Original subtitles

Hey, little buddy. Come on, you know so.

How’s our money, ladies? Debbie, you sexy minx, huh.

Danny.

When are we going dancing, huh?

I don’t know.

Come on, I’ve got a tab of acid with your name on it.

Back in Ireland before the little customs thing,

I used to lie ’bout my dad selling the papers.

Let’s go!

These lunatics are going down!

We ain’t leaving ’til we get in that vault.

Raise four.

Goes all the way up to the fourth floor.

I go to pick the safe up, it weighs 4,000 pounds. I--

Hey, Bucco, the phone.

Did you hear that?

Oh, that’s crazy, that’s why I don’t do safes.

So don’t ask again.

Hey! The phone.

I heard it again.

Oye, puta!

Oh, okay.

Come on, the phone!

Now you got me by my real name,

I am coming.

- I gotta get this guy a drink. - Bye-bye. Watch that.

Hurry up, man, while you’re young, this phone’s ringing.

Iggy, yeah, you’re never going to believe this,

some jokers are trying to rob the stash house.

I’m calling in the army.

Ah, ah, ah.

Honey, come on, it’s here.

Family night means we all eat together as a family.

I’m only saying something because I care.

Okay, hey easy where you point that thing,

okay, you might hurt yourself.

Hey, no, no, no, no, no, no phones on family night.

Henry’s still reading, it’s fine.

I’m cold, can I turn the heat on?

Put on a jacket if you’re cold, alright?

Where’re you at with your college applications?

I don’t think I should have to decide what I want to do

with the rest of my life, like, right now.

Okay, you can be whatever you want, alright?

Aw, thanks, Dad.

You know I’ve been searching my heart

and I think I want to major in exotic dancing.

I like that, that’s good, do you want that?

Alright, coming through, hot stuff.

Mmm, smells great, Mom.

Thanks, Love.

D-don’t even say it.

No phones on family night.

What?

I hope you’re stretched.

Ignatius?

My wife said you might have some work for me.

Depends.

Depends on what?

Whoa.

The hell was that?

You ever hear of background check?

That’s Harry’s front-ground check.

Making sure nobody’s fronting on how they handle themselves.

That wasn’t very nice.

Come on.

Michael was hoping you’d stop by.

Well for God’s sake take care of it

and then call me after it’s done.

Ugh, Jesus...

Respectfully, uh,

let me be clear

either way this works out, uh,

I want you to know I’m not one of you.

Just not who I am.

You know you have the air

of a man who was bullied as a kid, eh?

But you learned to fight back, didn’t ya?

You think you know me.

Eh, I think that you don’t want the same childhood

you had for your kids.

I think you made a commitment to your family

to provide them all the things you never had growing up.

But on your salary,

you can’t even afford to send them to a good school.

And the kicker, you’re never going to get a promotion.

Because it’s not like One Police Plaza

gives rewards to rockstar cops.

And you got to be thinking, what, you got

twelve years left before your pension hits?

You figure yourself, "Oh my back, my knees,

do they got twelve years left?"

That’s what I think, respectfully.

So take a seat.

The, uh,

folks you’d be working with...

I haven’t, I haven’t said yes to the job yet.

Well, I haven’t offered one.

Now folks make it home most nights for dinner,

keep their mouths shut, don’t talk about their exploits.

So you won’t make it on to the news or into a rap song.

It’d be full-time.

You’d be paid first of the month, 401k, healthcare.

Dental included.

Mm-hmm.

So what’s the job?

Ah maybe a dude needs to be reminded of a debt he owes or

somebody’s property needs to become my property,

but I only work with those who follow a code.

Alright, you take only from those who can afford to lose.

Keep the streets clean,

don’t leave bodies in the gutter and...

you only go in with guns up when somebody has their knives out.

Ah, I’m sorry, I-I don’t do hits.

So, sorry to waste your time.

Whoa, whoa, whoa.

Hey, hey, ho, ho, ho, ho, wait a minute,

I got ya. I got ya.

Here’s the 500k a year question:

why do you really want the work?

Well, it’s all the things you just laid out.

And Alice and me, well, we want to open a diner.

I’ll give you a loan. Right now, hmm?

I’m not dumb enough to take a loan from you. Respectfully.

That’s it.

We want to start a family business

and once we save enough,

I’m telling you, I’m out. I’m done.

Iggy, what’s rule number one of the code?

The day you want to walk away from the life, you walk.

Unless you break the code and then it’s,

"Anything goes."

So, here is the part where I offer you a bit of work.

Just remember, you say yes,

you’re not a bad man, you’re a good father. Hmm?

Both things can’t be true.

Try it on.

It’s my night off.

Alright, this is an emergency.

The police accountants, they,

they’re, they’re having trouble

at the station balancing the books so I’m just--

But I thought you said you were off duty tonight.

And you made this whole big deal about family time.

That’s alright I’ll be back before bedtime.

But you can’t even do long division.

I can, do you want me to help?

Uh, no, Henry, that’s okay,

I’m going to be back before you go to bed.

Police accountants?

I, I don’t know.

I don’t know. Alright.

When you get back there’s something I want to talk about.

About what? Talk what?

No, just, just when you get back,

there’s something we need to talk about.

I, you can’t say that as I’m leaving.

Love you. Drive safe.

Ow!

Stop! Will you be a professional!

Stop acting like this isn’t your first gunfight!

We ain’t leaving ’til we get that door open!

Hey, hey, whoa, I’m just the driver.

How many are there? How many are there?

I don’t know. Okay, I can’t tell you.

There’s four, okay, there’s four.

There, that’s all I know.

Are they armed?

Mm-hmm.

Stop!

- You’re hurting me arm. - What’s wrong with you?

We ain’t leaving

’til we get that fucking vault and get--

Who the fuck is--?

Danny,

you alright?

Well, you took your sweet time didn’t ya?

This is the part where you say, "Thank you, Ray."

Yeah, I’m going to do more than thank you,

I’m going to name my first ten children after ya.

Ray. Ramona. Ray Jr.

Geez!

All the raids, so many raids are going to be like this one.

I knew you’d come save your best friend in the whole wide world.

I fucking knew it.

You see what she did to me?

She, she struck an arrow right into me.

Kind of unprofessional, huh?

She stuck it right in the bone.

Fuck you!

Ah, shut up, you wench.

Fuck you say to me? You muppet-looking

son of a bitch?

Don’t make me get up out of this chair.

Can I stay with you tonight, please?

I’ll be the little spoon.

You want a little more broccoli? Come on, you’re a growing boy.

Spectacular.

What, it’s my birthday again?

Curtesy of the gentleman at the table four.

Huh?

Ignatio, let me guess,

some jokers just took a run at the stash house, huh?

News travels fast.

Who you got with you?

Harry.

Shit.

Your mother wouldn’t be happy Harry.

We played the game as best we could

and there is no reason to start a war over this.

You promise me?

Michael, no.

Hands off the hardware. Hands off the merchandise.

Lonny.

Mike.

How’s your Pop?

Dead.

I wish I had known about your papi.

I invoke the Napoleon Rule.

Death or exile?

Yeah, I’ll walk away.

I’m afraid the decision has already been made, Mike.

Do the honors.

This your right hand?

The safety’s on. Be careful.

I fucking know how to shoot a gun.

Safety’s on.

You want me to show you how? It’s my gun.

Hi, Honey.

Hey, everything okay?

Uh, it’s business as usual.

Aw, I’ll have the ice pack waiting.

Ah, you are the best.

So we’re out of the bread that Henry likes.

Oh, you want me to pick some up?

That’d be great. And while you’re at

the supermarket, could you grab--

Actually I’ll just send you a list, okay? Love you.

Love you.

Alright.

Take it easy, take it easy, look at me.

Alright, take it easy, you probably got a concussion.

Can you, can you see straight?

Okay, good, okay, listen to me, okay, look.

City’s that way so you’re gonna want to go this way.

You don’t want to go that way.

There you go, watch the corner.

Michael.

That one-eyed bastard,

Lonny Castigan and his crew have come to town.

- Harry has sold us out. - Motherfucker.

That fucking baby!

Lonny dumped Michael’s body in the bay.

What are we gonna do about it?

I was on with Michael

when Lonny made his move.

Her last request, her dying wish

was to uphold the code.

John Quincy Adams says, "I am a warrior,

so that my son may be a merchant, and his son

be a poet."

I don’t know shit about poetry,

but a merchant I am, and my commodity is crime.

So listen when I say this:

We...

are a better class of criminals

than Lonny Castigan.

Yeah, let’s keep it that way.

- You know it! - Strictly better!

Okay.

Tomorrow, we assemble at the Stocks

and you know what we fucking do?

Kill them, the fuckers, for Michael.

Let’s shank the motherfuckers!

We bow. For Lonny.

Uh, now, what?

Tony, what we going to do about this?

- We don’t want to go to war. - I brought my gun.

So tomorrow will be business as usual. And trust me...

What does that mean, business as usual?

All will be well.

Lonny fucking Castigan, hmm.

Let’s go.

How was work?

It was...

Mm.

They asleep?

They’re in bed.

Caramel?

- Mm-hmm. - It’s good.

It keeps overnight.

Hipster foodies go crazy for anything with

salted caramel in it.

Yeah...

It’s dangerous.

Henry?

I was asleep, but I just,

uh, I just needed to check something.

What amazing fact did you have to check this time?

Did you know that lions have to fight other lions?

But their fighting isn’t always with their claws.

They have to mark their territory

hundreds of times a day,

usually just by walking for miles

just to be seen by other predators.

The rules of the jungle.

And see, the lady lions are called lionesses,

they do the hunting.

The lion does the fighting, mostly, and...

Is that blood? Why are you bleeding?

No, that’s uh, that’s just ink

that’s very, it’s red ink that’s very...

- It looks like blood. - It does, right? Hey,

you just rest that big head of yours, okay?

Love you, Dad.

I love you too, my little lion.

Good night.

Yeah?

Hey, no locked doors, you know the rules.

It’s a stupid rule.

Siobhan.

Happy?

You been vaping?

What? No, ew. No, there’s no, there’s no way.

Okay, look, you’re supposed to be asleep.

I’m eighteen. I’m an adult.

Give me the phone before I start a YouTube channel where I

tell embarrassing stories about you, right, my little adult?

Aw, you wouldn’t.

Oh, yeah, you would.

Love you.

Love you too. Good night!

Oh, what a night. Alright, now, come on, dish.

What do you...

Wait a second. Are you pregnant again?

We have enough.

Kids? Definitely one too many. We...

For the diner.

I mean.

I know. I know.

Here, look at this. Look.

Wow.

Ah, this is... this is great.

I’ve been, I’ve been talking to this realtor.

Uh-huh.

- For like the past five months. - Oh.

Well, you were so busy with work

and I, I didn’t want to bother you with this.

And I set up a viewing for tomorrow

so I can see it again and I can show you.

No more worrying that the kids are going to find out

how you put food on the table.

We’ve earned this.

And it’s been our dream since like,

since we first met.

Yeah.

I know Michael is going to be so happy for us.

Michael. Yeah, no more Michael,

Michael, someone took her out.

Only a matter of time, I guess. She was a tough one but...

she always did right by me, kept her word.

Well, well then

this means the diner is, is--

More important than ever, you’re right.

I gotta get out.

Heck yeah, I’ll just talk to Ignatius and, and I’ll have

him tell the new boss that, you know, I’m done. I’m out.

You know, which means,

that tomorrow’s my last day.

- Wow. - Are you going to miss it?

Hell, no.

No, it was just a means to an end.

You know, a way for us to build something together.

Come here.

You, the kids, what we’ve created,

you always come first.

- Oh. - Wow.

- I’m so excited. - Alright.

It’s going to be so fun!

What’s up, Big Guy?

I, uh, I got to tell you something.

What? What is it?

When we first met,

I have to be honest, I thought you were

the most annoying person on earth.

That’s only grown throughout the years.

Thank you?

You’re alright, man.

Today’s my last day.

Whoa, was it something I did?

No.

It’s not you, it’s... it’s me.

Well dude, look, I know my, my sense of humor’s

not for everyone, but...

Alice and I have saved up, finally, enough for the diner.

What?

Yeah.

- Really? - Yeah.

Dude, that’s amazing!

Yeah.

Ah, look,

I’m sure you have a plan for Michael being dead

and Lonny being an absolute psychopath, but...

I’m proud of you, Brother.

Me too.

Yeah.

Mr. Hayes, this is Sister Valerie,

there’s been an altercation at school.

Your daughter attacked another student.

What?

- Listen. - Yeah?

Just be cool, okay? Cause, uh, they still think I’m a cop.

- Absolutely. - Yeah. Okay, stay here.

Yeah, yeah, sure.

Hey, what did I say, hey. What are you doing?

I want to look.

Hi, Dad. Who’s that?

Ah, what’s up, Little Dude? I’ve heard all about you too.

Lady Siobhan, how do you do?

This is, uh, Detective Danny, he’s, he’s my partner, so...

Eh, that’s a blatant lie in front of a Catholic school.

It’s actually Captain Danny now. I’ve just been promoted.

Yeah, I just got promoted, yeah.

- Cool. - Yeah.

We should get ice cream and celebrate.

I like the way you think, young sir, eh.

Right, Dad?

Oh, I believe the exor-sister wants a word.

Hey.

- I’ll mind our kids, yeah. - Look at me. Stay here.

I’ll mind them.

Be grand.

So this is where you go to school, is it?

- Yeah. - Yeah, it’s nice.

Mr. Hayes, young Henry’s

excelling in his studies, however, your daughter,

I didn’t start it!

The school has a zero tolerance policy toward violence.

While we’re here,

class isn’t over yet so who wants to learn

- how to shoot a gun? - Ooh, I do!

Yeah, I knew you would.

I-I don’t know where she gets it from.

Okay, so what you do is you aim and then exhale as you fire.

I know you’re a good man, Mr. Hayes.

But one does wonder

what kind of home your children are being raised in.

Our home is very safe and it’s a loving home.

It is, it’s very safe.

It all starts with a small sin.

What-what-what does?

The road to hell.

Okay, right, I know, I know, we’re not. We’re very good.

Alright, alright, mm-hmm, oh yeah.

Let’s go, come on.

Oh, so how many "Hail Mary’s" you gotta say?

Hey look, before you say anything,

I didn’t choose violence, okay, violence chose me.

Siobhan.

No, some douchebags were pushing Henry, so,

I didn’t start it, but I sure as... fun ended it.

Hey! What are you...?

I didn’t swear, I said fun!

Look, Henry,

you got to learn to stand up for yourself. And Siobhan,

look, don’t repeat this,

I don’t care what the Sister says.

It’s always okay to stand up for the family.

No matter what.

Who wants some ice cream?

I love it! We’ll take it.

I really do love it. Yeah.

Now, if you ask Siri to define fixer-upper,

she’d probably just send you a picture of this place,

but the permit issuer

will license you for up to fifty heads.

The structure report came back clean and the bones are good.

I don’t really know what it means, I just like to say it.

Anyways, I’ll let you guys talk.

So I, uh, I don’t know, what do you...

It’s the best location.

And if we just come up a little bit on the offer,

we could close today.

Today? What are you talking about? That’s really fast.

I... I-I don’t know, I mean. How much we talking here?

Well, most of the rainy day fund.

Well, all of it.

And I know it doesn’t look like much,

but you just have to trust me.

With some elbow grease, we could be open within a month.

- Yeah. - Yeah!

Yeah.

Alright, alright, alright, alright, alright.

Okay, leave it with me. Okay?

You sure you don’t want me to stick around?

Because I can talk to her and...

We’re going to be in this diner

for the rest of our lives, okay? I love you.

- I love you too. - Love you.

Alright.

Okay. Oops, this one, that one.

I’ll get that fixed. I don’t know why.

Two little drinks, have a few drinks, relax.

Shut up, don’t worry about it. Look.

Mr. Charlie, Iggy, what’s good?

Some of our new colleagues have as much respect for the code

as they do for personal hygiene.

I think we should get a collection

to get them a couple bars of soap.

Yeah, well, you can put me down for ten, yeah?

Right. Another ten, yeah?

- Danny, just get, get off me. - Raymond.

Iggy, listen, I just...

If you have a second, I just wanted to say thank you

for everything, alright, ’cause,

well, today is my last day.

Oh, I got news for you.

You’re going to have to talk to Lonny about that.

Listen up.

Hey!

Everyone.

Here’s the deal.

You all work for me now.

Anyone still loyal to Michael,

raise your hand.

That’s what I’m talking about.

See, I got a vision for this dump.

Starting now, all vigs are up two points.

We’re going to monetize the three P’s of profit:

powder,

pills,

people.

Anyone got a problem with that?

That’s good.

Now get to work.

Walk.

Whatever the fuck, you do it.

Alright, when you, uh, when you quit

just make sure you don’t end up looking like his eye, yeah?

What, what are you, what are you doing?

What, you haven’t heard of Lonny Castigan

and the Butcher’s kid?

Alright. Please, let’s go.

No, no, no, Iggy, you never told him

the legend of Lonny Castigan and the Butcher’s kid?

I don’t know what the fuck you’re talking about.

Just wait a second. You need to hear this.

Legend has it that once upon a time

there was a couple of butchers

who moonlighted as enforcers for Lonny.

One day the butchers said they wanted to leave the game,

but Lonny was paranoid the butchers

would go work for another outfit.

So, Lonny sent the message to everyone who worked for him.

Only Lonny didn’t realize the butchers had a kid.

A kid they trained to become a little murder machine.

And that kid didn’t take lightly

to seeing Mommy and Daddy being roasted alive.

And where is this kid now, you may ask.

Maybe in this very room.

- Hey. Hi. - Ah!

Hi.

- How you doing? - Good.

Boss wants a word.

Who, me?

Oh, shit.

See the size of that fella?

Which one?

- You know, I um... - Shh, shh, shh...

You.

I know all about you, Raymond Hayes.

Husband, father,

New Jersey’s Number One collector of debt.

So,

what’s this I hear about you wanting to quit the game?

Your son?

Nephew.

Okay,

so you have a family operation here.

That’s all I’m trying to do is build my own

business with my family.

If you leave, others think about leaving.

I had an understanding with Michael.

And where’s Michael?

See your business, respectfully, is just different

than the way Michael ran things.

Respectfully, my business is the,

"You’re going to fucking do as I say, when I say it," business.

Look, I care about what I do for a living.

Antonio, what do we say to people who care?

Uh, we don’t pay ya to care.

Louder!

We don’t pay you to care!

I look forward to working with you, Raymond.

You can fuck off now.

I see that look in your eye.

War might be a bit stupid right now,

doesn’t mean we have to be.

Iggy, I, I gotta get out.

I-I can’t work for a guy like him.

It’s a lot of pressure.

I’m telling you, my kids cannot find out about this.

Alright? Look, they still think I’m a good person,

that means everything to me.

All this time and you haven’t told them?

Siobhan knows something’s up and,

well, Henry’s smarter than all of us put together, so...

Well, that’s not a very high bar, my friend.

But what if I told you there was a way out of this?

You know, Lonny, Lonny has a problem.

Now if you fix the problem,

maybe you could get in the devil’s good books.

You see Antonio, Antonio is dealing gack

behind Lonny’s back.

He needs to be smack, Lonny wants him gone.

No.

I’m not a henchman. I’m not a hitman.

You want to get out of this,

come on, look, I’m offering you--

No. I’m not, I’m not good with that.

And Lonny can’t be either. I was just with him.

Look, was Antonio in the room?

Yeah.

Okay, Antonio was in the room.

So Lonny asked me to ask you.

That’s it. It’s a deal, done deal.

You’re good to go. Everybody’s happy.

How’s Alice?

She’s great.

- Yeah? - Yeah.

Yeah. Good, good. Send my love.

You kill Antonio,

you’re free to leave.

Charlie. Where’s Char-Charlie?

Charlie, wake the fuck up and make me a drink, please.

- After you. - Woo!

Hey, congratulations.

- Thank you. - You officially own a diner!

So exciting.

Hey, now I forgot to mention,

the neighborhood’s not great, you know,

but criminals are everywhere.

But don’t worry, I do a great

deal on a ATT security system.

- Oh! Yeah! - They’re the best. You know,

- I’ve got connections there. - That seems like a great idea.

I’ve got a lot of connections actually, so,

if you ever really need anything, ’cause I’m in sales.

- Uh-huh. - Do you happen to need

a karaoke machine?

Hey.

So we got it! Yeah.

We’re a small business owners. Crazy!

I mean, I’m terrified,

I didn’t think I could be frightened of anything,

but this is bringing up a lot of feelings for me.

The kids are already coming up with names for the diner.

So how are you? How’d it go?

Did, um, Iggy clear everything up for you?

Yeah, yeah, everything’s uh, it’s good.

Okay.

Woo!

I just gotta pull one more shift, so don’t wait up.

Okay, okay, I love you.

I-I love you too.

Alright.

- Woo! - Hey, he excited?

Yeah, he’s thrilled. So excited. Thank you.

Well, congratulations and let me know

when you buy your second diner, you know.

- Okay! - I’ll be here. Give me a call.

- We did it! - Yeah.

She’s right, we could one day have a franchise.

I’m kind of like the biggest deal here now.

You listening to me?

Hey, how many guys you been with?

Because I don’t fuck chicks that got a number

higher than they can count on one hand, huh?

Oh, oh, oh, okay.

Hey, how you doing? Do you know who I am?

I was wondering if you’d like to have a drink with me?

The bartender here’s my friend, he’s making us two cocktails.

Ah, what do you say?

Hey.

- Yo, what the fuck? - Yeah.

What are you, her father?

Nah, but somebody is.

What the fuck do you think you’re doing?

Fucking safety.

Uncle Lonny, you know what I am? I am the luckiest man alive.

Check it, that goon, the bald one,

he just tried to light me up. Me!

Me!

I’ve wasted so much time

when I could have been learning from you.

Uncle Lon, it’s like, I could have died, yo.

I’m a changed man. I want to be a better version of me.

Yeah, you better walk away!

Take another step and you’re dead.

- Take another step and-- - Don’t point that thing at me.

Don’t point that fucking--

That’s a hell of a shot. Alright.

Tell Lonny I’m out.

See all that shit?

I tell you, New Jersey! New York’s backwash, you know?

Yes.

Think they special out here or something.

I don’t know.

Ah, hello, new friends.

Genuine question:

why do you all look like extras in some low-budget action movie?

What is it? Is it, Lonny likes to be surrounded

by big, strong men with pistols and tight leather, is that it?

What? Nothing?

Alright. As you were.

This fucking guy. See what I’m saying?

I got to hand it to that bald motherfucker though.

Fuck, killing Antonio?

That man wanted to send a message and you know what?

Message received.

Lonny’s going to go after that motherfucker,

him and his whole bloodline.

Have a good night, Ladies.

I want to fucking shoot that guy.

Come on.

You look so tired. Come over here.

- Where’s it hurt? - Oh, right there.

Right there?

Yeah, really get in there.

Oh, do what you need to. Get in there. I mean, ahh.

Dad. Mom. Dad.

- Hey, whoa! What’s up? - Ew.

Were you guys about to fu--?

- We were just-- - Language!

What the hell is wrong with you?

So um I think your partner has been drinking.

- What? - Yeah, your secret phone

was ringing, so I decided to answer it

and Dad, are you a smoker?

Wh-what’d he say?

No, you could tell me if you’re a smoker.

What’d he say?

That you’re out of cigarettes

and that you can’t go to the usual shop.

Henry. Henry, Babe, come on, sweetie.

- Come in here for a second. - Why is everybody awake?

Harry the Hammer and some rusty nails

are on their way with a full toolbox.

Something to do with you murdering the golden nephew?

How much time do I have?

Bullshit!

Honestly, with the language.

Minutes if you’re lucky. You got your go-bag?

No. We, we cashed it in for the deposit on the diner.

Well, lucky for you my wallet is fat

and I’m in a giving mood so let’s meet at the diner,

yeah? Get out now.

- Okay? Yeah. - What did Danny mean?

When can I get a phone?

Shh. Just not now.

We’ll talk about that tomorrow, okay?

Oh my god, why do you have guns out?

- What is happening? - Let’s go.

Let’s go, let’s go.

Hey!

Put this on your brother and put one on too.

No, not until you tell me if you’re a smoker

and what the hell is happening here.

Honey!

Only when I’m stressed. Everybody get down.

Is this because you quit?

Quit what? Quit being a cop?

They don’t trust us enough to tell us anything.

Mom, did one of the criminals

that Dad put away get out of jail

and he’s trying to go all "Max Cady" on us?

What? You’ve seen Cape Fear? What is happening?

I didn’t have it, I didn’t show it to her.

Like a showroom for Ikea in here.

Dude, shut up.

Hey, I want to see what’s in the fridge.

Oh shit!

Harry!

This is heavy.

The vest or the situation?

Both.

Shh. I-it’s okay. Everything’s going to be okay.

Harry? You dead?

I got you.

This is my house!

Okay, let’s go.

- Harry was... was... - Not now.

Guys, let’s focus on the positive,

it’s great, we’re alive.

Hey, Danny.

Oh, sorry, yep, yep, yep.

Okay, yeah.

No, you’re right, the place does look better

with the lights off, yeah.

What the hell happened to you, Brother?

Oh, I had a date with a hammer.

Ah, well, for what it’s worth, it looks like you nailed it.

- No? - No.

- Not now? - No.

Okay, I’ll just, I’ll be over here, yeah? Okay.

Dad, who were those guys?

Um, I’m not a cop anymore.

I haven’t been for a long time.

I had to get a job,

working, doing some

not good things for

some not great people.

So why couldn’t you just do a normal job that you hate?

Because those jobs don’t pay guys like me enough

to give you guys the best of everything. Everything that

I never had growing up, you know?

We, we, look, I follow the code.

A code?

It was the right way of doing wrong things.

So this code that you talk about is wrong.

No, just the people who don’t follow it.

As adults, sometimes we have,

have to do things we don’t want to

in order to survive, you know.

To make things better for ourselves.

- Hey, listen. - What?

- If I can just explain to Lonny. - No, no, no, no.

Brother, you got one mission now, okay?

Get your family out of the city.

Take my ride out back, drive south.

All of this could have been avoided if you

hadn’t killed Lonny’s favorite nephew.

Keep your voice down, would you please?

Now what were you thinking?

Hey, it was sanctioned.

Ignatius said that Lonny wanted

to end Antonio, okay?

Lonny?

As in Lonny Castigan? That Lonny?

How do you know Lonny?

- Get down! Down! Down! - Come on, let’s go! Come! Come!

Come on, boys!

Ray, don’t make it easy for them!

What happened?

Where the hell is your gun?

I don’t do guns, you do the violence!

- Honey! - I got this!

Just watch the kids, okay?

Dad?

I can’t hit what I can’t see.

Danny, turn the lights on!

Oh, what, now you want the lights on.

Ah!

Hey, you.

I’ll be honest, I thought

we’d have a little more time for a good-bye snuggle,

but see you in the next life, my brother.

What? You’re coming with us.

No, no, no, no, I’ll hold them off.

Why you doing this?

’Cause you’re my brother,

and this is what family are for.

Okay, yeah, come on, stay down, though.

Alright.

Go.

You learned all this in the police academy?

Come on, let’s go.

It has been an absolute pleasure but,

it’s time for a new lady.

Hey.

Remember, if you say yes,

you’re not a bad man,

you’re a good father, hmm?

What a family.

She had nothing to do with this, let her go.

Where’s Sioh? Where’s Henry?

Where are my kids? Where are the kids?!

Okay, Shorty, stand down.

Okay, don’t do that shit.

Raymond, you’re looking a little stressed.

Have a smoke. Have a smoke.

You shove that heater up your ass.

Lonny never ordered the hit. This was you.

- You turned me into a murderer. - I didn’t do nothing!

- Iggy! - Raymond!

You set me up.

Let my kids go.

Here. Now.

See what your father did?

He’s no cop, he’s a killer.

A thug, a heartless man.

Your nice school, the food you eat.

This is how he pays for it all.

With the blood of my family.

Get away from him. Don’t fucking touch him.

Nice book you got there.

Antonio, when he was your age,

I took him to the Serengeti,

and it was there I realized

a real lion doesn’t roar.

A real lion just knows when to bite.

Everybody wants to be a lion

until they have to do some lion shit.

Put them in the office.

Boss, no disrespect,

but they’re just kids. You don’t want that on your conscience.

A little quiet around here.

I gave the crew the night off. To mourn.

Mourning is for the weak.

Listen to me you, freaking rodent,

I’m going to kill you and you’re going to die.

I’m going to rip your face off. I’ll rip your fat face off.

Out of my seat, gimp.

Oh, yeah, yeah, just, ah, let me get up for you.

Hey, Lonny, it was Iggy, he told me about

Antonio, I know it didn’t come from you. It wasn’t me that--

Shh...

Hello, Mama Bear.

You remind me of someone.

Where’d you grow up, Sweetheart?

Canada.

Oh, no, you fucking did not.

Your folks worked for me.

You. It’s you!

No. You must have me mistaken for someone else.

I seen you in my nightmares for twenty years.

You worthless piece of...

Shut, hey, hey, hey, hey, don’t talk to my wife like that.

And all this time you’re playing housewife

in the suburbs, you?

This is the best day of my life!

Honey, it’s okay.

By that especially dumb look on your husband’s face,

I take it you never told him what you done.

Who you are.

Little miss "Lady and the Blade",

aka the Butcher’s Kid,

aka the taker of my fucking eye!

It was a lifetime ago,

before us.

You smoke?

Seems like the least of our problems.

So how’s the fucking eye, Lonny?

Every day, it aches,

but I like it.

Reminds me of the pain your folks felt as they burned.

Talk, talk, talk.

That’s all this shit stain does.

Shove it, tits, you just don’t know

when you’re done.

I, alright, I just... This is just...

The short version,

after Mom and Dad got Lonny’s severance package,

I hunted this fuck for a few years.

But then I realized there’s more to life than death.

Michael was a family friend so she helped me disappear.

New name, new everything.

Alice?

It’s my grandmother’s name.

How about we take care of the kiddies first?

Let’s hear how they scream.

- You better not, I’ll kill you! - No! I will end you!

Get in there! Kill them all!

The fuck you idiots waiting for?

Oh, fuck!

Come over here.

Oh, fudge.

What?

There’s only room for one of us.

Hey, no. Stop it.

Go, go, you’re in timeout for swearing.

- That’s not fair. - You did this to yourself, okay?

You don’t leave until the job is done. Go!

- Come on. - Come on!

Are you deaf?! Get the fuck in there!

- Give me the key. - He already has.

I told you you’re stressed. Have a smoke.

You set all this up?

Listen, Lonny was going to find out.

I couldn’t have Ray go after Lonny.

So we had to dismantle his organization.

Make sure nobody’d come for the crown.

You played me.

I’m sure you two could handle it.

Yeah, not fucking cool, Iggy.

Oh, and thank you for leaving me out of your story.

Let him in.

- Okay. - You two got something to say?

I’m going to close the door.

That one-eyed fuck is going to run.

I let him get away once and now, well, here we are. So!

We hunt fast and we confirm our kills.

I want a double tap or a slit carotid in each of his goons.

Anyone who isn’t us is fair game.

Family comes first, but making sure Lonny’s skull

is an ash tray by dawn is a close second.

What?

I’m just processing a lot right now

and you, you’re being a little aggressive.

Honey, get a gun and let’s go get the kids.

Okay. Like riding a bike.

Kids are in the office.

Charlie, guns up, man, guns up!

Ah, yeah.

We got three incoming.

Alright, I’ll take the two on the left.

Is that a fucking tomahawk?

Right, let’s go.

- Let’s get into it later. - Alright.

Help.

You know I really thought

the reason we never talked about your life before we met

was because you were a striper.

What?

A really fancy one.

Take this. Go get the kids.

You. Me. We finish this tonight.

Ah!

Oh, please.

Oh my God.

I’m so sorry. I’m so sorry.

I’m so sorry.

Henry’s okay, he’s in the gun safe.

Did they get you?

Dad, did I do something wrong?

No. No, you protected yourself and you protected your brother.

I, I don’t know, maybe it hasn’t hit me, but I,

I don’t feel anything. Is that normal?

Oh, okay, it’s okay, there is no normal.

Why are you crying?

I didn’t want you to be part of any of this.

Come here, come here.

I thought you might need this.

Thanks, Buddy.

Oh, hey. How’s everybody holding up?

Hi, Mom!

- Where’s Henry? - He’s in the safe.

I’m in the gun safe.

Oh, good.

Okay.

Alright, just give me a sec. Alright, one second.

Oh, okay.

- Okay! - Oh my God.

Ooh, okay. Hey, oh!

Hey.

Hi, are you okay? Everything okay?

Yeah, I’ll tell you about everything later.

- Okay. - No, you can explain it now.

Is everybody okay?

Ha. Family meeting, family meeting.

That’s it, let’s huddle up.

I missed you.

Aww...

You okay? Alright, what’s the plan?

I, I think we get to the roof.

All of us, you need to stay tight to me.

You stay tight to Daddy.

Alright? If we’re lucky enough to get there,

we stay together, we’re going to be able

to get out of here. Alright?

- Just stay close. - No. No.

Honey,

what’s more important, alright?

This family or, or getting revenge?

So what, we run?

New city, new identity?

Always looking over our shoulder?

No, no more secrets.

And this family can,

we can get through anything. Right?

And if there’s a lesson to be learned here, then

maybe it’s that we finish what we start. Huh?

Okay, so, on a scale of one to ten,

exactly how traumatizing is this for you guys?

Uh, just give me a minute, I’ll get back to you on it.

- Okay.

Okay.

Like what Dad said,

it’s always okay to stand up for your family. Right, Dad?

Yeah, that’s uh, that’s what I said.

Yeah, um, don’t hate me, but I,

I’m with Mom. I mean as fucked up as this is.

Language.

Hey, no more secrets.

No more telling me that I can’t

curse and when all of this is over,

someone has to tell me

why Dad picked a fight with a pirate.

’Kay, those are my terms.

No more running.

Okay, we finish this.

You’re going to do one thing for me,

you’re going to look after your brother, alright?

And yourself. That’s it.

We all gotta do things we don’t like.

It’s for the family, I guess.

Wow, that was deep,

you know maybe I should be an English major.

Oh, please, no.

Okay. Alright, so you just aim for the major arteries

and um, exhale when you pull the trigger, okay?

Hey, Honey, she’s got it, okay? Let’s go.

Alright. Alright, alright, alright. Love you.

Bye. I love you, Mom.

Siobhan?

Is Dad John Wick?

Dude, I think our Dad married John Wick.

What the fuck?

Boss, Boss, she’s killing people with kitchen knives.

I don’t know what to do.

Get back inside and kill her with a gun.

Oh, shit.

This is looking real out here.

Charlie?

Charlie? Charlie?

Don’t do this to me, Charlie, come on, man.

Come on, Charlie, we got things to do, Charlie!

Alright.

Let’s get her done. You guys ready?

For Antonio!

I still got it. Look what I got for you.

Hell is having a sale on assholes.

- Fire! - I yield!

Buy ten get a dozen dumb-fucks off. Alright!

Say hi to my little friend. You ready for this?

What the...?

Oh! Okay. Good job.

Why...

Why would you never think to tell me?

Well, I was, I was afraid.

I’m not my past.

I love you.

Okay.

Hey, hey, Lonny’s mine.

Okay.

You out?

Yup. You?

Yup.

So we doing this or what?

I’d rather not.

Ah!

You know, Alice, you have your mother’s eyes

and your father’s.

So what happens to all the bodies?

Like, do the cops clean it up or what?

Ah, actually there’s a guy in Brooklyn you call and,

you know, enough with the questions.

So I have news, I know what I want to be when I grow up.

Are you ready? I’m going to be whatever you two are.

- Nah, no freaking way. - Absolutely not.

No, like we could open the diner first and then you can teach me.

No, first we’re getting patched up

and then we’re scheduling a lifetime of family therapy.

Hey, listen up. If I didn’t already tell you guys,

I just wanted to say I’m really, really sorry about everything.

Dad, we get it, it’s all lion shit.

Alright, let’s go.

Yeah! Yeah. Fuck yeah.

Okay, okay, actually,

next to my coffee, best free coffee I’ve ever had.

Uh-uh.

Hey, hon, let’s get some more

burnt coffee over here. Any other requests?

Nah, I’ll take the Eggs Benny, but Danny Style.

- Oh, our first customer. - Welcome!