Original subtitles

Why don't you save the tobacco for another day?

I'm sorry, Miss.

Hey, whoa.

My goodness.

Your skills are getting worse, Miss Chom.

Normally, it'd hit me in the eye.

Let's go. Our Young Saplings have arrived.

Let's see how troublesome they can be.

Right, I'm taking you to see them now.

Here's the first guy. He's obviously the badass.

He robbed a general's house by himself and took everything.

He lifted a heavy safe on his own.

Do you see the scar across his eye?

Some say it was from a machete or a chopping knife.

-Really? -This guy is also extraordinary.

He's a great student, straight A's.

He and his mother killed and dismembered his stepfather.

The corpse would shame any butcher.

-Anyone more impressive? -More impressive?

The last guy. He's the badass of badasses.

He's been in and out of juvie four times.

He was recently transferred here because he burned down Sammasati Center.

Burned down a juvie.

Started a riot.

Assaulted wardens and teachers.

Four juvies in three years.

Did you really burn it down?

If they said I did…

it means I did.

If you're going to set this place on fire, let me know.

I want to see it.

Tongue out.

Look up.

Ouch! Are you cutting my hair or my head?

Stay still. Look straight.

What the hell?

Fucking awesome. It's a barbecue party.

Choose your grill.

Let's go. What are you waiting for?

For your mom's relatives to send the location?

I'm Toomtam.

This nickname didn't come easy.

If I blow up,

you'll be in trouble.

What are you laughing at?

Don't be afraid of Toomtam.

The ones you should be afraid of are the wardens and the top dog.

Top dog? What's a top dog, Skinny?

My name's Win, bastard. The top dog is the big boss here.

In here, being too strong gets you killed, and being too weak gets you killed.

Lay low and don't cause a scene.

You're causing a scene now.

The new boys don't know

whose spot this is.

Come on. Ah…

You'd better let this sink in.

-This spot… -Belongs to the Eagle Fang Gang!

This is Boss, the top dog of this prison.

And I'm Jo, the right-hand man of the Eagle Fang Gang.

Do you guys wanna know how I got this tattoo?

The first leader of the gang.

He was the one who ended all the conflicts.

He was the one who forged the unity of Benjatham Youth Rehabilitation Center.

He is the Great Eagle Fang.

-What kind of eagle has fangs? -What the fuck are you mumbling about?

Hey, hey.

Or are you doubting

the Eagle Fang?

You dare disrespect the Great Eagle Fang, huh?

Okay. We'll see about that, asshole.

What did you say? Say it. Come on, say it again.

Sorry, man. I was so scared that my hands got shaky.

Oh, is this Jab Four Jails?

You're trying to sell me a story?

Fine. I'll buy it, bastard.

Hey, kids!

Stop it!

I'm not dumb enough to hit you now.

Wait until we're in the dorm.

Sit down.

Hello, I'm Auntie AN.

I'm the director of Benjatham.

I won't say welcome

because you being here shouldn't be celebrated,

but this is the consequence of your actions.

It's also the fairest thing you can do to give back to the victims you've harmed

or whose lives you've taken.

Let this serve as an early farewell dinner.

I hope none of you will ever return here

as offenders.

We all have an angel and a demon on our shoulders,

but the society you lived in nurtured your demon to grow stronger.

I promise that everyone at Benjatham and I will be by your side

and bring out the little angel hidden within each of you

once again.

Awesome.

Come on, guys. Aren't you going to clap for Director Anchan?

Come on, clap!

I'm Muslim.

Chicken.

Try to mask your reactions next time.

Even my daughter doesn't believe in me.

So who will believe in what I'm trying to do?

The boys had a sparkle in their eyes looking at Director Anchan.

Don't you want to be a good teacher?

You're just slacking off every day.

I don't want to be a teacher in a youth center.

You forced me into this.

What about the art you love so much? Did it work out for you?

What about the job you love?

You devote your life to it. What do you get in return?

If that's all you can think of, keep living like this.

Dad.

What is it, dear?

When will Mom come home?

Chom, my girl.

I've finished it.

For you. Isn't it beautiful?

So beautiful.

I'll make one just like yours. Just wait and see.

Good girl.

Damn it.

Sapporo.

My students won't make it.

Everyone!

Attention!

Recite the vow.

We will do good.

"We will do good."

We will have discipline.

"We will have discipline."

We will conduct ourselves.

"We will conduct ourselves."

We will be good citizens.

"We will be good citizens."

Here, everyone has their own grade.

All newcomers will start with grade D.

If you behave well, your grade will improve.

If you reach grade A, you'll be able to visit home.

But if you misbehave or break the rules, your grade will be lowered

and you'll be punished.

These are the classes.

You can choose between vocational and general education.

I've done the research.

Did you research

which one is the easiest?

Just answer him.

-Hello, Miss. -Hello, Miss.

Hey, big shot.

You're in this class?

Today,

we'll carve the backrest of a chair.

Whoa, who could even do that?

Just do it.

Shouldn't we just make toothpicks?

Toothpicks?

Let's do this.

Get the tools.

Teach your new classmates.

Who made this bird?

Really?

didn't make it.

Then who made it?

Who?

This bird…

You made it, right?

You've got skills. Where did you learn?

My family carves candles.

What about snow carving? You can do it, right?

Snow. Like…

"Let it go."

Elsa.

The one that…

Here.

Try carving it.

Try. Just try.

I can't carve everything.

Candle wax is one thing, wood is another,

but this is ice.

Are you gonna do it?

Damn it.

This is hard.

Done.

You'll see it after rinsing.

Hey.

Tell me first.

Why did you ask me to do this?

There's a snow and ice festival in Sapporo.

They host an international youth snow sculpting contest every year.

Let's form a team to enter.

Ridiculous.

Hey, wait.

Teachers mold the nation.

No bullshit.

Don't forget.

I carved your face.

You little brat!

Bro, where do you live?

Where do you live?

Why the hell do you care?

Go ask someone else.

He wants to send a letter home,

but can't remember his address.

His parents never visit, so he keeps asking everyone.

You've been here a while, huh?

You're so nosy. Don't you get tired of it, asshole?

Motherfucker.

-Toomtam. -Yes?

I knew my mom would visit me.

-Have you eaten? -Not yet.

Jab, your family's here.

Damn it.

Mom's probably busy.

Here's your fork.

Come closer.

It's hot. Be careful or you'll choke.

Another bite.

Jab, this way. Follow me.

What's wrong?

What is it? You've got something on your mouth.

Why are you here?

I heard about the snow sculpting contest

from your teacher.

Why don't you give it a shot?

You like carving.

Miss Chom wholeheartedly complimented you.

She's really nice.

Don't tell me

you came all the way here for that.

I've quit.

I've been sober for a month.

Behave well in here

so you can get out soon.

What the hell? Why the fuck were you looking at me?

What the fuck is wrong with you?

What's your prob?

Hey, stop it!

Cut it out!

You guys eat from the same pot.

Was it worth it? Causing trouble and dropping down to grade F?

Everything's going to be harder.

Leave my dad alone.

What the hell?

You should be happy he paid you a visit.

Mind your own business and leave me alone.

I want to see my dad too.

He has a new family in Japan.

A few days ago,

he asked me to visit him.

It's the first time he's asked me.

I don't want him to think I suck.

If I go there as a part of the snow sculpting team,

he'll be so damn proud of me.

Honestly,

I've been to juvie five times.

Everyone says I'm beyond saving.

How could I ever be anyone's hope?

The first time ice was brought to Siam,

Thai people didn't believe

water could freeze into a solid block.

That skepticism gave rise to the idiom

"turn liquid into solid,"

which means making up a lie or saying something impossible.

Don't forget about the pizza. Hawaiian toppings, please.

But what if

kids from a tropical country with no snow

win an award in a snow sculpting contest in Sapporo?

I'd like to take the boys to compete in the Cool Zone Powder Scholarship

for the snow sculpting contest in Sapporo.

It sounds so fancy,

but Thailand is on the equator.

It's hot as hell.

Where will you find snow?

No need to worry. I've thought about everything.

We just need a budget for basic training.

Besides, Thai people are known for their craftsmanship,

be it wood carving,

fruit carving, or candle carving.

I'm confident we can win the Cool Zone Powder Scholarship.

What makes you confident

you'll win this competition?

Imagine this, sir.

Your department's logo, together with your name and face,

is displayed both in Thailand

and around the globe.

Here.

Here.

And here.

In all my years of service, nearly at retirement,

I've never seen any project

this logical and interesting.

Why don't you show us now?

I see you've brought ice and tools.

Weren't you going to have the boys show us, Miss Chompoo?

Excuse me, I've brought the star of the show.

This is Jab,

the leader of our carving team.

Take it from here.

You want to be stuck in here forever?

Don't you want to go higher?

Sculpting

requires patience.

We must carefully chip it away,

turning it to a masterpiece.

Just like our method of teaching here

at Benjatham.

We will refine the roughness,

break the bad habits,

and scrape away the negative behaviors to return good-hearted, quality children

back to society.

I don't know about you all,

but personally,

I approve.

Thank you, sir.

See? You can do it.

New skin?

Stop teasing.

All right, team.

Before we win the championship at Sapporo,

we just need two months of practice

to win the Cool Zone Powder Scholarship.

After that, we'll train intensively for another month.

Then…

I've arranged for the team to train here.

I'll use the initial budget to buy tools and equipment.

And you guys…

Okay.

Oh.

Find more members.

First mission, start!

Whoa!

Holy shit, can humans do stuff like this?

Amazing.

Delicious.

You ate it?

These are the tools we'll be using for the contest.

Wow.

Could be used for jailbreaks.

I was joking.

Another thousand times.

A thousand times?

Anything else to lift?

So much more.

The formula to make fake snow. It'll feel like real snow when carving.

Where did you get the formula?

-Professor Goo. -Google.

-Smart-ass. -Our team has great teamwork.

Faster in the back. Faster!

Whoever gets there last doesn't get to eat.

Dogs are chasing you guys. Come on!

Come on!

Jab, teach me.

It's in here. You just have to see it.

Chip away the excess.

I think I was born for this.

Well,

it's not that bad.

At least you can still tell it's a trunk here.

This is its tail.

-Keep going. -Okay.

Hold him.

Let go of me!

So, still not apologizing, huh?

Just wait and see.

-Jab, apologize to her! -Let go!

-Let go. -Apologize to her.

Hey, stop moving around.

Want this drawing?

You're Jo, right?

What's up?

Are these your designs?

Wanna join my team?

Don't mess with our gang.

Jo's not interested.

Sculpting?

Such losers.

Right, Jo?

Exactly.

What makes you think I'd want to join a team with those losers?

-Damn it. -Ridiculous.

Do you want to be big and mighty in this small space,

or do you want to try doing something you can actually be proud of for once?

Well,

it's up to you.

She insulted the dignity of the Eagle Fang.

Team name.

All done. What a relief.

What's that?

Fiery and hot young men.

In the summer, we're humid, but in the winter, we're warm.

No way.

Our sculpting team should be called Frozen.

We have already agreed on it.

No, it has to be Frozen. Don't argue. I'm the teacher.

"Has to be Frozen. Don't argue…"

Frozen. Done.

-Frozen. -Boys with an S.

I'll make the call.

I'm leaving.

"Hot Boys."

Damn it, Boy!

Give me back my Frozen! Boy!

What's so fun?

We've let them run loose for too long.

I'm damn sick of those bastards.

Tonight's their first night in the dorm.

Let's give them a welcome.

All right, all right.

Since you've opened up to me,

I'll tell you about my badass scar.

I was in class that day,

and an ice cream truck drove by.

I was scared I'd miss out, so I climbed the school fence in a hurry.

I ended up slipping

and cutting my face on the fence, barely missing my eye.

I didn't get the ice cream, and I screwed up my face.

I'm actually a lovely guy.

Are you okay with being in the same group as us?

When did I join your group?

If you're happy, just say it. Don't pretend.

Come on, Tough Guy.

Now that we're all together,

let's think of a team cheer to do in Sapporo.

Good idea?

No.

I won't do that.

Oh.

-Then I'll do it with you. -Who said I was in?

No team spirit at all, assholes.

Well,

at least we got to know each other.

I think

it's because of virginity.

Destiny.

You're quick-witted.

Destiny, huh?

They say Jab Four Jails is bloodthirsty and can take on ten people solo.

That's bullshit.

How about this?

Jo, do it.

Damn it! Let me go!

Fight with me!

No, don't!

Let me go.

Hurry up.

-Let go. -Waiting for your mom to cut the ribbon?

Damn it.

I knew it, bastard.

Come here, troublemakers. Take them!

-Come here. -You asshole!

You're dead!

The director's too soft on you guys.

Stupid kids with shitty behaviors like you guys

need to be dealt with this way.

Get up!

Stop it, old man!

Stay out of this.

This is my job.

If you don't stop,

I'll report you.

This is a juvie.

When they mess up, they get punished.

That's normal.

Who are you going to report me to?

To her.

Ponchanok, grade 4/1, Ms. Jintara's class.

If your daughter finds out

how her father acts at work,

she'll be so shocked, right?

I've got plenty of videos too.

Are you insane,

dragging an innocent kid into this?

You're the insane one.

They are kids.

The world has changed.

You can't do things the way you used to.

The world has changed,

but these kids won't change their shitty behaviors.

What if they can?

What will you do?

You're so naive,

just like your mother.

Why didn't you hit them back?

You just let them hurt you.

In the past…

I'd do whatever I wanted to.

I can't do that anymore.

I've got something I want to do.

Okay.

That's good.

I'm proud of you.

Hey.

You're pretty emotional.

Ouch.

Done.

Let me see.

The thing I asked you,

have you decided?

What?

What did you ask him for?

After two months of work with the Frozen Hot Boys Project,

I must say

our teamwork is amazing.

This is Jo.

The last member of the team. He'll be the designer.

Take a look at his skills.

This jerk was gonna smash my hand.

And did I smash it, idiot?

Everyone works so well together.

Stop!

Going through thick and thin together.

-I won't let him join. -Bring it on.

Our Frozen Hot Boys team…

Hey!

is only soaring higher.

Higher.

Bring it on.

I can dodge better than him.

Higher.

We're soaring for real, Miss Chom, just like you said.

Damn these idiots.

Thank you.

Thank you.

Cool Zone.

-Much bigger than I thought. -Yeah.

Come on, let's line up.

Who turned them off?

Cool Zone to calm your hot head?

Welcome to Cool Zone Audition 2024.

I'm Robert, the CEO of Cool Zone Powder.

This year, we have returning champions from last year.

Team Technic Srithanonchai.

We're the real deal.

And Saowabha Vocational College.

Wow, I'm so excited

because this year we have a new team joining the scholarship competition.

Team Benjatham Youth Rehabilitation Center.

Wait, isn't Benjatham a youth detention center?

Knives are used for carving.

Don't use them to keep us hostage for a jailbreak.

You'll see what the Eagle Fang can do, idiot.

Oh, they're ferocious.

Let them bark.

-You'll get mange from kicking them. -Damn.

She called you a dog.

You don't have to rub it in.

All right, every team must compete in two challenging missions.

Only two teams will win the scholarship.

The first mission is How can there be only one handsome guy?

Each team will be carving foam

to replicate the handsome model behind this cloth within three hours.

Only three teams will advance to the next round.

Don't worry, I'm here. I'll help you.

To make it even more exciting this year,

coaches from each team can cheer their team on

in the designated area only.

We're screwed.

And our A-list handsome model is…

Damn.

For real?

It seems hard.

But it's not. Just a bit weird.

All the other teams are done.

I know. Why isn't he done yet?

Hurry up, Jo.

Hurry up.

Hurry up. Go.

Here.

You think this is a joke?

What the hell? I'm serious.

Hey. Calm down, man. I want to kick his ass too.

But I think this works.

Yes, I agree. It's a hit from the start.

Hurry up, guys. The other teams have started.

-Shut up! -Shut up!

-Exactly! -Exactly!

What are you waiting for?

Get started.

I think I smell teamwork.

Come on.

Fine, you asshole.

Teamwork, my ass.

Hey!

Will they be able to do it?

You need to believe in our Young Saplings.

Okay, I will.

Hey.

Time's up.

Stop and put your tools down.

All right, let's see.

Woo-hoo! Love it.

Is that really kids' work?

The reigning champion.

-Wow. -They live up to their title.

Not that great.

Awesome. I love it. I love the nipples. They're beautiful.

Let's see the new team's work.

How could they add wings?

No resemblance. They didn't do what was asked.

What are they being creative for?

This…

This…

This is identical!

Wow.

Exactly alike, right?

Identical.

Impressive attention to detail. Excellent work.

-Advance to the next round. -Yes!

Fantastic!

-Great job! -What the hell?

Amazing.

Wow, we've reached the final round of the Cool Zone Competition.

The last mission is

Swan or Giraffe?

-Each mission sounds lame. -Here's the rule.

Each team must sculpt the ice into a swan according to our design.

The two teams that have made the longest swan necks

will win tickets to Sapporo.

I think with these ice blocks, we can go up to about two meters or so.

Hey,

I think three meters is doable.

We need a buffer. It's hot today.

But if our swan's neck is shorter than the other two,

we'll lose before we even start.

Are you sure, Jab?

Yeah, trust me.

If we go taller,

the neck will break.

Are you ready?

If you are, start now.

Let's go.

We must believe in our team.

Drink some water.

Use it to make shaved ice.

Don't cry when the neck breaks.

Miss Chom, is it just me,

or does ours look shorter than theirs?

At this point, all we can do as adults is…

Believe in the kids, right?

Time's up.

Please put down your tools.

All right.

-I think it looks pretty, but the height… -Don't say it.

Let's start with last year's champion.

Saowabha Vocational College.

Bring the measuring tape.

It's 249 centimeters.

That's great.

It's 249 centimeters.

All right.

Let's check out the work of the passionate new team.

Measuring tape, please.

It's 246 centimeters

only.

For kids who spend all day using violence,

getting this far is impressive.

I'm so proud of them.

Now, let's check out the work of the other reigning champion,

Technic Srithanonchai.

Really beautiful.

Damn it, the neck won't break in time.

I'm good at throwing chisels.

Let's do it.

I'm here to measure your height…

Break, break, break.

It's 277 centimeters for Technic Srithanonchai.

As expected.

That's so cool, boys.

Technic Srithanonchai and Saowabha Vocational College

win the scholarship to compete in Sapporo this year.

That means my team is going to Sapporo this year.

Miss Chom.

Miss Chom!

Boys, Miss Chom has lost it.

Hey.

Danger!

Shit, we'll get hit.

Sapporo, huh?

Hey!

Hey! What the hell are you doing?

Learn to accept defeat.

Have some sportsmanship.

I can accept defeat,

but I can't accept being cheated.

What's this?

What?

The swan's intestine.

Swan's intestine, my ass.

Damn.

Everyone, this team used an acrylic rod to connect the joints.

Such a cheat.

This is cheating.

Here you go.

I see.

So, Technic Srithanonchai is disqualified for foul play.

The team going to Sapporo instead is

Frozen Hot Boys.

Hey! Sapporo!

What you did just now was so cool.

The Sapporo trip is ours. Sapporo!

That was insane, man.

Snow, snow, snow!

You can smile.

One, two, three.

One, two, three. All done.

One, two, three.

No need to turn sideways.

All done.

Damn it. This is freezing.

What are we doing in here?

Complaining in a meat freezer.

The average temperature is minus ten degrees in Sapporo.

Come on, stand up.

Shirt off.

Huh? Are you messing with us again?

Take it off.

Surprise!

Here's our team uniform. What do you think?

Take it.

Here, Boy.

One for each of you.

It has the Thai flag.

Ouch, the collar scratched my neck.

We've got a surprise for you too.

No matter where we are,

adults treat us

like a piece of trash.

They throw us into a bin

and cover us up

so we're out of sight.

Only you

saw value in us.

Thank you for…

making this place different.

What the hell?

We've finally made it to grade A. I can see my mom now!

Drunk on red soda.

You're going home.

Don't forget to get your permission forms signed.

-Okay? -Yes, Miss.

Have I ever told you guys how I ended up in jail?

-I haven't, right? -Yeah.

-That day… -Yeah.

I was drinking with friends.

I ran into an enemy sitting right across from me.

We were both wasted.

I only had two options in mind.

Either I kill him, or he kills me.

In the end, he died.

All my friends were gone and scattered.

Only my family remained.

Jo, hand me your plate.

Every time my mom visited me,

she cried her eyes out.

My dad has never spoken to me since.

It's okay.

That day,

my stepdad almost killed my mom.

The only thing I could think of

was to stop him from ever laying hands on her again.

If I get out of jail, I won't find a new partner.

It'll only be the two of us, okay?

One wrong decision

and my whole life changed.

As for me,

about robbing the general's house…

I did it.

But I feel guilty about it.

Win some, lose some.

Dad. Mom.

Oh, when did you get out of jail?

A nine with a double, Uncle.

Goddammit, I lost the moment you showed up, you jinx.

After my mom died,

my dad started drinking.

He was fine when he was sober.

I didn't want to be like him.

But before I knew it,

I ended up here.

All I see is the sky and barbed wire.

So you burned the prison to change the view, huh?

Happy early birthday.

Happy new year, Jab.

Thank you, everyone.

You all can take a break.

I'm very proud of the next team.

They're a new team, and they've never competed.

This is Frozen Hot Boys.

-Hello. -Welcome, everyone.

-Come in, please. -Closer.

This camera, please. Nice, one more.

You're an attention seeker, Boy.

Social media is buzzing about the Frozen Hot Boys.

Anything you'd like to say to them?

Uh, I'll let the teacher speak on this.

-Okay. -Go ahead.

Thanks for your support.

Well,

no one is born wanting to do wrong or to be a bad person.

What they need is simply

another chance to make things right.

I believe they can change.

Please show your support and root for the boys.

Hey, we've got fans.

-Where? -Over there.

Does someone who killed my child deserve a second chance?

My child didn't even get a chance to live.

I'm sorry, ma'am.

These kids did commit crimes,

and they don't have any excuse.

We couldn't create a safe society for your child,

and we failed to raise these kids well.

On behalf of all adults in this society, I sincerely apologize to you.

These scum didn't kill your child.

Let go of me! I said let go of me. Let go!

Bear this in mind. I'll curse you guys every night before I go to bed.

I hope you fall into ruin. I hope you're left with nothing.

Murderers!

Miss Chom, I…

I'm withdrawing.

She's right. I should have died instead.

Jo.

You already did it.

You can't change that.

What you can do now

is never forget what you did.

Repent.

Live a better life from now on.

Do you get it?

We'll always be by your side.

I'm sorry.

It must be so cold.

Miss Chom, snow.

Miss Chom, snow.

Snow.

So cool.

I've been wanting to eat snow.

Miss Chom, come play in the snow with us.

Stop playing. Put your jackets on. You'll freeze to death.

Come on!

So damn beautiful.

Amazing.

Look at that sign.

Do you see how far we've come?

Miss Chom, we must take a photo.

-Okay, right here? -Right here.

Let's go.

-Jo and Toomtam, stand by the red light. -Okay.

What? You're always joking.

Okay.

Miss Chom, come on. Let's take a photo.

One, two, three.

-Frozen Hot Boys. -Smile.

One, two, three. Smile.

I found the Wi-Fi password

and Boy's iPad, man.

Amazing. Let's see what his life is like.

Moving on to the next news.

The snow sculpting team, Frozen Hot Boys.

Even though they have flown to Japan,

scandalous news about them keeps pouring in.

I won't say it.

You can just watch the videos.

That day, that prison kid escaped to assault his father again.

I saw him run off from the house.

How can a criminal like him be allowed to go abroad?

Interpol should bring him back.

He's been this way since he was a kid. He deserves to be locked up.

Hey, what happened? Why didn't you tell us?

It was serious this time. He ran off. It must be tough having a kid like that.

Jab, I'm out of booze. Go buy some.

That's enough, Dad.

Do you hate me that much?

Answer me. Why aren't you saying anything? Speak up.

Why can't we live like a normal family?

Right, I'm not as good as your teacher.

Do you love her that much? Let's make her your mom.

Leave her alone!

Fine.

Dad, stop it.

Dad.

Our news team went over to interview J's father.

Hey, answer us.

What the hell did you do?

How do you feel about your own son hurting you?

I don't want to talk about it

and talk bad about him.

Jab.

I love you, Jab.

Hey, everyone.

We're in trouble.

He's 18, so he'll face legal punishment.

"Please take care of the boys today, Boy.

Tell them that they can do it. From Chom."

…donated to help the father.

How much have we raised, Mr. Thanon?

Damn it, what could be more important than the contest?

Jab.

Jab!

Chom.

Chom.

Dad.

Wow.

You haven't changed a bit, Dad.

How have you been?

I've been good.

Hello from Sapporo. I'm Mariko, your host from Cool Zone Powder.

In this year's international youth snow sculpting contest,

there are contestants from 15 countries.

They'll carve a snow sculpture measuring three by three meters in three days.

The team with the most votes from the judges and the people of Sapporo

will be crowned the winner.

One, two, three.

Go, Team China!

The ladder's right there, idiots.

Why does every team seem to have an issue with us?

Are we going to make it?

Damn it.

Only Jab and Miss Chom know how to build the frame.

I think we need to get them back.

Let's take a look at our competition.

As you can see, every team's working hard from day one.

Let's see Frozen Hot Boys' progress.

Where did they go?

The contest just started. Where are the Frozen Hot Boys?

Interpol should bring him back.

Miss Chom!

Jab.

Hey, look at that.

Let's toast to the coach of the snow sculpting champion.

Come on, Dad.

You're exaggerating.

Drink up, dear. I'm not.

Feel free to let me know if you ever want to come back to Japan.

You can come any time.

What if I don't want to visit, but I want to stay?

What?

Can I stay with you?

Aiko-chan.

-Come here. -Dad.

I thought you saw something.

Yeah.

I swear on this crab claw.

I was seriously looking for Jab, but I couldn't find him.

I don't think you guys were trying.

Where the hell did Jab go?

I think he must be hiding in a ramen shop.

Stop thinking about food for a second, Toomtam.

Fine.

Where the hell am I?

-All good. -Thank you.

I didn't know I had an older sister.

You're so cute.

Aiko said she has a cute sister.

I told Dad that I want to go to the zoo.

He said he'll take me there on Wednesday.

Do you want to come with us?

Why don't you invite her?

No, that'd be awkward.

Let's just go with our family.

What is it?

Thank you.

I'm going to see a real one on Wednesday.

Yeah.

I'd like to go to the zoo too.

I want to see them with my own eyes too.

Really? Then let's go together.

I'm sorry, Aiko-chan.

I have something important I need to do.

Thank you, Dad.

Please excuse me.

Young boy.

Did you come to the shrine to pray?

Sapporo's hot steamed potatoes.

Try it.

It will give you a lot of energy.

I run a curry shop

because it's really delicious.

The large-size curry is this big.

-Frozen. -Hot Boy.

Boys with an S.

This…

I've got something I want to do.

I'm proud of you.

Even though no one believes in us,

we must believe in ourselves.

Yes, Auntie.

I'm going back to the contest.

The way to my shop.

Exit the shrine and turn right.

And you'll see it right away.

Oh, turn right and then turn left.

That's where the contest is?

Oh, goodbye.

If you go to my curry shop,

order some drinks after you're full.

Okay, Auntie.

Damn it.

Where is the contest?

This city is huge. How are we supposed to find him?

Damn it, I found him.

-Jab is over there. Jab. -Jab!

Jab, hey!

Wait. Green light. Let's go.

Oh.

Miss Chom.

Jab.

Why are you here? What happened?

What about you? How was your visit with your dad?

Miss Chom…

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Jab. Damn it, Jab!

I thought I'd never find you.

Are you okay, Miss Chom?

We looked for you everywhere. We weren't distracted at all.

Guys.

-It's okay, Miss Chom. -She's crying because she missed us.

-When will you stop? -Guys.

-I'm sorry. -Stop.

Let's talk about it later. Both of you.

Let's go, asshole.

I haven't seen your annoying face in a while. I've been lonely.

-Let's go. -Yeah.

Don't cry, Miss Chom.

Shit.

Let's go. Police.

-Let's go. -Come on.

-Run. -Where? Go where?

-Go where? -Come on, run.

-Police. -Run where?

Come on.

Boy, run. Why aren't you moving?

Boy!

Miss Chom,

please take care of the boys.

That's the legendary top dog of the top dogs.

The Great Eagle Fang.

Damn it, Boy. It's you?

Watch me.

This is the true spirit of the Eagle Fang.

No way.

Everyone, run!

Don't worry about me.

Let's go!

Miss Chom.

Why are you all still standing here? Boy sacrificed himself for us.

Want the cops to take us? Come on.

Boy, what the hell are you doing?

What the hell are you still doing here? Go.

Damn it, stop!

What's going on?

Finally, someone understands.

Welcome.

"Sorry" in Japanese is gomennasai.

Gomen… Gomennasai.

-Gomennasai. -It's fine.

We found the missing Thai contestants on the 236th street.

Go.

Miss Chom, take it easy.

The police said all of us had gone missing for a long time.

Mariko was worried,

so she sent our photos to the police to help find us.

You made us panic.

It's fine. At least we're all together now.

Come on, let's go eat.

Hold on.

And the contest?

Shit.

I'm sorry.

We wasted the first day because of me.

I'm the one

who should apologize.

This contest is like your lives.

You might stray off course at times,

but in the end, you'll find your way back.

Spread your wings and fly.

You'll soar higher and higher.

You guys see that?

Do you see that?

The phoenix is waiting for us in that block of snow.

Let's go, guys.

Let's bring that phoenix out for everyone to see.

Let's go!

Nice, Toomtam. Great.

What… What is going on?

Here we go.

Frozen Hot Boys is finally back.

Everyone's chipping and sculpting.

Left and right.

Can they do it or not?

Frozen Hot Boys is on fire.

The boys are determined to catch up on the first day's plan.

According to the weather app, the temperature is minus ten degrees.

But it feels like minus 16 degrees.

It must be tough for boys from a tropical country like Thailand.

Come on, guys. Keep going.

Almost there. I mean I'm almost frozen.

Go to bed early, boys.

I think you should brush your teeth before going to bed, asshole.

They got here early.

Look at the clock.

I'm screwed.

Come on.

-Let's eat first. -Come on.

Wow, amazing.

Frozen Hot Boys made so much progress overnight.

Now their fiery passion has spread to the other teams.

Team China, who were already serious,

are now twice as serious.

Team USA isn't falling behind.

Keep going, everyone.

Damn.

Looking good.

What is Hokkaido milk made from?

Made from Hokkaido.

I see.

Then that means

Wagyu beef rice is made from…

Exactly.

From Wagyu, my friend.

All right.

Perfect for me.

I don't eat beef.

I pay my respects to Guan Yin. Yeah, I'm proud of myself.

Win, you've checked the other side? Check it.

Sure.

Toomtam, you can smash the base.

Consider it done, bestie.

I'm sure he is.

Holy shit.

Dad… Dad… Dad…

Dad? Is your dad in Sapporo?

Hole.

Are you an asshole?

That's you, asshole.

It's hollow and there's a hole.

There's wood inside. I have no idea how it got in here, idiot.

Such a slow-witted idiot.

Come and look.

Shit.

Holy shit.

Here we go.

They seemed to be catching up on other teams,

but now their block of ice has a massive hole inside.

How will the boys solve this issue?

How did the wood get in there?

In order to make ice hard enough for sculpting,

you must shape it into a block and leave it for a few days.

Even if you add fresh snow and sculpt it,

the sculpture will crumble while sculpting and turn into a disaster.

Frozen Hot Boys is in a tough spot now.

Shit, it's right at the leg. Damn it.

Only one option left.

Change the design.

Jo, a new design in one hour.

We'll work on other parts.

Do whatever it takes to make sure this bird stands.

Goddammit.

Dang, what a disaster.

Check again. I can't continue with a hole like this.

I think…

we should do that thing.

But you said you didn't want to.

I don't care.

For you guys, how could I give any less?

What?

It's out of control now, huh?

All right, inmates.

Let's do that thing.

Do what?

It seems like Frozen Hot Boys has found a solution.

What advanced techniques will this national team use?

And that is…

Frozen Hot Boys cheer, yes!

They are so bright and united.

Keep shining,

the dawn of youth.

What is this?

What are you doing?

Why are you moving in slow motion? It's heavy!

Hurry up!

Get back to work!

Can we cross the left leg behind instead?

How? Like crossing your legs?

No, like…

Every team must stop working by noon tomorrow.

This intense contest is coming to an end.

Team Thai, Team USA, and Team China are still working hard.

It's 3 a.m. now.

Toomtam, are you all right?

Are you okay?

Oh, not my team.

-Look at that. So cute. -So beautiful.

Jo, be gentle there. You might break it, Jab.

-Leave some room for details. -There's a Thai team too.

Guys,

keep going.

You've got this. Awesome!

Wow.

-They can speak Thai. -They're Thai.

Don't tarnish Benjatham's reputation.

Today's the last day. Time is running out.

Every team is giving their last push to finish strong.

They're all trying so hard.

It's so exciting.

Time's running out. Hurry up.

Okay.

Come on. Almost done.

That's it. Great job, guys.

-Come. -Come on.

Shit.

-Shit. -Shit, we're screwed.

Damn, I can't hold it anymore.

Go help them. Go.

Let me do it.

Damn, it's heavy.

Jo, climb up and hold it. Go.

What should we do?

Goddammit.

-Boy. -What should I do?

Patch it up with snow.

-Snow. -Snow.

Here it is.

Water. Water too.

-Water. -Water too.

-Okay, Miss Chom. -How do you know this'll work?

Here it is.

No clue. Just do it.

Can it be patched up?

-Too much? -Enough.

Not enough. Lift it.

Wait, wait. Don't move!

Move a little to the left.

Which left? Mine or yours?

Yours, motherfuck…

Yours, Miss Chom.

My left, my left.

A little to the right. Just a little.

Right.

Okay, stop. Stop.

Stop.

-Is it sticking? -Is it?

Not yet. Stay still.

Stick.

May the wing stick.

Mom, Dad, help me.

Ten seconds left.

-Can we let go now, Jab? -No.

Let go or we'll be disqualified.

Fine, let go. Now!

Two.

One.

Time's up, everyone. Please take your hands off your sculpture.

Brilliant!

How's our phoenix, guys?

I will soar higher

No matter how distant my dream is Never too much for my heart

I won't wait for anyone to tell me When to fly

I will soar higher

No matter how tough it is

I will achieve it

Not too much for my heart

Never too much for my heart

We didn't win.

At least we got an honorable mention.

We worked so hard on it, but it will melt soon.

It won't be gone.

-It'll be in… -Your nipples?

Our hearts.

Hearts.

-Hearts. -Hearts.

Little Jab's heart.

Damn. That's so cringe, man.

Frozen Hot Boys.

May I get a picture?

Ready?

All right, say "cheese."

Jab, Jab, woo!

Okay, say "cheese."

About your dad,

you know what's waiting for you, right?

You're 18 now. You'll face punishment as an adult.

As for the case,

I'll do all I can to help you.

You don't have to.

No one would believe me.

But I do.

Japan is tiring.

-Hey, it's just crossing the bridge. -It's hot.

Unlike our home country.

How was seeing your dad?

As for this project,

you did well.

Of course. Like mother, like daughter.

It's gonna be okay.

Jab!

Let me know if anyone messes with you there.

I miss him already.

He just walked away.

-Really? -Yeah.

Today…

…we're going to make chairs again.

But before we can make a chair,

we must understand all its parts.

You probably think you are better here

and that you have changed.

But when you return to the same society,

to the same group of friends,

you might find yourselves controlled by the devil again.

From now on,

live your life right.

No matter how many times we break apart,

we can always rebuild ourselves with the heart of humanity.

I wish you all the best.

May all of you see your own bright skies.

The real deal.

Excuse me, are you eating that as a meal?

So pretentious. What if I am? So what?

Don't bully me, idiot.

-Why hit me? -Why hit me?

Wait, what did I do wrong?

-I'm kidding. -Jo!

Jo.

-Hey. -Hey, bro.

Hello, hello.

My little Eagle Fang.

That's enough. You're too old for this, idiot.

Jo, order something. It's on Boy.

Can I order more?

Enough, asshole.

Snakehead fish soup, please.

They don't have that.

Let's go.

Is it cold?

-I'm hungry. -Eating again?

I have a stomach, okay?

Let's go.

You have a stomach?

Hey, that's a phoenix.

Ouch.

All done.

Now I'm part of the Eagle Fang Gang, right?

The Eagle Gang.

I've finished designing the sculpture

we'll carve for the contest in Sapporo!

Awesome, Miss Chom.

So, how is it?

It's all right.

It's simple, but it's very special.

-Right, guys? -Yeah, right.

Honestly,

you won't even win a temple candle carving contest.

Hey, Miss Chom. Calm down.

Oh my tears, can you please slow down

Wait for him to turn around

Then I can let myself cry my heart out

Tears

We made mistakes, but we've never cheated.

-Scumbags. -You deserve to be in jail.

-You… -Only bad people go to jail.

-It serves you right. -Don't go there. Calm down.

Yeah.

-I'm getting out of jail soon. -Yeah.

Only to be back again.

Him?

You, idiot.

If I get out of here,

the first thing I'll do is…

What? Visit Jab?

Get my tattoos removed.

You're so heartless, Jo.

It's okay, I'll visit him.

You will?

I'm going to get a tattoo. I admire the Great Eagle Fang.

Oh God, you're naming yourselves Hot Boys?

Does each of you know what your face looks like?

What about Frozen? You've seen your face? Are you a princess?

I'm a princess. So what?

I'm leaving.

Hot Boys.

Damn it, Boy!

What about my Frozen?

Oh no, Frozen. How do I correct this?

What do I do?

Just turn it off.

Battery died.

Sorry, I forgot my laptop.