Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,916
Previously onSEAL Team...
JASON: We've lost Bravo 2.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,267
I say again, we've lost Bravo 2.
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
RAY:
Havoc Base, this is Bravo 2.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Do you copy?JASON:
All right, change of plans.
5
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
We're going to get Ray.
6
00:00:11,402 --> 00:00:13,448
I came here to talk
about my real issue: TBI.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
I didn't see any record
of traumatic brain injury.
8
00:00:15,363 --> 00:00:16,929
If your wound
wasn't documented
9
00:00:16,973 --> 00:00:18,844
while you were serving,
I can't treat it.
10
00:00:19,932 --> 00:00:21,238
Hey, Swanny.
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
[Clay sobbing]
12
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
ERIC: ISR just picked up
Bravo 2's helmet strobe.Copy that.
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
They'll send everyone.
Bravo will not be able
14
00:00:32,293 --> 00:00:33,555
to fight their way to safety.
15
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
I know.
16
00:00:34,991 --> 00:00:37,385
There's no chance I'm
authorizing an Indian-led QRF.
17
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
And you'll have to deal
with the fallout.
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,824
Bashir Varma. I
know this location.
19
00:00:41,867 --> 00:00:43,347
[grunts]
20
00:00:43,391 --> 00:00:46,176
[shouting]
[grunting]
21
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
[screams]
22
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
I will kill you.
23
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
Ain't nothing
stopping me.
24
00:00:51,355 --> 00:00:54,054
[prays softly]
25
00:00:54,097 --> 00:00:55,968
Go.
26
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
[woman shouts]
27
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
[panting]
28
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
RAY:
He is my refuge,
29
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
my God in whom I trust.
30
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
Ray, get down.
31
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
ERIC:
Copy that.
33
00:01:17,686 --> 00:01:19,209
Bravo's helo is about
to touch down.
34
00:01:19,253 --> 00:01:21,298
Can't believe we're getting
them all back in one piece.
35
00:01:21,342 --> 00:01:24,214
Well, recovered Ray,
avoided a diplomatic firestorm,
36
00:01:24,258 --> 00:01:26,434
and we didn't escalate
the India-Pakistan crisis
37
00:01:26,477 --> 00:01:28,479
into a nuclear war.
38
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
I'd call today a win.
39
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Well, don't forget
why we're here, Commander.
40
00:01:32,179 --> 00:01:33,658
To get Yasin Khan.
41
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
Let me remind you,
42
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
recovering Perry
rather than
43
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
taking out Khan
was your call.
44
00:01:38,794 --> 00:01:41,536
One that's had
some serious consequences.
45
00:01:41,579 --> 00:01:44,104
Rescuing Senior Chief Perry
was the right decision.
46
00:01:44,147 --> 00:01:45,757
I stand by it, sir.
47
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
A zealot like Khan, he's
got to spread his message.
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,458
He's not gonna
go underground.
49
00:01:50,501 --> 00:01:52,068
We'll find him.
50
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
It won't be Bravo
going in if you do.
51
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Had your shot
and you missed.
52
00:01:55,463 --> 00:01:56,681
Total mission failure.
53
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
That's not entirely
fair, sir, we...
54
00:01:58,988 --> 00:02:00,337
I don't entirely care.
55
00:02:00,381 --> 00:02:02,557
The results speak
for themselves.
56
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
A word, Commander?
57
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
Hey, Ray.
How you feeling?
Hey.
58
00:02:14,612 --> 00:02:16,440
Uh...
59
00:02:16,484 --> 00:02:18,573
a few scratches,
few bruises, but...
60
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
I'll be ready to go
when we reload on Khan.
61
00:02:20,792 --> 00:02:23,230
Not asking
about the elbow.
62
00:02:23,273 --> 00:02:25,014
I know.
63
00:02:27,016 --> 00:02:29,453
Give us a minute,
will you?
64
00:02:29,497 --> 00:02:31,412
[exhales]
65
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
[grunts lightly]
66
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
How am I feeling?
Yeah.
67
00:02:36,504 --> 00:02:38,767
How are you feeling?[exhales]
68
00:02:38,810 --> 00:02:40,812
Feel like I've never seen
a more beautiful sunset
69
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
than the one
I saw tonight.[sniffs]
70
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
[clears throat]
71
00:02:44,425 --> 00:02:45,600
Feel like...
72
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
I've never wanted to
see my family more
73
00:02:47,471 --> 00:02:48,951
than I want to see
them right now.
74
00:02:50,692 --> 00:02:53,216
And I feel like...
75
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
I don't deserve...
76
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
my teammates who marched
through hell
77
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
to come save me.
78
00:02:58,656 --> 00:03:01,181
Really thought you were
gonna die on that mountain.
79
00:03:02,312 --> 00:03:03,661
I did die.
80
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
Part of me, anyway.
81
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
I was almost lost
for good, brother.
82
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
[scoffs]
83
00:03:13,802 --> 00:03:16,108
Told this woman
I was holed up with...
84
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
I'd kill her
if she made a sound.
85
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
I scared her, but
I terrified myself.
86
00:03:22,376 --> 00:03:25,030
Mostly because
I believed I'd do it.
87
00:03:25,074 --> 00:03:27,511
Knew I was digging
my own grave
88
00:03:27,555 --> 00:03:29,557
if I let her
go, but, Jace,
89
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
something happened
and I realized
90
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
she was sent to me.
91
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
That woman was my salvation.
92
00:03:36,607 --> 00:03:39,349
She was your salvation--
how's that?
93
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
It just hit me.
94
00:03:40,742 --> 00:03:44,311
I'd rather die being
the man Naima loved...
95
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
than live as the man she found.
96
00:03:48,706 --> 00:03:50,795
I know Mexico...
97
00:03:50,839 --> 00:03:54,146
denying that guy's
last rites, it...
98
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
hey.
99
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
That wasn't you, man,
that was me.
100
00:03:57,802 --> 00:04:00,544
I know how hard
that was on you, and I...
101
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
should have been there
for you, and I wasn't.
102
00:04:02,546 --> 00:04:04,940
You were when you marched
your ass
103
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
over that damn mountain
to come save me.
104
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
[sniffles]
And that's all that matters.
105
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
No brother left behind.Amen.
106
00:04:15,733 --> 00:04:17,518
Amen.
That's right.
107
00:04:17,561 --> 00:04:19,563
♪
108
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
SET MANAGER:
Back in five,
109
00:04:30,357 --> 00:04:32,707
four, three...
110
00:04:33,534 --> 00:04:35,840
I'm pleased to be joined
by Ash Spenser,
111
00:04:35,884 --> 00:04:38,321
former Navy SEAL and author
of the best-selling book
112
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
The Man behind the Myth.
113
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Welcome.It's an absolute honor
to be here, Patty,
114
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
speaking about an American hero
that your audience
115
00:04:45,023 --> 00:04:46,851
most likely has never heard of.
116
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
Brett Swann.
117
00:04:48,418 --> 00:04:50,681
Brett is the former Navy SEAL
who recently
118
00:04:50,725 --> 00:04:52,161
took his own life
in the parking lot
119
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
of a VA campus?That's correct.
120
00:04:54,250 --> 00:04:56,557
One among 19 veterans
who have committed suicide
121
00:04:56,600 --> 00:04:59,864
on VA campuses
from 2017 till now.
122
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
What do you call that?
123
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Acts of protest.
124
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Wake-up calls.
125
00:05:04,652 --> 00:05:06,828
Right, I-I guess what
I'm asking, Ash, is,
126
00:05:06,871 --> 00:05:08,830
did Brett do
what he did because he was
127
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
suffering from
traumatic brain injury?
128
00:05:11,833 --> 00:05:13,356
Brett committed suicide because
129
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
he couldn't get treatment
for his TBI.
130
00:05:15,576 --> 00:05:17,229
And that's a crime.
131
00:05:17,273 --> 00:05:18,840
A national disgrace.
132
00:05:20,885 --> 00:05:22,670
Is this your second book?
133
00:05:22,713 --> 00:05:24,193
That's correct.
134
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
JASON: There he is,
ladies and gentlemen.
135
00:05:25,673 --> 00:05:27,979
Bravo 2 is back in the fold.
136
00:05:28,023 --> 00:05:29,720
Hey, how you feeling, buddy?[Jason whoops]
137
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
I, uh...
138
00:05:33,245 --> 00:05:35,073
grateful for all
you boys did for me.JASON: Mm-hmm.
139
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
Hate I put you
in that position.
140
00:05:37,337 --> 00:05:38,686
Do it again if we have to.
141
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
SONNY:
Well, no doubt, but,
142
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
if you do go missing again,
can we please
143
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
do it in a less
vertical environment?
144
00:05:44,561 --> 00:05:46,346
Because my legs, they,
they are killing me right now.
145
00:05:46,389 --> 00:05:48,260
Hurt? Like that?
That hurt?
[groans]
146
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
[laughter]SONNY: Yeah, yeah, yeah.
Come on, now.
147
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
Thank God for those horses.
148
00:05:51,655 --> 00:05:52,874
Oh, you know,
I'm actually pissed off
149
00:05:52,917 --> 00:05:54,049
that I missed Sonny
in his element.
150
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
In his element, man?Yeah.
151
00:05:55,485 --> 00:05:57,052
He's definitely
no Clint Eastwood on a horse.
152
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
More like a koala bear
on a mule.
153
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
[Jason and Ray laugh]What the hell
you talking about, man?
154
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
I was doing things
on that animal
155
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
that you city boys
can't even comprehend.
156
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
[grunts]Sonny can't ride.
157
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
JASON:
No, he can't ride.
What?
158
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
I can ride just
fine, I just...
159
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
I'm not a fan of those
furry, demonic quadrupeds.
160
00:06:12,633 --> 00:06:15,375
Oh, a cowboy that hates horses.
I don't get it, I don't get it.
161
00:06:15,418 --> 00:06:16,680
A frogman who hates water.
162
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
You two are a hell of a lot
more entertaining
163
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
when you
punch each other.I mean, look,
164
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
hey, you could've...
been Full Metal.
165
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
He fell off at least,
what, twice?
166
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
What I was demonstrating there
167
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
was a classic
horse warfare combat dismount.
168
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
[laughter]Y'all should've been
taking notes.
169
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
All right,
here we go.
170
00:06:29,780 --> 00:06:32,174
So, we cleared hot
to go get Khan?
171
00:06:32,217 --> 00:06:33,436
Khan's in the wind.
172
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Entire compound's
been vacated.
173
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
Look, fellas,
174
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
Commander Shaw's gonna recommend
that Bravo Team be split up
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,620
when we get back
from Virginia Beach.
176
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
I'm sorry.
177
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
I wanted you to hear
it from me first.
178
00:06:49,887 --> 00:06:52,803
Uh-uh. Guy's got no right.
179
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
I wouldn't trade Shaw's position
180
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
for all the tri-tip
in the world.
181
00:06:59,984 --> 00:07:02,204
[indistinct chatter in distance]
182
00:07:07,165 --> 00:07:09,603
[indistinct chatter]
183
00:07:19,308 --> 00:07:20,744
[exhales]
184
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
[groaning]
185
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
[exhales]
186
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Shaw's out of his mind.
187
00:07:39,415 --> 00:07:41,286
I'll do whatever I can.
188
00:07:41,330 --> 00:07:43,854
Exhaust my Rolodex.
People owe me favors.
189
00:07:43,898 --> 00:07:45,073
You know what,
maybe you should spend
190
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
some more time
watching your own six.
191
00:07:47,336 --> 00:07:49,120
Indian helo disappears
out of nowhere.
192
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
You must have pulled
some strings for that one.
193
00:07:51,601 --> 00:07:54,169
Some strings, something
like that, yeah,
194
00:07:54,212 --> 00:07:56,606
That's gonna cost you.
195
00:07:56,650 --> 00:07:58,173
Jason.
196
00:07:58,216 --> 00:08:01,524
A lot of things we do
in this job keep me up at night,
197
00:08:01,568 --> 00:08:05,615
but risking it to save you guys
is not gonna be one of them.
198
00:08:06,616 --> 00:08:08,792
Are you gonna be okay?
199
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
Okay? I just blew up my team.
200
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
[wry chuckle]
You saved Ray's life.
201
00:08:12,840 --> 00:08:15,625
Yeah, right after I almost
ruined my relationship with him.
202
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
You know, Mandy, I just
spent months convincing myself
203
00:08:20,891 --> 00:08:23,459
that everything is just fine,
that everything's okay,
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
despite everything that's
gone on in my life.
205
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
My wife dying.
206
00:08:28,682 --> 00:08:31,641
Adam getting blown up.
207
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
Brett, Clay.
208
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
You know, Mandy, maybe it's
just me who's falling apart
209
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
and taking my team with me.
210
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
You're being too
hard on yourself.
Am I?
211
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Am I?
212
00:08:48,397 --> 00:08:51,487
I have never seen anyone
adapt so effortlessly
213
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
on the battlefield.
214
00:08:53,533 --> 00:08:55,447
You can do that
off the field, too.
215
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
You just have to decide to.
216
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
I don't know.
217
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
I don't know how.
218
00:09:06,458 --> 00:09:08,417
Where you going?
219
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Find Khan.
220
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Hung around you long enough
to know one thing.
221
00:09:14,292 --> 00:09:16,381
What's that?
222
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
We're never out of the fight.
223
00:09:21,735 --> 00:09:23,954
[door opens]
224
00:09:23,998 --> 00:09:25,477
Patty.Such a pleasure.
225
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
Nice to see you again.
226
00:09:28,655 --> 00:09:31,614
[sighs]:
So, what'd you think?
227
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
I think Swanny couldn't ask
for a better advocate.
228
00:09:34,574 --> 00:09:35,923
Take a real
coldhearted bastard
229
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
not to give him a
Purple Heart now.
230
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
[phone vibrating]Thanks for stepping up.
231
00:09:39,274 --> 00:09:41,406
One second.
[groans]
232
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Spenser here.
233
00:09:44,279 --> 00:09:47,195
Congressman Zuckerman.
234
00:09:47,238 --> 00:09:49,719
Oh, you saw it?
235
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Yes, sir, it's...
hugely important.
236
00:09:54,506 --> 00:09:56,552
No, I-I can do that.
237
00:09:56,596 --> 00:09:59,076
Absolutely. I'll
see you tomorrow.
238
00:10:00,512 --> 00:10:02,384
Congressman Zuckerman
from the Armed Forces Committee?
239
00:10:02,427 --> 00:10:04,429
This guy draws a
lot of water, Clay.
240
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
Could be just
the guy we need
241
00:10:06,214 --> 00:10:08,390
to fast-track that
Purple Heart for Brett.
242
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
All because of you,
kid. [chuckles]
243
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
RAY: It's hard to believe
we might never go
244
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
outside the wire together again.
245
00:10:16,137 --> 00:10:18,966
Shaw's got his head so far
up his cake-eating ass.
246
00:10:19,009 --> 00:10:21,795
Hate to see what the world's
like without Bravo in it.
247
00:10:27,670 --> 00:10:31,108
Indian intel source
places Khan in Lahore tonight
248
00:10:31,152 --> 00:10:32,501
for a high-level meeting.
249
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
I hate to be a buzzkill,
Mandy, but...
250
00:10:34,503 --> 00:10:38,202
Shaw grounded us.Indians can't escalate
their standoff with Pakistan.
251
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
We're the closest American unit
in the theater.
252
00:10:40,074 --> 00:10:41,858
This call will be
above Shaw's head.
253
00:10:41,902 --> 00:10:45,340
[chuckles]
One last rodeo.
254
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
Bravo rides again.
255
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
India intelligence
received confirmation
256
00:10:54,741 --> 00:10:58,135
from an embedded agent: Khan
stayed local, and is holding
257
00:10:58,179 --> 00:11:00,790
a meeting tonight to coordinate
a multipronged attack,
258
00:11:00,834 --> 00:11:04,011
likely in retaliation
for being targeted.
259
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Gentlemen, this continues to be
an extremely volatile situation.
260
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
The entire region is on high
alert, both sides of the border.
261
00:11:10,757 --> 00:11:14,369
And an urban environment means
even less of a margin of error.
262
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
This needs to be
a flawless operation.
263
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
The target building sits
in the middle of the city,
264
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
in the timber district.ERIC:
Populated area
265
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
means lots of eyes and ears.
266
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
Attracting
any unwanted attention
267
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
will send this op sideways
in a hurry.
268
00:11:26,424 --> 00:11:28,470
Zero footprint on this one.
269
00:11:28,513 --> 00:11:30,472
All right, now that
everybody's ears are up,
270
00:11:30,515 --> 00:11:33,301
it's gonna be tough sneaking
into Pakistan under their noses.
271
00:11:33,344 --> 00:11:36,347
Yeah. An industrial
zone is fed by a river
272
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
that runs into Lahore
from India.
273
00:11:38,436 --> 00:11:40,525
We'll swim in?
Yeah, swim.
274
00:11:40,569 --> 00:11:42,527
Khan is a treasure trove
of intelligence.
275
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
This could be the most
significant capture since KSM.
276
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Capture?
277
00:11:46,444 --> 00:11:48,403
Uh-uh.
278
00:11:48,446 --> 00:11:49,752
We're toe-tagging
that son of a bitch
279
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
for what he did to Bravo 6.
280
00:11:51,493 --> 00:11:55,671
Listen, I know you all
want justice for Clay,
281
00:11:55,715 --> 00:11:58,195
but Bravo could win
a lot of friends
282
00:11:58,239 --> 00:12:02,983
at the Pentagon and at Langley
if you bring Khan in alive.
283
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
[door chimes]
284
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
Saw your dad on
TV last night.
285
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
Oh, what's
he grandstanding about now?
286
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Brett Swann.
287
00:12:25,832 --> 00:12:27,050
That right?
288
00:12:27,094 --> 00:12:29,357
Yes, that is right.
289
00:12:29,400 --> 00:12:31,533
It's ironic how your father
picked up the very fight
290
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
that I ordered you to put down.
291
00:12:34,579 --> 00:12:35,972
Yes, sir.
292
00:12:39,628 --> 00:12:43,110
Good frogman uses every tool
in their kit to succeed.
293
00:12:43,153 --> 00:12:46,722
I hope Ash gets Swanny
what he deserves.
294
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
[door opens]
295
00:13:07,699 --> 00:13:10,180
Contact's here.
296
00:13:10,224 --> 00:13:13,096
Gear up.
297
00:13:18,928 --> 00:13:20,451
Painter's van.
298
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Nice touch, Batra.
299
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
So, doing some
interior decorating
300
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
or are we gonna be
schwacking boogers?
301
00:13:26,283 --> 00:13:29,504
You guys are as good as I hear,
there will be time for both.
302
00:13:29,547 --> 00:13:32,463
Havoc, this is 1,
I'm passing Dirty Work.
303
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
[siren wails]
304
00:13:39,688 --> 00:13:40,994
Cordoned off
the target building.
305
00:13:41,037 --> 00:13:42,909
Well, what do you call
a curveball in cricket?
306
00:13:42,952 --> 00:13:45,520
Cops must be on the take.
307
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Yeah, we make our move now,
we'll be front-page news.
308
00:13:47,696 --> 00:13:50,786
Hey, circle back to the alley
behind the building.
309
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
Bravo 1, the side alley has
approximately two meters
310
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
of separation
between the buildings.
311
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
JASON:
Copy that, Havoc.
312
00:14:02,145 --> 00:14:04,365
Target building
doesn't have a back door.
313
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
JASON:
Yeah, but it's got
a fire escape.
314
00:14:05,757 --> 00:14:07,455
Sonny, take care
of those lights.
315
00:14:07,498 --> 00:14:09,370
Roger that, Master Chief.
316
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Take the fire escape
up to the roof,
317
00:14:18,683 --> 00:14:20,424
clear down,
exfil the same way.
318
00:14:20,468 --> 00:14:21,817
All right.
319
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
♪
320
00:14:54,719 --> 00:14:56,721
[indistinct chatter in distance]
321
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
Full Metal,
you've got overwatch.
322
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
Roger that.Havoc, this is 1.
323
00:15:29,754 --> 00:15:30,930
Passing Undercover.
324
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
[indistinct chatter in distance]
325
00:15:56,129 --> 00:15:59,436
Bravo 1, we have two tangos
in the clear.
326
00:15:59,480 --> 00:16:02,135
JASON:
Copy, 7. Keep an eye on 'em.
327
00:16:06,661 --> 00:16:08,663
[indistinct chatter in distance]
328
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
[shouts]
329
00:16:17,454 --> 00:16:19,456
Sixth floor clear.
330
00:16:29,771 --> 00:16:31,773
[indistinct shouting
in distance]
331
00:16:52,750 --> 00:16:54,622
JASON:
Go.
332
00:16:54,665 --> 00:16:56,363
Stairs.
333
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Oh, oh. Slow, slow.
334
00:17:28,786 --> 00:17:31,006
[indistinct chatter]
335
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
[indistinct shouting]
336
00:17:41,843 --> 00:17:43,801
JASON:
Moving!
337
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
Khan's going for the police.
338
00:17:48,241 --> 00:17:51,374
SONNY:
SSE, get a biometric to collect
all intel and cell phones.
339
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Roger that.
340
00:17:54,464 --> 00:17:56,466
[both panting]
341
00:18:00,731 --> 00:18:03,212
I'll go around.I'll take the stairs,
cut 'em off.
342
00:18:13,614 --> 00:18:15,137
We got squares
in the fire escape.
343
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
[silenced gunshots]
344
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Bravo 3, this is 7.
345
00:18:21,143 --> 00:18:23,754
White side clear.
346
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
[yells]
347
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
[grunting]
348
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
[man shouting]
349
00:18:31,762 --> 00:18:33,938
[gunshots]
350
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
[shells clattering]
351
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
Call us even?
352
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Cuff him, will you?
353
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
Yeah.[groans]
354
00:18:40,815 --> 00:18:42,860
I got him. Yeah.Got him?
355
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
[tightens zip tie]
356
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
Compliments of Clay Spenser.
357
00:18:56,961 --> 00:18:59,877
SSE's complete.Get those images to Havoc.
All right, let's go.
358
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
Safe in, safe out. Collapse
the way we came in.
359
00:19:01,923 --> 00:19:03,490
Bravo 7, moving to you.
360
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
[shouts]
361
00:19:13,021 --> 00:19:15,023
[tires screeching]
362
00:19:31,082 --> 00:19:33,824
♪
363
00:19:53,801 --> 00:19:54,715
Jackpot.
364
00:19:58,022 --> 00:20:00,634
[clears throat]
365
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Commander Shaw,
366
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
we just confirmed
that Bravo killed four
367
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
of the most wanted terrorists
in the region tonight.
368
00:20:07,554 --> 00:20:11,122
Tell you what, Shaw's got some
pair, hitching a ride with us.
369
00:20:11,166 --> 00:20:13,255
SONNY:
We should give
Commander Yoko Nono
370
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
the Argentinian
elevator treatment.
371
00:20:15,344 --> 00:20:17,738
I tell you what, Shaw's gonna
be headed for a long-neck enema
372
00:20:17,781 --> 00:20:19,522
if he tries
to turn this plane dry.
373
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
Yeah, well, I don't think
he's gonna be interested
374
00:20:21,524 --> 00:20:22,830
in tangling with you.
375
00:20:22,873 --> 00:20:25,049
Shaw just got his legs
cut out from under him.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
You want to tell me what in
the hell you're talking about?
377
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
What I'm saying is,
is that in addition
378
00:20:28,792 --> 00:20:32,883
to capturing Khan,
you boys just took out
379
00:20:32,927 --> 00:20:35,712
four of the most wanted
terrorists in the region.
380
00:20:35,756 --> 00:20:38,324
Shaw is gonna
get laughed out of D.C.
381
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
if he tries to take out Bravo.
382
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
[Southern accent]: Looks like
the band ain't breaking up
383
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
any time soon,
'cause we're back.
384
00:20:43,677 --> 00:20:46,854
[laughter]Look, we've taken our share
of lumps this deployment.
385
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
Some of 'em were
self-inflicted, but...
386
00:20:48,812 --> 00:20:51,641
you guys kept pulling
yourselves up off the mat.
387
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
In the end...
388
00:20:53,687 --> 00:20:56,646
we took out the son of a
bitch who took out Clay.
389
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
Never out of the fight.
390
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
BRAVO:
Never out of the fight.
391
00:21:00,737 --> 00:21:02,957
Cheers to that.Cheers, bud.
392
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Cheers.
393
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
♪
394
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Hey.
395
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
How'd it go
with the congressman?
396
00:21:14,360 --> 00:21:15,839
That man can talk.
397
00:21:15,883 --> 00:21:18,799
Can I get a whiskey on the
rocks, make it a double?
398
00:21:18,842 --> 00:21:20,627
Isn't it a little early
for a double?
399
00:21:20,670 --> 00:21:24,195
[exhales]
Politicians will
do that to you.
400
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
So? What, is he,
is he gonna push
401
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
for the Purple Heart
for Brett?
402
00:21:28,287 --> 00:21:30,680
Congressman Zuckerman
definitely views Brett's case
403
00:21:30,724 --> 00:21:33,117
as an opportunity to spread
the word about the need
404
00:21:33,161 --> 00:21:36,860
to change the way that we treat
our vets, but-- thank you--
405
00:21:36,904 --> 00:21:39,472
the only change that clown
is really interested in
406
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
is moving his ass
to the Senate.
407
00:21:41,822 --> 00:21:43,519
[scoffs]
408
00:21:43,563 --> 00:21:46,696
Yeah, well, doing
what's right and self-promotion
409
00:21:46,740 --> 00:21:48,437
aren't mutually exclusive.
410
00:21:48,481 --> 00:21:50,831
Zuckerman made it
clear if the military
411
00:21:50,874 --> 00:21:53,268
were to start retroactively
awarding Purple Hearts,
412
00:21:53,312 --> 00:21:55,662
it'll just open up all kinds
of floodgates for legal issues,
413
00:21:55,705 --> 00:21:58,578
creating huge financial burdens.
414
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
Brett's not getting
a Purple Heart.
415
00:22:01,711 --> 00:22:04,192
No, he's not,
416
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
but I'm gonna keep
banging on the drum.
417
00:22:06,150 --> 00:22:08,805
Maybe it's time to let it go.
418
00:22:08,849 --> 00:22:10,720
I'm not letting it go.
419
00:22:10,764 --> 00:22:12,548
In a few years
you're gonna be a vet.
420
00:22:12,592 --> 00:22:15,725
I'm not gonna let you
suffer the same fate.
421
00:22:15,769 --> 00:22:18,728
And, look, I want
this for Swann.
422
00:22:18,772 --> 00:22:22,384
I want this for
all the vets.
423
00:22:22,428 --> 00:22:23,951
But mostly I
want it for you.
424
00:22:27,041 --> 00:22:29,043
Thanks, Dad.
425
00:22:31,611 --> 00:22:34,396
All right,
let's go, boys.
426
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Wheels up America
in 15 minutes.
427
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
Relax, Sonny.
428
00:22:38,618 --> 00:22:40,141
Freedom bird ain't going
nowhere without us.
429
00:22:40,184 --> 00:22:42,839
Yeah, and technically we're
in America right now, dumbass.
430
00:22:42,883 --> 00:22:44,624
Ugh, just go back to
not talking, Brock.
431
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
[laughing]
432
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
SONNY:
Man, look at you.
433
00:22:52,109 --> 00:22:54,416
I ain't seen you grinning
like that for months, Ray.
434
00:22:54,460 --> 00:22:58,638
Oh... man, that's my "18 hours
from kissing my babies" grin.
435
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Yeah.
436
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Must be nice to have
somebody to come home to.
437
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
Yeah, just hope I get
a warm welcome.
438
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Oh, you weren't
exactly
439
00:23:06,994 --> 00:23:09,257
husband of the year in this
deployment, but then again,
440
00:23:09,300 --> 00:23:12,652
you didn't cross any lines
of fatal variety.
441
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Naima will have your back,
like she always does.
442
00:23:15,350 --> 00:23:16,525
Hope so.
443
00:23:17,961 --> 00:23:19,920
Ha.
444
00:23:19,963 --> 00:23:21,487
Look at you, huh.
445
00:23:21,530 --> 00:23:24,925
Usually I got to drag
Sonny out of the sandbox.
446
00:23:24,968 --> 00:23:27,754
Aw, come on, I-I just want
to get back and see Clay
447
00:23:27,797 --> 00:23:29,277
and reunite the team.
448
00:23:29,320 --> 00:23:32,498
Sonny's got deployment fever.
What's her name?
449
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
Yeah, and not
her dancer name.
450
00:23:33,586 --> 00:23:34,369
Yeah.
451
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
[laughter]
452
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
Oh, man, I just want to get
453
00:23:37,590 --> 00:23:40,114
the hell off this cursed island.
Let's go, boys.
454
00:24:07,924 --> 00:24:09,622
Hey.
455
00:24:09,665 --> 00:24:11,711
No, I'm good.
456
00:24:15,018 --> 00:24:18,021
Oh.[both laugh]
457
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
Damn, you look
so grown up.
458
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
Oh, don't remind my dad.
459
00:24:21,851 --> 00:24:25,028
What's going on, buddy?
How's it going, dude, huh?
460
00:24:25,072 --> 00:24:26,726
I'm good.Yeah?
461
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
How's your leg?It's good.
462
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
Yeah, it's gonna be fine.
463
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
Ah. Look at you. Ah!
464
00:24:41,784 --> 00:24:42,785
Ray.
465
00:24:44,918 --> 00:24:45,658
Where's Naima?
466
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
I, uh...
467
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
I didn't tell her
I was coming home today.
468
00:24:49,662 --> 00:24:52,055
I need to go to her.
469
00:24:52,099 --> 00:24:53,317
I owe her that much.
470
00:24:53,361 --> 00:24:54,841
It's gonna be good.
471
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
Hope so.Look at you, cowboy.
472
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
What's going on?Ah, yeah.
473
00:24:59,149 --> 00:25:01,761
We got that guy that
de-Playgirled your leg.
474
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
That doesn't surprise me.Yeah.
475
00:25:03,589 --> 00:25:05,025
Alive.
476
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
Now, that surprises me.[laughs]
477
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
DAVIS:
Sonny Quinn.
478
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Ah, look at you,
479
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
looking pretty damn good
for a cake-eater.
480
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Oh, well, thank
you, I think.Yeah?
481
00:25:15,688 --> 00:25:17,733
What's the plan
for tonight?
482
00:25:17,777 --> 00:25:20,344
Uh, think we're all
gonna go out drinking.Mm-hmm?
483
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Mm-hmm.No. Before then.
484
00:25:22,085 --> 00:25:26,002
I think we should find
the nearest bedroom ASAP.
485
00:25:27,134 --> 00:25:29,136
Hey, Sunshine.
Look at you.
486
00:25:29,179 --> 00:25:31,051
Hi.Hey.
487
00:25:31,094 --> 00:25:32,879
What's going on?
488
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Good?Yeah, good.
489
00:25:38,014 --> 00:25:40,103
[indistinct chatter]
490
00:25:51,854 --> 00:25:53,856
That you, Ray?
491
00:25:53,900 --> 00:25:55,858
Yeah, baby, it's me,
492
00:25:55,902 --> 00:25:57,599
the man you married.
493
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Welcome home.
494
00:26:09,829 --> 00:26:13,572
[crickets chirping, dog barking]
495
00:26:13,615 --> 00:26:15,574
[door opens]
496
00:26:15,617 --> 00:26:18,141
[door closes]EMMA:
Hey.
497
00:26:19,621 --> 00:26:22,276
Hey.
498
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Remember how Mikey hated
being away from home?
499
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
All he does now is talk
about how great Bridon is.
500
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Yeah.Mm.
501
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
[clears throat]
His coach called me.
502
00:26:33,548 --> 00:26:35,376
They want him to, uh,
503
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
stay the summer and train there.
504
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
What?
505
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
You'd let him stay?
506
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
Look how happy he is.
507
00:26:43,166 --> 00:26:45,038
I just want him to be happy.
508
00:26:45,081 --> 00:26:46,692
It's too expensive.
509
00:26:46,735 --> 00:26:49,129
You can't afford it.Got it figured out.
510
00:26:49,172 --> 00:26:51,348
But you'll be alone.
511
00:26:53,524 --> 00:26:57,485
Yeah. Maybe sooner
than I'd like.
512
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
What?
513
00:26:59,226 --> 00:27:02,185
Been looking
into Tisch's summer program.
514
00:27:02,229 --> 00:27:06,320
And it's a great opportunity
to work with incoming freshmen
515
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
and work with, uh,
visiting faculty.
516
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
[laughing]:
You sound like a brochure.
517
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[laughing]:
What?
518
00:27:11,847 --> 00:27:15,155
Saw it
on the website, and...
519
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
And I think
it'd be good for you.
520
00:27:17,070 --> 00:27:18,767
I don't understand.
521
00:27:18,811 --> 00:27:21,770
You've been fighting me going
to college this whole time.
522
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Emma, you know, my job is
to protect people.
523
00:27:24,425 --> 00:27:25,687
It's what I do.
524
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
And with you, you know,
going off to college,
525
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
being so far away,
I'm thinking,
526
00:27:29,473 --> 00:27:31,301
how am I supposed
to protect you?
527
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Protect me from what?Don't know.
528
00:27:33,042 --> 00:27:36,176
Bad choices, bad people,
things happening,
529
00:27:36,219 --> 00:27:39,179
you getting hurt,
but that's not rational.
530
00:27:39,222 --> 00:27:41,181
It's not rational.
531
00:27:41,224 --> 00:27:44,445
You know, that kind of fear
just eats you up inside,
532
00:27:44,488 --> 00:27:48,710
and it's undermining,
and I don't want my fear to ruin
533
00:27:48,754 --> 00:27:51,626
your future.
534
00:27:51,670 --> 00:27:55,021
You just woke up one day in Guam
and figured that all out?
535
00:27:55,064 --> 00:27:59,242
I just woke up and I decided
to work the problem, and I'm...
536
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
I'm gonna work the problem.
537
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
[sniffles]
538
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
British intelligence
received these a day ago.
539
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
The man with the hole
in his face is Bashir Varma.
540
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
A terrorist.
541
00:28:24,137 --> 00:28:26,095
A dead terrorist.
542
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
And now a dead CIA asset.
543
00:28:34,190 --> 00:28:36,366
Chatter confirms
that the Indians killed him,
544
00:28:36,410 --> 00:28:39,456
and the only reason
they knew where Bashir was:
545
00:28:39,500 --> 00:28:40,980
you.
546
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
You unilaterally decided
to burn an asset.
547
00:28:45,375 --> 00:28:46,768
I made a decision
548
00:28:46,812 --> 00:28:49,815
to ensure the survival
of a Tier One asset
549
00:28:49,858 --> 00:28:51,991
and an entire SEAL team.
550
00:28:52,034 --> 00:28:54,254
You went rogue.
551
00:28:58,301 --> 00:29:00,782
I'm pulling you out of DEVGRU,
out of the field.
552
00:29:00,826 --> 00:29:03,829
And for the rest of your career,
you will only see the world
553
00:29:03,872 --> 00:29:07,093
through the worst D.C. office
window that I can locate.
554
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
[door opens]
555
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
[door closes]
556
00:29:37,558 --> 00:29:41,127
MAN:
Left. Left. Left. Right.
557
00:29:41,170 --> 00:29:43,912
Left. Left. Left.
558
00:29:43,956 --> 00:29:46,610
Left. Right. Left.
559
00:29:46,654 --> 00:29:48,177
Left.
560
00:29:48,221 --> 00:29:50,658
Left. Left. Right. Left.
561
00:29:50,701 --> 00:29:52,051
Left.
562
00:29:52,094 --> 00:29:57,099
Left. A-left.
Right. Left. Left...
563
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
PRIEST:
"In my Father's house
are many mansions.
564
00:29:59,406 --> 00:30:01,756
"If it were not so,
I would have told you.
565
00:30:01,800 --> 00:30:05,716
"I go to prepare a place
for you.
566
00:30:05,760 --> 00:30:08,328
"And if I go
and prepare a place for you,
567
00:30:08,371 --> 00:30:12,419
"I will come again
and receive you unto myself;
568
00:30:12,462 --> 00:30:14,421
"that where I am,
569
00:30:14,464 --> 00:30:16,466
there ye may be also."
570
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
[sighs]
571
00:30:37,661 --> 00:30:42,536
What can I say about Brett Swann
that we don't already know?
572
00:30:42,579 --> 00:30:45,539
Brett was...
he was a great man. Check.
573
00:30:45,582 --> 00:30:48,977
To me this moment
isn't about Brett.
574
00:30:49,021 --> 00:30:51,762
It's about failure.
575
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Brett took his own life.
576
00:30:54,853 --> 00:30:58,813
That's not why
his life is over.
577
00:30:58,857 --> 00:31:01,947
He was found in a parking lot,
but he didn't die there.
578
00:31:03,557 --> 00:31:07,735
He died in Afghanistan
with his best friend Nicky.
579
00:31:07,778 --> 00:31:12,305
Every moment that Brett
was living past that contact,
580
00:31:12,348 --> 00:31:16,048
he was only sleepwalking,
581
00:31:16,091 --> 00:31:18,659
because he was hurt
and he was changed.
582
00:31:18,702 --> 00:31:23,707
I know because I was there for
the last few months of his life.
583
00:31:23,751 --> 00:31:27,668
He was... he was helping me,
and he did help me.
584
00:31:29,278 --> 00:31:31,715
Brett Swann was a hero.
585
00:31:33,717 --> 00:31:36,807
Injured in combat,
killed by war.
586
00:31:36,851 --> 00:31:39,332
And he deserved
to be honored as such.
587
00:31:39,375 --> 00:31:42,726
And that didn't happen because
I failed to make it happen.
588
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
So...
589
00:31:45,642 --> 00:31:48,384
I'm going to, uh...
I'm gonna leave it up
590
00:31:48,428 --> 00:31:50,082
to some other people
to talk about
591
00:31:50,125 --> 00:31:52,214
what kind of a man Brett was.
592
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
What I'd like to do
is apologize.
593
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
I'm sorry
our country failed you, Brett.
594
00:32:05,706 --> 00:32:08,535
I'm sorry
that our politicians failed you.
595
00:32:11,190 --> 00:32:13,540
I'm sorry
that the VA failed you.
596
00:32:21,548 --> 00:32:24,203
Most of all,
I'm sorry that I failed you.
597
00:32:26,770 --> 00:32:30,383
I failed to get for you an honor
which is rightfully yours.
598
00:32:30,426 --> 00:32:32,385
You deserved better than me.
599
00:32:32,428 --> 00:32:36,041
Than us as a nation.
600
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
Every vet deserves better
than what they got.
601
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
That's it.
602
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
♪
603
00:33:20,868 --> 00:33:22,870
♪
604
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
♪
605
00:34:20,710 --> 00:34:25,280
♪ Take to the highway,
leave everything behind... ♪
606
00:34:25,324 --> 00:34:27,935
Thanks for letting me
invade your life.
607
00:34:27,978 --> 00:34:29,676
Sure.
608
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
I mean, not that I
had a right.
609
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
No, friends have
the right.
610
00:34:37,684 --> 00:34:39,903
Watching you deal
with everything
611
00:34:39,947 --> 00:34:43,168
the last couple weeks
reminded me of, um...
612
00:34:43,211 --> 00:34:44,734
why you stood out.
613
00:34:44,778 --> 00:34:47,911
You know, at the bar,
the night we met.
614
00:34:50,784 --> 00:34:53,178
I don't really feel much like
the man I was when we met.
615
00:34:53,221 --> 00:34:54,788
That's 'cause
you're not.
616
00:34:54,831 --> 00:34:58,487
You're an even better man.
617
00:35:02,012 --> 00:35:04,450
All right, I-- I got to be
serious for a second.
618
00:35:04,493 --> 00:35:07,670
Oh, I doubt that.[chuckles]
619
00:35:07,714 --> 00:35:10,847
I am. Look it,
this is my serious face.Okay.
620
00:35:10,891 --> 00:35:12,588
Yeah.
Sonny Quinn serious.Okay.
621
00:35:12,632 --> 00:35:16,636
You, uh... find out
about officer billet?
622
00:35:16,679 --> 00:35:20,422
Hmm. San Diego.
623
00:35:20,466 --> 00:35:22,207
That's where they want me.Ouch.
624
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
Me, I just can't get my head
wrapped around, you know,
625
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
missing Davis.
626
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
Same, Sonny.
627
00:35:28,561 --> 00:35:31,303
Mm-hmm. When?
628
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
Six weeks.
629
00:35:32,826 --> 00:35:36,003
[inhales]
Okay. Okay.
630
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
Sonny, let's make
the time count.
631
00:35:38,310 --> 00:35:40,486
Yeah.Yeah?
632
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
Yes, ma'am.
633
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
So how did everything go?
634
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
Fine.
635
00:35:52,454 --> 00:35:54,500
They weren't happy with
the decision that I made,
636
00:35:54,543 --> 00:35:56,850
but my reasoning
was sound,
637
00:35:56,893 --> 00:35:57,894
and they saw that.
638
00:35:57,938 --> 00:36:01,289
No, no, they never
see everything.
639
00:36:01,333 --> 00:36:03,944
Far as I'm concerned...
640
00:36:03,987 --> 00:36:07,077
you saved our asses, and I'm
never gonna forget that, Mandy.
641
00:36:08,166 --> 00:36:10,733
I know.
642
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
What's going on?
You okay?
643
00:36:12,909 --> 00:36:13,867
I'm fine.
644
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
I'm not buying it.
645
00:36:15,695 --> 00:36:16,913
I know you, something's up.
646
00:36:16,957 --> 00:36:18,524
[chuckles]
647
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
[clears throat]
I'm tired.
648
00:36:20,787 --> 00:36:22,092
Yeah?
649
00:36:24,094 --> 00:36:26,532
You should probably
say something.
650
00:36:26,575 --> 00:36:28,925
Everybody's gonna want
to hear from you.
651
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
I got something to say. I'll say
a toast, but are you okay?
652
00:36:31,189 --> 00:36:33,582
Stop trying to read me. I just
told you, everything's fine.All right.
653
00:36:35,584 --> 00:36:37,586
[clears throat]
I'd like to make a toast.
654
00:36:43,810 --> 00:36:47,814
There are 46 special operators
in this room.
655
00:36:47,857 --> 00:36:52,645
655 years of total service.
656
00:36:52,688 --> 00:36:57,476
439 years of deployment.
657
00:36:57,519 --> 00:37:00,827
130 of those years deployed
to war.
658
00:37:00,870 --> 00:37:06,267
There are 21 divorces among us.
659
00:37:06,311 --> 00:37:10,358
54 kids affected
by those breakups.
660
00:37:11,403 --> 00:37:14,362
17 Purple Hearts.
661
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
104 Bronze Stars.
662
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Three Silver Stars.
663
00:37:19,019 --> 00:37:23,763
There are 24 shoulder
and arm surgeries.
664
00:37:23,806 --> 00:37:27,680
64 leg and ankle surgeries.
665
00:37:27,723 --> 00:37:30,944
22 back and neck surgeries.
666
00:37:30,987 --> 00:37:34,208
And 34 people in this room
with hearing loss.
667
00:37:34,252 --> 00:37:37,907
And all of us with a little bit
of what Brett had.
668
00:37:37,951 --> 00:37:40,214
Every single one of us.
669
00:37:40,258 --> 00:37:44,000
That's a lot of pain for us
to, to carry around, but...
670
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
I'm not trading that pain in
for anything,
671
00:37:46,786 --> 00:37:49,615
'cause that's what makes us
who we are.
672
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
Yeah? Cheers.
673
00:37:59,102 --> 00:38:01,104
♪
674
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
It's a beautiful day.
675
00:38:06,327 --> 00:38:07,981
Yeah.
676
00:38:08,024 --> 00:38:10,026
It is.
677
00:38:13,465 --> 00:38:15,467
♪
678
00:38:30,003 --> 00:38:32,005
♪
679
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
♪
680
00:39:05,865 --> 00:39:07,867
♪
681
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
♪
682
00:39:36,939 --> 00:39:38,637
You did good, Lisa.
683
00:39:57,133 --> 00:39:59,135
♪
684
00:40:15,325 --> 00:40:17,327
♪
685
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
♪
686
00:40:47,183 --> 00:40:48,924
I'm always gonna be here
for you, all right?
687
00:40:48,968 --> 00:40:51,623
[crying]:
I love you.
688
00:40:51,666 --> 00:40:53,755
Love you, too.I know.
689
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
♪
690
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
♪
691
00:41:47,243 --> 00:41:49,245
♪
692
00:42:07,176 --> 00:42:09,178
♪
693
00:42:28,371 --> 00:42:30,373
♪
694
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
BARTENDER:
Whiskey?
695
00:42:47,390 --> 00:42:49,654
Whiskey.
696
00:42:56,835 --> 00:42:59,228
How you doing, Jason?
697
00:42:59,272 --> 00:43:01,274
How am I doing?
698
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
Captioning sponsored byCBS
699
00:43:04,320 --> 00:43:06,366
Captioned by Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
699
00:43:07,305 --> 00:43:13,744
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
49444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof