Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,821 --> 00:00:39,706
Huntrix!
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
Huntrix!
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
Lumea vă va ști drept staruri pop,
4
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
dar veți fi mai mult de-atât.
5
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
Veți fi Vânători de demoni.
6
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Demonii ne-au bântuit mereu lumea.
7
00:01:07,150 --> 00:01:12,822
Ne furau sufletele și transferau puterea regelui lor, Gwi-Ma.
8
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
Până când eroii au venit să ne apere.
9
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
Născuți cu voci care pot alunga întunericul.
10
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Cu cântece de vitejie și speranță.
11
00:01:26,002 --> 00:01:29,005
Dar Vânătorii nu sunt doar războinici.
12
00:01:32,342 --> 00:01:36,262
Muzica noastră trezește sufletul și unește oamenii.
13
00:01:36,930 --> 00:01:42,435
După acea unire, primii Vânători au creat un scut care să ne protejeze,
14
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
numit Honmoon.
15
00:01:48,983 --> 00:01:50,610
Din fiecare generație
16
00:01:50,693 --> 00:01:56,324
e ales un nou trio de Vânători pentru a ne îndeplini datoria supremă.
17
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
O barieră dură și impenetrabilă,
18
00:01:59,661 --> 00:02:03,748
care va ține demonii și pe Gwi-Ma departe de noi:
19
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
Honmoon-ul de Aur.
20
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Acum, datoria asta e a voastră.
21
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Puteți obține victoria.
22
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Cu vocile voastre,
23
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
prin cântece, veți crea Honmoon-ul de Aur.
24
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
Da, Celine!
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
Le iubim pe Huntrix!
26
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Le iubim pe Huntrix!
27
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
O ador pe Mira, dansatoarea titulară. Are mișcări unice.
28
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Era oaia neagră a familiei.
29
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Dar e tare cool! Cine ar îmbrăca un sac de dormit?
30
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
- O admirăm. - E tare! O iubim.
31
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
O vrem pe Zoey! Face rap și compune.
32
00:02:46,541 --> 00:02:50,086
A crescut în Burbank, SUA.
33
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
- Cea mai drăguță maknae! - O dură când face rap.
34
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
Te înspăimântă. Așa că aveți grijă!
35
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
- O iubim pe Rumi! - E o legendă pop.
36
00:02:59,888 --> 00:03:05,268
Mama ei, din Sunlight Sisters, a murit. Celine a crescut-o și a creat Huntrix.
37
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
Vocea lui Rumi e incredibilă!
38
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
Ne dau lacrimile!
39
00:03:10,857 --> 00:03:16,196
Iau o pauză binemeritată după concert, dar o să ne lipsească!
40
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Fiți vioi!
41
00:03:25,997 --> 00:03:30,752
E totul în regulă? Bun. Gata. Dar unde sunt fetele?
42
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Ce? Unde se duc?
43
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
E cel mai important concert.
44
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
Multe cântece.
45
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
Multe mișcări.
46
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
Mulți carbohidrați!
47
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Pentru fani!
48
00:03:42,764 --> 00:03:47,393
- Coregrafia consumă multe calorii. - O mie la sută! O tonă!
49
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- Nu e un număr real! - E pentru fani.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
Fanii merită multe.
51
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
E timpul pentru ramen!
52
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Pentru fani, pentru Honmoon!
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Nu e apă în ele.
54
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Scuze!
55
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
- Da, dră Hunter… ix? - Voiam apă fierbinte.
56
00:04:13,211 --> 00:04:16,756
Imediat. Cu plăcere. Arrivederci! Pa!
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
Bine…
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
- Bună, Bobby! - Bună!
59
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
- Ce faceți? - Mâncăm ramen.
60
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Și concertul?
61
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
- Telefonul! - Vă iubim!
62
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Și noi vă iubim!
63
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
Ce drăguț!
64
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Hei! Mi-am făcut tatuaj!
65
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Marfă!
66
00:04:36,859 --> 00:04:38,736
Dă-mi-l! De ce întârziați?
67
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
- Întârziem? - Vă așteaptă 50.000 de fani.
68
00:04:42,115 --> 00:04:44,450
Au făcut pancarte drăguțe.
69
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
Se poate așa ceva? Vreau să veniți.
70
00:04:47,328 --> 00:04:49,872
Liniștește-te! Ajungem imediat.
71
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
N-am terminat ramyeon-ul!
72
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
De ce ne întrerup mereu?
73
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
N-am terminat!
74
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
- Scuze! - Ia loc!
75
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
- N-avem timp. Ești demon, nu? - Cum adică?
76
00:05:02,885 --> 00:05:07,348
Zâmbești ciudat, pui cafea la flori… Și ăia doi? Pe bune!
77
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Noi doar…
78
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
- Uite! Însemne! - Astea? Sunt doar…
79
00:05:14,605 --> 00:05:17,442
Să iasă și restul! Ne cam grăbim!
80
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Aveți însemne.
81
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Trebuie să muriți.
82
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Nu murim noi azi, ci…
83
00:05:26,784 --> 00:05:30,705
Am spus că nu murim noi azi, ci…
84
00:05:31,289 --> 00:05:32,707
Scuze, ce-ai spus?
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,209
Vă vom mânca fanii!
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
- Vai, nu! - Nu, mersi!
87
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Nu.
88
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
- Nu fanii! - Dacă vă luați de ei…
89
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Vă facem să suferiți.
90
00:05:46,971 --> 00:05:48,765
Nu e momentul acum
91
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Dar ai întrecut măsura
92
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Vrei să te dezlănțui? Îți arăt eu ție
93
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Succes dacă vrei să ajungi ca noi
94
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
Ai putea muri, nu e timp de lupte
95
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
Nu pot să sângerez
96
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
Eu doar te bat, da
97
00:06:06,366 --> 00:06:11,496
Unul după altul, cu obrăznicie Vin acolo unde apari, ai întârziat
98
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
Nu!
99
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
Sunt făcută pentru asta, nu poți evita
100
00:06:15,708 --> 00:06:18,628
Te-am enervat puțin?
101
00:06:18,711 --> 00:06:21,714
Te adorm cu un cântec de leagăn…
102
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Ascultă sunetul din mintea ta
103
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Pregătește-te de spectacol
104
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
O să-ți arăt cum se face
105
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
- Huntrix nu ratează - Cum se face
106
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
Hei!
107
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
- Huntrix nu renunță - Cum se face
108
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Fugi, fugi, conducem orașul
109
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
Toată lumea ne ascultă muzica
110
00:06:48,282 --> 00:06:51,411
Dă volumul mai tare, începe spectacolul
111
00:06:51,494 --> 00:06:54,747
- Huntrix vă arată - Cum se face
112
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
Am distrus avionul.
113
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
Să încheiem!
114
00:06:59,752 --> 00:07:03,047
Te simți umil când vii după tron
115
00:07:03,131 --> 00:07:05,466
De ce te porți așa și renunți?
116
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Fugi, ești terminat
117
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
Ieși la joacă
118
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Câștigăm, suntem unice Vrei show? Bine
119
00:07:12,181 --> 00:07:15,184
Tocuri, unghii, cuțit, mascara
120
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Ținute pentru era napalmului
121
00:07:18,020 --> 00:07:20,940
Îmi fac fața drăguță și sălbatică
122
00:07:21,023 --> 00:07:23,317
Oglindă, cine-i cel mai tare?
123
00:07:23,401 --> 00:07:24,735
Noi? Normal!
124
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
Te adorm cu un cântec de leagăn
125
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
Ascultă sunetul din mintea ta
126
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
- Pregătește-te! - Ele sunt!
127
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
Fiindcă o să-ți arăt
128
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
- O să-ți arăt - O să-ți arăt
129
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Cum se face!
130
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
- Mușc, cu venin - Ce costum cool!
131
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
- Spun adevărul, știi - Cum se face
132
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
Trag cu cuvinte de parcă aș fi Rambo
133
00:07:48,176 --> 00:07:51,804
- Sunt naturală - Așa se face
134
00:07:51,888 --> 00:07:54,807
Ascultă-ne vocea neclintită
135
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Până când vom învinge noaptea
136
00:07:57,810 --> 00:08:04,650
Izgonim frica și întunericul Ca să apară lumina
137
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
Cum se face
138
00:08:06,402 --> 00:08:12,366
Fugi, fugi, conducem orașul Toată lumea ne ascultă muzica
139
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Dă volumul mai tare, începe spectacolul
140
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Huntrix îți arată
141
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
Cum se face
142
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Vă găsim oriunde v-ați ascunde
143
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
V-am prins acum
144
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Vă arătăm noi cum
145
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
Huntrix nu ratează
146
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
Cum se face
147
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Lasă-mă să ghicesc. Iar au scăpat?
148
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
Vânătorii au multă putere.
149
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Înțeleg.
150
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Serios?
151
00:09:19,475 --> 00:09:22,937
Înțeleg că ești slabă!
152
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Jalnici!
153
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Inutili!
154
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Toți!
155
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
Nu înțelegeți, idioților?
156
00:09:30,861 --> 00:09:35,074
S-a terminat dacă Vânătorii creează Honmoon-ul de Aur!
157
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
A fost odată un rege demon puternic.
158
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Opriți-mă dacă v-am mai spus.
159
00:09:47,253 --> 00:09:50,715
Deținea controlul și se hrănea cu suflete.
160
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
Lumea a tremurat când a răcnit.
161
00:09:54,135 --> 00:09:57,597
Dar niște Vânători au început să cânte.
162
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Acum el flămânzește.
163
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
A rămas fără suflete, iar focul lui se stinge.
164
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
Rămâne doar o șoaptă în întuneric.
165
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
Și pare că azi focul s-a stins
166
00:10:11,485 --> 00:10:14,739
În întuneric e prins
167
00:10:14,822 --> 00:10:17,825
Regele cu-n final nescris
168
00:10:17,908 --> 00:10:22,204
Pare că azi focul a stins
169
00:10:23,039 --> 00:10:28,419
Te-am lăsat să păstrezi vocea, Jinu. Îndrăznești să mă iei în râs?
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,881
Nu te iau în râs. Vreau să te ajut.
171
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Să schimbăm strategia!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,887
Vom lupta cu Vânătorii unde se așteaptă mai puțin.
173
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
Vom ataca sursa puterii Honmoon-ului.
174
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Fanii.
175
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
O trupă de băieți-demoni?
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
De ce crezi că ar funcționa?
177
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
Va funcționa. Sută la sută.
178
00:11:07,792 --> 00:11:11,295
Bine. Te cunosc, Jinu.
179
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
În 400 de ani,
180
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
n-ai făcut nimic care să nu fie în interesul tău.
181
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Ce îți dorești?
182
00:11:20,971 --> 00:11:24,558
Vreau să mi se șteargă amintirile.
183
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Am văzut aur?
184
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
- Da, nu pot să cred! - Ce palpitant!
185
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Înseamnă că e momentul să lansăm cântecul.
186
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
- În sfârșit! - O să fie de aur!
187
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
Da!
188
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
Ce-a fost asta?
189
00:11:41,742 --> 00:11:45,079
- Bine că luăm pauză! - Ai nevoie de odihnă.
190
00:11:45,162 --> 00:11:48,249
- Trebuie să beau apă. - Am auzit bine?
191
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
- Bună, Bobby! - Apă! Acum!
192
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
Ce final grandios de turneu!
193
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
Și demonul care a explodat în confetti?
194
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
- Cu calm. - Ce efecte speciale!
195
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Da. „Efecte speciale.”
196
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Vom da lovitura,
197
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
dar priviți câți followeri!
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
E incredibil!
199
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
Așa că am rezervat o săptămână
200
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
la cea mai tare stațiune din Coreea.
201
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
- Scuze, avem planuri. - Ce planuri?
202
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Avem locuri bune.
203
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
- Pe canapea! - Canapea!
204
00:12:19,947 --> 00:12:24,368
Du-te tu în stațiune. A fost un turneu obositor. Meriți.
205
00:12:24,452 --> 00:12:26,912
Eu? Nu. N-aș putea. Glumesc!
206
00:12:26,996 --> 00:12:30,082
Halatul, măsura 34! Ne vedem, fetelor!
207
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
Pa, Bobby!
208
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
Tare! Două săptămâni de vacanță.
209
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Da, vacanță…
210
00:12:41,135 --> 00:12:44,722
Abia aștept să mănânc kimbap cu ochii în tavan!
211
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Am ales un film.
212
00:12:46,140 --> 00:12:49,935
De fapt, sunt 700 de clipuri scurte cu țestoase.
213
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
Sună tare plictisitor. Abia aștept!
214
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
Hai s-o facem!
215
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
E timpul.
216
00:13:05,034 --> 00:13:11,582
Canapea, canapea!
217
00:13:11,665 --> 00:13:16,378
- La asta mă refeream. Da! - Cât e de relaxant!
218
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Hei! V-ați odihnit?
219
00:13:19,548 --> 00:13:23,385
Ce? Nu. Doar ce ne-am așezat!
220
00:13:23,469 --> 00:13:25,679
De ce porți noul costum?
221
00:13:25,763 --> 00:13:26,847
Rumi, nu!
222
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Ai anunțat noul single?
223
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
- Mâine trebuia. - Acum?
224
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
Rumi, nu!
225
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
- Dar pijamalele! Nu! - Nu!
226
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
Fetelor, să vedeți!
227
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
- Bobby! - Nu ne mai relaxăm.
228
00:13:41,570 --> 00:13:45,241
Noul single e pe val. Toată lumea îl ascultă!
229
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
Da!
230
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
Haideți să-l promovăm!
231
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Un single nou?
232
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
- Un single nou? - Huntrix?
233
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
Huntrix!
234
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
Eram o fantomă Eram singură
235
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Pierdută în întuneric Cu inima făcută țăndări
236
00:14:16,063 --> 00:14:20,192
Am primit tronul Nu știam cum să cred
237
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
Mi-a fost menit să fiu regină
238
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
Am trăit două vieți Luptând pe două fronturi
239
00:14:27,032 --> 00:14:30,619
Dar nu-mi găseam locul
240
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Eram un copil cu probleme
241
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Eram prea sălbatică
242
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
Dar asta mi-aduce bani acum
243
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Sunt pe scenă
244
00:14:39,295 --> 00:14:41,338
Nu mă mai ascund
245
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
Deja îmi place!
246
00:14:42,882 --> 00:14:46,427
Strălucesc așa cum mi-e menit
247
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
Visăm mult
248
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
Am ajuns atât de departe
249
00:14:50,556 --> 00:14:53,726
Acum cred
250
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Mergem tot mai sus
251
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
E momentul nostru
252
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Împreună strălucim
253
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
- Vom fi de aur - Din nou!
254
00:15:02,401 --> 00:15:03,694
Dau din cap.
255
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Dați-ne detalii.
256
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
„Aur” e despre noi.
257
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
E despre cine suntem și ce facem.
258
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
Premiera live va avea loc diseară!
259
00:15:13,537 --> 00:15:17,249
Strălucesc așa cum mi-e menit
260
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
E începutul unui nou capitol.
261
00:15:20,628 --> 00:15:25,049
Pentru toată lumea. Abia așteptăm să vă arătăm ce urmează!
262
00:15:29,637 --> 00:15:33,432
Mi-a luat mult timp să dărâm zidurile
263
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
Să mă trezesc și să simt că sunt eu
264
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Să las obiceiurile în urmă acum
265
00:15:41,482 --> 00:15:45,653
Și să trăiesc, în sfârșit Așa cum mă văd toți
266
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
Nu mă mai ascund
267
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Voi străluci
268
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
Așa cum mi-e menit
269
00:15:53,827 --> 00:15:57,790
Suntem Vânători, cu voci puternice
270
00:15:57,873 --> 00:16:01,377
Și știu că cred
271
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Mergem tot mai sus
272
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
E momentul nostru
273
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Împreună strălucim
274
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
Vom fi de aur
275
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Cât mai tare să ni se audă vocile
276
00:16:14,014 --> 00:16:16,725
- Ce voce are Rumi! - Să auzim live!
277
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Nu mă mai ascund
278
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Scuze!
279
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Acum strălucesc
280
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Așa cum mi-e…
281
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Te simți bine?
282
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
Da. S-o luăm de la început!
283
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
Nu mă mai ascund
284
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Acum strălucesc
285
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Așa cum mi-e…
286
00:16:39,915 --> 00:16:42,626
Rumi, ești bine? Vrei apă?
287
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
- Iau o pauză de cinci minute. - Intrăm în direct în zece!
288
00:16:48,048 --> 00:16:51,593
Bine, mă descurc. Nu am o cădere nervoasă.
289
00:16:51,677 --> 00:16:56,348
Nu sunt 10.000 de fani la ușă, țipând de te înspăimântă.
290
00:16:56,432 --> 00:17:01,145
Urgență! Sunt 10.000 de fani la ușă, țipând de ne înspăimântă!
291
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Așa…
292
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
Vocea mea? Nu!
293
00:17:22,791 --> 00:17:27,046
Vânător, cu vocea mea
294
00:17:27,129 --> 00:17:31,383
Demonii-i voi alunga
295
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Lumea o vom repara
296
00:17:36,597 --> 00:17:40,559
Când noaptea-n zi se va schimba
297
00:17:41,351 --> 00:17:45,397
- Celine, Vânătorii omoară toți demonii? - Da.
298
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Deci tot ce are însemne?
299
00:17:49,193 --> 00:17:53,405
- Acoperă-le. Le ai doar pentru că… - Tata era demon?
300
00:17:53,489 --> 00:17:57,201
Nu ești ca ei, Rumi. Ești Vânător, ca mama ta.
301
00:17:57,951 --> 00:18:01,622
Când vom crea Honmoon-ul, demonii vor dispărea.
302
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
La fel și însemnele tale.
303
00:18:03,874 --> 00:18:07,586
- Deci voi scăpa de ele? - Da. Vei scăpa de ele.
304
00:18:11,882 --> 00:18:15,886
- Mereu ne refuzi, Rumi. - E doar o baie termală.
305
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Poate altă dată. Mergeți voi.
306
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
Așa e mereu.
307
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Poate vor înțelege.
308
00:18:24,603 --> 00:18:28,857
Nu, Rumi. Nu se schimbă nimic dacă nu scapi de însemne.
309
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
Nu mă mai ascund
310
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
Voi străluci
311
00:18:47,835 --> 00:18:50,754
Așa cum mi-e menit
312
00:18:51,505 --> 00:18:55,759
Vânător, cu vocea mea
313
00:18:55,843 --> 00:18:59,429
Și știu că cred…
314
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
Cum să salvez lumea?
315
00:19:07,312 --> 00:19:11,024
Cum să mă salvez, când nu mai am voce?
316
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
De ce acum, când sunt aproape?
317
00:19:17,531 --> 00:19:18,407
De ce?
318
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
De ce?
319
00:19:26,707 --> 00:19:31,128
Vânător, cu vocea mea
320
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
Scuze pentru concert.
321
00:19:46,643 --> 00:19:50,689
Nu-i nimic. Totul va fi bine. Bobby se descurcă.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
- Bună, Bobby! - Nu mă descurc!
323
00:19:54,401 --> 00:19:57,988
Fanii sunt dezamăgiți. Cei de la trust înnebunesc.
324
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
Da, de-asta am comision de 3%. Înapoi!
325
00:20:01,366 --> 00:20:04,119
Fetele vor cânta când vor fi gata.
326
00:20:05,329 --> 00:20:08,624
Putem muta concertul peste câteva zile.
327
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
Nu sunt sigură că va fi posibil.
328
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
Am o problemă cu vocea.
329
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
O problemă?
330
00:20:15,422 --> 00:20:17,674
De ce ai lansat „Aur”?
331
00:20:17,758 --> 00:20:23,013
Pentru că suntem atât de aproape și e foarte important.
332
00:20:23,096 --> 00:20:27,726
Cum procedăm? Ce le spunem fanilor? O sunăm pe Celine?
333
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
- Știm ce ar spune, Zoey. - Așa e.
334
00:20:30,854 --> 00:20:35,859
„Suntem Vânători, cu voci puternice. Să nu ne arătăm defectele.”
335
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
- Vorbești ca ea. - Da, fix așa o spune.
336
00:20:40,530 --> 00:20:43,784
- Da, e clar. - Trebuie să ascundem asta.
337
00:20:43,867 --> 00:20:47,537
Putem lua o pauză. Sărim peste Premiile Idol…
338
00:20:47,621 --> 00:20:50,832
Nici gând! E cel mai important concert.
339
00:20:50,916 --> 00:20:55,921
Întărim Honmoon-ul pentru tot anul! Nu putem sări peste.
340
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
Nu când sunt aproape.
341
00:21:00,133 --> 00:21:03,971
Trecem și peste asta. Reușim împreună.
342
00:21:05,389 --> 00:21:08,934
Avem două săptămâni să-ți vindecăm vocea. Idei?
343
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
- Am eu o idee. - Doar una?
344
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Am 57, dar începem cu preferata mea.
345
00:21:14,982 --> 00:21:17,901
Nu te teme. E pe bune!
346
00:21:17,985 --> 00:21:23,156
Are un tonic special care vindecă tot, de la dureri de gât la relații.
347
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Mai încet!
348
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
- Ce-i cu atâția oameni? - Pe acolo!
349
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
- Concert gratuit la prânz? - Saja Boys?
350
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
Da, mă așteptam să fie așa.
351
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
Din pământ și plante. Pare pe bune.
352
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
- Da! Așa te vreau! - Repede, să nu ne vadă nimeni!
353
00:21:50,225 --> 00:21:52,811
Rumi Nim! Luați loc!
354
00:21:52,894 --> 00:21:57,232
Nu-i nevoie de introduceri. Deci ai o problemă cu vocea.
355
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
Ne trebuie un tonic bun, care să acționeze rapid.
356
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
Bine. Să văd.
357
00:22:05,782 --> 00:22:10,996
Pentru a vindeca o parte, trebuie să înțelegem întregul.
358
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
Înțeleg…
359
00:22:19,296 --> 00:22:24,926
De fapt, nu înțeleg. Ce bizar! Ești înconjurată de ziduri.
360
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Se pricepe, nu-i așa?
361
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
Prea multe ziduri.
362
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Ziduri? N-am niciun zid.
363
00:22:31,308 --> 00:22:33,435
Ba ai. Chiar se pricepe!
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,853
Mă concentrez.
365
00:22:35,771 --> 00:22:39,941
Nu-i rău, dar ignori alte părți concentrându-te pe una.
366
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
Te înstrăinezi și te izolezi.
367
00:22:42,361 --> 00:22:44,821
- E închisă emoțional? - Da!
368
00:22:44,905 --> 00:22:48,700
- Muncește mult și nu se relaxează. - Mă relaxez!
369
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Sigur nu merge la băi.
370
00:22:50,786 --> 00:22:52,412
Vai de mine, da!
371
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
- Cum ai… - Încercăm s-o luăm la băi…
372
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
De-un secol!
373
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
- Cum ne ajută? - Mă ajută pe mine.
374
00:23:00,629 --> 00:23:04,091
Câte ai înțeles doar uitându-te la ea!
375
00:23:04,174 --> 00:23:05,884
Înțeleg…
376
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
De ce te uiți la mine?
377
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
Vrei să le fii pe plac. Prea mult, chiar.
378
00:23:11,348 --> 00:23:15,560
Ce? Nu sunt așa. Mi-ați spune, nu?
379
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Înțeleg…
380
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
- Sunt convinsă. - Cum îmi ajută vocea?
381
00:23:27,322 --> 00:23:31,993
Repet. Ca să vindecăm o parte, trebuie să înțelegem…
382
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
întregul.
383
00:23:34,037 --> 00:23:38,375
- Grozav, dar vrem un tonic. - Dă-ne licoarea de voce!
384
00:23:39,626 --> 00:23:42,170
Am tonicele perfecte pentru voi.
385
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
Acolo suntem noi?
386
00:23:50,637 --> 00:23:51,596
Zoey!
387
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Am adus tonicele!
388
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Am luat tonice!
389
00:23:56,601 --> 00:24:00,856
După ce-ți vindecăm vocea, ne putem ocupa de fani.
390
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Da. Tare!
391
00:24:02,065 --> 00:24:03,859
- Fani! - Să nu ne vadă!
392
00:24:03,942 --> 00:24:06,445
- Repede! - Poartă-te normal!
393
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Arată bine!
394
00:24:39,811 --> 00:24:41,730
Doar nu vorbiți serio…
395
00:25:37,202 --> 00:25:38,328
Ai grijă!
396
00:25:41,665 --> 00:25:45,669
Să am… Tu să ai grijă! Uite ce-am făcut!
397
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
- Nici nu-s drăguți. - Deloc.
398
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Sunt atât de…
399
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
Nu, sunt…
400
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
Sunt…
401
00:25:52,467 --> 00:25:55,011
- O să vomit. - Stați! Ce-i asta?
402
00:26:02,894 --> 00:26:03,812
Scuze!
403
00:26:08,692 --> 00:26:09,568
Hei, hei
404
00:26:10,944 --> 00:26:11,903
Hei, hei
405
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
Hei
406
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
Am nevoie de tine Ca să mă simt sătul
407
00:26:19,160 --> 00:26:20,954
Nu mă satur de tine
408
00:26:21,037 --> 00:26:22,956
Sunt idioții ăia!
409
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
Am senzația C-ai putea fi tot ce am nevoie
410
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
- Dulce… - O trupă de băieți?
411
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Vreau mai mult
412
00:26:30,463 --> 00:26:32,299
- Arăți delicios - Da!
413
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Mai vreau o îmbucătură
414
00:26:34,384 --> 00:26:36,136
Te vreau cu totul
415
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
Numai pe tine, evident
416
00:26:38,054 --> 00:26:42,809
Mi-a… Patru, cinci, șase. Nemernicul a furat o pungă!
417
00:26:42,892 --> 00:26:45,145
Nu te las în seara asta
418
00:26:45,228 --> 00:26:49,024
Privește-mă, n-avem timp
419
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Știi că ești deja a mea
420
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Vreau să mă dorești
421
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
Tu îmi umpli golul
422
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
Ce înviorător!
423
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Micul meu suc
424
00:27:01,161 --> 00:27:04,831
Mă gândesc numai la tine Cu fiecare picătură
425
00:27:04,914 --> 00:27:06,708
Ești sucul meu
426
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Micul meu suc
427
00:27:08,543 --> 00:27:10,503
Răcorește-mă, ești sexy
428
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
Toarnă-mi, nu mă pot opri
429
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Ești sucul meu…
430
00:27:14,382 --> 00:27:16,217
Enervant, te prinde!
431
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
E contagios.
432
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
Pot face inimi din nimic?
433
00:27:27,854 --> 00:27:31,483
- Sunt demoni! - Minunați! De fapt, da. Demoni!
434
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
Vreau să-ți scot capacul, știi ce faci
435
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
Cu fiecare picătură efervescentă
436
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
Se face cald…
437
00:27:39,032 --> 00:27:42,494
- Sunt buni! - Incredibili, dar ce-i cu trupa?
438
00:27:42,577 --> 00:27:46,831
- Nu-mi pasă. Noi omorâm demoni. - Nu, e plin de oameni.
439
00:27:46,915 --> 00:27:50,460
- Dacă vor să-i omoare? - N-ar face rău cuiva.
440
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
Par să fie niște demoni simpatici.
441
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Niciodată!
442
00:27:59,886 --> 00:28:01,054
Nu mânca!
443
00:28:01,137 --> 00:28:02,013
Nu!
444
00:28:02,972 --> 00:28:03,890
Nu atinge!
445
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
Umple-mi golul
446
00:28:05,809 --> 00:28:09,562
Nu mă pot sătura
447
00:28:09,646 --> 00:28:13,024
Numai la tine mă gândesc Cu fiecare picătură
448
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Ești micul meu suc…
449
00:28:15,735 --> 00:28:18,988
Vor să ne ia fanii. Trebuie să-i oprim!
450
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
Toarnă-mi, nu mă opresc
451
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
Ești sucul meu
452
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
Micul meu suc
453
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Ești sucul meu
454
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Până la ultima picătură
455
00:28:40,427 --> 00:28:44,097
Gata. Ne vedem la emisiunea voastră preferată.
456
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
Saja Boys vă iubesc!
457
00:28:46,182 --> 00:28:47,350
Micul meu suc
458
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
- A fost incredibil! - Tare!
459
00:28:54,190 --> 00:28:56,776
Și magicienii pot face asta.
460
00:28:56,860 --> 00:29:01,823
Ăia sunt demoni. Și îi vom omorî. Să ne pregătim de luptă!
461
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Hai să-i omorâm!
462
00:29:15,587 --> 00:29:18,715
- Joacă - Un joc cu noi
463
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Provocarea picantă.
464
00:29:20,884 --> 00:29:24,095
Am revenit la „Cine bea mai mult sos picant”?
465
00:29:25,263 --> 00:29:29,058
Când ies de pe scenă, atacăm. Băieții ăștia vor fi…
466
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Terminați!
467
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
Ce chinu picant!
468
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Și Abby e la pământ.
469
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
S-a zis cu Mystery!
470
00:29:37,066 --> 00:29:40,528
Romance are arsuri la… inimă?
471
00:29:40,612 --> 00:29:45,074
Colegul meu chipeș se întrece cu Saja-Copil. Va recupera?
472
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Prea iute!
473
00:29:46,826 --> 00:29:50,163
Nu reușește! Saja-Copil câștigă!
474
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
Încheiați odată!
475
00:29:53,666 --> 00:29:57,420
- Ne distrăm prea tare ca să plecăm. - Ne e greu!
476
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Nu plecăm. Avem niște invitați speciali.
477
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Ce are de gând?
478
00:30:03,134 --> 00:30:06,095
Aplauze pentru Huntrix!
479
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
Vă iubesc, Huntrix!
480
00:30:08,848 --> 00:30:13,895
Eram în trecere și voiam să-i felicităm pe hoobae pentru debut…
481
00:30:13,978 --> 00:30:18,900
Și, desigur, să jucați cu noi! Aduceți toboganele!
482
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
Tobogan!
483
00:30:20,485 --> 00:30:22,862
Nu! Nu ne-am permite.
484
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Coborâți!
485
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Sigur. Pentru fani.
486
00:30:30,995 --> 00:30:31,955
Stai, ce…
487
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Nu!
488
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
Opriți-vă!
489
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Pielea ne-a trădat!
490
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
Huntrix au coborât!
491
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Ce distracție!
492
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
A fost o onoare să împărțim scena cu voi.
493
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
- Sexy! - Și respectuoși!
494
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
Onoarea e de partea noastră.
495
00:30:54,853 --> 00:30:58,565
- Nu, a noastră. - Ba a noastră.
496
00:30:58,648 --> 00:30:59,816
Spatele meu!
497
00:31:04,946 --> 00:31:06,739
Să punem mâna pe ei!
498
00:31:06,823 --> 00:31:09,200
Mergem la băi cu Rumi!
499
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
Bărbați?
500
00:31:17,166 --> 00:31:21,838
- Chiar ne-ați urmărit? - Știam. Aia se tot uita la mine.
501
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
Ba nu!
502
00:31:23,965 --> 00:31:27,844
Credeți că vă lăsăm să ne furați fanii? Ne luptăm!
503
00:31:27,927 --> 00:31:30,138
Stați departe de Honmoon!
504
00:31:31,097 --> 00:31:33,683
Nu vom lupta noi, ci ei.
505
00:31:33,766 --> 00:31:36,686
- Demoni de apă. - Grozav. Îi ador.
506
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
Scăpați de Vânători și mâncați câte suflete vreți!
507
00:31:43,318 --> 00:31:47,739
Nu e așa la băi, Rumi. E plăcut și relaxant.
508
00:31:48,239 --> 00:31:50,533
Distracție plăcută! Vai!
509
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Hei!
510
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
Ce se întâmplă cu Honmoon-ul?
511
00:32:04,422 --> 00:32:07,800
- E tot mai rău! - Avem nevoie de Rumi.
512
00:32:09,260 --> 00:32:12,138
Ai grijă la față! Cu ea vă fur fanii.
513
00:32:20,104 --> 00:32:21,230
Ești puternică.
514
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
Un Vânător pe jumătate demon?
515
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Rumi, ajută-ne!
516
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
Rumi!
517
00:32:36,037 --> 00:32:39,707
- Unde ești? - Rumi, avem nevoie de tine!
518
00:32:46,297 --> 00:32:47,840
- Rumi! - Rumi!
519
00:32:47,924 --> 00:32:49,509
- Vino! - Ajută-ne!
520
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
- Rumi! - Rumi!
521
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Aici sunt băile bărbaților. Ieșiți!
522
00:33:18,287 --> 00:33:22,875
Micul meu suc
523
00:33:25,503 --> 00:33:28,172
Un Vânător pe jumătate demon.
524
00:33:37,515 --> 00:33:39,934
Saja Boys!
525
00:33:40,018 --> 00:33:42,353
Vă iubesc!
526
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Saja Boys!
527
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Sunt exact ca noi.
528
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
Sosesc suflete!
529
00:33:53,364 --> 00:34:00,329
„Micul meu suc!” Te prinde. Surprinzător! Se pare că planul tău funcționează.
530
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Știu. Sufletul ăla e doar antreul.
531
00:34:03,875 --> 00:34:07,503
Lasă-mă să lucrez ca să-ți aduc festinul.
532
00:34:07,587 --> 00:34:12,341
Una dintre ele îmi poartă însemnele, dar nu o pot controla.
533
00:34:12,425 --> 00:34:15,261
E de bine. Înseamnă că-i e rușine.
534
00:34:15,344 --> 00:34:21,017
O să aflu de ce și vom folosi asta ca să le distrugem pe toate.
535
00:34:21,684 --> 00:34:23,186
Te-am învățat bine.
536
00:34:28,232 --> 00:34:31,778
Cum trecem de la Aur la asta?
537
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
Câte puncte slabe! N-am mai văzut Honmoon-ul așa!
538
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
Gwi-Ma știe că urmează să-l sigilăm.
539
00:34:39,911 --> 00:34:42,997
- Și a trimis o trupă de demoni? - Îi iese.
540
00:34:43,081 --> 00:34:48,795
Nu, e clar că „Sucul meu” nu va rezista. Vor fi populari doar o săptămână.
541
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
- Fetelor? - Bobby!
542
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
E mult mai grav.
543
00:34:53,132 --> 00:34:56,719
Saja Boys au luat avânt după emisiune.
544
00:34:56,803 --> 00:34:59,680
- Au fanii lor. - Intră în haită!
545
00:35:00,139 --> 00:35:03,935
Răcorește-mă, ești sexy Toarnă-mi, nu mă opresc
546
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
Ești sucul meu…
547
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
- Bobby! Lasă dansul! - Zoey!
548
00:35:07,605 --> 00:35:08,981
Chiar te prinde.
549
00:35:09,065 --> 00:35:12,318
Așa e, Zoey. Sunt uimitori, dar oribili.
550
00:35:12,401 --> 00:35:17,281
Scuze! Am stat prea mult pe telefon. Trebuie să iau o pauză și…
551
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
Ușor, Bobby!
552
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
Sunt doar niște followeri. Nu e capăt de lume.
553
00:35:26,124 --> 00:35:32,255
E o bătălie pentru minți, suflete și fani. Care e cel mai mare câmp de luptă?
554
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
- Premiile Idol! - Bâlciul?
555
00:35:34,215 --> 00:35:38,052
Da, trebuie să fim geniale, să facem un show bun
556
00:35:38,136 --> 00:35:41,848
și să distrugem Saja Boys, deci vreau un cântec nou, Zoey.
557
00:35:41,931 --> 00:35:46,102
- Am 23 de caiete cu insulte. - Să zicem că sunt 30!
558
00:35:46,185 --> 00:35:47,645
Mira, coregrafia?
559
00:35:47,728 --> 00:35:50,940
- Da, mai sexy. - Dansatoarele sunt gata.
560
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Scriem un cântec nou. O să-i expunem pe Saja Boys!
561
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
Să trimitem demonii înapoi în abis!
562
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
- Da! - Da!
563
00:36:00,449 --> 00:36:02,410
Da!
564
00:36:04,537 --> 00:36:06,914
Da!
565
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
O să-i facem praf!
566
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
Așa vă vreau!
567
00:36:10,168 --> 00:36:14,297
Nu le-aș spune „demoni”, par drăguți, dar ador energia!
568
00:36:20,928 --> 00:36:24,265
Haideți, tonice! La treabă! Ce?
569
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Zoey…
570
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Un Vânător pe jumătate demon?
571
00:36:43,075 --> 00:36:46,162
Aia e o pasăre care poartă pălărie?
572
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Ce?
573
00:37:36,170 --> 00:37:39,006
Nu, nu-i nimic! Las-o!
574
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
Ce ești tu?
575
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
„Bună, prietene!”
576
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
Jinu?
577
00:37:53,646 --> 00:37:56,649
Să ne vedem? În niciun caz. Cine te…
578
00:38:12,790 --> 00:38:15,251
Bine, Jinu. Hai să ne vedem!
579
00:38:50,911 --> 00:38:53,998
- Ce? - Nu voiam o îmbrățișare, dar…
580
00:38:54,790 --> 00:38:57,001
Gata, calmează-te!
581
00:38:57,084 --> 00:39:00,504
Văd că manechinul n-a spart gheața.
582
00:39:01,464 --> 00:39:04,175
- Vreau doar să vorbim. - Să vorbim?
583
00:39:04,258 --> 00:39:08,304
Despre însemnele tale. Mai întâi, ce e cu pantalonii?
584
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
Ursuleți și trenulețe? Serios?
585
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Trebuia să fii deja mort!
586
00:39:17,104 --> 00:39:20,900
Nu le-am spus prietenelor tale ce ești.
587
00:39:20,983 --> 00:39:22,818
Fiindcă ele nu știu.
588
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
Deci am ghicit.
589
00:39:27,323 --> 00:39:29,784
O fată demon, dar și Vânător.
590
00:39:29,867 --> 00:39:33,120
Se ascunde și umblă printre oameni.
591
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
Doar Vânător, nu demon.
592
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
- Ce-i cu însemnele? - Nu te privește!
593
00:39:38,667 --> 00:39:43,839
- Știu ce simți purtându-le. - Ești demon. Demonii nu simt nimic.
594
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Asta crezi?
595
00:39:45,049 --> 00:39:49,220
Doar asta facem. Simțim. Rușinea, agonia…
596
00:39:49,303 --> 00:39:53,099
Așa ne controlează Gwi-Ma. Nu-l auzi în ureche?
597
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
Ce tot spui?
598
00:39:55,851 --> 00:39:59,647
Ce noroc! N-o să uit când l-am auzit prima oară.
599
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
Au trecut 400 de ani.
600
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
Familia mea trăia în sărăcie.
601
00:40:05,736 --> 00:40:09,198
Aveam un singur lucru. O bipa veche.
602
00:40:09,281 --> 00:40:12,952
Am cântat pe străzi, dar n-am avut succes.
603
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
Eram disperat. Muream de foame.
604
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Apoi l-am auzit.
605
00:40:17,665 --> 00:40:21,669
Nu-ți poți ajuta familia. Nu ești destul de capabil.
606
00:40:21,752 --> 00:40:24,547
Te pot ajuta eu să fii capabil.
607
00:40:24,630 --> 00:40:28,676
Destinul meu s-a schimbat. Vocea mea era lăudată.
608
00:40:28,759 --> 00:40:30,302
Și regele o lăuda.
609
00:40:30,386 --> 00:40:36,225
Eu și familia mea am trăit la palat. Mâncam destul și aveam haine curate.
610
00:40:36,308 --> 00:40:37,435
Eram fericiți.
611
00:40:37,518 --> 00:40:42,481
Dar însemnele s-au tot întins, până m-au devorat.
612
00:40:42,565 --> 00:40:47,862
Am fost damnat în lumea demonilor. Prizonierul lui Gwi-Ma pe vecie.
613
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
Familia mea a pierdut totul.
614
00:40:51,073 --> 00:40:54,326
Fără mine, le-a fost mai rău decât înainte.
615
00:40:54,827 --> 00:40:58,497
De atunci, mă bântuie gândul că le-am dezamăgit.
616
00:40:58,581 --> 00:41:03,252
Le-ai abandonat. Le-ai dezamăgit.
617
00:41:03,836 --> 00:41:09,091
Însemnele îmi amintesc de rușinea mea, de care nu pot scăpa.
618
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Și ale tale sunt un memento al propriei rușini.
619
00:41:27,151 --> 00:41:28,444
Nu mă cunoști.
620
00:41:28,944 --> 00:41:31,655
Poți să-mi spui. Voi înțelege.
621
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
Doar eu pot înțelege.
622
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
Eu nu sunt ca tine.
623
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Negare. Înțeleg.
624
00:41:41,999 --> 00:41:45,669
Eram la fel. Voi fi aici când îți dai jos masca.
625
00:41:45,753 --> 00:41:48,631
- Pe data viitoare! - Nu va exista!
626
00:41:57,640 --> 00:42:01,185
Nu ne învingi, planul nu va funcționa Noi vom…
627
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
Ce cântec groaznic!
628
00:42:05,564 --> 00:42:11,570
Trebuie să șocăm Premiile Idol, altfel vine apocalipsa demonilor.
629
00:42:11,654 --> 00:42:13,572
Nu-s presată deloc.
630
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
Da! Trebuie să le insultăm mutrele alea!
631
00:42:18,953 --> 00:42:22,790
Mutrele urâte, dezgustătoare, deloc frumoase,
632
00:42:22,873 --> 00:42:26,377
bine hidratate, simetrice, strălucitoare…
633
00:42:26,460 --> 00:42:31,298
Gata! Le dau jos! Așa cum o să-i ducem în jos pe băieți!
634
00:42:31,382 --> 00:42:36,136
Să dau jos? Dau jos! Asta e! „Vă dăm jos!”
635
00:42:36,220 --> 00:42:39,932
„Ce drăguți, ce arătoși, Dar la interior hidoși.”
636
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
- Tare! - Îți place?
637
00:42:41,559 --> 00:42:43,644
„V-am demascat minciuna.”
638
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
„Baby, ai încercat.”
639
00:42:45,521 --> 00:42:46,772
Sună bine!
640
00:42:46,855 --> 00:42:49,024
„Schimb atmosfera…”
641
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
- Scuze! - Nu te stresa.
642
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Păstrează-ți vocea.
643
00:42:53,571 --> 00:42:56,198
Câștigă Saja Boys, cu „Sucul meu”!
644
00:42:56,282 --> 00:42:59,785
Ce drăguți, ce arătoși Dar la interior hidoși
645
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
V-am demascat minciuna Baby, ai încercat
646
00:43:03,038 --> 00:43:06,375
Atmosfera o s-o schimb Cu ochii deschiși mă plimb
647
00:43:06,458 --> 00:43:10,045
E timpul să te înapoiez întunericului
648
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
Stai, ăsta e beatul!
649
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Da, categoric!
650
00:43:15,134 --> 00:43:18,012
Și tu ești prizonier? Te obligă Gwi-Ma?
651
00:43:20,639 --> 00:43:21,849
- Mira. - Ești bine?
652
00:43:21,932 --> 00:43:23,601
Da. Mersi că m-ai salvat!
653
00:43:23,684 --> 00:43:27,479
Câștigă „Aur”, de la Huntrix!
654
00:43:28,856 --> 00:43:31,317
Mă pregătesc și vă dau jos
655
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
Vă dăm jos
656
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
O să fiți eliminați De-o să rămâneți mirați
657
00:43:40,659 --> 00:43:43,746
Vă dăm jos, nu ne oprim niciodată
658
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ce zici de…
659
00:43:45,080 --> 00:43:48,208
„Demonul nu simte Are viața pe sfârșite”?
660
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
E evident!
661
00:43:49,376 --> 00:43:52,254
Mă pregătesc și vă dau jos
662
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
Vă dăm jos
663
00:43:55,716 --> 00:43:56,800
Priviți!
664
00:43:57,384 --> 00:43:58,594
Vă dăm jos
665
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
Intră în haită!
666
00:44:04,850 --> 00:44:07,603
- Intră… - În haită!
667
00:44:07,686 --> 00:44:11,815
Echipă, știu că se aude doar „Saja”,
668
00:44:11,899 --> 00:44:16,195
dar o să se audă „Huntrix” de acum! Da!
669
00:44:16,278 --> 00:44:19,448
Fanii și-au petrecut noaptea pe asfalt!
670
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
Pentru fani, pentru Honmoon!
671
00:44:22,743 --> 00:44:26,914
Să intre! Bun-venit! Pe rând! Nu vă împingeți!
672
00:44:26,997 --> 00:44:30,668
- Pentru cine să fie? - „Cei mai mari fani”.
673
00:44:31,460 --> 00:44:32,920
Saja Boys!
674
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
E o onoare! Masă, acum!
675
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
Semnează împreună!
676
00:44:38,425 --> 00:44:42,513
Pierdem jumătate din fani? Saja Boys vor sta cu noi!
677
00:44:42,596 --> 00:44:44,431
- Ce? - Rumi, ce faci?
678
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
Genial!
679
00:44:45,933 --> 00:44:47,518
La aceeași masă?
680
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Vrem fiecare fan.
681
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
Uite cum ne tot întâlnim.
682
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Refuz să stau cu Saja Boys… Ce faci?
683
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
- Îți place să împarți? - La nebunie!
684
00:45:01,365 --> 00:45:04,159
Le-ai spus și secretul tău?
685
00:45:04,243 --> 00:45:08,497
Ți-aș putea distruge fața de demon! Mulțumim c-ai venit!
686
00:45:08,580 --> 00:45:12,376
- Să le spun eu? - Le spun eu. În cele din urmă.
687
00:45:12,459 --> 00:45:13,961
Șușotiți?
688
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
Vă voi păstra secretul.
689
00:45:20,926 --> 00:45:21,969
Ce drăguț!
690
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
Mulțumim! Nu! Rău Saja Boy!
691
00:45:24,430 --> 00:45:25,305
Semnez eu.
692
00:45:25,389 --> 00:45:28,517
- Nu, eu semnez primul! - Ba eu semnez!
693
00:45:28,600 --> 00:45:32,229
- Ești ajutorul lui Gwi-Ma! - Mă ajut pe mine.
694
00:45:32,312 --> 00:45:37,443
A promis că-mi șterge amintirile și vor dispărea vocile din cap.
695
00:45:37,526 --> 00:45:41,321
- Jalnic! - Eu? Nici nu poți vorbi despre însemne.
696
00:45:42,448 --> 00:45:47,828
Vrei să știi ceva? Le urăsc! Așa cum urăsc toți demonii și pe Gwi-Ma!
697
00:45:47,911 --> 00:45:52,541
Dacă ura l-ar învinge pe Gwi-Ma, aș fi învins de mult.
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,919
Mă scuzați, dle Jinu!
699
00:45:56,003 --> 00:45:57,755
Uitați ce v-am făcut.
700
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Pentru mine?
701
00:46:03,093 --> 00:46:06,805
Ascultă vocile astea, nu pe cele din cap!
702
00:46:06,889 --> 00:46:11,643
Nu e grozav? Jinu, prieteni! Da, Jinu!
703
00:46:11,727 --> 00:46:13,687
„Da, Jinu”?
704
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Jinu!
705
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
Din păcate, noi plecăm. Mulțumim!
706
00:46:28,452 --> 00:46:32,164
Internetul adoră asta. Nu greșește niciodată!
707
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Rujinu! Genial!
708
00:46:34,333 --> 00:46:39,046
Zoeystery! De unde le-a venit ideea? Miromabby?
709
00:46:39,129 --> 00:46:41,089
Sunteți atât de drăguți!
710
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Te pun la locul tău
711
00:46:44,551 --> 00:46:46,220
Ești gol pe dinăuntru
712
00:46:46,303 --> 00:46:50,724
Când îți apar însemnele Ura mea crește tot mai…
713
00:46:56,563 --> 00:47:02,361
Când îți apar însemnele Văd durerea ce-o ascunzi
714
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
Calmează-te! Nu mă văd cu el.
715
00:47:11,745 --> 00:47:12,579
Rumi?
716
00:47:13,247 --> 00:47:16,458
- Trebuie să pleci! - Te aud.
717
00:47:16,542 --> 00:47:18,877
Da. O clipă!
718
00:47:30,180 --> 00:47:33,100
- Ce făceai? - Nimic. Doar…
719
00:47:33,600 --> 00:47:37,145
- Vrei să intri? - Dacă vrei, pot să intru.
720
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Te-am auzit cântând. Sună bine.
721
00:47:42,818 --> 00:47:46,280
Cine-ar fi zis? Tonicele chiar funcționează.
722
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
De ce ne schimbi versurile?
723
00:47:50,242 --> 00:47:51,952
Eu doar…
724
00:47:52,536 --> 00:47:56,623
Crezi că-l putem învinge pe Gwi-Ma cu cântecul ăsta?
725
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
E plin de ură.
726
00:47:57,958 --> 00:48:00,752
Da, pentru că urâm demonii.
727
00:48:00,836 --> 00:48:01,879
Știu asta.
728
00:48:01,962 --> 00:48:06,550
Ce-i cu tine? Pot să jur că vorbeai cu un demon ieri.
729
00:48:06,633 --> 00:48:09,344
- Eu… - Ce-a fost cu „Da, Jinu”?
730
00:48:09,428 --> 00:48:12,014
Voiam să-l manipulez.
731
00:48:12,097 --> 00:48:15,601
Știu să citesc oamenii. Sunt chiar expertă.
732
00:48:15,684 --> 00:48:19,313
Am impresia că-mi ascunzi ceva.
733
00:48:20,522 --> 00:48:24,484
Mira, nu-ți ascund nimic. Jur!
734
00:48:25,944 --> 00:48:28,614
Scuze. Parcă am luat-o razna.
735
00:48:28,697 --> 00:48:31,033
Demonii ăștia mă bulversează.
736
00:48:32,451 --> 00:48:35,078
Abia aștept să-i distrugem
737
00:48:35,162 --> 00:48:37,998
și să sufere cu Gwi-Ma pe vecie!
738
00:48:38,498 --> 00:48:43,420
- Nu-i așa, Rumi? - Da, suferință eternă. Ce tare!
739
00:48:51,887 --> 00:48:53,221
Salutare!
740
00:48:53,305 --> 00:48:56,183
Am ajuns la 50 de milioane de fani.
741
00:48:56,266 --> 00:49:00,771
Le mulțumim celor de la Huntrix. N-am fi reușit fără ele.
742
00:49:00,854 --> 00:49:03,148
Le mulțumim și fanilor.
743
00:49:03,231 --> 00:49:06,068
Ne hrănim cu energia voastră.
744
00:49:06,151 --> 00:49:11,114
Numărul de persoane dispărute s-a triplat în ultimele 24 de ore.
745
00:49:11,198 --> 00:49:15,327
Abia așteptăm să vă arătăm ce urmează.
746
00:49:27,130 --> 00:49:29,383
Vrea să ne vedem și întârzie?
747
00:49:32,010 --> 00:49:34,471
M-ai chemat ca să mă sperii?
748
00:49:34,554 --> 00:49:35,514
Hai cu mine!
749
00:49:37,057 --> 00:49:42,479
Mă bucur că vrei să vorbim. Întâlnirea putea fi într-un loc frumos.
750
00:49:42,562 --> 00:49:45,357
Întâlnire? Nu! Despre ce vorbești?
751
00:49:46,692 --> 00:49:51,655
Nu înseamnă… Ce bătrân ești! E o întâlnire profesională!
752
00:49:51,738 --> 00:49:53,490
Bine, înțeleg.
753
00:49:53,573 --> 00:49:56,660
Mai e o cale de a-ți obține libertatea.
754
00:49:56,743 --> 00:49:57,619
Te ascult.
755
00:49:57,703 --> 00:50:03,458
Ajută-ne să câștigăm Premiile Idol! Așa vom putea sigila Honmoon-ul.
756
00:50:03,542 --> 00:50:05,252
O să fii eliberat.
757
00:50:06,545 --> 00:50:11,717
Gwi-Ma va rămâne închis și toți demonii vor dispărea din lume.
758
00:50:12,217 --> 00:50:14,970
Voi scăpa de însemne!
759
00:50:15,053 --> 00:50:17,806
Fără să mă ascund. Fără secrete.
760
00:50:18,306 --> 00:50:24,312
Rămâi aici când sigilăm Honmoon-ul. Departe de lumea demonilor și de Gwi-Ma.
761
00:50:24,396 --> 00:50:26,898
Poți scăpa de tot de voci.
762
00:50:27,524 --> 00:50:30,652
De ce crezi că Honmoon-ul m-ar salva?
763
00:50:30,736 --> 00:50:33,655
Voiai să-ți ajuți familia. Ai greșit.
764
00:50:33,739 --> 00:50:35,240
Nu-i așa de simplu.
765
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Și eu sunt o greșeală.
766
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
De când m-am născut.
767
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
Deci trebuie să cred.
768
00:50:43,248 --> 00:50:48,420
Dacă nu e speranță pentru tine, cum aș putea să sper eu?
769
00:50:49,963 --> 00:50:52,090
O brățară pentru iubita ta?
770
00:50:52,174 --> 00:50:56,428
- Nu suntem… Nu e genul meu! - Ce? Sunt genul oricui.
771
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
- Întârzii… - Vii din trecut?
772
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- De-asta ești singură. - Ce?
773
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
Vezi? N-ar funcționa.
774
00:51:03,143 --> 00:51:07,147
Ți-o dăruiesc. Găsește unul mai răsărit. Ăsta e pierdut.
775
00:51:07,773 --> 00:51:11,193
Ai primit răspunsul. Sunt pierdut.
776
00:51:12,611 --> 00:51:17,032
Speranța e ciudată. Nu poate decide nimeni dacă o ai.
777
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Alegerea e doar a ta.
778
00:51:22,120 --> 00:51:24,623
Bine. Tu pierzi.
779
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
- Voiam să iau brățara. - Da, sigur.
780
00:51:38,762 --> 00:51:41,681
Să știi că nu te cred o greșeală.
781
00:51:45,894 --> 00:51:48,814
- Bine, pa! - Da. Pa!
782
00:51:53,401 --> 00:51:56,154
- Vreau să ascult „Aur”. - Mâine.
783
00:51:56,238 --> 00:52:00,200
Bine că nu mi-am ținut respirația. Aș fi murit deja.
784
00:52:02,661 --> 00:52:05,914
Te pun la locul tău Ești gol pe dinăuntru
785
00:52:05,997 --> 00:52:10,627
Când îți apar însemnele Ura mea crește tot mai…
786
00:52:10,710 --> 00:52:13,171
Ce se întâmplă? De ce ne oprim?
787
00:52:13,255 --> 00:52:17,342
Versurile mă scot din stare. Încă nu sunt ce trebuie.
788
00:52:17,425 --> 00:52:19,261
Serios? Acum?
789
00:52:19,344 --> 00:52:22,764
Nu-i nimic. Al doilea vers, nu? Am o idee.
790
00:52:22,848 --> 00:52:26,351
„Când îți apar însemnele, Lumea vede c-ai decăzut.”
791
00:52:28,603 --> 00:52:32,315
„Sabia te va băga în mormânt.” „Te bat măr!”
792
00:52:32,399 --> 00:52:35,110
Nu, Zoey, e vorba de tot cântecul.
793
00:52:35,193 --> 00:52:40,198
Bine, grozav. Pot să rup astea atunci.
794
00:52:40,282 --> 00:52:46,121
Rumi, n-avem timp să schimbăm versurile. Mâine au loc Premiile Idol!
795
00:52:46,204 --> 00:52:49,207
Păi… nu cred că pot cânta asta.
796
00:52:50,333 --> 00:52:54,337
Fetelor, am adus ce mai trebuia.
797
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Știu că situația a fost stresantă
798
00:52:57,215 --> 00:53:00,260
și ați muncit din greu pentru Idol.
799
00:53:00,343 --> 00:53:02,679
Dar sunt mândru de voi.
800
00:53:02,762 --> 00:53:08,101
Sunt aici pentru orice aveți nevoie.
801
00:53:10,937 --> 00:53:12,898
Ești sucul meu Micul meu suc
802
00:53:13,523 --> 00:53:16,359
Intră în haită! Avem nevoie de tine.
803
00:53:21,656 --> 00:53:25,535
- Care-i problema ta? - Ți-am spus, cântecul!
804
00:53:25,619 --> 00:53:29,080
Nu vorbesc despre cântec, ci despre tine!
805
00:53:29,164 --> 00:53:33,877
De ce ne pui la îndoială valorile când sigilăm Honmoon-ul?
806
00:53:33,960 --> 00:53:36,546
- Ce ne ascunzi, Rumi? - Eu…
807
00:53:36,630 --> 00:53:38,131
Ce ne ascunzi?
808
00:53:38,215 --> 00:53:41,009
Nu se leagă totul de nesiguranța ta!
809
00:53:43,220 --> 00:53:44,471
Mira, n-am vrut…
810
00:53:44,554 --> 00:53:47,515
Nu vă mai certați! Priviți!
811
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
- Ruptura. - E imensă.
812
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
Dacă ești cu noi, dovedește-o.
813
00:53:59,903 --> 00:54:03,198
O să fiți eliminați De-o să rămâneți mirați
814
00:54:03,281 --> 00:54:06,701
Vă dăm jos, nu ne oprim niciodată
815
00:54:10,121 --> 00:54:13,833
O să ne implorați Dar o să muriți, căci nu ratez
816
00:54:13,917 --> 00:54:16,962
Nu sunteți pregătiți să vă dăm jos
817
00:54:17,045 --> 00:54:20,507
Demonul nu simte Are viața pe sfârșite
818
00:54:20,590 --> 00:54:22,092
E evident
819
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
Mă pregătesc
820
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Rumi!
821
00:54:31,184 --> 00:54:32,894
Nu vă puteți ascunde
822
00:54:32,978 --> 00:54:36,523
Vă dăm jos, nu ne oprim niciodată
823
00:54:40,527 --> 00:54:41,444
Pasagerii!
824
00:54:42,028 --> 00:54:47,158
Vino și tu în haită! Avem nevoie de tine!
825
00:54:54,749 --> 00:54:57,794
Nu mai contează ce crezi despre cântec.
826
00:54:58,378 --> 00:55:03,925
Miza e prea mare și trebuie să facem asta împreună.
827
00:55:05,677 --> 00:55:10,015
Sunt mereu de partea ta, dar nu te înțeleg acum.
828
00:55:11,266 --> 00:55:13,768
Nu putem câștiga fără vocea ta.
829
00:55:19,858 --> 00:55:22,986
Crede-mă, orice-ar fi, vom câștiga.
830
00:55:34,372 --> 00:55:38,585
Voiam să te întreb de ce poartă pasărea pălărie.
831
00:55:38,668 --> 00:55:41,671
Era pentru tigru, dar pasărea o fură.
832
00:55:47,135 --> 00:55:50,930
Legat de premii, te-ai gândit la propunerea mea?
833
00:55:51,014 --> 00:55:57,145
Vreau să cred în planul tău nebunesc, dar nu știu dacă te pot ajuta eu.
834
00:55:57,228 --> 00:55:59,981
De fapt, m-ai ajutat deja.
835
00:56:01,399 --> 00:56:05,945
Toată viața am păstrat secretul, fiindu-mi rușine de mine.
836
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
Am ascuns rușinea, dar a tot crescut,
837
00:56:09,407 --> 00:56:15,038
până mi-a distrus singurul lucru care-mi dădea un scop, vocea.
838
00:56:16,331 --> 00:56:20,335
Dar, de când te cunosc, cu cât vorbim mai mult,
839
00:56:20,418 --> 00:56:25,298
vocea mea se vindecă, deși nu înțeleg cum.
840
00:56:27,801 --> 00:56:30,929
Voiam să mă ascund, dar am pierdut
841
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Vocea-mi nu mai știa să cânte
842
00:56:34,099 --> 00:56:37,268
Îmi rămâneau cuvintele în gât
843
00:56:38,353 --> 00:56:41,106
Voiam să zâmbesc, dar mă sufocam
844
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
Lângă tine, pot în sfârșit să respir
845
00:56:44,776 --> 00:56:48,321
Spui că nu ești bun Dar ești bun pentru mine
846
00:56:48,405 --> 00:56:51,991
Speram să mă schimb Știu că ne putem schimba
847
00:56:52,075 --> 00:56:56,538
Dar n-o pot face dacă nu ești lângă mine
848
00:56:57,205 --> 00:57:00,667
De ce mă simt bine Când te am lângă mine?
849
00:57:00,750 --> 00:57:04,337
De ce simt Că pot să-ți spun orice?
850
00:57:04,421 --> 00:57:07,966
Secretele astea mă țin prizonieră
851
00:57:08,049 --> 00:57:10,927
Suferința mă face periculoasă
852
00:57:11,010 --> 00:57:14,305
Ai o parte întunecată Dar nu ești singurul
853
00:57:14,389 --> 00:57:18,268
Dacă am încerca amândoi Să înfruntăm, nu să fugim?
854
00:57:18,351 --> 00:57:21,271
Nu putem repara situația Dacă nu vrem
855
00:57:21,354 --> 00:57:24,482
Dacă găsim o cale să scăpăm?
856
00:57:24,566 --> 00:57:31,322
Am putea fi liberi
857
00:57:31,906 --> 00:57:35,243
Nu putem repara situația Dacă nu vrem
858
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
Uită de trecut Lasă-l în urmă
859
00:57:38,413 --> 00:57:42,834
Timpul trece și îmi pierd perspectiva
860
00:57:42,917 --> 00:57:45,795
Speranța mă doare, așa că uit de ea
861
00:57:45,879 --> 00:57:49,007
Doar tu vezi dincolo de întunericul meu
862
00:57:49,090 --> 00:57:52,510
Trezești sentimente Pe care le credeam moarte
863
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Între impostor și monstru Mă simt pierdut
864
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
N-am de ales Vocile nu mă lasă să trăiesc
865
00:57:59,476 --> 00:58:01,352
E ușor când sunt cu tine
866
00:58:01,436 --> 00:58:03,062
Doar tu mă înțelegi
867
00:58:03,146 --> 00:58:05,732
Vreau să am încredere Și tot revin
868
00:58:05,815 --> 00:58:09,152
De ce mă simt bine Când te am lângă mine?
869
00:58:09,235 --> 00:58:13,114
De ce simt Că pot să-ți spun orice?
870
00:58:13,198 --> 00:58:15,909
Nu putem repara situația Dacă nu vrem
871
00:58:16,493 --> 00:58:19,537
Dacă găsim o cale să scăpăm?
872
00:58:19,621 --> 00:58:26,544
Am putea fi liberi!
873
00:58:26,628 --> 00:58:29,923
Nu putem repara situația Dacă nu vrem
874
00:58:30,006 --> 00:58:33,176
Uită de trecut Lasă-l în urmă
875
00:58:34,969 --> 00:58:38,181
Așa că ia-mă de mână
876
00:58:38,264 --> 00:58:41,100
S-a deschis
877
00:58:41,184 --> 00:58:47,148
Să fim liberi
878
00:58:48,691 --> 00:58:54,864
Dacă vindecăm ce ne doare?
879
00:58:54,948 --> 00:58:59,827
Liberi!
880
00:59:01,871 --> 00:59:04,457
Voiam să mă ascund, dar am pierdut
881
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
Nu puteam să cânt Dar îmi dai speranță
882
00:59:08,044 --> 00:59:11,297
Nu putem repara situația Dacă nu vrem
883
00:59:11,381 --> 00:59:15,260
Uită de trecut Lasă-l în urmă
884
00:59:22,600 --> 00:59:26,020
Nu-i mai aud vocea.
885
00:59:28,273 --> 00:59:32,694
- Saja Boys vor pierde mâine. - Vom câștiga amândoi.
886
00:59:33,861 --> 00:59:35,321
Rumi, stai! Eu…
887
00:59:38,658 --> 00:59:42,412
Abia aștept să te văd mâine pe scenă!
888
01:00:00,888 --> 01:00:05,560
Ce-i cu fețele astea? Planul funcționează. Priviți sufletele!
889
01:00:06,769 --> 01:00:08,187
Întoarce-te!
890
01:00:11,065 --> 01:00:11,941
Ce nostim!
891
01:00:12,025 --> 01:00:15,945
Mă gândeam c-ai crezut că poți fi liber.
892
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Da, e nostim.
893
01:00:21,451 --> 01:00:23,911
Dacă chiar ai fi crezut-o,
894
01:00:23,995 --> 01:00:28,041
dacă ai fi crezut că poți scăpa de ce ai făcut,
895
01:00:29,083 --> 01:00:31,836
i-ai fi spus adevărul.
896
01:00:32,420 --> 01:00:35,089
Ți-ai trădat propria familie.
897
01:00:35,673 --> 01:00:38,635
Le-ai lăsat în urmă. Le-ai părăsit.
898
01:00:40,345 --> 01:00:45,475
Nu uita de înțelegerea noastră, Jinu! Pot da vocile mai tare.
899
01:00:45,558 --> 01:00:46,809
O să moară.
900
01:00:50,855 --> 01:00:53,608
Sau le pot opri.
901
01:00:54,108 --> 01:00:58,488
Să nu crezi că poți fugi de ceea ce ești!
902
01:01:07,580 --> 01:01:09,832
Așa e mereu.
903
01:01:10,875 --> 01:01:13,127
Poate vor înțelege.
904
01:01:13,211 --> 01:01:18,049
Nu, Rumi. Nu se schimbă nimic dacă nu scapi de însemne.
905
01:01:23,012 --> 01:01:26,516
Totul e pregătit. Aproape totul.
906
01:01:27,767 --> 01:01:30,687
Ultimele săptămâni au fost dificile.
907
01:01:30,770 --> 01:01:34,148
Recunosc că n-am fost în cea mai bună formă.
908
01:01:34,899 --> 01:01:39,737
Dar putem câștiga mâine cu cântecul potrivit. „Vă dăm jos” nu…
909
01:01:39,821 --> 01:01:41,906
- E-n regulă. - Ai dreptate.
910
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
Cântecul nu ne poate uni toți fanii.
911
01:01:45,451 --> 01:01:47,787
Nu ne poate uni nici pe noi.
912
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Știu că trebuie să ne ascundem defectele,
913
01:01:54,877 --> 01:02:00,842
dar sunt o persoană dificilă, prea directă, irascibilă și agresivă.
914
01:02:00,925 --> 01:02:03,845
Asta mi-a afectat toată viața.
915
01:02:03,928 --> 01:02:08,766
Dar, cumva, mă simt mai bine cu voi.
916
01:02:08,850 --> 01:02:10,560
Și eu mă simt la fel.
917
01:02:11,394 --> 01:02:13,479
Înainte de Huntrix, credeam
918
01:02:13,563 --> 01:02:18,943
că gândurile, versurile și caietele erau doar inutile și ciudate.
919
01:02:19,527 --> 01:02:23,573
Dar au însemnătate cu voi două. Eu am însemnătate.
920
01:02:24,073 --> 01:02:28,911
Nu vreau să vă pierd. De-aia trebuie să mergem până la capăt.
921
01:02:28,995 --> 01:02:31,748
Demonii ne insuflă fricile.
922
01:02:31,831 --> 01:02:34,250
Mâine putem câștiga războiul.
923
01:02:34,333 --> 01:02:39,672
După ce sigilăm Honmoon-ul, vom scăpa de demoni și de temeri.
924
01:02:40,423 --> 01:02:42,842
Apoi putem lua o pauză.
925
01:02:42,925 --> 01:02:44,677
- Mergem la băi? - Ce?
926
01:02:44,761 --> 01:02:48,556
- La cele pentru femei? - Aș da orice pentru asta!
927
01:02:48,639 --> 01:02:51,100
- La treabă! Ce cântăm? - „Aur”.
928
01:02:51,184 --> 01:02:53,811
„Vă dăm jos”! Desigur, „Aur”.
929
01:02:53,895 --> 01:02:57,482
- E despre ce avem mai bun. - Vocea ta e bine?
930
01:02:57,565 --> 01:02:59,817
- Foarte bine! - Pentru fani?
931
01:03:00,651 --> 01:03:02,653
Pentru Honmoon!
932
01:03:02,737 --> 01:03:03,780
Da!
933
01:03:07,700 --> 01:03:11,370
Două trupe, un singur premiu.
934
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
Fiecare fulg de nea e unic.
935
01:03:13,873 --> 01:03:18,544
Dar unul singur poate fi cel mai bun. Cine va ajunge în vârf?
936
01:03:18,628 --> 01:03:22,882
Fanii din tot universul vor decide.
937
01:03:25,259 --> 01:03:27,887
A sosit clipa mult așteptată!
938
01:03:27,970 --> 01:03:34,101
Sunt aici campioanele din ultimii cinci ani, Huntrix!
939
01:03:34,185 --> 01:03:35,937
Vă iubim, Huntrix!
940
01:03:36,562 --> 01:03:40,983
Contra debutanților care fură inimi, Saja Boys!
941
01:03:41,567 --> 01:03:42,485
Vă iubim!
942
01:03:42,568 --> 01:03:44,529
Cine va câștiga?
943
01:03:51,118 --> 01:03:55,414
- Ce mândru e! Îi distrug fața! - Nu-ți irosi energia!
944
01:03:55,998 --> 01:04:00,795
Primiți-i cum se cuvine pe Saja Boys!
945
01:04:00,878 --> 01:04:03,840
Saja Boys!
946
01:04:08,845 --> 01:04:10,847
Îl urăsc pe Abs!
947
01:04:10,930 --> 01:04:13,307
- Saja Boys se ceartă! - Ce?
948
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Deci voi urmați!
949
01:04:14,725 --> 01:04:17,770
- E timpul. Pentru fani! - Pentru lume!
950
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
Pentru noi!
951
01:04:19,730 --> 01:04:23,985
Da! După ce câștigăm, sărbătorim cu crenvurști Itaewon!
952
01:04:29,782 --> 01:04:33,327
A avut loc o mică schimbare de program.
953
01:04:33,411 --> 01:04:38,291
Au venit să cânte noul lor single „Aur”. Huntrix!
954
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
Eram o fantomă Eram singură
955
01:04:54,640 --> 01:04:59,103
Am primit tronul Nu știam cum să cred
956
01:04:59,186 --> 01:05:01,480
Mi-era menit să fiu regină
957
01:05:01,564 --> 01:05:05,109
Am trăit două vieți Luptând pe două fronturi
958
01:05:05,192 --> 01:05:08,988
Dar nu-mi găseam locul
959
01:05:09,071 --> 01:05:11,032
Eram un copil cu probleme
960
01:05:11,115 --> 01:05:13,159
Eram prea sălbatică
961
01:05:13,242 --> 01:05:16,203
Dar asta-mi aduce bani acum
962
01:05:16,287 --> 01:05:17,622
Sunt pe scenă
963
01:05:17,705 --> 01:05:19,749
Nu mă mai ascund
964
01:05:19,832 --> 01:05:25,087
Strălucesc așa cum mi-e menit
965
01:05:25,171 --> 01:05:28,841
Visăm mult Am ajuns atât de departe
966
01:05:28,925 --> 01:05:32,261
Acum cred
967
01:05:32,345 --> 01:05:34,513
Mergem tot mai sus
968
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
E momentul nostru
969
01:05:36,140 --> 01:05:38,100
Împreună strălucim
970
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
Vom fi de aur
971
01:05:40,144 --> 01:05:41,687
Se descurcă bine!
972
01:05:41,771 --> 01:05:43,439
Hai să încheiem!
973
01:05:43,522 --> 01:05:45,149
Vom fi de aur
974
01:05:45,232 --> 01:05:47,193
- Bobby! - 20 de secunde!
975
01:05:47,944 --> 01:05:50,780
Nu mă mai ascund
976
01:05:50,863 --> 01:05:55,952
Strălucesc așa cum mi-e menit
977
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
E momentul nostru
978
01:05:58,162 --> 01:06:00,164
Fără temeri, fără minciuni
979
01:06:00,247 --> 01:06:03,417
Așa ne-a fost menit
980
01:06:03,501 --> 01:06:04,460
Priviți
981
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
Vom fi de aur
982
01:06:07,880 --> 01:06:08,798
Bobby?
983
01:06:08,881 --> 01:06:10,800
Da! Rumi e cea mai tare!
984
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
E momentul nostru
985
01:06:13,803 --> 01:06:19,934
Fără temeri, fără minciuni Așa ne-a fost menit
986
01:06:24,855 --> 01:06:28,526
Vă dăm jos
987
01:06:28,609 --> 01:06:31,404
- Ce? - De ce se aude „Vă dăm jos”?
988
01:06:31,487 --> 01:06:34,073
- E ceva ciudat. Rumi! - Rumi!
989
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
Au pus cântecul în program?
990
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
E un cântec nou?
991
01:06:40,413 --> 01:06:41,914
Vă dăm jos
992
01:06:41,998 --> 01:06:45,334
Ce drăguți, ce arătoși Dar la interior hidoși
993
01:06:45,418 --> 01:06:48,504
V-am demascat minciuna Baby, ai încercat
994
01:06:48,587 --> 01:06:50,381
Atmosfera o s-o schimb…
995
01:06:50,464 --> 01:06:51,632
Zoey?
996
01:06:51,716 --> 01:06:52,550
Mira? Ce?
997
01:06:52,633 --> 01:06:55,136
Te înapoiez întunericului
998
01:06:55,219 --> 01:06:57,638
Adevărata ta față e urâtă
999
01:06:57,722 --> 01:06:59,432
- Ce? - Se ceartă?
1000
01:06:59,515 --> 01:07:01,559
De ce? Nu!
1001
01:07:02,893 --> 01:07:04,311
Opriți-vă, vă rog!
1002
01:07:04,395 --> 01:07:06,397
Ura mea tot crește
1003
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
Rumi!
1004
01:07:07,732 --> 01:07:10,776
Nu sunteți pregătiți Să fiți eliminați
1005
01:07:10,860 --> 01:07:14,488
Vă facem bucăți Sunteți toți la fel
1006
01:07:14,572 --> 01:07:16,240
Rezistă, Rumi! Venim!
1007
01:07:16,323 --> 01:07:17,616
Vă dăm jos
1008
01:07:17,700 --> 01:07:20,661
Demonul nu simte Are viața pe sfârșite
1009
01:07:20,745 --> 01:07:23,497
E evident
1010
01:07:23,581 --> 01:07:25,332
Vă dăm jos
1011
01:07:25,416 --> 01:07:26,834
Vedem ce ești.
1012
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
- Ești demon. - O greșeală.
1013
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
Nu!
1014
01:07:30,963 --> 01:07:34,091
Ești așa de când te-ai născut.
1015
01:07:34,800 --> 01:07:37,344
Nu!
1016
01:08:04,080 --> 01:08:05,081
Ce?
1017
01:08:06,040 --> 01:08:09,251
Cum de sunteți aici? Erați pe scenă.
1018
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
Nu erați voi? Slavă cerului!
1019
01:08:15,841 --> 01:08:18,385
Nu, nu!
1020
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Cum de ai însemne?
1021
01:08:20,805 --> 01:08:23,599
N-au dispărut. Nu trebuia să vedeți.
1022
01:08:23,682 --> 01:08:26,936
Le-ai ascuns de noi în tot acest timp?
1023
01:08:27,019 --> 01:08:30,689
Nu, am un plan să scap de ele. Jinu trebuia să…
1024
01:08:30,773 --> 01:08:33,025
Jinu? Faci echipă cu el?
1025
01:08:33,109 --> 01:08:36,320
Nu! Mă foloseam de el ca să repar asta!
1026
01:08:36,403 --> 01:08:39,490
Și pe mine! Ca să ne facem datoria.
1027
01:08:39,573 --> 01:08:41,867
Putem fi puternice împreună.
1028
01:08:41,951 --> 01:08:46,163
Cum să fim împreună dacă nu știm când minți și când nu?
1029
01:08:46,747 --> 01:08:50,000
Era prea frumos ca să fie adevărat!
1030
01:08:50,084 --> 01:08:54,713
Mira, nu! N-ai văzut aurul? Suntem atât de aproape!
1031
01:08:56,715 --> 01:08:59,468
Nu! Nu plecați!
1032
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Încă pot rezolva!
1033
01:09:14,108 --> 01:09:15,234
Zoey, te rog!
1034
01:09:28,122 --> 01:09:30,958
Jinu! Unde ești?
1035
01:09:33,586 --> 01:09:34,420
Jinu!
1036
01:09:36,797 --> 01:09:38,799
Zi-mi că n-ai fost tu.
1037
01:09:40,968 --> 01:09:42,386
Cum ai putut?
1038
01:09:42,469 --> 01:09:43,596
M-ai mințit.
1039
01:09:43,679 --> 01:09:46,932
A fost real ce-am avut! Știu asta!
1040
01:09:47,016 --> 01:09:50,102
Voiam doar să-ți câștig încrederea.
1041
01:09:50,186 --> 01:09:54,273
Nu! Îți știu povestea. Ai fost un om bun și încă ești.
1042
01:09:54,356 --> 01:09:55,691
Doar ai greșit.
1043
01:09:55,774 --> 01:09:57,193
Le-am părăsit!
1044
01:09:57,693 --> 01:09:59,570
Da, te-am mințit.
1045
01:09:59,653 --> 01:10:04,158
M-am înțeles cu Gwi-Ma doar ca să mă salvez pe mine.
1046
01:10:04,241 --> 01:10:07,411
Mi-am lăsat sora și mama singure,
1047
01:10:07,494 --> 01:10:11,957
în timp ce eu dormeam în puf, cu burta plină!
1048
01:10:12,708 --> 01:10:15,961
Le-am părăsit!
1049
01:10:16,462 --> 01:10:20,591
Dar ăsta nu ești tu. Vorbește demonul din tine.
1050
01:10:20,674 --> 01:10:22,968
- Opune-te! - Nu merge așa!
1051
01:10:23,052 --> 01:10:24,511
Ba chiar așa!
1052
01:10:25,137 --> 01:10:28,015
Ascultă ce spui. Chiar merge?
1053
01:10:28,098 --> 01:10:31,143
Ești un demon, ca mine.
1054
01:10:31,227 --> 01:10:35,731
Trăim cu durere și suferință.
1055
01:10:38,067 --> 01:10:39,568
Doar asta merităm.
1056
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
Honmoon-ul se destramă!
1057
01:11:10,349 --> 01:11:15,688
După despărțirea trupei Huntrix, Premiile Idol au fost anulate.
1058
01:11:15,771 --> 01:11:20,526
Vă prezentăm câștigătorii. Artistul anului: Saja Boys.
1059
01:11:20,609 --> 01:11:25,489
N-ai putut să le ții unite. Ești singur, dar nu trebuie să fii.
1060
01:11:26,198 --> 01:11:28,701
Cel mai bun debut: Saja Boys.
1061
01:11:28,784 --> 01:11:31,120
Cântecul anului: „Sucul meu.”
1062
01:11:31,203 --> 01:11:34,039
Idoli internaționali: Saja Boys.
1063
01:11:34,915 --> 01:11:39,169
Salut! Cred că sunteți triști după despărțirea Huntrix.
1064
01:11:39,253 --> 01:11:40,421
Și noi suntem.
1065
01:11:40,504 --> 01:11:44,967
Pentru a ne înveseli, am pregătit un concert special.
1066
01:11:45,050 --> 01:11:50,139
Miezul nopții, la Turnul Namsan. Să nu-l ratați!
1067
01:11:52,308 --> 01:11:54,101
Vine Gwi-Ma.
1068
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
Credeai că ai o familie?
1069
01:11:58,939 --> 01:12:02,067
Nu meriți una. N-ai meritat nicicând.
1070
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
Ce facem fără Rumi? Noi cântăm în trei.
1071
01:12:05,446 --> 01:12:07,948
- Cum… - Nu suntem unite, Zoey.
1072
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
Nu pot avea o familie.
1073
01:12:12,161 --> 01:12:14,872
Faci prea mult. Și nu destul.
1074
01:12:14,955 --> 01:12:18,959
Nu-ți vei găsi locul, dar îți pot oferi eu unul.
1075
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Rumi?
1076
01:12:48,655 --> 01:12:50,741
Credeam că pot rezolva tot.
1077
01:12:51,700 --> 01:12:52,826
Să mă salvez.
1078
01:12:53,327 --> 01:12:54,870
Dar nu mai am timp.
1079
01:12:58,374 --> 01:13:00,542
M-au văzut. Au aflat.
1080
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Nu mai pot nega acum.
1081
01:13:02,753 --> 01:13:05,798
Asta sunt eu!
1082
01:13:05,881 --> 01:13:07,466
Rumi, nu!
1083
01:13:07,549 --> 01:13:11,470
Știai de la început că sunt o greșeală.
1084
01:13:15,474 --> 01:13:18,352
Fă ce trebuia să faci acum mult timp!
1085
01:13:20,104 --> 01:13:23,774
Înainte să distrug tot ce am jurat să protejez.
1086
01:13:24,274 --> 01:13:26,318
Te rog. Fă-o!
1087
01:13:29,822 --> 01:13:31,615
Nu pot.
1088
01:13:32,533 --> 01:13:37,371
Când s-a stins mama ta, am jurat să-i apăr moștenirea,
1089
01:13:37,454 --> 01:13:42,167
dar nu mă așteptam la un copil ca tine.
1090
01:13:44,086 --> 01:13:49,341
Tot ce am învățat îmi spunea că mă înșel, dar am făcut o promisiune.
1091
01:13:49,425 --> 01:13:53,429
Am făcut tot posibilul ca să te accept și să te ajut.
1092
01:13:53,512 --> 01:13:58,392
Să mă accepți? M-ai pus să mă acopăr și să mă ascund.
1093
01:13:58,475 --> 01:14:00,769
Da, până rezolvăm totul.
1094
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Încă putem.
1095
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Le acoperim și reparăm totul.
1096
01:14:04,857 --> 01:14:09,987
Le spun fetelor c-a fost o iluzie creată de Gwi-Ma ca să ne despartă.
1097
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
Nu! Nu mă mai ascund. Gata cu minciunile!
1098
01:14:13,574 --> 01:14:15,909
Încă putem schimba totul.
1099
01:14:15,993 --> 01:14:19,830
Nu înțelegi? Asta sunt eu!
1100
01:14:19,913 --> 01:14:20,956
Privește-mă!
1101
01:14:21,039 --> 01:14:23,584
De ce nu te uiți la mine?
1102
01:14:24,084 --> 01:14:26,503
- Nu m-ai putut iubi! - Ba da!
1103
01:14:26,587 --> 01:14:28,005
Așa cum sunt!
1104
01:14:28,964 --> 01:14:33,385
De-asta trebuie să ne ascundem defectele.
1105
01:14:33,469 --> 01:14:36,013
Așa protejăm Honmoon-ul.
1106
01:14:42,144 --> 01:14:45,230
Dacă asta trebuie să protejez,
1107
01:14:46,148 --> 01:14:49,109
mă bucur să-l văd distrus.
1108
01:14:58,327 --> 01:15:00,996
Bravo! Ești gata să uiți de tot?
1109
01:15:02,623 --> 01:15:05,501
Bine. Sunt gata de festin.
1110
01:15:10,339 --> 01:15:17,262
Saja!
1111
01:15:33,028 --> 01:15:35,531
Saja!
1112
01:15:53,465 --> 01:15:55,384
Voi fi idolul vostru
1113
01:15:56,176 --> 01:15:58,595
Vă țin în frâu Vă vreau obsedați
1114
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
Ascultați-mă la nesfârșit
1115
01:16:01,390 --> 01:16:03,809
Cântați când suferiți
1116
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
Pot fi sanctuarul vostru
1117
01:16:06,228 --> 01:16:08,355
Sunt singurul acum
1118
01:16:08,438 --> 01:16:11,441
Care vă va iubi Când totul se face scrum
1119
01:16:11,525 --> 01:16:13,694
Nu vreau putere sau aur
1120
01:16:13,777 --> 01:16:16,280
Am venit să vă iau sufletul
1121
01:16:16,363 --> 01:16:21,076
Sunt singurul care vă va iubi păcatele
1122
01:16:21,159 --> 01:16:26,748
Simțiți cum vocea mea Vă intră sub piele
1123
01:16:26,832 --> 01:16:29,876
Ascultați, fiindcă vorbesc la pereți
1124
01:16:29,960 --> 01:16:32,337
Îmi ridicați puțin microfonul?
1125
01:16:33,422 --> 01:16:34,840
Ce dorințe aveți?
1126
01:16:35,424 --> 01:16:37,926
Pot fi salvarea voastră
1127
01:16:38,010 --> 01:16:40,637
Nu puteți privi în altă parte
1128
01:16:40,721 --> 01:16:44,016
Nu știți că am venit să vă salvez?
1129
01:16:44,099 --> 01:16:45,809
Alergăm de nebuni
1130
01:16:45,892 --> 01:16:48,854
Aveți nevoie de mine Voi fi idolul vostru
1131
01:16:50,147 --> 01:16:52,733
Faima lucește, sunt idolul vostru
1132
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
Durerea m-a făcut popular
1133
01:16:55,485 --> 01:16:58,739
O febră care nu mai trece Mă face să cred
1134
01:16:58,822 --> 01:17:00,907
Existați doar pentru mine
1135
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
Trăiesc doar în mintea voastră
1136
01:17:03,535 --> 01:17:06,079
Prea târziu, sunteți ai mei
1137
01:17:06,163 --> 01:17:08,206
Vă voi elibera
1138
01:17:08,290 --> 01:17:11,335
Când veți face parte din mine
1139
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
Vorbesc la pereți
1140
01:17:13,462 --> 01:17:16,715
Îmi ridicați puțin microfonul?
1141
01:17:16,798 --> 01:17:18,508
Ce dorințe aveți?
1142
01:17:18,592 --> 01:17:21,303
Vom da foc lumii întregi
1143
01:17:21,386 --> 01:17:24,056
Nu puteți privi în altă parte
1144
01:17:24,139 --> 01:17:27,309
Nu vine nimeni să vă salveze
1145
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Fugim de nebuni
1146
01:17:29,019 --> 01:17:30,395
Stați în genunchi
1147
01:17:30,479 --> 01:17:32,898
Voi fi idolul vostru
1148
01:17:42,866 --> 01:17:46,203
„Suntem Vânători, cu voci puternice
1149
01:17:46,286 --> 01:17:48,997
Omorâm demoni cu al nostru cântec
1150
01:17:49,665 --> 01:17:52,292
Vom vindeca lumea și o vom repara
1151
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
Când întunericul va întâlni lumina!”
1152
01:17:56,505 --> 01:17:58,674
Vii aici în starea asta?
1153
01:17:58,757 --> 01:18:03,303
Crezi că poți salva lumea? Nu te poți salva nici pe tine.
1154
01:18:03,387 --> 01:18:04,971
Nu pot.
1155
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Și acum toată lumea vede exact ceea ce ești.
1156
01:18:10,560 --> 01:18:11,853
Corect.
1157
01:18:11,937 --> 01:18:15,357
Și Honmoon-ul a dispărut.
1158
01:18:15,440 --> 01:18:16,483
Așa e.
1159
01:18:17,067 --> 01:18:18,902
Putem face unul nou.
1160
01:18:22,114 --> 01:18:25,075
Spun doar adevărul acum
1161
01:18:26,535 --> 01:18:30,539
Vă arăt ceea ce sunt
1162
01:18:31,039 --> 01:18:33,250
Cea mai rea parte din mine
1163
01:18:33,333 --> 01:18:35,585
Însemne de care mi-e rușine
1164
01:18:35,669 --> 01:18:39,131
Lucruri pe care nici eu nu le înțeleg
1165
01:18:39,214 --> 01:18:41,383
Am încercat să repar totul
1166
01:18:41,466 --> 01:18:43,593
Am încercat să mă opun
1167
01:18:43,677 --> 01:18:45,929
Nu gândeam limpede
1168
01:18:46,012 --> 01:18:47,639
Inima era împărțită
1169
01:18:47,723 --> 01:18:50,100
Minciunile mele s-au încâlcit
1170
01:18:50,183 --> 01:18:52,602
Nu știu de ce n-am putut
1171
01:18:52,686 --> 01:18:56,189
Să am încredere în voi
1172
01:18:59,568 --> 01:19:02,487
M-am făcut bucățele
1173
01:19:02,571 --> 01:19:04,156
Nu mă pot întoarce
1174
01:19:04,239 --> 01:19:06,783
Dar acum văd frumusețea
1175
01:19:06,867 --> 01:19:08,702
Din cioburile de pe jos
1176
01:19:08,785 --> 01:19:10,871
Cicatricile îmi aparțin
1177
01:19:10,954 --> 01:19:13,081
Întuneric și armonie
1178
01:19:13,165 --> 01:19:15,292
Vocea mea fără minciuni
1179
01:19:15,375 --> 01:19:17,586
Așa se aude din plămâni
1180
01:19:17,669 --> 01:19:22,382
De ce-am acoperit Culorile din mintea mea?
1181
01:19:22,466 --> 01:19:26,678
Trebuia să las întunericul Să întâlnească lumina
1182
01:19:26,762 --> 01:19:29,014
Arătați-vă fără mască
1183
01:19:29,097 --> 01:19:31,099
Vă voi găsi armonia
1184
01:19:31,183 --> 01:19:33,435
Cântecul care nu ne ieșea
1185
01:19:33,518 --> 01:19:37,773
Sună fix așa
1186
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
Opriți cântecul!
1187
01:19:41,067 --> 01:19:43,028
Penetrăm liniștea
1188
01:19:43,111 --> 01:19:45,071
Ne ridicăm sfidătoare
1189
01:19:45,155 --> 01:19:46,865
Strigăm prin liniște
1190
01:19:46,948 --> 01:19:48,909
„Nu ești singură!”
1191
01:19:48,992 --> 01:19:50,952
Am ascultat demonii
1192
01:19:51,036 --> 01:19:52,829
Și ne-au despărțit
1193
01:19:52,913 --> 01:19:56,374
Dar niciuna dintre noi nu e singură
1194
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Am fost niște lașe
1195
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Am fost mincinoase
1196
01:20:00,670 --> 01:20:02,672
Nu suntem eroine
1197
01:20:02,756 --> 01:20:04,174
Dar supraviețuim
1198
01:20:04,257 --> 01:20:06,593
Visătoare, luptătoare
1199
01:20:06,676 --> 01:20:08,345
Nu mai vreau minciuni
1200
01:20:08,428 --> 01:20:10,305
Dacă vă aruncați în foc
1201
01:20:10,388 --> 01:20:13,767
Eu vă voi fi alături
1202
01:20:18,939 --> 01:20:21,274
Ne-am făcut bucățele
1203
01:20:21,358 --> 01:20:22,901
Nu ne putem întoarce
1204
01:20:22,984 --> 01:20:24,361
Dar acum vedem
1205
01:20:24,444 --> 01:20:27,239
Frumusețea din cioburile de pe jos
1206
01:20:27,322 --> 01:20:31,034
Cicatricile îmi aparțin Întuneric și armonie
1207
01:20:31,117 --> 01:20:34,913
Așa sună vocea mea fără minciuni
1208
01:20:34,996 --> 01:20:38,959
De ce ne-am acoperit Culorile din mintea noastră?
1209
01:20:39,042 --> 01:20:42,921
Lăsați întunericul Să întâlnească lumina
1210
01:20:43,004 --> 01:20:44,923
Arătați-vă fără mască
1211
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
Vă voi găsi armonia
1212
01:20:47,092 --> 01:20:50,720
Neînfricate și nedefinite Așa sunăm unite
1213
01:21:04,734 --> 01:21:11,408
Vocile voastre nu mă pot învinge!
1214
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
Nu!
1215
01:21:15,620 --> 01:21:16,746
Rumi!
1216
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Jinu! Nu!
1217
01:21:43,648 --> 01:21:47,569
Îmi pare rău pentru tot!
1218
01:21:49,613 --> 01:21:52,616
Nu! Voiam să te eliberez.
1219
01:21:54,242 --> 01:21:55,493
Și ai reușit.
1220
01:21:55,994 --> 01:21:58,121
Mi-ai redat sufletul.
1221
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Și acum…
1222
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
ți-l dau ție.
1223
01:22:30,695 --> 01:22:33,323
Așa sună, hei!
1224
01:22:36,076 --> 01:22:37,077
Hei!
1225
01:22:38,453 --> 01:22:40,747
Așa sună, hei!
1226
01:22:43,917 --> 01:22:44,876
Hei!
1227
01:22:44,960 --> 01:22:46,878
Ești genul meu. Asta e!
1228
01:22:46,962 --> 01:22:49,130
Așa sună, hei!
1229
01:22:50,340 --> 01:22:52,050
Gata cu Abs!
1230
01:22:52,133 --> 01:22:56,972
Așa sună
1231
01:22:57,055 --> 01:22:59,182
Ne-am făcut bucățele
1232
01:22:59,265 --> 01:23:00,850
Nu ne putem întoarce
1233
01:23:00,934 --> 01:23:04,854
Dar acum văd frumusețea Din cioburile de pe jos
1234
01:23:04,938 --> 01:23:08,483
Cicatricile îmi aparțin Întuneric și armonie
1235
01:23:08,566 --> 01:23:12,404
Așa sună vocea mea fără minciuni
1236
01:23:12,487 --> 01:23:16,324
De ce ne-am acoperit Culorile din mintea noastră?
1237
01:23:16,408 --> 01:23:20,120
Lasă întunericul Să întâlnească lumina
1238
01:23:20,203 --> 01:23:22,080
Arătați-vă fără mască
1239
01:23:22,163 --> 01:23:23,999
Vă voi găsi armonia
1240
01:23:24,082 --> 01:23:27,877
Neînfricate și nedefinite Așa sunăm unite
1241
01:23:27,961 --> 01:23:31,631
Așa sună vocea mea fără minciuni
1242
01:23:31,715 --> 01:23:35,635
Neînfricate și nedefinite Așa sunăm unite
1243
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
Adevărul îl rostim
1244
01:23:37,721 --> 01:23:39,764
Când vocile ni le unim
1245
01:23:39,848 --> 01:23:41,516
Fără întuneric
1246
01:23:41,599 --> 01:23:46,229
Așa sună cântecul
1247
01:23:58,867 --> 01:24:01,202
Vă iubim, Huntrix!
1248
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
Îmi iubesc fetele!
1249
01:24:27,479 --> 01:24:29,856
Vai, e uimitor!
1250
01:24:29,939 --> 01:24:32,484
Îți spunem asta de ani de zile.
1251
01:24:32,567 --> 01:24:34,861
Nu? Vezi ce ai pierdut?
1252
01:24:34,944 --> 01:24:38,698
Da. Vreau să vin aici în fiecare zi.
1253
01:24:38,782 --> 01:24:42,368
Rumi, mă bucur că n-ai murit.
1254
01:24:42,452 --> 01:24:46,122
Zoey, ce directă ești! Dar sunt de acord.
1255
01:24:46,206 --> 01:24:51,628
Sunteți foarte importante pentru mine și nu știu ce m-aș face fără…
1256
01:24:51,711 --> 01:24:54,339
Vă iubesc foarte mult!
1257
01:24:56,591 --> 01:25:02,263
Pe canapea!
1258
01:25:02,347 --> 01:25:05,058
Trei luni pe canapea!
1259
01:25:08,061 --> 01:25:09,687
Ce drăguțe sunt!
1260
01:25:10,563 --> 01:25:12,690
Ne-a prins bine pauza.
1261
01:25:12,774 --> 01:25:14,984
Da, sunt plină de energie.
1262
01:25:15,068 --> 01:25:19,280
Și eu. Canapeaua mai poate aștepta.
1263
01:25:19,948 --> 01:25:20,907
Bună!
1264
01:25:20,990 --> 01:25:22,742
Rumi! Mira!
1265
01:25:22,826 --> 01:25:26,371
- Vă iubesc mult! - Sunteți simpatice.
1266
01:25:26,454 --> 01:25:29,207
- Cele mai tari! - Nu, voi sunteți!
1267
01:27:38,127 --> 01:27:41,881
Ești maestrul iluziilor
1268
01:27:44,425 --> 01:27:48,221
Uite câți oameni păcălești
1269
01:27:48,304 --> 01:27:51,474
Dar se vor întoarce împotriva ta
1270
01:27:51,557 --> 01:27:54,936
Cum poți dormi sau trăi așa?
1271
01:27:55,019 --> 01:27:58,481
Un suflet frânt, într-o pușcărie urâtă
1272
01:28:03,987 --> 01:28:07,073
Să te văd murind
1273
01:28:07,156 --> 01:28:09,284
Nu te poți ascunde
1274
01:28:09,367 --> 01:28:12,328
Veți fi eliminați Și veți rămâne mirați
1275
01:28:12,412 --> 01:28:15,748
Vă dăm jos, nu ne oprim niciodată
1276
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
Îmi pierd controlul O să-ți smulg inima
1277
01:28:19,210 --> 01:28:21,504
Nu mă implorați, o să muriți
1278
01:28:21,587 --> 01:28:26,301
Mă pregătesc și vă dau jos
1279
01:28:26,384 --> 01:28:28,052
Vă dăm jos
1280
01:28:29,762 --> 01:28:31,180
Vă dăm jos
1281
01:28:32,598 --> 01:28:33,933
Vă dăm jos
1282
01:28:36,561 --> 01:28:38,021
Jos!
90859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof