Original subtitles

THE HORROR TRASH http://horrortrash.blogspot.com/

Tradu��o e Revis�o: LeMMy

27 de julho de 1997. Eu finalmente terminei a pesquisa sobre a secre��o do c�rebro.

� o melhor rem�dio para os seres humanos.

Com isso, a felicidade da humanidade vai melhorar significativamente.

Podemos agora passar os nossos dias com sentimentos de c�u azul e primavera.

Eu vou dar-lhe um nome.

MYSON. (MEU FILHO)

Sim.

Qual � o problema?

O que fez voc� vir aqui?

Voc� precisa de mais dinheiro?

Este � o novo anticoncepcional?

N�o toque nisso!

Posso ficar e ver?

Ver o qu�?

O experimento.

Eu prometo que n�o vou ficar no seu caminho.

Acho que n�o � poss�vel.

N�o posso permitir que estranhos assistam a experi�ncia.

Nem mesmo o meu filho.

M�e, por favor. Eu realmente gostaria de ver.

Sim.

Todos chegaram?

Eu j� estarei ai.

Estou muito satisfeita que voc� est� interessado no meu trabalho.

Me desculpe, eu n�o posso te ajudar.

Eu entendo. N�o importa.

Desculpe.

Posso relaxar um pouco aqui?

Eu vim at� aqui na minha bicicleta.

Voc� pode vir quando n�o tiver experimentos.

Da pr�xima vez eu venho.

Eiji, h� algo que eu deveria saber?

Huh?

� um h�bito seu.

Voc� sempre torce o cabelo assim quando est� orgulhoso de alguma coisa.

� mesmo?

Quando voc� tirou um 'A' em matem�tica.

E quando voc� fez nitroglicerina em seu kit de qu�mica.

Eu era uma crian�a.

N�o me orgulho de nada disso.

� apenas o h�bito que permaneceu.

Sei...

Voc� vai ser a primeira a saber.

DEPARTAMENTO FARMAC�UTICO NOVA MEDICINA PROF. YUKI KURE

Todo mundo sabe que a popula��o mundial � um problema.

No s�culo 21, esperamos que a popula��o mundial chegue a 10 bilh�es.

N�s n�o sabemos como alimentar todas essas pessoas.

Antes que isso chegue longe demais, temos que entender...

Que o m�todo contraceptivo � o �nico jeito de salvar o planeta.

O medicamento que voc�s receber�o vai estar no mercado no pr�ximo ano.

O experimento de hoje � o teste final.

Eu posso garantir que � seguro. Voc�s todas podem participar.

Gra�as a voc�s, eu posso recolher dados muito �teis.

Aqui esta.

Muito obrigado.

Obrigada.

Em uma semana, vamos ver os efeitos colaterais.

Entrarei em contato com voc�s.

Obrigado a todas.

Obrigado.

Estou cansada.

Estou com fome.

Estou morrendo de fome, n�o tinha sequer uma pausa para o almo�o.

Vamos comer alguma coisa.

Eu sei um bom lugar.

Vamos.

E voc�?

Eu n�o sei.

Vamos. Estamos nisso juntas, ent�o venha com a gente.

Ok, eu vou.

Essa � minha garota.

De jeito nenhum. Eu n�o posso acreditar.

Eu li sobre isso.

Uma em um milh�o de pessoas s�o assim.

Desde quando?

Desde a 5� s�rie, depois que eu comecei a ter a minha menstrua��o.

Voc� nunca mais dormiu depois disso?

N�o exatamente.

Meu corpo simplesmente n�o precisa disso.

Mas como?

O m�dico disse que foi o choque da menstrua��o.

Isso bloqueou o ciclo do meu sono.

Isso n�o � ruim pra voc�?

Eu n�o sei. Para mim � normal.

Normal?

A prop�sito...

O qu�?

N�o fique brava, mas voc� parece um pouco com uma planta.

Uma planta?

� apenas a minha impress�o. Desculpe. Eu estou falando bobagem.

Com licen�a, eu gostaria de um pouco de presunto com mel�o e pudim.

Claro, eu j� volto.

Voc� vai comer mais?

Comer me d� a alegria suprema.

O homem nasceu para comer e vai continuar at� que ele morra.

A melhor refei��o me d� o maior prazer.

Voc� vai se tornar t�o gorda como a sua m�e.

Se isso te preocupa, voc� nunca vai aproveitar a vida.

Eu odiaria ficar gorda e feia.

Eu prefiro morrer de fome.

Minha maior felicidade � ter um corpo bonito e roupas bonitas.

Voc� � estranha.

N�o, voc� que � estranha.

Estou em casa.

Me desculpe, eu n�o podia deixar que voc� visse a experi�ncia de hoje.

Est� tudo bem. N�o importa.

Voc� tem trabalhado muito ultimamente.

Que tipo de pesquisa voc� est� fazendo?

O que posso dizer?

� um novo tipo de analg�sico.

De que tipo?

Quando uma pessoa sente dor, o seu c�rebro produz uma subst�ncia como a endorfina.

Eu quero aumentar essa produ��o para amenizar a dor.

Isso seria um medicamento inovador.

Quando voc� espera termina-lo?

Em pouco tempo.

Isso � maravilhoso. A maioria dos jovens de 17 anos nunca poderia fazer isso.

� exatamente o que o seu pai previu.

O pai?

Antes de voc� nascer, seu pai disse...

Voc� iria ser um grande cientista um dia.

Ele teria ficado muito orgulhoso de voc�.

Eu tive sucesso ao injetar o MYSON.

Dentro de 48 horas a droga ter� efeito.

Vou observar as meninas a partir de amanh�.

Eu estou indo.

O que voc� est� fazendo?

O qu�?

Voc� estava me filmando.

Com essa c�mera. O tempo todo.

Claro que n�o!

Voc� � estranho.

Eu vi voc� durante a experi�ncia tamb�m.

Bem...

Eu vi seu rosto.

Voc� � algum tipo de aberra��o?

Eu sou o filho dela.

A cientista respons�vel pela experi�ncia... Eu sou seu �nico filho.

Voc� n�o parece em nada com ela.

Mas � a verdade.

Ent�o por que voc� est� me seguindo?

Eu n�o estou te seguindo.

Ent�o, vamos dizer adeus e eu nunca mais quero ver o seu rosto novamente.

Eu odiei voc� a partir do momento que a vi.

Eu s� n�o sei por qu�.

Eu s� n�o gosto de voc�.

Eu quero que voc� n�o goste de mim tamb�m.

Eu n�o gosto de voc� nem um pouco.

Voc� n�o gosta de mim?

Sim, n�o gosto.

�timo.

Voc� � um idiota est�pido.

E voc� tamb�m.

O que voc� vai fazer agora?

Podemos ir a algum lugar?

Onde?

Um lugar que voc� n�o goste.

Okay.

� este o lugar que voc� odeia?

Sim.

Por que, isso � como...

O para�so?

Para mim, � muito barulhento.

Barulhento?

Eu sou uma insone.

Eu n�o consigo dormir por causa de um choque psicol�gico.

A minha audi��o tornou-se extremamente sens�vel.

Eu posso ouvir todas as pequenas criaturas muito alto.

Animais, plantas ou insetos.

Todos os seres vivos falando.

Eu n�o entendo a sua linguagem, mas ainda assim...

Cada planta.

Eu gostaria de deixar de ouvir o barulho que as plantas fazem.

Se fosse voc�, nunca diria que isso � o para�so.

� por isso que eu odeio as criaturas vivas.

Mas, principalmente, eu me odeio.

�s vezes, eu poderia me matar.

Voc� me entende?

N�o, eu n�o.

Mas eu entendo que � dif�cil para voc�.

Venha comigo.

Vou lev�-lo para o lugar que eu mais amo.

Apenas um lado � um pouco idiota.

Oh Meu Deus!

O que devo comer hoje?

Sukiyaki, Steak, Sushi, Shabushabu...

N�o, hoje eu vou comer um delicioso Tempura.

Um delicioso Tempura.

Voc� � o pr�ximo, Sr. Lula.

Entre.

O que � isso?

Esta � a minha instala��o de dormir.

� uma m�quina especial para pessoas como eu.

Eu boto os �culos, me sento e relaxo.

Voc� pode fazer isso em vez de dormir?

Se funciona bem, eu posso at� sonhar.

Sonhar com o que?

O cen�rio do cora��o.

Eu tenho vis�es de dentro do meu c�rebro.

Parece interessante.

Pra que este cacto?

� a minha pr�pria ideia.

Sinto-me como se eu fosse um cacto.

Achei que voc� odiava plantas.

N�o os cactos.

Eles n�o falam.

Talvez eles estejam sempre dormindo.

Eu sonho junto com o cacto.

Voc� gostaria de tentar?

O cacto vai mostrar para voc� o cen�rio do seu cora��o.

Eu n�o vejo nada.

Voc� deve esvaziar o seu cora��o em primeiro lugar.

E depois confiar tudo para o cacto.

M�e, o que voc� est� procurando?

Nada.

MY SON.

O que � isso?

Eu s� escrevi isso para me divertir.

� apenas vitaminas.

Que cor linda.

� a cor do oceano.

Eu estive pensando sobre o pai recentemente.

Ningu�m levou ele a s�rio,

mas ele continuou a sua pesquisa por conta pr�pria.

Eiji...

M�e, o que voc� achou de sua pesquisa?

� uma pena, mas seu pai era estranho.

"Vida Eterna"

� tudo t�o improv�vel.

Talvez seja poss�vel.

Talvez o pai viu a vida eterna.

Vamos mudar de assunto.

N�s podemos falar sobre o seu pai, mas n�o sobre sua pesquisa.

M�e, voc� devia ter confiado nele.

Voc� deveria ter confiado no pai.

Voc� devia ter partilhado do seu sonho.

Ele n�o deveria ter feito a viagem sozinho.

A vida � luz. Quer se trate de luz de uma vela ou de fus�o nuclear.

N�s nos tornaremos luz, e estamos caminhando para o fim do espa�o.

Vamos quebrar atrav�s do tempo e espa�o...

E de cabe�a para o reino da luz.

Rika Mikami. Riki Mikami.

O que devo acreditar?

Eu devia ter partilhado do seu sonho?

O que ele est� falando?

Eu acho que esta quebrado.

� muito antiga.

Eu vim com um nome para o beb�.

Que tal Eiji?

Eiji? O que isso significa?

Menino da Eternidade.

E se for uma menina?

Ele vai ser um menino.

Ele vai se parecer como eu e se tornar um grande cientista.

Ainda falta seis meses.

O papai � um pouco impaciente.

Eiji, voc� pode me ouvir?

Saia e deixe o papai ver o seu rosto.

Estou muito feliz.

Eu espero que dure para sempre.

Eu vi um flash de luz.

Eu n�o vejo nada.

Eu sei que estava l�.

O que era?

Vou dar uma olhada.

N�o era nada.

N�o se preocupe. Eu vou voltar.

Eiji. Filho da Eternidade.

O que voc� est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Me ajude.

Eu n�o posso parar.

Eu n�o sei o que fazer.

O que voc� quer dizer?

Explique isso para mim.

Eu me sinto �timo. Quanto mais feridas eu fa�o, melhor eu me sinto.

Amanh� vamos para o hospital.

Eu tenho certeza que � algum tipo de doen�a.

Rika, me ajude.

Seja forte.

Senhorita Mikami, por favor, venha imediatamente.

Eu preciso examin�-la.

Eu vou esperar por voc�.

M�e...

Eiji...

Eu n�o entendo.

Ambas morreram.

As duas meninas do experimento.

As drogas que eu usei tinham uma subst�ncia estranha nela.

Eu n�o pude identificar.

M�e...

O qu�?

O que �, Eiji?

Oh meu Deus... Voc�?

Eiji...

Adeus, m�e.

O que � isso?

Um c�rebro humano?

Est� cheio de endorfina.

Eu queria fazer uma droga para a felicidade eterna.

Ent�o, a dor se torna alegria, e a tristeza se torna felicidade.

Isso � tudo.

N�o h� mais nada.

Meu sonho acabou.

N�o acabou ainda.

Ele vai continuar dentro de n�s.

Querido...

Eu esperei por tanto tempo.

Mas eu estou aqui agora.

E n�s estaremos juntos para sempre.

A partir de agora, vamos viver para sempre.

Mam�e, onde voc� est� indo hoje?

Acho que vou para o Oeste.

Ele n�o se espalhou l� ainda.

V� em frente.

Obrigado, Eiji.

O sonho ainda tem que acabar.

Tradu��o e Revis�o: LeMMy

THE HORROR TRASH http://horrortrash.blogspot.com/