Original subtitles

Hello.

Harald.

Yes.

Jakob.

Man, he's gotten bigger.

He's bigger than me now. Yes.

How was the flight?

It was good.

That would have to be the amount that Mrs. Brinkmann would get.

Yes, I think... Exactly. Mrs. Brinkmann would stay here, set up the house for

sale and then... Yes.

Yes.

Okay.

That sounded really confident.

We'll make it.

Katarzyma Nakuljanko.

Good. I'll call you as soon as I'm there, okay?

Hey, Jakob.

I'm leaving now.

Have a good ride.

Bye.

And Jakob.

Support Emily a little bit.

You're really to blame here.

And your parents too.

Idiot.

Do you want to skate?

Yes.

I have to train a lot.

No.

It's okay.

Are you really a professional now?

Yes.

You don't think I'm underrated, do you?

What?

What? What do you mean I don't know you anymore, Jakob?

We talked about that. You have something of it too. You get your share too.

Jacob! Hey you. Hello.

Well?

It's okay, yes.

I cleaned out the basement today.

No, it was all pretty rusty, unfortunately.

Sorry, but I wanted to ask you about the sail.

He doesn't have it.

Shit.

Do you want to call again? But then I'll let myself go.

No.

I wouldn't do that.

Can I call you tomorrow?

Okay.

Let's see what's in the newspaper today.

They saw a black panther yesterday.

Now here in the inhabited area.

Here in the vicinity.

It has already torn two calves.

God, is he really standing here? You see?

I told you so.

Jakob.

Jakob, it's not you.

I'm just standing here drinking tea.

I can't do it anyway.

You'll see.

It's already jumping.

When it jumps, we'll do an excursion.

Do you think how long it takes from up there in the open?

From up there?

5 seconds?

2 at most.

In any case, you are dead immediately when you fall down.

Does the route actually go to the left?

No, it goes straight up there.

Come on, from here you can see it better.

Do you see this piece of meadow up there?

From there you can cross two ropes.

Then you go up three secured and the last one you can go unsecured.

And at the penultimate rope length they are then collapsed.

Here was mom.

And dad was under her.

And then he made his spades again.

And slipped away and took her with him.

I'm not there.

Why not?

How can you be so sure?

I just put it together like that.

And are you happy with that?

Yes.

Look.

Mom always wears that dress for hiking.

Chic.

Papa has the good stuff too.

Jakob? Mom told me that you don't want to help with the company during the

holidays.

I think it would be really good for you to take a little responsibility.

What kind of picture do you have of Dad?

That's not true.

Then you do it. You can do it much better.

There.

He knew about us.

He knew that we slept in a bed.

Thank you.

RAAAGH!

Dad always wanted to go up there with me.

But we never made it.

Have you

ever

met someone in a bar?

Yeah.

Mm -mm.

Yeah.

Actually, it's a shame that we didn't get to know each other.

Strange.

Do you have a cigarette for me?

No, sorry, I don't smoke.

Then we'll have a glass of wine.

No idea.

Thank you.

Thank you for drinking.

Thank you.

Andrea.

Not important.

No, I'll call back.

How's it going with the shop? Is it very bad?

No.

We have these debts, but we can handle it.

Do you regret taking over the shop?

No. No.

No. If I hadn't done it, the store wouldn't exist.

Bonjour, vous êtes Madame Brickman?

Oui.

Bonjour, c 'est Monsieur Brickman. Bonjour.

Je viens pour visiter le chalet.

Non, c 'est pas très bien. Il faut téléphoner

avec... Votre mari?

Oui, avec mon mari et c 'est mieux.

Oui. OK.

Au revoir. Au revoir.

Can you please stop?

I want to sleep.

Just lie down next to me.

Pull yourself together.

Stop!

Stop!

I don't want to anymore.

I just want to sleep.

Stop!

Good morning.

What are you doing?

Sitting here for a while.

I want us to go to America together.

What?

Yes, then we can finally be together.

Jacob, be childish.

You don't know what you want.

I just don't understand you.

I don't understand why you're making fun of me.

Jack, you know that's not possible.

Why isn't it possible?

I don't even know why I'm here.

It's all so fucking irrelevant.

If you don't sign, I'll lose the company. You know that. Yes, but that's

problem.

Not mine.

Yes, exactly. You have nothing to do with it.

You stopped me back then.

The plan was that we both go away together.

The plan?

And you, with your fucking sense of responsibility, have to take over this

stupid shop.

Yes.

Yes, because I can take responsibility and not the one who thinks that she can

just pull through her thing and go out into the world and leave people alone.

Just turn it on.

Come on.

Emily? Hey.

Morning.

Morning is good.

It's noon.

Are you okay?

Mm -hmm.

Did you stop the mailbox?

My mother wants to buy the house.

Really? We have to be out in the afternoon.

And where's Jakob?

I don't know.

He hasn't packed at all.

Hey.

Hey. Jakob.

Nice to meet you.

Where have you been?

You?

I want

to stay here with

you.

I want to be with you.

Emily, that's not possible.

I can't do this anymore.

Where do I have to sign?

Here.

Jakob.

Are you leaving now?

Please!

I can't.

Yes, I am.

Try a little in the next wedding.

It might be good for you and it could be good for me.

Try.

But I...

So what, so what, so...