 --> 00:19:56,228
Welkom bij ronde een.
213
00:19:56,230 --> 00:19:58,931
De regels zijn erg ...
214
00:19:58,933 --> 00:20:03,702
Je weet het. Simpel.
215
00:20:03,704 --> 00:20:08,340
Als je nu naar links kijkt,
dan zie je daar vijf onschuldige burgers.
216
00:20:08,342 --> 00:20:10,542
onschuldige burgers.
217
00:20:10,544 --> 00:20:14,279
En richt je aandacht op het lont,
218
00:20:14,281 --> 00:20:15,747
Aandacht had ik al.
219
00:20:18,718 --> 00:20:21,653
Het lont brand op
in 95 seconden.
220
00:20:21,655 --> 00:20:26,925
Ga naar de kooi, verslaat
Sledgesaw in minder dan 90 seconden,
221
00:20:26,927 --> 00:20:29,328
deactiveer de bom,
bevrijd de burgers.
222
00:20:30,496 --> 00:20:33,599
Of optie twee, doe niets
223
00:20:33,601 --> 00:20:37,703
en Sledgesaw dood de burgers en jullie.
224
00:20:37,705 --> 00:20:42,708
Een poging tot bevrijding van
de onschuldige burgers.
225
00:20:42,710 --> 00:20:46,745
Is gelijk aan valsspelen,
en we weten dat helden niet valsspelen.
226
00:20:46,747 --> 00:20:48,580
Oke?
227
00:20:48,582 --> 00:20:51,617
Fuck, jullie hebben 80 seconden.
Veel geluk.
228
00:21:01,294 --> 00:21:03,295
Klootzak.
229
00:21:04,797 --> 00:21:06,465
Doof het lont.
230
00:21:08,001 --> 00:21:09,434
Waar ga je heen?
231
00:21:17,310 --> 00:21:21,480
Jullie doden Manpower, of de vijf
onschuldige worden aangestoken.
232
00:21:26,420 --> 00:21:30,822
En weet je wat?
Ik heb de enige brandblusser.
233
00:21:30,824 --> 00:21:34,526
Weet je, ik begin te voelen
hoe het is om te winnen.
234
00:21:36,763 --> 00:21:38,730
Veel geluk.
235
00:21:41,634 --> 00:21:43,402
Wat is een Manpower?
236
00:21:48,474 --> 00:21:49,675
Waar is hij?
237
00:21:57,417 --> 00:21:59,084
Ik wil jou.
238
00:22:12,398 --> 00:22:16,068
Laat me je nog een keer zien vliegen,
klein vogeltje.
239
00:22:18,438 --> 00:22:20,372
Goed. Laten we dat doen.
240
00:22:27,448 --> 00:22:29,848
Je bent niets.
Nu is het mijn beurt.
241
00:22:43,930 --> 00:22:45,497
Verdorie.
242
00:22:55,475 --> 00:22:56,708
Kom op.
243
00:22:58,078 --> 00:23:01,513
Hebben jullie geen heldere idee�n?
Het wil niet stoppen.
244
00:23:04,117 --> 00:23:06,418
Goed, ik kom er zo aan.
245
00:23:07,987 --> 00:23:10,055
Goed, grote vent.
Pak aan.
246
00:23:24,170 --> 00:23:25,504
Yep.
247
00:23:36,983 --> 00:23:38,950
Oh, shit. Oke,
we hebben ongeveer nog
248
00:23:38,952 --> 00:23:40,519
zo'n 20 seconden tot dt ding afgaat, toch?
249
00:23:40,521 --> 00:23:42,721
Zoek naar alles wat scherp is,
en snij het af.
250
00:23:57,904 --> 00:23:59,604
Jezus Christus.
251
00:24:02,575 --> 00:24:05,510
Goed. Laten we jullie daar weg halen, huh?
252
00:24:17,490 --> 00:24:18,623
Nee.
253
00:24:21,794 --> 00:24:23,728
Sorry.
Nee.
254
00:24:23,730 --> 00:24:25,497
We kunnen ze nog redden.
Nee, we rennen.
255
00:24:47,987 --> 00:24:50,822
We konden ze nog redden.
256
00:24:50,824 --> 00:24:54,726
Als we nog langer bleven,
dan zouden wij ook verbrand zijn.
257
00:25:01,634 --> 00:25:04,669
John. John.
258
00:25:05,905 --> 00:25:08,573
John, we hebben je hulp nodig
259
00:25:08,575 --> 00:25:09,908
Jill, waar ben je?
260
00:25:09,910 --> 00:25:11,877
Het autokerkhof,
we hebben je hier nodig.
261
00:25:11,879 --> 00:25:14,079
Oke, geen zorgen, we komen er aan.
262
00:25:14,747 --> 00:25:16,581
Kom op, we gaan.
263
00:25:19,085 --> 00:25:20,585
Wat is er?
264
00:25:20,587 --> 00:25:22,220
Ik kon ze niet redden.
265
00:25:27,727 --> 00:25:29,561
Het is niet jouw schuld, noch die van mij.
266
00:25:30,997 --> 00:25:33,532
Het kon als ik vlug was geweest.
267
00:25:36,903 --> 00:25:38,970
Onze vrienden hebben onze hulp nodig.
268
00:25:42,141 --> 00:25:43,608
Ja.
269
00:26:03,663 --> 00:26:05,964
Ik ga hem tot last zijn, ik ga hem grijpen.
270
00:26:07,567 --> 00:26:08,934
Zal ik achter hem sluipen?
271
00:26:10,036 --> 00:26:12,704
Kolere vlammenwerper.
272
00:26:12,706 --> 00:26:14,973
Nee, nee, gewoon de rotzooi opruimen.
273
00:26:22,883 --> 00:26:24,349
Etenstijd.
274
00:26:28,287 --> 00:26:30,822
Ik ga je hart uitsnijden, jongen.
275
00:26:32,825 --> 00:26:34,826
Ik wil het dan opeten.
276
00:26:36,028 --> 00:26:38,663
Ik wil weer groot en sterk worden.
277
00:26:50,142 --> 00:26:51,943
Twee voor de prijs van een.
278
00:26:52,745 --> 00:26:54,279
Jullie zien er lekker uit.
279
00:26:56,082 --> 00:26:57,248
Jij eerst.
280
00:27:02,254 --> 00:27:03,321
Charlie.
281
00:27:05,958 --> 00:27:08,727
Yummy, yummy, yum, yum.
282
00:27:09,862 --> 00:27:13,131
Stil, stil.
283
00:27:17,803 --> 00:27:20,271
Oke. Feest tijd.
284
00:27:41,727 --> 00:27:42,861
Wat, verdorie?
285
00:27:44,263 --> 00:27:46,064
Wat verdorie is dit?
286
00:27:47,767 --> 00:27:49,668
Het is bloed, man.
287
00:27:49,670 --> 00:27:53,238
Nee, nee. Dit ...
Dit ding in mijn maag.
288
00:27:53,240 --> 00:27:55,807
Dit ... Dit strakke ding.
289
00:27:57,777 --> 00:27:59,778
Het is pijn.
Je bent gewond.
290
00:28:03,849 --> 00:28:06,418
Is dit wat er gebeurt als je sterft?
291
00:28:07,353 --> 00:28:09,421
Ja, ik bedoel, je voelt pijn.
292
00:28:10,456 --> 00:28:12,290
Je gaat niet dood.
293
00:28:13,726 --> 00:28:15,694
Weet je het zeker?
294
00:28:15,696 --> 00:28:17,796
Ja. Laat me ...
Laat me kijken.
295
00:28:17,798 --> 00:28:19,064
Oke.
296
00:28:20,766 --> 00:28:22,867
Ja, ja, ja.
Je bent oke.
297
00:28:22,869 --> 00:28:25,170
Hou ... Hou dat hier, oke?
298
00:28:26,772 --> 00:28:29,174
Kijk in de garage en geef me een
t-shirt of verband of zoiets.
299
00:28:29,176 --> 00:28:30,408
Ja, ja.
300
00:28:33,245 --> 00:28:34,913
Het is al goed.
301
00:28:34,915 --> 00:28:38,883
Gewoon druk op houden.
Gewoon hier, hou vast.
302
00:28:45,424 --> 00:28:47,792
Alles goed?
303
00:28:47,794 --> 00:28:50,228
Ja, de wind sloeg me neer.
304
00:28:51,163 --> 00:28:52,931
Nou, dan heb je geluk.
305
00:28:52,933 --> 00:28:54,866
Vergat dat hij me kan zien.
306
00:28:56,302 --> 00:28:57,736
Ja, weet ik.
307
00:29:00,172 --> 00:29:02,107
Hou vol, hou vol, hou vol.
308
00:29:04,276 --> 00:29:07,445
Bedankt.
Ja.
309
00:29:07,447 --> 00:29:10,281
Oke, hier. Rustig.
Rustig, Ik ga dit er op doen.
310
00:29:12,251 --> 00:29:13,785
Rustig, rustig.
311
00:29:13,787 --> 00:29:16,054
Dat voelt vreemd.
312
00:29:16,056 --> 00:29:18,490
Ja, weet ik, maar het is goed.
Het stopt het bloeden.
313
00:29:18,492 --> 00:29:20,058
Gewoon hier houden, oke?
314
00:29:20,060 --> 00:29:22,327
Ja, oke.
315
00:29:22,329 --> 00:29:24,763
Oke, het gaat wel goed, toch? Alleen ...
316
00:29:24,765 --> 00:29:25,964
Ik ga even daar heen.
317
00:29:25,966 --> 00:29:27,899
Gewoon hier blijven, goed?
318
00:29:27,901 --> 00:29:29,434
Oke, cool.
319
00:29:29,436 --> 00:29:31,336
Goed, cool.
320
00:29:46,152 --> 00:29:49,187
Wat gebeurd er?
321
00:29:49,189 --> 00:29:52,090
Charlie is geraakt.
Hij zal spoedig sterven.
322
00:29:52,092 --> 00:29:53,391
Wat?
323
00:30:01,467 --> 00:30:04,068
Hoe lang heeft hij nog?
Uren of...
324
00:30:04,070 --> 00:30:05,537
Minuten, misschien.
325
00:30:07,907 --> 00:30:11,342
Hij is gestoken in z'n maag,
en erg diep.
326
00:30:11,344 --> 00:30:15,013
Althans begrijpt hij niet wat pijn is,
dus hij gaat rustig.
327
00:30:19,552 --> 00:30:21,252
Er is niets wat we kunnen doen.
328
00:30:25,157 --> 00:30:29,327
En de garage?
Is daar niets, medicijnen of zoiets?
329
00:30:29,329 --> 00:30:33,398
Een 12 cm steekwond
in zijn darmen, Jill.
330
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
Sorry.
331
00:30:39,338 --> 00:30:41,039
Ik weet dat jullie close waren.
332
00:30:43,042 --> 00:30:45,610
Ga nu en blijf bij hem
tot het gebeurd is, goed?
333
00:30:47,313 --> 00:30:49,180
Dat is vrij snel.
334
00:30:53,953 --> 00:30:55,453
Ga bij hem zitten, goed?
335
00:31:07,533 --> 00:31:09,334
Charlie.
336
00:31:11,036 --> 00:31:12,470
Hoe gaat het?
337
00:31:12,472 --> 00:31:15,306
Goed. Oke, denk ik.
338
00:31:15,308 --> 00:31:18,910
We wachten een minuut
en kijken dan wat we gaan doen.
339
00:31:19,645 --> 00:31:21,179
Oke.
340
00:31:27,186 --> 00:31:29,187
Het komt goed, Charlie.
341
00:31:32,491 --> 00:31:34,259
Het komt wel goed.
342
00:31:34,261 --> 00:31:36,127
Laten we naar de onschuldige kijken.
343
00:31:44,203 --> 00:31:45,570
Wonnen we deze keer?
344
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Ik weet het niet.
345
00:32:05,291 --> 00:32:06,557
Jezus.
346
00:32:16,502 --> 00:32:18,569
Wij lieten ze niet ontploffen.
347
00:32:21,106 --> 00:32:23,274
Waar heb je het over?
348
00:32:23,276 --> 00:32:27,979
Toen ze ontplofte, kwam het niet
overeen met de tijd die hij ons gaf.
349
00:32:27,981 --> 00:32:32,116
Hij kijkt naar ons.
Als we dicht bij ze komen, ontploffen ze.
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,118
Om ons op stang te jagen.
351
00:32:34,120 --> 00:32:35,620
Hij wil dat we denken dat we kunnen winnen.
352
00:32:35,622 --> 00:32:38,690
Zo dat hij het tapijt
onder ons vandaan kan trekken.
353
00:32:40,159 --> 00:32:41,659
Dus wat doen we?
354
00:32:49,969 --> 00:32:52,003
Je ziet geen zenders op de onschuldigen?
355
00:32:52,438 --> 00:32:54,005
Wat?
356
00:32:54,606 --> 00:32:56,107
Nee.
357
00:32:56,109 --> 00:32:58,276
Dat is omdat ze klein zijn.
358
00:32:58,278 --> 00:32:59,978
En als ze zo klein zijn
en ontploffen,
359
00:32:59,980 --> 00:33:02,180
moet hij hier ergens in de stad zijn.
360
00:33:02,982 --> 00:33:04,048
Weet je dat zeker?
361
00:33:05,651 --> 00:33:07,051
Ja, ik denk het.
362
00:33:07,753 --> 00:33:09,287
Je hebt een plan?
363
00:33:10,322 --> 00:33:11,689
Gewoon verder spelen.
364
00:33:13,092 --> 00:33:14,759
Charlie, Charlie.
365
00:33:16,462 --> 00:33:17,729
Charlie.
366
00:33:25,637 --> 00:33:28,506
Jill, sorry.
367
00:33:30,776 --> 00:33:33,311
Hij zei dat hij zich beter voelde.
368
00:33:35,347 --> 00:33:37,215
En toen stierf hij.
369
00:33:38,384 --> 00:33:40,251
Ik kon niets doen.
370
00:33:43,122 --> 00:33:45,189
Het is goed, sorry.
371
00:33:47,626 --> 00:33:49,494
Wat gaan we met hem doen?
372
00:33:51,497 --> 00:33:53,297
We kunnen ...
373
00:33:54,400 --> 00:33:56,367
We kunnen hem laten liggen,
374
00:33:56,369 --> 00:33:58,469
tot we alles opgelost hebben,
dan komen we terug voor hem.
375
00:33:58,471 --> 00:33:59,804
Jezus, John.
376
00:34:01,507 --> 00:34:03,441
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
377
00:34:21,794 --> 00:34:23,227
Wat doe je?
378
00:34:42,382 --> 00:34:44,248
Wow.
379
00:34:44,250 --> 00:34:47,585
Ronde een was echt spannend, toch?
380
00:34:47,587 --> 00:34:51,322
Ik bedoel, ik vind het rot voor
de Wall, hoewel, weet je.
381
00:34:53,092 --> 00:34:56,160
Hij was een soort van dom,
hoewel, toch?
382
00:34:56,162 --> 00:34:59,664
Ik wist zeker dat hij
ronde twee wel zou halen.
383
00:34:59,666 --> 00:35:05,770
Oh, goed.
Voor altijd jong, mooi lijk.
384
00:35:05,772 --> 00:35:08,473
Hoe dan ook,
ik neem een moment om
385
00:35:10,175 --> 00:35:13,711
te applaudiseren voor jullie,
voor het harde werk in ronde een.
386
00:35:19,751 --> 00:35:25,389
Je redde geen onschuldige,
en nauwelijks jezelf.
387
00:35:25,391 --> 00:35:29,293
Maar goed, ik geef je niet de schuld
voor je fouten in de warming up ronde.
388
00:35:29,295 --> 00:35:32,396
Maar nu naar ronde twee.
389
00:35:32,398 --> 00:35:35,833
En ik wil dit
de bonus ronde noemen.
390
00:35:35,835 --> 00:35:40,771
Charge, om dat je van kaarten houd,
mag je de weg voor de andere wijzen.
391
00:35:40,773 --> 00:35:45,209
Jullie hebben vijf minuten
om de weg te vinden naar old shack.
392
00:35:45,211 --> 00:35:47,545
het is aan het eind van de weg,
op Parker Ave.
393
00:35:47,547 --> 00:35:50,248
Eenmaal daar,
zal ik jullie de laatste regels geven
394
00:35:51,416 --> 00:35:56,521
Voor ieders favoriete bonus ronde.
Bonne chance.
395
00:37:32,951 --> 00:37:34,619
Blij dat je er bent.
396
00:37:36,655 --> 00:37:38,289
Ik ben een beetje dronken, nu.
397
00:37:38,291 --> 00:37:40,758
Weet je zeker dat je dit wil doen?
398
00:37:40,760 --> 00:37:43,694
Natuurlijk. Ik bedoel,
ik doe wat ik wil, toch?
399
00:37:45,631 --> 00:37:48,766
Ja, ik wil niet dat het een vergissing word.
400
00:37:48,768 --> 00:37:51,902
Da's onmogelijk.
- Raad eens.
401
00:37:53,872 --> 00:37:55,373
Wat?
402
00:37:55,841 --> 00:37:57,575
Ik mag je.
403
00:38:26,471 --> 00:38:27,905
Ik ben zo ...
404
00:38:29,574 --> 00:38:31,442
Het is onze vrije avond.
405
00:38:31,444 --> 00:38:32,810
Ja, weet ik.
406
00:38:35,347 --> 00:38:38,949
Oke, ik denk dat ik je morgen zie.
407
00:38:40,619 --> 00:38:42,053
Ja.
408
00:38:51,330 --> 00:38:52,596
Oke.
409
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
Jill.
410
00:39:01,540 --> 00:39:03,407
Ik zie je morgen.
411
00:39:55,594 --> 00:39:57,428
Daar gaan we.
412
00:40:19,184 --> 00:40:20,518
Jongens.
413
00:40:22,521 --> 00:40:24,455
Deze kisten dragen onze naam.
414
00:40:24,457 --> 00:40:25,523
Wat?
415
00:40:29,428 --> 00:40:31,128
Bonus ronde, huh?
416
00:40:31,130 --> 00:40:32,897
Kijk niet naar ze,
hij probeert ons bang te maken.
417
00:40:32,899 --> 00:40:35,099
Nou het werkt, john.
418
00:40:35,101 --> 00:40:36,801
waarom is Charlie's naam er niet?
419
00:40:39,037 --> 00:40:41,939
Het is een onderdeel van Rickshaw's spel.
420
00:40:41,941 --> 00:40:44,775
Hij was al van plan om Charlie
te laten sterven op de autokerkhof.
421
00:40:44,777 --> 00:40:46,610
Dus wat dan?
422
00:40:46,612 --> 00:40:48,712
We spelen volgens zijn regels,
we luisteren naar wat hij zegt,
423
00:40:48,714 --> 00:40:52,183
hij verwacht van ons fair play.
Dat doe ik niet meer.
424
00:40:52,185 --> 00:40:54,685
Ja, dat is wat hij wil.
425
00:40:54,687 --> 00:40:56,053
Zo denk ik dat hij wint.
426
00:41:04,530 --> 00:41:10,634
Hallo, dames en heren,
en welkom bij ronde twee,
427
00:41:10,636 --> 00:41:15,940
de illustere bonus ronde.
De ronde met het meeste plezier.
428
00:41:19,145 --> 00:41:23,247
En hoewel onze favoriet
mededinger, Char, die
429
00:41:23,249 --> 00:41:26,550
ontwikkelde een zekere
weerstand tegen de injectie,
430
00:41:26,552 --> 00:41:29,720
Ik heb een spel gemaakt
waarvan ook hij volop kan genieten.
431
00:41:32,123 --> 00:41:34,859
Je hebt je grafkist gezien?
432
00:41:36,695 --> 00:41:38,095
Zo niet, neem een moment,
433
00:41:39,832 --> 00:41:44,668
Aan de tegenoverliggende muur,
zie je de andere feestgangers.
434
00:41:44,670 --> 00:41:46,737
Een middelbare school student,
435
00:41:46,739 --> 00:41:51,175
een moeder en een man
die werkt in het ziekenhuis.
436
00:41:53,178 --> 00:41:57,948
Voor het plezierigste gedeelte,
dit spel is het eenvoudigste.
437
00:41:57,950 --> 00:42:00,084
En je weet dat ik van simpel hou.
438
00:42:01,920 --> 00:42:05,923
Het pistool op tafel
heeft drie kogels.
439
00:42:05,925 --> 00:42:10,261
Voor elk van jullie
die zich in z'n kist doodschiet,
440
00:42:10,263 --> 00:42:16,000
60 seconde om te beslissen,
dan zal de bonus ronde vervallen.
441
00:42:16,002 --> 00:42:18,702
En boven al,
heb plezier
442
00:42:46,765 --> 00:42:50,901
John, niet doen, John.
Niet doen, John.
443
00:42:55,340 --> 00:42:57,007
Niet kijken, Jill.
444
00:42:57,009 --> 00:43:00,110
Nee, Charge, kom op, man.
445
00:43:02,881 --> 00:43:05,749
Jezus Christus, Charge.
446
00:43:05,751 --> 00:43:07,217
Bek dicht, Ben.
447
00:43:07,219 --> 00:43:10,621
Laat ...
Laat hem niet winnen.
448
00:43:13,959 --> 00:43:16,193
Luister, je kan hem niet laten winnen.
449
00:43:18,163 --> 00:43:19,964
Ik niet.
450
00:43:22,634 --> 00:43:24,835
John.
451
00:44:10,783 --> 00:44:14,985
Je nooit teleurstellen voor
een onderhoudende avond.
452
00:44:16,956 --> 00:44:19,023
Geweldig, man.
453
00:44:19,025 --> 00:44:20,658
Krijg de klere.
454
00:44:25,964 --> 00:44:29,967
Oh, In elk geval, jullie zien er uit
alsof je een drankje kan gebruiken.
455
00:44:29,969 --> 00:44:33,203
Zoek een weg naar de bar
voor ronde drie.
456
00:45:00,732 --> 00:45:02,066
Alles goed?
457
00:45:02,068 --> 00:45:04,902
Ik schoot drie onschuldige
mensen door het hoofd.
458
00:45:04,904 --> 00:45:07,771
Da's niet zo goed.
459
00:45:07,773 --> 00:45:10,908
We konden iets anders gedaan hebben, John.
We konden ...
460
00:45:10,910 --> 00:45:13,210
We konden wat?
461
00:45:13,212 --> 00:45:17,047
Kon het risico niet lopen
dat jullie vielen voor dit spel.
462
00:45:17,049 --> 00:45:21,251
Jill, hij vermoorde die mensen
toch wel, oke?
463
00:45:21,253 --> 00:45:24,421
In elk geval heb ik er snel een eind
aan gemaakt voor hun en redde jullie.
464
00:45:24,423 --> 00:45:28,258
Je deed juist wat hij wilde.
465
00:45:28,260 --> 00:45:33,097
Alles wat hij wil is ons laten lijden en doden.
Hij geeft er niet om hoe.
466
00:45:35,233 --> 00:45:37,968
We hebben vier minuten en 15
seconden over, we gaan.
467
00:45:43,174 --> 00:45:45,409
Wat gaan we doen?
Niets.
468
00:45:47,178 --> 00:45:50,748
John heeft een plan of ik wil of niet.
469
00:45:50,750 --> 00:45:53,517
Een ding, Rickshaw mag nooit
in staat zijn om te manipuleren.
470
00:45:54,285 --> 00:45:55,452
Wat is dat?
471
00:45:57,188 --> 00:45:58,856
Hij verliest nooit.
472
00:46:00,024 --> 00:46:02,126
Het is geen ego thing.
Hij is ...
473
00:46:03,194 --> 00:46:05,863
Falen is geen optie voor hem.
474
00:46:46,304 --> 00:46:47,504
Wat nu?
475
00:46:50,475 --> 00:46:52,209
Er zijn geen onschuldigen hier.
476
00:46:53,812 --> 00:46:55,078
Ik denk dat de vraag is,
477
00:46:55,080 --> 00:46:57,414
waarom drie personen en twee wapens?
478
00:46:59,318 --> 00:47:03,053
En nu ronde drie.
479
00:47:03,055 --> 00:47:06,490
Ik noem dit de
elimineer ronde.
480
00:47:06,492 --> 00:47:09,193
ik denk dat jullie ze gezien hebben,
de twee wapens op de tafel.
481
00:47:09,195 --> 00:47:12,896
En ... dit is nu al
mijn favoriete ronde.
482
00:47:12,898 --> 00:47:15,165
Het is Cutthroat's
tijd om te schitteren.
483
00:47:15,167 --> 00:47:19,970
Cutthroat is er nooit over heen gekomen
dat hij maar een bijrol had.
484
00:47:21,206 --> 00:47:25,876
En nu is het tijd om dat te veranderen.
485
00:47:25,878 --> 00:47:30,414
Achter gordijn nummer een,
hebben we zijn lieve zus Emil
486
00:47:31,916 --> 00:47:34,484
Emily, zo'n lieve meid.
487
00:47:34,486 --> 00:47:36,920
Alsjeblieft, help me.
488
00:47:36,922 --> 00:47:38,388
Nee, nee.
489
00:47:38,390 --> 00:47:40,891
Ah, ah, ah, ah.
Cutthroat.
490
00:47:42,327 --> 00:47:46,263
Je speelt vals
en ze gaat 'boem' over je heen.
491
00:47:46,265 --> 00:47:47,464
"Emily. Ah"
492
00:47:49,567 --> 00:47:53,337
Jij klootzak.
493
00:47:53,339 --> 00:47:57,274
Ik kan me iets voorstellen van de
lieve dingen die uit je mond komen.
494
00:47:58,109 --> 00:48:01,011
Maar, maar, maar.
495
00:48:01,013 --> 00:48:04,348
Bewaar je kalmte,
zullen we?
496
00:48:04,350 --> 00:48:10,320
Cutthroat, je hebt 90 seconden om
of Charge of Shadow te doden,
497
00:48:10,322 --> 00:48:12,189
Het maakt mij geen verschil wie.
498
00:48:12,191 --> 00:48:14,458
Dood een van hun,
en je zus leeft.
499
00:48:14,460 --> 00:48:15,559
Ben.
500
00:48:17,562 --> 00:48:19,630
De wapens op tafel zijn maar een suggestie.
501
00:48:19,632 --> 00:48:24,334
Voel je vrij om wat dan ook
te gebruiken om ze te doden.
502
00:48:24,336 --> 00:48:26,570
Je hebt 90 seconden
op de klok.
503
00:48:27,338 --> 00:48:30,173
En, start.
504
00:48:32,610 --> 00:48:35,012
Ben, alsjeblieft.
505
00:48:51,696 --> 00:48:53,263
Ben, niet doen, oke?
506
00:48:53,265 --> 00:48:54,998
Rickshaw dood je zus toch wel,
507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
tenzij we allebei iets bedenken.
508
00:48:56,335 --> 00:48:58,035
Wat? Net zoals je iets bedacht
bij de bonus ronde?
509
00:48:58,037 --> 00:49:00,003
Nee, dat was anders.
510
00:49:00,638 --> 00:49:02,372
Zij is m'n zuster.
511
00:49:02,374 --> 00:49:04,574
Ben, alsjeblieft nee.
512
00:49:12,350 --> 00:49:13,684
Sorry.
513
00:49:20,491 --> 00:49:22,626
Stop, ik weet waar Rickshaw is.
514
00:49:22,628 --> 00:49:25,128
Hij is hier in de stad.
We kunnen hem verslaan.
515
00:49:25,130 --> 00:49:28,298
Ben, alsjeblieft help me.
Alsjeblieft, Ben, help.
516
00:49:35,173 --> 00:49:38,141
Ben, stop, oke?
Denk na.
517
00:49:38,143 --> 00:49:40,077
Dit is precies wat Rickshaw wil.
518
00:49:43,314 --> 00:49:45,415
Ik laat je niet m'n zus doden.
519
00:49:45,417 --> 00:49:46,516
Wat?
520
00:49:52,557 --> 00:49:55,692
Alles wat je deed was me er onder houden
en me vertellen wat ik moest doen.
521
00:49:58,696 --> 00:50:01,064
Wat had ik dan moeten doen?
522
00:50:01,066 --> 00:50:02,632
Je was als m'n jongere broer.
523
00:50:02,634 --> 00:50:04,368
Ik probeerde je te beschermen.
524
00:50:04,370 --> 00:50:07,037
Misschien wilde ik wel geen broer, huh?
525
00:50:08,106 --> 00:50:09,272
Je had er een nodig.
526
00:50:16,047 --> 00:50:18,515
Stop. Stop.
Dit red je zus niet.
527
00:50:18,517 --> 00:50:20,517
Oke? Wanneer houd
Rickshaw zich aan
528
00:50:20,519 --> 00:50:22,586
zijn deel van de afspraak vanavond?
529
00:50:22,588 --> 00:50:24,588
We kunnen hem verslaan.
Maar ik heb je hulp nodig.
530
00:50:24,590 --> 00:50:26,289
Oke? Ik heb je hulp nodig.
531
00:50:26,291 --> 00:50:27,724
Je zus heeft je hulp nodig.
532
00:50:27,726 --> 00:50:29,226
Ben, help me.
533
00:50:31,596 --> 00:50:34,197
Je kunt dit niet oplossen, verdomme.
534
00:50:34,199 --> 00:50:35,532
Er is geen manier.
535
00:50:45,443 --> 00:50:47,477
We gaan toch allemaal dood, toch?
536
00:50:49,514 --> 00:50:51,214
Bedankt, maar nee bedankt, man.
537
00:50:53,218 --> 00:50:54,584
Laat het mes los, Ben.
538
00:50:59,323 --> 00:51:00,524
Jij hebt het.
539
00:51:01,660 --> 00:51:02,759
Nee.
540
00:51:23,381 --> 00:51:26,216
Ben? Ben? Ben, man, ik ...
541
00:51:26,218 --> 00:51:27,617
Kop dicht.
542
00:51:29,320 --> 00:51:31,254
Dood die klootzak.
543
00:51:32,190 --> 00:51:33,256
Ja, ja.
544
00:51:36,427 --> 00:51:38,361
Sorry dat ik zo'n lul was, ik wilde ...
545
00:51:38,363 --> 00:51:39,663
Ik wilde gewoon proberen om ...
546
00:51:39,665 --> 00:51:40,797
Ik probeerde om ...
547
00:51:40,799 --> 00:51:43,233
Niet jouw schuld.
548
00:51:43,235 --> 00:51:45,469
Niet jouw schuld, ik was jaloers.
549
00:51:46,571 --> 00:51:48,138
Wat?
550
00:51:48,140 --> 00:51:50,240
Ik wilde op jou lijken.
551
00:51:50,242 --> 00:51:51,575
Waar heb je het over?
552
00:51:52,643 --> 00:51:54,211
Ik wilde Charge zijn.
553
00:51:58,017 --> 00:52:00,984
Zeg tegen Shadow dat het me spijt.
554
00:52:01,285 --> 00:52:02,519
Ja.
555
00:52:38,356 --> 00:52:39,723
Alles goed?
556
00:52:40,925 --> 00:52:42,359
ja.
557
00:53:45,456 --> 00:53:46,790
Bedankt voor,
558
00:53:47,825 --> 00:53:49,693
gisteravond.
559
00:53:49,695 --> 00:53:51,628
Het werd snel slecht.
560
00:53:51,630 --> 00:53:53,363
Ze weten allemaal wat vechten is.
561
00:53:54,565 --> 00:53:56,366
ja.
562
00:53:56,368 --> 00:53:57,834
Maar je hebt het meisje, toch?
563
00:53:57,836 --> 00:53:59,903
Ja. Ja, ze is cool.
Goed.
564
00:54:01,339 --> 00:54:02,639
Goed.
565
00:54:03,708 --> 00:54:05,609
Je moet ...
566
00:54:07,278 --> 00:54:09,279
Je moet alleen wat meer
zorgvuldig zijn, man, ik bedoel ...
567
00:54:09,281 --> 00:54:11,748
Wat zou er vanavond gebeurd zijn
als ik er niet was?
568
00:54:13,752 --> 00:54:16,253
Ja, zodat je ze allemaal voor jezelf had.
569
00:54:16,255 --> 00:54:17,821
Nee, dat is niet wat ik bedoel, man.
570
00:54:17,823 --> 00:54:19,923
Wat bedoel je dan?
571
00:54:19,925 --> 00:54:22,325
Neem een seconde om na te denken
572
00:54:22,327 --> 00:54:23,560
voordat je er tussen springt.
573
00:54:23,562 --> 00:54:24,794
Ja, als ik die extra seconde genomen had,
574
00:54:24,796 --> 00:54:26,529
zou dat meisje nu dood zijn.
575
00:54:26,531 --> 00:54:28,865
Shit, man.
Liever zij dan jij.
576
00:54:28,867 --> 00:54:31,501
Wat gebeurde er met wat we hebben
om mensen te redden?
577
00:54:33,471 --> 00:54:35,872
Je kan niet iedereen redden, man.
578
00:54:35,874 --> 00:54:37,641
Ja, zeker als je het niet probeerd.
579
00:54:43,981 --> 00:54:45,582
Ik zie je morgen.
580
00:55:05,536 --> 00:55:07,304
Doet het pijn?
581
00:55:07,306 --> 00:55:08,938
Pijn is maar een inbeelding.
582
00:55:13,444 --> 00:55:14,778
Hoe verslaan we hem?
583
00:55:14,780 --> 00:55:16,413
Wat?
584
00:55:16,415 --> 00:55:18,915
Je vertelde Ben dat we
kunnen winnen van Rickshaw.
585
00:55:19,583 --> 00:55:20,817
Ja, in theorie.
586
00:55:23,554 --> 00:55:25,055
Wat is die theorie?
587
00:55:31,495 --> 00:55:32,929
Nou ...
588
00:55:34,732 --> 00:55:36,933
Hij kan ons zien,
589
00:55:36,935 --> 00:55:38,635
maar niet horen, wat waarschijnlijk
betekend dat hij
590
00:55:38,637 --> 00:55:41,404
de veiligheid camera's
aftapt of zoiets.
591
00:55:42,673 --> 00:55:45,008
Met afstandbediening
laat hij onschuldige ontploffen.
592
00:55:45,010 --> 00:55:47,444
De lading is klein, bijna onzichtbaar.
593
00:55:48,579 --> 00:55:50,113
Dat betekent dat hij
594
00:55:50,115 --> 00:55:52,816
waarschijnlijk maar een kilometer weg is.
595
00:55:57,488 --> 00:56:00,090
Het herhaaldelijk flikkeren
elke vier seconde op de tv
596
00:56:00,092 --> 00:56:04,394
is een gewoonte van een uitzendsysteem
verkrijgbaar op de zwarte markt.
597
00:56:05,663 --> 00:56:07,964
Ze zijn klein, makkelijk op te zetten,
598
00:56:09,367 --> 00:56:11,701
maar klein bereik.
599
00:56:11,703 --> 00:56:14,404
En al z'n beelden waren scherp.
600
00:56:15,406 --> 00:56:16,906
Dat betekend
601
00:56:16,908 --> 00:56:19,542
dat hij binnen een straal
van een kilometer zit.
602
00:56:19,544 --> 00:56:20,844
Ik heb een kruis gezet op de kaart
603
00:56:20,846 --> 00:56:23,513
elke keer dat we hem op tv zagen.
604
00:56:25,383 --> 00:56:27,817
En als ik hem nog een keer op tv zou zien,
605
00:56:27,819 --> 00:56:30,453
kan ik er even voor gaan zitten
606
00:56:30,455 --> 00:56:32,989
om zijn positie te bepalen.
607
00:56:32,991 --> 00:56:34,691
Ik weet het niet.
608
00:56:34,693 --> 00:56:36,059
Waar wachten we dan nog op?
609
00:56:37,862 --> 00:56:39,696
Ik wil niet dat er nog meer doden vallen.
610
00:56:42,900 --> 00:56:44,467
Ik ben het maar.
611
00:56:51,142 --> 00:56:53,710
Waarom hou je altijd afstand van mij, John?
612
00:56:55,079 --> 00:56:56,880
Afstand van jou?
613
00:56:59,016 --> 00:57:00,784
Ik was verliefd op je.
614
00:57:02,486 --> 00:57:04,454
Waarom denk je dat ik
aan het trainen was, de hele tijd,
615
00:57:04,456 --> 00:57:06,956
zodat ik bij jullie kon zijn?
616
00:57:08,459 --> 00:57:10,927
En ik een excuus had om bij je te zijn.
617
00:57:13,063 --> 00:57:15,999
War heb je het over?
618
00:57:16,001 --> 00:57:18,435
Jill, Waarom denk je dat ik ouder werd,
en jullie
619
00:57:18,437 --> 00:57:20,203
bleven de zelfde leeftijd?
620
00:57:22,072 --> 00:57:24,474
Je werd niet ouder, John.
621
00:57:24,476 --> 00:57:25,809
Ja, wel.
622
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
Elke dag als ik in de spiegel keek,
623
00:57:29,213 --> 00:57:31,014
al die veranderingen.
624
00:57:33,484 --> 00:57:34,751
Je lijkt nog dezelfde
625
00:57:34,753 --> 00:57:36,886
als toen dat ding uit de lucht viel.
626
00:57:38,823 --> 00:57:41,224
Het gaf jou en andere kracht,
627
00:57:42,693 --> 00:57:44,527
maar bij mij gebeurde er niets.
628
00:57:47,131 --> 00:57:48,965
Ik wilde het wel, maar ...
629
00:57:50,501 --> 00:57:51,568
niets.
630
00:57:59,477 --> 00:58:01,778
En dat is wat Rickshaw niet begrijpt.
631
00:58:03,747 --> 00:58:06,082
De injectie werkte niet bij mij, want
632
00:58:07,618 --> 00:58:09,552
Ik heb niets om weg te nemen.
633
00:58:12,223 --> 00:58:14,624
Waarom vertelde je me dit nooit?
634
00:58:19,830 --> 00:58:21,564
Het maakt niet uit.
635
00:58:21,899 --> 00:58:23,600
Kijk me aan.
636
00:58:24,702 --> 00:58:26,269
Het maakt niet uit.
637
00:58:31,876 --> 00:58:33,276
Het maakt niet uit.
638
00:58:35,279 --> 00:58:37,247
Het maakt uit omdat ...
639
00:58:39,617 --> 00:58:42,218
Wat gebeurt er over vijf jaar?
640
00:58:42,220 --> 00:58:44,621
Wanneer mijn lichaam dit niet meer aan kan,
641
00:58:44,623 --> 00:58:46,089
en ik je niet meer beschermen kan.
642
00:58:48,926 --> 00:58:51,794
Wat gebeurd er als ik 70 ben en jij lijkt 17?
643
00:58:56,166 --> 00:58:57,700
John ...
644
00:59:05,010 --> 00:59:06,609
Wat een ronde, huh?
645
00:59:09,981 --> 00:59:12,682
Het goede nieuws is
dat de finale er aan komt.
646
00:59:13,717 --> 00:59:16,085
Zelfde verhaal,
vijf minuten.
647
00:59:16,921 --> 00:59:19,188
Rapporteren in de kringloopwinkel.
648
00:59:19,190 --> 00:59:20,857
Sensatie. rillingen.
649
00:59:22,159 --> 00:59:24,160
Het werkt. Oh...
650
00:59:24,162 --> 00:59:26,863
En vergeet je wapens niet.
651
00:59:40,277 --> 00:59:42,345
Alles goed?
652
00:59:42,347 --> 00:59:43,980
Ja.
653
00:59:43,982 --> 00:59:45,682
Goed.
654
00:59:50,154 --> 00:59:52,055
Laten we dit stoppen, huh?
655
00:59:53,190 --> 00:59:54,724
Ja.
656
00:59:54,726 --> 00:59:56,292
Laten we dat doen.
657
01:00:36,201 --> 01:00:40,069
Zo spannend, de finale begint.
658
01:00:40,071 --> 01:00:44,707
de hele winkel is afgeladen
met explosieven.
659
01:00:45,409 --> 01:00:47,377
Faal deze ronde, en ...
660
01:00:48,045 --> 01:00:49,646
verdorie, kaboom.
661
01:00:49,648 --> 01:00:52,048
Het is allemaal over.
662
01:00:52,050 --> 01:00:54,651
Nu jullie beide gewapend zijn,
663
01:00:54,653 --> 01:00:57,654
dat maakt deze ronde snel en pijnloos.
664
01:00:57,656 --> 01:01:00,323
Als een van jullie niet dood is,
het geeft niet wie,
665
01:01:00,325 --> 01:01:04,761
maar de hele winkel explodeerd.
666
01:01:04,763 --> 01:01:07,063
Probeer de winkel te verlaten, en ...
667
01:01:07,065 --> 01:01:10,199
Verdorie, kaboom.
668
01:01:10,201 --> 01:01:13,770
Ik weet dat dit een schrijnend,
ontroerend moment voor jullie is,
669
01:01:13,772 --> 01:01:18,941
En zoals altijd, ik meen het niet echt,
veel geluk.
670
01:01:35,426 --> 01:01:37,427
Ik kan het niet.
671
01:01:37,429 --> 01:01:39,195
Ja, je kan het.
672
01:01:41,199 --> 01:01:45,134
John, als we proberen te ontsnappen,
blaast hij de winkel op.
673
01:01:45,969 --> 01:01:47,970
We ontsnappen niet.
674
01:01:48,706 --> 01:01:49,872
Jij wel.
675
01:01:50,307 --> 01:01:52,175
Wat?
676
01:01:52,177 --> 01:01:55,044
Als je me overtuigend neerschiet ...
677
01:01:55,046 --> 01:01:57,714
word ik verondersteld te sterven.
678
01:01:57,716 --> 01:01:59,849
En dan ren je hier weg.
679
01:01:59,851 --> 01:02:01,150
Nee. Nee, nee, nee.
680
01:02:03,287 --> 01:02:05,755
En wanneer hij jou volgt,
681
01:02:05,757 --> 01:02:07,957
bepaal ik zijn positie,
682
01:02:07,959 --> 01:02:09,425
en dan dood ik hem.
683
01:02:10,294 --> 01:02:12,895
Dat is het?
684
01:02:12,897 --> 01:02:16,065
Is dat je plan?
Wat is je tweede plan, John?
685
01:02:16,067 --> 01:02:18,367
Dat is voor falende mensen.
686
01:02:18,369 --> 01:02:20,403
Dit gaat werken.
687
01:02:22,072 --> 01:02:24,006
Ben je gek geworden?
688
01:02:24,008 --> 01:02:26,242
Ik dood je niet.
689
01:02:27,277 --> 01:02:29,345
Dat doe je niet als je het goed doet.
690
01:02:31,181 --> 01:02:33,316
Als we het niet proberen,
691
01:02:33,951 --> 01:02:35,351
wint hij.
692
01:02:36,887 --> 01:02:39,822
Zonder ons,
wie weet wat Rickshaw gaat doen?
693
01:02:39,824 --> 01:02:42,391
Dit gaat niet meer over jou of mij,
dit gaat over
694
01:02:42,393 --> 01:02:45,528
alles en iedereen waar we om gaven.
695
01:02:46,930 --> 01:02:49,799
Ik moet dit afmaken.
Ik kan het.
696
01:02:54,938 --> 01:02:56,239
Hier.
697
01:02:58,075 --> 01:03:01,210
Een beetje rechts mikken.
698
01:03:01,212 --> 01:03:04,046
Nee, mijn rechts.
Niet in m'n hart schieten.
699
01:03:06,784 --> 01:03:08,851
Wat als het niet werkt?
700
01:03:10,187 --> 01:03:11,988
Het werkt.
701
01:03:13,891 --> 01:03:17,059
Het werkt, oke?
Vertrouw me, babe.
702
01:03:18,428 --> 01:03:19,562
Oke?
703
01:03:21,365 --> 01:03:23,132
Het komt goed.
704
01:03:24,268 --> 01:03:25,535
Het komt goed.
705
01:03:26,837 --> 01:03:28,171
Goed?
706
01:03:33,210 --> 01:03:34,443
Het komt goed.
707
01:03:47,391 --> 01:03:49,192
Nee, nee.
708
01:03:49,194 --> 01:03:50,493
Nee.
709
01:03:51,896 --> 01:03:53,429
Nee, nee, nee, nee.
710
01:03:53,431 --> 01:03:55,331
Het komt goed, snap je?
711
01:03:55,333 --> 01:03:56,933
Rennen.
Ga naar buiten.
712
01:03:56,935 --> 01:03:59,235
Je bent niet in orde.
713
01:03:59,237 --> 01:04:02,004
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Rennen.
714
01:04:03,540 --> 01:04:05,007
Gewoon rennen.
715
01:04:06,443 --> 01:04:07,910
Gewoon rennen.
716
01:04:10,848 --> 01:04:14,217
Alsjeblieft, je kan het, oke?
Luister.
717
01:04:15,152 --> 01:04:16,853
Je kan het.
718
01:04:16,855 --> 01:04:18,421
Je kan het.
719
01:05:24,621 --> 01:05:27,056
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
720
01:05:27,058 --> 01:05:29,292
Kan niet zomaar negeren
wat we allemaal hebben.
721
01:05:29,294 --> 01:05:31,000
Ja, mensen zijn altijd beter in slechte tijden.
722
01:05:31,002 --> 01:05:32,561
Dat zegt niet dat ze zich met
anderen mogen bemoeien.
723
01:05:32,563 --> 01:05:36,532
Als iemand gewond raakt,
loop je toch ook niet weg?
724
01:05:37,701 --> 01:05:39,568
Nee.
725
01:05:39,570 --> 01:05:41,971
Ik zeg, dat is wat we doen.
726
01:05:41,973 --> 01:05:44,106
Geweldig, klinkt leuk.
727
01:05:45,242 --> 01:05:47,677
Ik bedoel, waarom niet.
728
01:05:47,679 --> 01:05:50,046
Dit is niet het stoppen
van meer slachtoffers.
729
01:05:50,048 --> 01:05:52,682
Dit is gevaarlijk,
zeker als we winnen,
730
01:05:52,684 --> 01:05:55,084
word iemand daar verschrikkelijk kwaad om.
731
01:05:55,086 --> 01:05:58,621
Daarom moeten we erg voorzichtig zijn.
732
01:05:58,623 --> 01:06:02,058
Ik zou nooit iets laten
gebeuren met een van jullie.
733
01:06:06,630 --> 01:06:09,231
Als het te gek word, lopen we
gewoon weg, weet je?
734
01:06:09,233 --> 01:06:10,566
Doen we.
735
01:06:16,440 --> 01:06:17,606
Oke.
736
01:06:18,408 --> 01:06:19,475
Ja?
737
01:06:20,978 --> 01:06:22,311
Ja.
738
01:06:23,313 --> 01:06:25,581
Goed, we doen het.
739
01:09:59,763 --> 01:10:00,829
Jij?
740
01:10:03,934 --> 01:10:05,267
Ik.
741
01:10:34,297 --> 01:10:35,898
Ik heb het geprobeerd, Charge.
742
01:10:36,833 --> 01:10:38,467
maar je kleine stad
743
01:10:40,871 --> 01:10:42,438
verdwijnt.
744
01:10:49,279 --> 01:10:50,980
Wat heb je net gedaan?
745
01:10:52,249 --> 01:10:53,415
Wat heb je gedaan?
746
01:10:54,951 --> 01:10:57,653
Boem.
747
01:11:01,524 --> 01:11:02,891
Hoe kan ik het deactiveren?
748
01:11:05,696 --> 01:11:07,529
Hoe kan ik het deactiveren?
749
01:11:16,973 --> 01:11:18,607
Verdorie.
750
01:11:34,424 --> 01:11:35,724
Jill.
751
01:11:35,726 --> 01:11:37,960
Jill, ik ben het.
752
01:11:37,962 --> 01:11:39,628
Oke, luister, babe.
753
01:11:40,430 --> 01:11:41,764
Je hebt ...
754
01:11:44,034 --> 01:11:47,636
vijf en een halve minute om hier
weg te komen, oke?
755
01:11:47,638 --> 01:11:49,605
De hele stad word opgeblazen.
756
01:11:49,607 --> 01:11:51,874
Geen zorgen.
Ik heb Rickshaw.
757
01:11:51,876 --> 01:11:54,543
Je moet er gewoon vandoor, oke?
758
01:11:54,545 --> 01:11:56,045
Waar ben je, John?
759
01:11:57,447 --> 01:11:59,415
Schat, ik kan je niet horen,
760
01:11:59,417 --> 01:12:02,017
maar je moet er vandoor, oke?
Je verliest tijd.
761
01:12:02,019 --> 01:12:04,687
Ik weet niet hoe zwaar de bom is.
762
01:12:08,558 --> 01:12:09,858
Goed.
763
01:12:10,560 --> 01:12:11,660
Weg.
764
01:12:22,405 --> 01:12:24,640
Nee. Nee, Jill.
Wat doe je?
765
01:12:28,745 --> 01:12:31,513
Nee. Nee, nee.
Nee, Jill, niet doen.
766
01:12:31,515 --> 01:12:33,048
Jill, stop.
767
01:12:33,050 --> 01:12:34,850
Kom niet achter me aan.
768
01:12:34,852 --> 01:12:36,652
Ga weg hier, hoor je me?
769
01:12:36,654 --> 01:12:38,120
Kom niet achter me aan.
770
01:12:38,122 --> 01:12:40,522
Hoor je me?
Ga weg hier.
771
01:13:10,153 --> 01:13:12,121
Ik zie je, klootzak.
772
01:13:43,987 --> 01:13:47,189
Alles goed?
773
01:13:47,191 --> 01:13:49,158
Jill, ik zei je weg te blijven.
774
01:13:49,959 --> 01:13:51,760
Kijk me aan, ik ...
775
01:13:52,629 --> 01:13:53,929
Ik ben klaar.
776
01:14:11,147 --> 01:14:12,981
Je weet,
777
01:14:12,983 --> 01:14:15,951
als iemand gewond raakt,
778
01:14:15,953 --> 01:14:17,953
loop je toch niet weg?
779
01:14:17,955 --> 01:14:24,159
Mij hier uitdragen is hetzelfde als,
ontsnappen in een rolstoel.
780
01:14:26,062 --> 01:14:28,797
Je hebt, ongeveer, twee minuten over.
Alsjeblieft ...
781
01:14:28,799 --> 01:14:30,532
Nou, dan moeten we opschieten.
782
01:14:31,835 --> 01:14:35,070
Jij bent niet de enige die mensen red.
783
01:14:36,940 --> 01:14:38,507
Kom op.
- Oke.
784
01:15:01,000 --> 01:15:05,500
vertaling
de spijker
55815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof