Original subtitles

I will see you later

Look at a person when you greet them

And you call yourself a man?

Why, you brat!

Mom, do you have some money?

I'm supposed to go to the movies with a friend...

Damn. I just Wanna see a movie, dammit.

HEY, hey, Chang-Guk!

Whatcha looking at?

I Want playboy, you got it?

I got it

9 dollar, 9 dollar

Why are you so late!

What are you doing?

Looks about 30 pounds, 30 Load it up

Oh, give me one more!

After I bone it. It'll only be 20 pounds I'm being generous, as it is

Move your ass over

Pull! Pull it you dumb-ass!

Pull it you dumb-ass!

Hey, you do it!

Fucking moron!

Light the burner and bring it in!

Enjoy your stew!

Oh, you're here?

How much?

What do you mean, how much? Just give me the usual

Okay

Look! It does mean pleasure

Hey, then look up this one

0.r.g.a.i.z.e

What are you doing? Squeeze some more yellow paint

It got returned again

It's not like you've sent one or two Why not stop sending them now?

Welcome

Where are the canned mackerels?

What?

Canned mackerels... where are they?

There aren't any! Not for sale!

Why not?

This is Korea! Speak in Korean!

I'll be in the U.S. soon enough!

Where are they? Hurry up and give it!

Get out! I won't sell to you!

Get out! Get out! Not for sale! Get out already!

You pushing me?

Don't you be twisting your tongue around here! You gonna get out?

You bitch!

Of all the rotten... rotten luck!

Bastard...

You weren' t like this when you were a boy

You learned English Well...

listened to your mom...

Shut up, you whore!

Before I stomp you to death!

Told you to stop this craziness!

Damn bastard!

I was wrong! Stop it! Please stop! Chang-Guk!

He hit you again?

The rotten bastard!

Don't you call my son a bastard!

You're probably the only woman who gets beat up by her brat...

I told you I'd make sure it never happened again!

You hit my son and I'll kill you!

Let me see...

Dammit!

You, you wanna become like me, too?

Ma'am!

Here's your monthly pension Please give me your stamp

You' re lucky to have such an honorable father...

Did your father die in the Baekma-Goji Battle?

Doesn't that bother you?

Your brother shot you with a toy gun, right?

Let me see Let' s see how bad it is

It's not enough to take my eye you gotta cripple my dog, too?

Why do you leave it anywhere?

And! Why is your eye my fault?

We were both playing!

Who said to move?

And you can still see fine out of one eye!

You two fight all the time!

Dammit

Where did your husband die?

At the Fight of Nakdong River?

Many died there too...

I don' t know They' cl have to find the body first!

Whew! What are you going to do about your daughter's eye?

They could fix it at the American Military Hospital...

If you're finished, leave!

I feel bad for your daughter that' s all. She has her whole life ahead of her...

Whenever I hold an arrow I remember the War

At the Battle of Nakdong River We fought with a North squadron

I shot three of them dead!

So why didn't you get a medal?

Exactly

That's why the government's screwed up!

They don't give to them who deserve it. But them cowards at the rear they get one!

Take a look at this!

For this service all

I get is a measly 30 dollars a month

That' s disgusting! Pull it down, quick!

What' s wrong? This is as good as a medal...

Fuck! You think anyone gets a medal?

Arrogant asshole!

You who come from licking Yankee asses...

Still, I've never killed anyone!

Whenever you open your mouth it's the War

Are you so proud of killing three men of our same blood? Tell me!

Sergeant Kim!

Are you so proud of shooting three men dead?

Bastard, don't even know who's on top and who's at the bottom!

That's why you always have dog blood on your hands!

Sure! Let's see if you don't sell your mutt to me!

Care to lay some money down?

Who's betting at this sacred archery field?

You're talking shit!

In the old clays, a butcher like you wouldn't be allowed to shoot arrows!

Only wealthy farmers could!

Times have gotten better...

even a meat-hacking bastard gets to shoot arrows...

God-dammit! A meat-hacker!

You clone talking?

You guys have to fight every time you meet?

That's enough, people

You want to see me grab a dog right now?

Patience, got to be patient

Just let him be

He's asking for it! Shit! All he's got is that dingy pride of his

You gonna play a game?

You go first!

Really?

Yes

Will you be quiet!

What are you doing undressed? Crazy bitch!

Mom! Did you see my puppy?

Don't know!

Hey, Jihum

About this big... its fur is white

with some black mixed in...

Little shmucks, at it already!

Go home now!

Anyone here?

Welcome

We're hereto sell this dog We found it on the street

I don't need such young...

I don't take puppies

Take it away

Students

Shit! Even if it's a puppy it's still dog meat why won't she buy it?

Let's kill it ourselves and then sell it

Then she won't know it's a puppy!

Get over here!

Get over here!

What... dammit!

Who said to look at girls?

It's because of guys like you we soldiers get a bum wrap!

That's right, asshole! I can't get used to it here I think I'll go crazy Without a woman!

Yeah I got a problem with that

There is a problem

You think I Want to be here? I'm doing my part for World peace

World peace?

Who thinks like that?

Probably just us Americans

Hey, come over here

If you don't come I'll kill you

Do you like coke?

Hey, you do it!

You click!

You think I like doing this?

Why'd you hit my girlfriend yesterday?

That bastard! Hey!

Don't you run!

Asshole! See if you don't come back!

What are you doing? Get back to Work, now!

What the hell? Get out of here!

Get out of here! Get back to Work, now!

Get out of here!

Get out of here! Bastard

I won't use the likes of you!

Hey, that's enough!

You're going to hurt the meat!

Come here!

Stupid moron, that's the way you should have done it!

Then I wouldn't have hit you so much! Here, have a swig

Here, have a swig

To be a dog dealer you gotta outstare them!

When a dog looks straight at you it's scary, right?

You know What the scariest eyeball of them all is?

It's the human eye

You know why the dogs look away from me?

Because there's fire in my eyes

Here look!

Hey, you Want to go to your father's land, don't you?

Answer in English...

You bastard, your mother taught you English by beating it into you, didn't she?

To speak good English no good thing

You gotta do everything those Yankees tell you to, everything

Everything!

You hit my girlfriend one more time

She's your mom but she's my girlfriend!

From before you were born!

Look at me like Dog-Eye!

Stop looking at me! My eye's about to explode!

Hey

come over here, stupid

You hear what I'm saying?

If I Went to school I'd be two grades ahead of you

But you don't, moron! What do you know better than us?

Okay, I'll ask you in English so answer back in English

You want to go to school, too, huh?

He asked if you wanted to go to school!

What's your dream?

What do you want to be in the future?

This is for being so dumb, got it?

Answer!

Got it?

Uh-huh

With respect!

Yes

We' re not taking your money we're exchanging it with an English textbook!

Give me some more! What did you do?

Tell me! fuckin' I outta...

What are you guys doing?

Oh, hey, cross-breed!

Say it again!

If they do that again, tell me

What's this?

Have you ever seen a naked girl in person?

This is boring!

She's not undressing!

Are you okay? Look at me!

Look at me!

It's okay. Look, you got a little cut, that's all

How could she poke me with a pencil? Oh, it hurts

Does it hurt a lot?

Shit! I'm going home

Having fun?

I guess you saw me naked like these pictures... even

playing... with my puppy

You saw what the puppy did...

I felt weird

Just like dogs, right?

Get up, you bastard!

It's a gun!

Shoot it!

Do it! You don't have the guts Shoot it! Let see you!

Hey!

You going home?

Yes

Do you want something to eat?

Eat?

Eat UP!

Can you pull your hair back once?

I'm not making fun of you

I just want to see if it can be fixed Pull your hair back

Why did you run?

Who ran away? I needed to take a leak!

You think We American soldiers are dogs, sir? To take a leak anywhere?

Something's fishy here I exercise the right to inspect your things

Inspect? What did I do?

We're on alert these days because of drugs Please cooperate

Drugs? Sure. Go ahead

I'm sorry

How old are you?

Eighteen

Go home

You bastard!

Go! Now!

Wait!

Eighteen is still underage in Korea!

Don't soil the honor of the world's greatest American army

What the hell?

Wait!

Eunoj, walk straight!

Eunok, what's wrong with you? Have you been drinking?

Eunok!

What's wrong with you?

Why you brat...

35 pounds!

Is that all?

He's at least 40 pounds Try weighing him again

Forget it! You should be thankful I'm buying your mutt

Uh, okay. What a temper...

Load it up!

What are you doing, stupid! Get it in the noose!

Um... could We maybe let this one live? He' s my friend's dog...

Talking dog-shit, you bastard Hurry up with that noose, you dick!

Go!

Why that bastard!

Get over here, you bastard! You got any sense in ya, dickhead?

You! Stop right there!

Hey, Dog-Eye!

The dog's here lying dead in our yard. Hurry over!

Where did you bury it you moron?

Where did you bury it? Tell me now, you moron!

I don't have the money to pay it back

so where is it buried? Dammit!

Hey!

What are you looking at? You're in training! move ahead

Shit!

That crazy bastard...

Good work

Do some work! Some work!

What are you doing? Get back to work?

Dammit! You think being manager makes you God?

What!

Move!

Do some Work! Some Work!

No trouble, okay?

Hey!

Hi

There's one missing Did you take it?

How'd you like it?

Felt good, huh?

Hey!

You want a lift?

It's okay. Come on!

That bastard, you rotten son of a bitch! Where are you going, with a baby? Bastard

What? We're just riding a bike What's the matter?

You think I don't know What you are?

Pretend to be nice and then eat her up!

I served three years at Camp Carol

Eunok. do you want to end up like Chang-Guys's morn?

Hurry up and go home!

What are you saying now? You can't give me our pension?

By any chance, have you heard from Mr. Wonil Jang?

How can I hear from a dead person?

You see... actually they say Wonil Jang didn't die in the war

that he's alive in North Korea

It's been confirmed that Wonil Jang voluntarily went to the North..

Voluntarily went to the North?!

So whet we're saying is if Wonil Jang comes here quickly report it to this men

And in the future, if you leave the village even for a day please report to us Your children, too

Are you keeping an eye on us? The family of a soldier who received a medal of merit?

You're no longer a family of a merited soldier but a soldier who defected to the North

It's 180 degrees different keep this in mind...

we're always watching you...

Please return the medal and certificate of merit by tomorrow, please

Don't cry They say father's alive!

What use is he alive now? What are we going to live on?

Damn! Why take it out on me?

You... what's wrong with you? What's wrong?

Who's the bastard? Tell me now!

Look at me!

Come here, bastard!

You, you, you... Hey, asshole, get up

Go in. Go in, now

Do you have some money?

Hey! They're hiring over in the next village female factory workers to make underwear for American soldiers

Watcha gonna do at home? You got kicked out of school anyway

Oh! Get out! Get out and die you worthless-!

Dammit!

They're commie bastards who got executed during the War!

They're small, small commies These bastards

these bastards did this to my leg!

Is there anything else?

Look here

Look here, shouldn't you report that to the police?

Report whatever... this rusty thing?

Take the bones already and bury them by the river!

I thought the water in our well was tasty...

You know They say rotting corpses make the water taste good!

- Clean this up! - yeah

I bet it'll shoot.

It's been a long time since. I've heard a gunshot Makes me think of the War

How many commies did your father kill?

Three

That's right, three commies! But no medal! Dammit!

You can't tell anyone about the gun

It's okay. Let me see Look at me, like this

Wow! With a normal eye you'd be a shoo-in for Miss America

Do you want eye surgery?

That's easy enough for the American Military Hospital to take care of

If I help you, will you be my sweetheart?

Can you fix my eye? really?

I... I'm getting eye surgery today

It's that American soldier, right? No! Don't get the surgery!

You... you want me to spend the rest of my life only half living?

Hold me

Hold me... hold me

No! I like you the way you are!

Does this look okay to you?

Tell me the truth!

Can you smile at this confidently for the rest of your life?

Can you?

Can you see me?

You got paid today, right?

You got paid today

You haven't studied!

I'll ask you again, an easy one

Why can't we be friends?

My name...?

Who asked you your name?

Let's try it again with me!

If you can't answer me then you take five blows from me!

You're a mix-blooded bastard, right?

Yeah! That's right, asshole!

Your mom was a western princess who sold herself to American soldiers, right?

Yeah, my morn was a western princess

You fuckin' piece of shits!

It' s clicks like you who are so english hungry that'll go abroad and come back to sell off our country!

Hurry up and answer!

The rest, you hit him!

Go ahead!

You said only five blows!

How do you like that?

You like the ring?

Now you can wear your hair back You happy?

Yes

It's LSD Some doctor discovered it by mistake trying to make some painkiller

If I didn't have you and this I'd go crazy right now

Here

One's okay You won't get addicted

I'm sorry!

Don't take it if you don't want to

I just wanted to let you know how I feel

I'm suffocating

My home has no mountains just flat plains as far as the eye can see

not like Korea

So I have a hard time here being blocked in by mountains

If it weren't for you, I'd be AWOL already. Believe me...

You'll feel good in a second

Let me see your eye You see alright?

Do you want to go to the States with me?

I could take you...

Come here

where are dog-eye?

What a surprise! What brings you to the butcher's?

Don't get your hands bloody use that

Dammit! My hands are bloody just the same!

No!

- I have a question! - No!

My husband name is michel!

Please make me in the camp

My husband name is michel!

I want to my husband's address

Please tell me the address of my husband's camp

Fuck!

Who is it?

Hey! Who is it?!

What?

All the wallets are gone! Someone went through our clothes!

You went into the shed for some water before, right?

I just had some water, that's all!

Liar! You stealing mix-blooded bastard!

What did you say? You bastard!

What are you doing right now?

This bastard stole our wallets and is trying to back out of it!

I didn't do it!

I saw you going in there, too...

What? You think being the owner is everything?

You're more suspicious! Where are your things?

What! This is ridiculous!

Honey! Look at that!

Hey, why are you stealing our stuff?

Weren't you gonna throw this out?

What?

The bitch has a lot to say being a thief!

So I'll give it back!

A big fuss over a few cabbages!

What gibberish is that coming from your thieving bitchy mouth?

Picking ones that aren't even fully grown!

Go plant them back!

What? Thieving bitch?

Bitch!

It's because you're so shameless your life's a mess!

What!

Crazy bitch!

Why am I a crazy bitch?

Bye-bye

Damn people...

That bastard!

You son of a bitch! Why do you keep hitting her? Why? Don't you have any pity for your mom?

The bastard He won't hit you again

I kicked the living shit out of him

You bastard who are you to hit my son!

He's already such a poor boy...

Fuck!

What the hell am I supposed to do?

Shoot! Go ahead!

Ah!

That bastard!

Rotten son of a bitch! What are you doing right now?

Chang-Guk, what's going on with you today?

Mom! Just bear it for a minute! Please! Mom!

Mom!

Mom!

I was wrong all this time!

Please forgive me!

I want to live happily with you, too!

Killed dogs and killed like a dog

Is that a thing to say in front of the dead?

Chang-Guk...

Where is your son?

Your son killed the dog butcher!

Get out! Get out!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

...the Ministry of National Defense is now searching for soldiers heroes who participated in the War

who weren't awarded their medals due to administrative mistakes Soldiers whose commanding officer put

in a request for a medal during the War, please report to the Ministry

of National Defense Civil Office by the 27th...

Serial Number 72281444 Sergeant Jungho Kim! Division Commander

Major General Junghak Lee! Regiment Commander Lieutenant Colonel Ulsung Jang Commander Kidong Kim

At the Battle of Nakdong River I killed 3 enemy soldiers

You have it?

Here. Now do you believe me? Look

Who didn't believe you?

We were just having our fun with you

Is it made out of platinum?

Oh, careful

Whether it's platinum or bronze, who cares?

It's all about the honor, right?

Huh? It's nice. Beautiful!

Dammit!

Hey! Give me some money!

Do you really like American soldiers that much?

You whoring bitch!

Shit!

Let go you son of a bitch!

Shameless bastard! Playing with my younger sister like

that and being stingy with some dollars!

You're better off without a brother like that

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Hey!

You didn't forget the last time, did ya when you hit me?

Whatcha looking at?

You bastard! Lower your eyes!

Hey! You know you look really scary...

Shit! I've had it with this crap! You think I'm your henchman?

Have you gone crazy?

Arrows are not to be shot like that

Here! Give it here

You've got to first hold the bow correctly...

Look straight at the target and hold your breath

It's to empty your mind Now pull it straight back like this

Got it?

Try it once

Hold it good

If you're excited you'll miss the target

That's good!

It's that bastard who didn't want you to get the surgery!

What's he to you? Look me in the eye and tell me!

Now that your eye is fixed you're just going to dump me, huh?

Just like you people, sucking all the sweet juices and then spitting it out You think I don't know?

Go! Get out! You're all like that!

You forget already what I've done for you? Get out of here!

Fucking whore! I don't need you!

Mom!

Chang-Guk!

Chang-Guk! Chang-Guk!

Chang-Guk! Chang-Guk!

- Chang-Guk! - Go away!

- Chang-Guk! - Go away!

Lower! The enemy can spot you!

You listening to me? I said, lower you fucking moron! You'll be spotted!

Damn it! Where's the enemy?

Son of a bitch! That's an order! Crawl!

What the hell are we doing here in someone else's backyard?

You like war that much?

You lost your mind?

Shoot! The enemy's right here!

So shoot! Why can't you?

What the hell!

From this moment I'm outta of here!

No! No!

I'm not a soldier anymore

You want another? Come lie down! Now!

Stay still! I'll carve my name real pretty!

- Eunok! - Mom

bitch!

Kill me! Do it!

There's no hope for me anyway...

Freeze!

Come and get me!

Put the gun down! You're under arrest for being AWOL and for the possession of drugs!

Come and get me!

Send me back to the U.S.! I'm sick of it here! If you don't, I'll...

Are you really not going to talk?

Whose arrow is this?

You shoot with each other so you would know!

We shot at the same time!

If you don't talk all three of you are going to jail!

It's mine!

This is really your arrow, correct?

That's right. So go ahead...

Hey, Officer Lee

He got a medal from the war can't you go easy on him?

It's not like the arrow killed him

He's an American soldier! An American!

Take him away

Let my father go!

I shot him!

You brat! Stop your crap! Hurry up and go home, you brat!

- What's going on here? Did you really shoot him? - Yes

You small twit!

Have you no fear shooting an American soldier!

Why are you hitting someone else's son? This bastard's really asking for it!

Hey, What do we have here?

Open your mouth!

OK!

Huh? What are you doing here?

This bastard...

You did it, too, right?

The girl's eye may be whacked but her body was something else!

You saw her perky breasts! Pressing really close...

What the hell

Office sir!

Hey! What are you doing?

Let go, you son of a bitch!

Hey, snap out of it Get it loose!

Breathe. Are you OK?

Anyone home?

Anyone home? I have a letter for you!

Stop... Stop!

This bastard... Stop wha, punk?

Stop! St-op!

Stop! Stop the car!

Dear chang-guk's mom

How are you?

My name is Clinton

and I own a small deli in California