Original subtitles

搜游子转制

富士山 三百年一度，月满之夜

大山轰鸣之时，妖怪现身，婴孩诞生

说到婴孩诞生

加人加猫，样貌千奇百怪的妖怪

猫目小僧

谢谢您的关照

-谢谢 -谢谢

你没事吧

嗯，没事

姐姐 我们来了一个很棒的地方了呢

你好

啊，你好

欢迎你远道而来

啊，我是藤崎

我是村长沼田

其实我也是刚上任不久新手

-是吗，请多关照 -彼此彼此，请多关照

那个，这是从我老家带来的酒

-不介意的话，请你尝一下 -真不好意思

喂，你们两个，这是村长

就来

我所在的东京的公司倒闭了

要是在这里居住的话 孩子们也能无忧无虑的生活

这是我儿子小浩

-我是村长，你好 -你好

这是我女儿真由香

你好

今后请您多多关照

彼此彼此，请多关照

你到哪里去

旅行

我不是跟你说过吗，不要边走边吃 这样会药就没效果了

好的

又在扑簌扑簌地边吃边掉啦

你女儿出落地亭亭玉立的呢

我家也有几个不成器的儿女

加果您不介意的话，请收下这点心

这份是搬迁荞麦面

啊，藤崎先生，说到荞麦面 还是这里的比较正宗噢

啊，那我还真是失礼了

不过，我听说

村长好像去找过你

以前一说到村长，大家都 知道他是一个很可靠的人

但是现在这一位

无才无能，只是摆下官威而已

嘛啊，藤崎先生

要是有什么困难的话就来找我吧

好的

让你久等了

这是我的大儿子信男

你记住你以后就在他手下工作

这一带是你的工厂吧

啊，你不想说就算了

美美？

你是美美吗

不是的．你认错人了

阿尼陀佛

你的头部被人袭击过吗

啊

他一定又回来了，肉丸

肉 肉丸？

你难道不知道吗，小姐

这个村子被用肉丸祖咒了

我十六岁的时候

村子里出现了妖怪

他是一个恶心，难看， 衰老不堪的家伙

村子里的人都叫 他迦罗里并对他厌恶之极

但是，这家伙喜欢上了 村子里的第一美人木叶

-啊 不要 -我喜欢你

-迦罗里用不可思议的能力 -木叶，你没事吧，没事吧

把她的脸变成了肉丸

就这样，肉丸在村子里不断增多

你这个疤也是因为那样才加此吗

你是不是被肉丸祖咒了

迦罗里是不是从深山里出来了

不是的．不是的

夜音婆婆， 你这样对客人是很失礼的

啊，对比起，让你受惊了

一说到妖怪，婆婆就会变成这样了

那个，啊，我叫关根雄次

你呢

藤崎真由香

-我父亲在你们家工厂里工作 -啊，请多关照

我先告辞了

他来了，他来了

肉丸来了

还真恐怖呢 回去吧

啊

-没事的 -我们还是别进去吧

你跟着我，打扰了

这里黑漆漆的

我不要进去了

很早以前地狱家族的人就 跟我们说绝对不能进入这里

-我们还是别进去了 -你还真胆小

-这里阴咬咬的 好可怕啊 -正因为恐怖才到这里 你别一惊一乍的

真厉害

-那是什么 一呃

是道符

-情况不妙了 们回去吧 -那里面一定有什么东西

-快，我们去把它打开 -很危险啦

-会有危险的 -关得真紧

你站在那里干嘛，过来帮一下忙

-我们回去吧 -好啦，照我说的做

准备好了吗，预备

这是什么

-找到了，啊，这是宝藏 -呃

-很危险啦 我们回去吧 -什么啊

你看一下，这是将军家的井

有可能埋藏着他的财产呢

-我们把它打开吧 -不要

-打开它 -我好怕

盖得真严实，这是什么

弘子，你呆在那里看什么，过来帮忙

好了，准备搬

预备

这是什么

-好臭 -好臭

这是什么

我受不了了

真恶心

好臭

真恶心，可恶

翔

翔 别扔下我一个人

翔

喂

弘子 弘子

弘子，喂

弘子，你没事吧

喂，弘子，弘子

弘子

-早 -早上好

是转学生吗

你不觉得她很阴沉吗

我才不想跟她做朋友

京子，京子

你看，那个转学生

给人感觉很阴沉

你仔细看她这里

哇啊，那是什么呢

我们去问她一下吧

你好，我叫野田京子

请多关照

你的脸怎么了，是事故造成的吗

-天生的 -呃

啊，真不好意思

不过要不是这个发型的话 看起来还比较活波一点

现在不流行这种发型了

嘿

怎么回事

谁在房里吗

喂，你是谁

怪物？妖精？妖怪？

在的话就回应我一下

你在那里？现身给我看一下吧

好吗，我闭上眼睛了呢

1, 2 , 3 , 4 , 5

好的，我再闭上一次

, 2 , 3 , 4 , 5

哇啊

我再闭眼一次

1, 2 , 3 , 4 , 5

再来一次

1, 2 , 3 , 4 , 5

是内裤

好烫，好烫

好累

好久没干体力活了

搬了无数次20公斤重的木材

我是为了养你们两个啊

是说浑身酸痛好呢还是酸软无力好

这样你就不会成为大懒虫了

小浩．吃饭了

就来

吃吧

-我开动了 -我开动了

哦，你看起来挺精神的

难道你哮喘好了

不是的 还没好 还是要吃药

啊，是吗，嘛啊，这里空气清新

总有一天会好的

-那样的话，你要去上学吧 -嗯

我开动了

在这个学校过得还好吧

嗯，没问题，你别担心

很美味吧

甜圈饼

不行，我不会打开的呢

因为这是明天的零食

好的，我要把它收起来

把钥匙放在这里

关灯

好了 我要睡觉了 我跳

抓到了

抓到了

好了 我们一起玩吧

一起玩嘛

喂，一起玩嘛

怎么了

我抓到妖怪了

妖怪？

我不下去

啊，像猫一样，你是猫目君吧

-怪物，出去，出去 -别这样，姐姐，别这样

什么猫目君啊，是怪物吧

别打了．他是猫眼

你别欺负他

小浩

小浩

小浩，你没事吧

对不起，你要再来跟我玩呢

刚才，那口痰

喉咙不痛了

治好了．治好了

怎么会到这种地方来了

这里有人住着，我不怕

-你马上就要变成肉丸了 -呃

吞进去．吞进去

可恶．吞进去

你怎么啦

怎么了

你没事吧

喀幽幽

昨晚，村子里出现了尸变

县警虽然没目击到过程

受害者脸上会出现一块红色疤痕

实际上我妹妹也被袭击了

所以村子决定让村里的 男性晚上出来巡夜

你们要做好自己的分内工作

喂，你在笑什么

你刚才是在笑吧

不，我没有笑

我是因为恐惧才变成那个表情的

你好

关根同学你也到学校去吗

嗯，我每周一都去打羽毛球

你习惯了学校的生活没

-差不多了 -交到朋友没

有那么好吃吗

-非常好吃呢 好吃

-雄次 -早

啊，你认识藤崎同学？

嗯，从她搬来的那天开始就认识了， 是吧

啊，是吗

雄次很会教导人，很温柔呢

你要不要加入我们社团

相反的，作为社员的标志

请你戴上这个压发圈

-等一下 -人家不愿意

住手 住手

啊，这不是很合适吗

不过那块红斑就更明显了

你们适可而止 她很可怜

雄次 走吧

-藤崎同学 -走吧

只要死了

你的痰能治好很多病吗

求求你了

请你帮我治好这个

好痒

姐姐

谢谢

好厉害，好厉害

谢谢

猫目君，谢谢

-谢谢 -谢谢

猫目君，谢谢

-谢谢 -谢谢

我回来了

你回来了

好累

晚饭很快就做好了

我今天做得非常努力呢

嗯，是吗

这是

爸爸，怎么了

因为真由香

你的哮喘也好了

真是双喜临门，太好了

-嗯 -嗯

太好了

太好了

小浩来上学啦

今天不请假了吗

-笨蛋 -别说了

-病猫，小白 -别说了

笨蛋

什么，好臭，是尿尿

早

呢，她脸上什么也没有

难道去动手术了

挺漂亮的

还没好吗

好了

小浩，你看

真厉害，我也要捉

别波了，弄到眼睛里去了

好冰冷

都成落汤鸡了

好冷啊，都湿透了，别波了

我都湿透了

啊，是你啊，变漂亮了

我都认不出来了

你好

上次 对不起啦

你的脸治好了

真好

你那么漂亮，我却觉得你很可怜

瞧你说的，我一点都不漂亮

你很漂亮，一点都不丑

姐姐 我先回去了

我姐姐之所以会变得 这么开朗都是多亏了你

她会一直都这么开朗下去吧

今天姐姐和关根先生之间 的气氛特别号

可能会亲亲呢

呢，你能说话？

你好狡猾呢， 明明会说话却一直不开口

-我才不狡猾呢 -你狡猾，狡猾

他们会不会是在交往啊

嘛啊，给鱼干你吃，打起精神来啦

我不吃鱼干

就是因为这样 我才讨厌人类的变化无常

好险．好险

-真的吗 -真的

早

-有什么事吗 -美纪看到了

那个女的和雄次在一起

啊，不会吧

京子，你要把雄次给抢回来

京子同学

这是面包吧

你为什么要拿面包来扔我

这是食物吧

为什么用面包砸

为什么

-京子 -京子

你没事吧

你们在干什么

你别管

-可恶 -吓我一跳

真由香那家伙，可恶

我不甘心

可恶

哇啊，你这样做的不行的

真是的

对不起

我真的非常抱歉

你马上就会变成肉丸了

住手，放开我

你是谁，让我看一下你的脸

什么，这双眼睛

我不会 就这样 认输的

我必须努力 必须努力

我女儿的脸也被弄成那样了

你赶快查清楚这件事

不正是因为你们不重视

才造成那么多人被害吗

-我们会立即着手调查的 -你们只会说调查，调查的

-喂，你有线索啦吗 -是

有了，线索？是线索吧

根据各种证词，特征

他的眼睛会发光

说他的眼睛会发光

那个 有好几个人都说他的眼睛会发光

-但是那位县警说可能是闪光的金子 -你太哆嗦了

他的眼睛在发光，啊

我姐姐也被变态袭击了

呃

很恐怖

那个变态怪物要毁灭大家

要是你出了什么事 无论是谁我都不会原谅的

雄次，你看我的手指

看，是了我有点口渴

那我去帮你买果汁

-猫目君，你不能到这里来 -为什么

你能说话？

你讨厌我跟着你

是的，感觉就像被人跟踪一样讨厌

我明白了，我不会靠近你身边的

一定不会窥视你的

绝对呢

真由香

-我帮你买来了 -谢谢

这里可以对山远眺呢

弘子一直处在昏迷状态

昨天终于恢复了神志

只是肉丸祖咒一定没错的

我女儿闯进了 小田山的禁地才变成这样的

山阴，果然是封印解开了

是妖怪 发光的眼睛

他的脸

父亲，父亲，你出来一下

我从孩子那里听到了奇怪的传言

他们好像见过像猫一样的怪物

猫

说他的眼睛特别大

你相信那样的谣言？

不，是真的

那家伙从以前开始就 拥有不可思议的能力

他有可能变身苏醒过来了

这群家伙把我当成犯人了呢

真是麻烦，哼

即便加此，肚子还是俄了

我看这个挺好吃的就把它买过来了

虽然看起来很美味

-刚好可以拿来作供品 -是的

各位

瑞枝已经准备好晚饭了，走吧

那就一起走吧

赶快把它吃完了事

你是谁

你在那里做什么

你这家伙，转向这边来

肉丸

是肉丸吗

快追，我们要把这个变态给抓起来

他在那

不见了

可恶

终于逃脱了

好险

-雄次 -真是讨厌的偶遇

可恶，居然逃到这种地方来了

更加令人讨厌的偶遇来了

可恶．遭了

我们背后是不是有奇怪的声音

不行，最好不要看

走吧

你喜欢的女人

少哆嗦

你为了救她不让她受伤 她却扔下你跑了，真可怜

托你的福我终于找到她了

你说什么

你知道你在干什么吗

我在这个村子的女人都变丑

不止是女人 还有这个村子的其他人

你没事的，因为你本来就很丑

你自己还不是一样

那么胖居然还加此敏捷

-什么 -麻麻

头好痛

我们来了

你被逮捕了

是什么

那是什么

你们在干什么

-啊，少爷 -是怪物

猫目君

你们认识

虽然不认识．但是

你不觉得他很可怜吗，伤痕累累

可怜

你太天真了，这家伙又不是猫仔

对不起，猫目君

-雄次 -父亲

离这里远点

这家伙就是迦罗里

迦罗里

他

怎么可能

是你袭击我姐姐的吧

好的，上

你这家伙

大家 住手

别打了

-别打了 -走吧

姐姐，猫目君他没来

你不知道吗

你为什么不说话

-我回来了 -爸，你回来了

你回来了

今天真是大吃一惊呢

啊，什么

一连串事件的变态 其实就是一个猫怪

大家一起把它给收服了

嘛啊，消灭妖怪这样的事 听来挺奇妙的

-这是乡下特有的 -我帮你准备好洗澡水了

谢谢，谢谢，真累

消灭，猫目君他怎么了

我跟你说，猫目君干了 坏事 惹怒了村里的人

所以不能和我们一起玩了

你骗人，他不会干坏事的

姐姐你也认为是猫目君干的吗

猫目君跟我是好朋友

我明天也要跟他一起玩

小浩，妖怪和人类不是同一个世界的

你不要说朋友这类奇怪的话啦

奇怪的是姐姐你

喂，猫目君，你在哪里

你回答我啊

猫目君，你在哪

哪里 你回答我啊

真由香

猫目君．猫目君

真 真由香，真由香

呢，伤口愈合了

这是怎么回事

弘子，我给你带粥来了

弘子

弘子

喂，我进来了呢

你的朋友来了

是关根家的孩子吗

你也到谈恋爱的年纪了

你别说了，我没有

不过最近都是集体约会吗

你还有很多朋友都来了

对不起，我在来的途中遇到 了京子他们

是的 偶然遇到的

喂，你们是不是要到游乐园去啊

我们可以跟着一起去吗

什么

游乐园约会

哇啊，快看，今天不开放

好不容易才来一次，真不甘心啊

你们怎么就这样可以放弃

这种铁门不是很容易就进去了吗

约会也是没规则的

1 , 2 , 3

怎么样，心情好多了吧

是的

太好了

真由美真是善良呢

什么？

看到那样的妖怪也会觉得可怜

你说的那样的妖怪是什么意思

对于我来说

它是我很重要的朋友

你在说什么呀

那孩子

认可了有痣的我

雄次你呢

加果还是以前的我

你能接受我吗？

好开心呀

很好玩耶

雄次

能过来一下吗

有样东西想给你看

什么？

秘密哦

你说想给我看的东西是什么？

就是我

我呀

和真由美相比

很久以前就喜欢上你了

等一下，我说了不可以

我和真由美

为什么呀

被发现了的话

就说我们正在交往

这样不就行了吗

说了不行了

为什么不行呀

明明我以前就喜欢上你了

明明那么喜欢你

这是？

在村子里我就喜欢雄次你

哈哈．哈哈

啊

京子，等一下

京子，你在干什么呀

是肉块哦

给喜欢的雄次送肉块的种子做礼物

什么？等等

雄次

雄次，你没事吧

没事吧

啊

雄次

啊

我在等你

你和其他女人不一样

那些见到我就恶心的女人

却那么喜欢那家伙

放开，放开我

请你放开我

放开我

放开

我们逃吧

啊

啊

啊！救命啊

救命啊

怎么回事

救命

啊

啊

救命啊，救命

啊，啊

救命啊

哈哈哈

呀啊

纪尾 快逃啊 纪尾

现在她们都跑不了了，吃吧

-我吗 -对

浩，浩

浩，这个时间还在睡的话 晚上会睡不着哦

痛 痛 救救我 救救我

妈妈

妈妈．妈妈？

外面好像很吵呢

好臭啊

好臭

糟了 糟了

好痒，好痒，好痒

不好了，不好了，和开始一样

肉快还在增加

这样下去不行

复仇啊，这是伽罗里的复仇啊

这是什么东西呀

这次，这个是武器

绝对不能让它吃了我

预防就是把自己的眼睛刺瞎

不看就行了吧

这样就行了

反正都是要变成肉块的

反正视力不好

自己刺瞎吧，刺吧

这样就放心了

你们干什么呀

你们就算刺瞎眼也没有意义哦

肉块是从口里进去开始变身的

傻瓜 变成刺眼瞎了

晚了 已经刺瞎了

这是天谴，因为你们只想着救自己，哼

救命啊，救命

很久不见了

你那时候因为我丑加害我

那时候还很小

你说是个怪胎

对不起，请原谅我

村里的那些人已经 变得比你还笨拙了哦

我让你变得更难看

不要，请不要这样

好痒，痒 好臭啊

好了，你赶紧逃吧

爸爸在做什么

爸爸 你振作点

要是爸爸不在了，你应该也没事吧

这段时间真的很开心

真由美和浩也是很开心的样子

不行了

爸爸．爸爸

猫目君，你没事太好了

我是来和你道别的

姐姐现在一定很危险

整个村子里面好奇怪

救救他们吧，猫目君

哼，它们把我当做累赞

那，你肯定能救姐姐，是吧

你不能救她吗

因为姐姐冷落了你吗

是这样子吗

是因为姐姐背叛了你吗

烦死了

这样子呀，算了

你不能救她的话 我去救她

你不把我的话当真是吧 为了姐姐我可以变强

我一个人也可以作战

混蛋，滚开

没办法

找到你爸爸，把这个涂在他身上

猫目君

我走啦

雄次，快点，快点

好痒啊，好痒

雄次 啊 雄次

从我面前逃走

不知怎么的 感觉好怪

变得好奇怪，快逃啊

我做不到

你撒谎

你肯定觉得我现在的样子很恶心吧

看我的脸就发现了，是不是

对不起，刚才不是我的本意

所以 就是我的本意

你心地丑陋，和你在一起很无聊

你就是容易被人背叛的女人

-不要 -好痛

猫目君

赶得太急了，你没事吧

热死我了

对不起，之前我真的对不起你

很痛吧，很孤单吧

没关系的，你打吧

是吓你的啦

傻瓜，我怎么会打你呢

快点握住我的手

猫目君，对不起

糟了，我们在逃的远一些吧

那里真是一团糟啊

你可以帮忙封印伽罗里吗

可以

肉块那个传说的结局你知道吗

你是说伽罗里最后被封印吗

为了引诱伽罗里出来

我们给你年轻的女孩

请你原谅我们吧

年轻的女孩子？是舞女吗？

我那时候还不到16岁呀

我那时候很害怕

说不定它会让我变成肉块呢

然而，那个家伙呀

它见到女孩一定很高兴吧

还送了小雏菊的花呢

我摘了这个给你

然后，我用神木报复了那家伙

-杀了它 -杀了它

对不起 对不起

原来加此，是用神树的树枝呀

用神木很重要

那，神木现在在哪里

没用的，前几天打雷已经烧了

会变成这样，是我的错呀

对不起，是我背叛了你，对不起呢

-打开了哦 -哦，对，对

怎么这么臭呀

混账

你赶紧逃

哦对了 我的唾液有对付肉块的作用，好了

-叔叔 -是真由美呀

讨厌 别想困住我 讨厌

是真由美吗

这个声音是？

-京子 -是真由美吧

为什么是你，不可原谅

不要 不要

你是？

是我啦，是我，你没事吧

村长，姐姐去那边了

我听到那边发出的声音了

等等，很危险的

请你放开我

啊，是姐姐

你想把我怎么样

我只想抓着你

女人们都一个个成了块状

我没想过这样

我可以握一下你的手吗

好吧

真柔软

我还是第一次握女人的手呢

让你看看我的脸怎么样

果然觉得很恶心吧

我还以为你的话能理解我呢

猫目君

想要回这个女人吗

那是自然的

怎么回事，头好痛啊

-猫目君 猫目君 -好难受

猫目君，猫目君

什么，混账

住手吧，救救猫目君吧

那好吧，你能嫁给我吗

能一起做饭吗

能一起洗澡吗

-混账，我用这个去喷它一浩，危险

浩，浩

真是不会挑时间的家伙

明白了，我答应做你的妻子

要是做我的妻子的话， 就长回以前的痣吧

长得丑的人的同伴 到底还是喜欢那样的

就算这样也行

我现在已经不害怕有痣了

别人怎么看和我没有什么关系

我就是我

你在害怕什么

你说什么

在你的心里，根本没想过憎恨别人

但是 加果你没有 的想去爱的 谁都不 爱你的

你明白什么？你这女人明白什么

我 就让我来挡住你这痛苦的眼睛吧

所以，请你不要再伤害大家了

你骗我 你骗我

你心里只是想救那家伙是吧

啊，肉块消失了

-猫目君 -啊，这个声音是？

啊，怎么这家伙没有手 也没有脚，是什么妖怪吗

你的舌头能击退那些肉块吗

谢谢你哦 奈奈

你这家伙从哪儿来的

貌似跟你关系不错了呀

啊，厉害，太厉害了，奈奈

真讨人喜欢

那，要是接受我，就把口张开

谢谢你 奈奈 托你的福呀

怎么奈奈变成了我的棒？

原来加此，这妖怪的真身是神木啊

用神木去刺那家伙的眼睛

原来加此

好像又可以吐出唾液了

我们去了哦奈奈

现在好了，给人们除麻烦了

我们被人生下来 丑的人们明明可以相处得好

烦死了

你为什么要救村里的人

只是偶尔的

傻瓜，到最后还是性格沉屈的家伙

-姐姐 -真由美

真由美，真是太好了

浩和爸爸都没事呀

-真是够受的 -真是太好了

猫目君帮了我们哦

猫目君？

是的哦，猫目君呀 咦，猫目君呢

我们来了，猫目君呢 那家伙让我们变成了肉块

不是哦

小子，伽罗里的真身就是猫眼人

我说了不是了，伽罗里是另有其人

好啦，我们赶紧去找猫眼人

-对啊 -不是啦

大家都忘记了伽罗里的事情了

猫目君 猫目君

浩，猫目君不是坏孩子哦

-真由美 -雄次，啊，停不住了

真由美

雄次 我

你很努力了哦 干了吧

好啦，回到原样了

我们走吧 奈奈

猫目君开始了 它的没有目的地的旅行

它所去的地方肯定会布满惊险

它下次出现的时候

说不定就在你家的房梁上面