All language subtitles for iZombie.S05E04.WEB.h264-TBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba Download
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:01,619 Previously on iZombie... 2 00:00:01,620 --> 00:00:03,404 Their sister was in my squad. 3 00:00:03,404 --> 00:00:06,190 - She was killed by a sniper. - Leave them with me. 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,428 This place has sort of become an accidental orphanage. 5 00:00:13,024 --> 00:00:14,759 They want to provoke violence. 6 00:00:14,791 --> 00:00:16,359 Shots fired at Warmbloods. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,827 I didn't shoot anyone who didn't deserve it. 8 00:00:17,828 --> 00:00:20,564 When my soldiers break the law, they pay a price. 9 00:00:22,066 --> 00:00:23,901 You want some money for a PR campaign. 10 00:00:23,933 --> 00:00:26,604 We all agree that improving the national perception of zombies 11 00:00:26,636 --> 00:00:28,305 is critical to the safety of Seattle. 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,270 Jimmy and his comedy troupe do a... 13 00:00:30,270 --> 00:00:31,641 Portfolio of sketches. 14 00:00:31,676 --> 00:00:34,679 About a human couple living next door to a zombie couple. 15 00:00:34,711 --> 00:00:36,947 And there's laughs, there's heart. 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,316 Do you have a name for it? 17 00:00:38,348 --> 00:00:39,784 Wait for it. 18 00:00:41,304 --> 00:00:42,439 Hi, Zombie. 19 00:00:43,919 --> 00:00:45,751 _ 20 00:01:02,670 --> 00:01:04,170 Oh, I didn't hear you come in. 21 00:01:04,687 --> 00:01:08,891 I've got to say, I expected more. 22 00:01:09,045 --> 00:01:10,747 What? It's a tech office. 23 00:01:10,780 --> 00:01:13,383 They do that driving app? Path-Seeker? 24 00:01:13,417 --> 00:01:15,420 And Shopulent. But it's more than that. 25 00:01:15,453 --> 00:01:17,454 Piercy was a genius. 26 00:01:17,495 --> 00:01:20,406 Big thinker. Futurist. Fascinating guy. 27 00:01:20,840 --> 00:01:23,366 I just expected more from his headquarters, frankly. 28 00:01:24,027 --> 00:01:25,996 A dome, at least, or holograms. 29 00:01:28,132 --> 00:01:29,901 So, you found the body, Miss Shaw? 30 00:01:30,066 --> 00:01:33,704 This morning, when I brought down his briefing file. 31 00:01:34,838 --> 00:01:36,974 And you say you were Mr. Piercy's 32 00:01:37,141 --> 00:01:39,204 "Principle Life Enabler"? 33 00:01:39,496 --> 00:01:40,744 I'm unsure what that... 34 00:01:40,777 --> 00:01:43,414 We reject traditional job titles here. 35 00:01:43,914 --> 00:01:45,237 It's a tech thing. 36 00:01:45,516 --> 00:01:47,385 But in traditional terms you'd be... 37 00:01:47,417 --> 00:01:48,919 "Personal assistant." 38 00:01:49,986 --> 00:01:51,922 And, please, call me Nora. 39 00:01:59,462 --> 00:02:01,148 This place has a second story? 40 00:02:01,590 --> 00:02:02,592 No. 41 00:02:04,540 --> 00:02:07,410 You see, the financial success of Path-Seeker and Shopulent 42 00:02:07,438 --> 00:02:09,370 freed Cornell to focus on the challenges 43 00:02:09,371 --> 00:02:11,690 he felt most pressing to humanity. 44 00:02:11,875 --> 00:02:14,845 Recently, Cornell's time and mental energy 45 00:02:14,879 --> 00:02:17,114 was largely taken up by Project Z. 46 00:02:17,148 --> 00:02:18,416 "Project Z"? 47 00:02:18,448 --> 00:02:19,884 For "Ziusudra." 48 00:02:20,276 --> 00:02:23,454 Builder of the ark in the Sumerian precursor to the biblical flood myth. 49 00:02:25,523 --> 00:02:27,392 But mostly we just call it "the bunker." 50 00:02:32,797 --> 00:02:35,100 Cornell calculated that some sort of 51 00:02:35,101 --> 00:02:37,419 apocalypse event was near imminent. 52 00:02:37,902 --> 00:02:40,036 So the goal was to provide a secure habitat 53 00:02:40,070 --> 00:02:42,906 for a repopulation-capable group for 20 years. 54 00:02:42,940 --> 00:02:44,734 This is more what you expected? 55 00:02:44,801 --> 00:02:46,443 This is more what I expected. 56 00:02:47,445 --> 00:02:48,779 And this 57 00:02:49,252 --> 00:02:51,040 was what I was expecting. 58 00:02:51,515 --> 00:02:54,684 This isn't what I was expecting. What's this? 59 00:02:54,718 --> 00:02:59,102 Oh. This was his list of who he intended to invite inside. 60 00:02:59,303 --> 00:03:01,206 Peyton Charles, why is she on it? 61 00:03:01,458 --> 00:03:05,095 I don't know. But I'm sure Mr. Piercy had his reasons. 62 00:03:13,671 --> 00:03:15,739 Just so you know, I have an alibi. 63 00:03:17,141 --> 00:03:19,143 _ 64 00:03:20,037 --> 00:03:22,037 _ 65 00:03:22,104 --> 00:03:24,104 _ 66 00:03:24,105 --> 00:03:26,105 _ 67 00:03:26,646 --> 00:03:27,772 _ 68 00:03:28,186 --> 00:03:30,186 _ 69 00:03:30,273 --> 00:03:31,949 _ 70 00:03:31,950 --> 00:03:33,426 _ 71 00:03:33,427 --> 00:03:35,427 _ 72 00:03:40,196 --> 00:03:42,196 _ 73 00:03:42,198 --> 00:03:45,035 I'm not mad. In an apocalypse, it'd give me solace 74 00:03:45,069 --> 00:03:47,573 knowing you're safe in Cornell's bunker. 75 00:03:47,904 --> 00:03:50,106 While I battle motorcycle cannibals. 76 00:03:50,140 --> 00:03:51,722 I've never even met the guy. 77 00:03:52,243 --> 00:03:54,343 Okay? 78 00:03:54,844 --> 00:03:57,814 Hi. Sorry. I'm so sorry I'm late. Uh, you ready? 79 00:03:57,848 --> 00:03:59,563 Yeah. Apology accepted. We're definitely ready. 80 00:03:59,650 --> 00:04:02,525 We have some scenes for you. Still a work in progress obviously. 81 00:04:02,553 --> 00:04:04,489 So please be kind. But, the premise, 82 00:04:04,522 --> 00:04:08,418 a zombie couple struggles to deal with their new human neighbors. 83 00:04:08,725 --> 00:04:11,027 Without any further ado, we'd like to present to you, 84 00:04:11,060 --> 00:04:12,129 Hi, Zombie. 85 00:04:12,161 --> 00:04:14,564 Wait, wait, just, uh, set the scene for you here. 86 00:04:14,598 --> 00:04:16,033 Okay. So, interior kitchen... 87 00:04:16,066 --> 00:04:17,202 You can just start. 88 00:04:18,302 --> 00:04:19,537 Okay. So... 89 00:04:20,804 --> 00:04:21,806 Go. 90 00:04:23,639 --> 00:04:25,108 Thanks for inviting us over. 91 00:04:25,208 --> 00:04:26,977 And for loaning Jeff the pliers. 92 00:04:27,011 --> 00:04:28,164 Of course. 93 00:04:28,165 --> 00:04:30,546 We've wanted to have you guys for dinner since you moved in. 94 00:04:30,547 --> 00:04:32,749 See, Molly? They're gonna eat us. 95 00:04:32,783 --> 00:04:34,886 Enter Ed. I'm Ed. 96 00:04:34,919 --> 00:04:38,656 Hey, guys. Hey, Jeff, did you see the end of the game? 97 00:04:38,689 --> 00:04:40,958 Yeah. We lost in overtime. 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,558 Lost in overtime? 99 00:04:42,593 --> 00:04:46,097 Okay, so at this point, Ed's eyes go fully red and he smashes the microwave. 100 00:04:46,129 --> 00:04:49,600 Microwave. Smash. 101 00:04:50,734 --> 00:04:52,437 Okay, I'm going to stop you right here. 102 00:04:52,439 --> 00:04:53,005 Why? 103 00:04:53,037 --> 00:04:55,739 So, what we want is a show that illustrates 104 00:04:55,773 --> 00:04:58,242 how, despite all the misunderstanding, 105 00:04:58,574 --> 00:05:00,977 humans and zombies have more in common than we think. 106 00:05:01,011 --> 00:05:02,847 Yeah, all right, so... 107 00:05:02,879 --> 00:05:04,848 So, what we don't want to do is portray zombies 108 00:05:04,881 --> 00:05:07,666 as indestructible raging monsters who eat people. 109 00:05:08,352 --> 00:05:10,688 Maybe lose the microwave and that stuff? 110 00:05:10,720 --> 00:05:13,990 Yeah, in comedy, you have to challenge yourself and the audience's perception... 111 00:05:14,023 --> 00:05:16,593 Good. But just see what you can, uh, you can do with it. 112 00:05:16,626 --> 00:05:17,627 I gotta run actually. 113 00:05:17,660 --> 00:05:19,129 No, no, no. Let me explain. 114 00:05:19,162 --> 00:05:20,631 See, in comedy, you have to... 115 00:05:20,663 --> 00:05:23,033 I, uh, I think I get the note. 116 00:05:23,066 --> 00:05:24,687 How about I talk to Jimmy 117 00:05:25,035 --> 00:05:26,970 and you go ahead? 118 00:05:28,037 --> 00:05:30,607 Okay. Good first effort. 119 00:05:31,174 --> 00:05:32,309 I gotta run. 120 00:05:38,488 --> 00:05:40,505 _ 121 00:05:41,852 --> 00:05:44,188 So, how did Jimmy take the notes? 122 00:05:44,222 --> 00:05:46,223 Got a bit testy but, I talked to him after, 123 00:05:46,224 --> 00:05:49,161 you know... Comedy person to comedy person. 124 00:05:51,261 --> 00:05:52,597 We have cause of death yet? 125 00:05:52,631 --> 00:05:54,099 Ingestion of muscarine. 126 00:05:54,133 --> 00:05:57,736 An organic toxin found in deadly fiber cap and ivory funnel mushrooms. 127 00:05:57,768 --> 00:05:59,489 Delivered via some kind of pills he took. 128 00:05:59,529 --> 00:06:02,484 Well, that explains the pill case found at the scene. 129 00:06:02,773 --> 00:06:04,790 With very little else besides a few 130 00:06:04,792 --> 00:06:07,212 hair fibers and a dried-up contact lens. 131 00:06:07,244 --> 00:06:08,646 Blue tinted. 132 00:06:10,814 --> 00:06:12,150 Kind of blue already. 133 00:06:13,184 --> 00:06:14,292 Rich people. 134 00:06:14,518 --> 00:06:18,272 Come on, bring it up. We're due to see the new PiercyCorp CEO. 135 00:06:18,709 --> 00:06:20,579 Right. I will take it on the go. 136 00:06:22,660 --> 00:06:25,377 You know, for a genius' brain, I thought it'd have a bit more 137 00:06:25,570 --> 00:06:26,599 pizzazz. 138 00:06:39,777 --> 00:06:40,813 Mmm. 139 00:06:42,414 --> 00:06:45,338 Oh, come on! How many brains have you seen me eat? 140 00:06:45,684 --> 00:06:47,852 It's just that Kombucha stuff. Ugh. 141 00:06:50,020 --> 00:06:51,647 So, how's the brain? 142 00:06:52,120 --> 00:06:53,422 Nothing specific so far. 143 00:06:53,455 --> 00:06:56,384 You'll let me know if you get an urge to disrupt anything or... 144 00:06:56,385 --> 00:06:57,921 Which begs the question. 145 00:06:58,552 --> 00:07:01,523 Can the mind truly comprehend itself? 146 00:07:01,803 --> 00:07:03,904 Oh, man. So it's going to be like this. 147 00:07:03,984 --> 00:07:07,287 Sorry to keep you waiting. Melissa Shultz. Acting CEO. 148 00:07:07,402 --> 00:07:11,022 As you can imagine, things have been a bit chaotic here. 149 00:07:11,552 --> 00:07:13,554 So, to make the most efficient use of our time, 150 00:07:13,888 --> 00:07:15,823 I have compiled all relevant information 151 00:07:15,896 --> 00:07:17,330 about Mr. Piercy and the company here. 152 00:07:17,478 --> 00:07:20,515 And in case I am a suspect, alibi details, 153 00:07:20,548 --> 00:07:22,798 outlines of my business history with Cornell 154 00:07:22,799 --> 00:07:24,887 and details of our romantic relationship. 155 00:07:29,156 --> 00:07:31,371 You two were in a relationship? 156 00:07:31,666 --> 00:07:33,535 Since we founded the company. 157 00:07:33,781 --> 00:07:36,324 We separated last year. It's in there. 158 00:07:36,810 --> 00:07:38,746 - Mmm. - And who broke up with whom? 159 00:07:39,067 --> 00:07:40,135 A mutual decision. 160 00:07:40,168 --> 00:07:42,404 I was infected in the great Aleutian Flu scare. 161 00:07:42,437 --> 00:07:43,438 You're a zombie? 162 00:07:44,371 --> 00:07:47,130 Yes. But we remained close friends. 163 00:07:47,131 --> 00:07:49,209 And as you can see, 164 00:07:49,243 --> 00:07:51,520 profits from our work together were spilt equitably 165 00:07:51,521 --> 00:07:53,481 and I bear him no grudges personally. 166 00:07:53,514 --> 00:07:57,519 So, I don't see what motive I could have to murder him. 167 00:07:58,486 --> 00:08:01,359 Do you have any additional questions? 168 00:08:01,643 --> 00:08:03,350 Were you at all involved in his... 169 00:08:03,424 --> 00:08:04,525 Ideas. 170 00:08:06,245 --> 00:08:07,882 Liv, uh, what? 171 00:08:08,096 --> 00:08:10,716 Are ideas intangible things? No. 172 00:08:11,111 --> 00:08:13,848 They exist in the world. They have value. 173 00:08:14,034 --> 00:08:15,269 Liv, does this relate... 174 00:08:15,303 --> 00:08:18,106 You might say that you and Cornell had equitable dealings 175 00:08:18,139 --> 00:08:19,588 but it was Cornell 176 00:08:19,833 --> 00:08:22,276 who was credited for your shared ideas. 177 00:08:22,310 --> 00:08:24,333 Is that not a suitable motive for murder? 178 00:08:24,779 --> 00:08:26,570 Oh. No. 179 00:08:27,214 --> 00:08:30,284 I loathe attention and publicity. I wanted it that way. 180 00:08:30,550 --> 00:08:32,987 I see. Continue. 181 00:08:36,423 --> 00:08:40,095 Melissa, were you at all involved in Cornell's bunker project? 182 00:08:40,127 --> 00:08:41,779 My day-to-day was current business. 183 00:08:41,846 --> 00:08:45,507 I was aware but uninvolved since, as a zombie, I was not on his list. 184 00:08:45,719 --> 00:08:48,670 Uh, one thing I don't see here is... 185 00:08:49,470 --> 00:08:51,867 Was he on any medications or vitamins? 186 00:08:52,206 --> 00:08:54,609 Cornell was on a daily regimen of nootropic supplements 187 00:08:54,641 --> 00:08:56,770 and he took a microdose of hallucinogenic mushrooms 188 00:08:56,771 --> 00:08:58,015 for mental clarity. 189 00:08:59,414 --> 00:09:01,984 - And this was common knowledge? - Yes. 190 00:09:02,856 --> 00:09:04,091 So, 191 00:09:05,465 --> 00:09:07,268 is there anything else? 192 00:09:08,756 --> 00:09:09,758 No. 193 00:09:09,759 --> 00:09:12,044 So, as Cornell's neurochem consultant, 194 00:09:12,045 --> 00:09:13,794 I dropped off a customized regimen 195 00:09:13,827 --> 00:09:16,830 with his life enabler, Nora. Every Monday morning, and that's it. 196 00:09:17,298 --> 00:09:19,107 And... I'm sure you'll agree 197 00:09:19,108 --> 00:09:21,035 poisoning my best client would be nonsensical. 198 00:09:21,068 --> 00:09:23,471 I'd be more likely to take your word for it, Dalton, 199 00:09:23,504 --> 00:09:25,807 if your file were a bit lighter. 200 00:09:25,840 --> 00:09:28,020 A series of misunderstandings in a past life. 201 00:09:28,022 --> 00:09:29,111 Charges dropped and... 202 00:09:29,143 --> 00:09:31,942 And now you're in "nootropics"? 203 00:09:32,342 --> 00:09:34,314 "Smart drugs," if you will. 204 00:09:34,347 --> 00:09:36,742 Cutting-edge pharmacology for brain enhancement, 205 00:09:36,743 --> 00:09:39,153 increased energy and executive function. 206 00:09:39,187 --> 00:09:42,722 The bio-engineered mind, the next step in human evolution. 207 00:09:43,090 --> 00:09:45,005 You know, I'm surprised you guys don't do it. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,362 I bet you the criminals do. 209 00:09:46,394 --> 00:09:48,661 So, like, ginkgo biloba, taurine... 210 00:09:48,662 --> 00:09:49,671 Horse and buggy stuff. 211 00:09:49,672 --> 00:09:53,234 I'm all about L-Theanine, Alpha GPC, vincepotine, 212 00:09:53,273 --> 00:09:55,826 specialized stacks tailored for individual clients 213 00:09:55,827 --> 00:09:57,339 and their unique brain chemistry. 214 00:09:57,340 --> 00:09:59,244 And he was mushroom microdosing? 215 00:09:59,245 --> 00:10:00,441 Highly effective. 216 00:10:00,475 --> 00:10:03,111 Mental clarity, focus, conceptual openness. 217 00:10:03,144 --> 00:10:04,953 I can get you some literature if you'd like. 218 00:10:04,954 --> 00:10:07,247 Perhaps a starter pack. Take it for a spin. 219 00:10:07,280 --> 00:10:09,550 Intriguing. What's your trial data set like? 220 00:10:10,043 --> 00:10:11,712 The relevant question is, 221 00:10:11,852 --> 00:10:15,089 with Piercy, any chance maybe you picked a bad mushroom? 222 00:10:15,129 --> 00:10:18,865 None. No, I grow my own spores in highly controlled conditions. 223 00:10:18,866 --> 00:10:21,111 The feedback data's all in here. 224 00:10:22,362 --> 00:10:25,762 Were you aware of something called "Project Z"? 225 00:10:26,072 --> 00:10:27,145 What, the bunker thing? 226 00:10:27,146 --> 00:10:29,269 Wild, huh? The guy was a visionary. 227 00:10:29,303 --> 00:10:31,664 You know, he kept a list of who he intended to let in. 228 00:10:31,665 --> 00:10:33,566 - Was I on it? - No. 229 00:10:34,274 --> 00:10:38,279 Ah, well, guess we'll be Mad Max-ing it out here together then, huh? 230 00:10:38,946 --> 00:10:40,950 Wonderful. We'll be in touch. 231 00:10:45,752 --> 00:10:49,623 What? The criminals have them. It only makes logical sense. 232 00:10:52,372 --> 00:10:55,435 So you're firing me because I'm gay? 233 00:10:55,729 --> 00:10:57,062 Oh, God, no. 234 00:10:57,924 --> 00:11:00,093 My daughter's gay. But, uh, 235 00:11:00,500 --> 00:11:02,603 this, in front of the brain dispensary, 236 00:11:02,636 --> 00:11:06,170 and, uh, this, in front of the tanning salon. 237 00:11:06,386 --> 00:11:07,954 Parents saw this and complained. 238 00:11:08,521 --> 00:11:09,786 Frankly, I can't blame them. 239 00:11:09,788 --> 00:11:12,265 Wanting their kids to be taught by someone who's... 240 00:11:12,886 --> 00:11:14,465 Well, alive. 241 00:11:25,379 --> 00:11:26,880 Smile, zombie. 242 00:11:33,668 --> 00:11:36,787 How about that? There's paparazzi outside. 243 00:11:37,237 --> 00:11:38,253 We've finally arrived. 244 00:11:38,254 --> 00:11:41,643 That's not paparazzi. It's those Dead Enders guys. It's creepy, man. 245 00:11:41,675 --> 00:11:45,245 Fillmore Graves says we should call them. They'll come deal with it. 246 00:11:45,279 --> 00:11:46,713 And kill the vibe that I need, 247 00:11:46,746 --> 00:11:49,616 just when Bluster Magazine profiler's due tonight? 248 00:11:49,649 --> 00:11:50,617 By the way, 249 00:11:50,650 --> 00:11:52,686 you've been keeping an eye out for this Al? 250 00:11:52,720 --> 00:11:55,356 Al Bronson? No. What's he look like? 251 00:11:55,389 --> 00:11:57,258 I don't know. What do writers look like? 252 00:11:57,290 --> 00:11:59,894 Styleless, underpaid, insecure? 253 00:12:01,361 --> 00:12:03,865 I know, we need to cull the riffraff at the bar. 254 00:12:03,898 --> 00:12:06,497 Never get a second chance to make a first impression. 255 00:12:06,590 --> 00:12:08,313 I mean, look at Bukowski here. 256 00:12:08,736 --> 00:12:11,939 Hey! You heard the man. Out you go. 257 00:12:13,181 --> 00:12:16,684 You too, big boy. Nothing personal. Just aesthetics. 258 00:12:16,742 --> 00:12:17,778 Jerk. 259 00:12:21,342 --> 00:12:22,492 But you, 260 00:12:23,697 --> 00:12:25,273 you can stay. 261 00:12:25,819 --> 00:12:29,390 I don't believe we've met. I'm Blaine. Welcome to my place. 262 00:12:29,423 --> 00:12:32,693 It's nice to meet you, Blaine. Al Branson, Bluster Magazine. 263 00:12:34,462 --> 00:12:35,627 Huh. 264 00:12:36,463 --> 00:12:39,800 You are not, uh, what I was expecting in an Al. 265 00:12:39,833 --> 00:12:41,013 Short for "Alice." 266 00:12:41,434 --> 00:12:43,537 Don't let the looks of youth and glow fool you. 267 00:12:43,571 --> 00:12:45,188 I profiled everyone in the area. 268 00:12:45,189 --> 00:12:48,575 I've done Gates, Ty Griss, beloved CEO of You-Freight-EZ. 269 00:12:48,609 --> 00:12:49,808 Chris Pratt before the wall went up. 270 00:12:49,809 --> 00:12:53,414 And I was doing Floyd Baracus, world's first zombie mayor 271 00:12:53,447 --> 00:12:55,599 before he bit the big one. 272 00:12:55,915 --> 00:12:57,603 Yeah. Well, then, 273 00:12:58,318 --> 00:13:00,554 - I look forward to... - You doing me? 274 00:13:00,587 --> 00:13:03,457 Yeah, I've heard it. Shall we proceed? 275 00:13:10,110 --> 00:13:11,719 It's him, he's alive. 276 00:13:14,034 --> 00:13:14,911 Major? 277 00:13:16,069 --> 00:13:17,271 Hey. 278 00:13:18,072 --> 00:13:20,877 Hey. I was just checking on Jalen and Michael. 279 00:13:20,879 --> 00:13:22,074 But, did you hear 280 00:13:22,088 --> 00:13:24,479 their favorite teacher got outed as a zombie and fired? 281 00:13:24,511 --> 00:13:26,302 - Mr. Moss? - It's the Dead Enders. 282 00:13:26,303 --> 00:13:28,345 They've got this website where they post photos 283 00:13:28,346 --> 00:13:30,165 they take outside zombie clubs, 284 00:13:30,166 --> 00:13:32,548 brain dispensaries, tanning salons. 285 00:13:32,787 --> 00:13:35,490 I'm gonna visit their principal tomorrow, get the school fixed. 286 00:13:35,523 --> 00:13:37,203 And what is "school"? 287 00:13:37,390 --> 00:13:40,999 Merely an indoctrination into a system of acceptable thoughts. 288 00:13:41,129 --> 00:13:43,565 Hmm. Liv, is this some kind of brain you're on? 289 00:13:43,730 --> 00:13:45,406 What are our decision points? 290 00:13:45,933 --> 00:13:48,737 Being bullied at school, favorite teacher fired, 291 00:13:49,249 --> 00:13:51,110 security issues going in and out. 292 00:13:51,838 --> 00:13:54,601 Occam's razor suggests the simplest answer. 293 00:13:54,988 --> 00:13:57,294 Hire Mr. Moss to tutor them here. 294 00:13:57,295 --> 00:13:58,392 Yes! 295 00:14:00,006 --> 00:14:03,143 And, yes, I am on a bit of a brain. 296 00:14:04,728 --> 00:14:06,754 Yeah, you know how it goes. 297 00:14:06,787 --> 00:14:11,129 Rich disapproving father, willful son, yadda yadda. 298 00:14:11,671 --> 00:14:12,895 I had some lost years. 299 00:14:13,069 --> 00:14:14,828 Theft? Drug dealing? 300 00:14:14,861 --> 00:14:17,550 You did your homework. You are a pro. 301 00:14:17,937 --> 00:14:20,735 You know, you should really see my place. 302 00:14:22,115 --> 00:14:23,798 The night's still young, and... 303 00:14:24,461 --> 00:14:28,064 "Within an hour of meeting DeBeers, he propositioned me twice." 304 00:14:28,476 --> 00:14:30,812 Hey. I meant for the piece. 305 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 We wouldn't be alone. 306 00:14:33,047 --> 00:14:35,580 It's like a nonstop happening soiree over there. 307 00:14:36,449 --> 00:14:38,517 And plus, what would happen between us? 308 00:14:39,085 --> 00:14:40,888 He's a zombie, she's human. 309 00:14:41,882 --> 00:14:43,335 We all know that old story. 310 00:14:44,037 --> 00:14:46,013 Would a human woman have these nails? 311 00:14:49,289 --> 00:14:51,392 Well, I should get this all down. 312 00:14:51,498 --> 00:14:54,435 So, to be continued, Mr. DeBeers. 313 00:14:56,536 --> 00:14:59,139 I look forward to it, Al. 314 00:15:03,742 --> 00:15:05,778 Wake up, man. Wake up. 315 00:15:07,488 --> 00:15:08,689 Come on, dude. 316 00:15:17,491 --> 00:15:20,343 - What's going on? Are we free? - Man, I don't know. 317 00:15:20,827 --> 00:15:22,221 I don't think so. 318 00:15:27,421 --> 00:15:28,685 Gentlemen. 319 00:15:29,303 --> 00:15:31,025 Thawing nicely. Bien. 320 00:15:31,371 --> 00:15:32,982 He doesn't look 30 years older. 321 00:15:33,260 --> 00:15:35,374 You've been frozen three weeks. 322 00:15:35,882 --> 00:15:38,443 So, do we get pardoned or what? 323 00:15:38,811 --> 00:15:40,744 You got chosen. 324 00:15:41,582 --> 00:15:45,106 To start new lives, casting off your old ones. 325 00:15:45,919 --> 00:15:47,799 Pledging yourselves to a new cause. 326 00:15:48,354 --> 00:15:51,344 Should you accept, you'll be working in the shadows. 327 00:15:52,525 --> 00:15:55,495 But you will be helping to save zombie-kind from extinction 328 00:15:55,529 --> 00:15:58,231 with the freedom to use all necessary force. 329 00:15:59,645 --> 00:16:02,716 Or, you can go back in the freezer. 330 00:16:04,938 --> 00:16:08,041 So, would you like to meet the new boss? 331 00:16:09,163 --> 00:16:10,764 'Cause he wants to meet you. 332 00:16:15,246 --> 00:16:17,317 _ 333 00:16:23,892 --> 00:16:25,857 He is there. 334 00:16:42,841 --> 00:16:44,568 Go ahead and grab a seat. 335 00:17:10,351 --> 00:17:14,747 Now, I hear that you guys killed some humans at Warmbloods. 336 00:17:15,477 --> 00:17:16,493 Is that right? 337 00:17:17,502 --> 00:17:18,804 That's right. 338 00:17:21,734 --> 00:17:22,869 Good. 339 00:17:24,607 --> 00:17:25,991 I need killers. 340 00:17:26,509 --> 00:17:27,745 Who are you? 341 00:17:28,730 --> 00:17:30,165 The better question is... 342 00:17:32,215 --> 00:17:33,417 You know, what am I? 343 00:17:34,636 --> 00:17:37,348 What are we? You and me. 344 00:17:38,987 --> 00:17:40,390 We're what's next. 345 00:17:42,255 --> 00:17:43,499 The next step. 346 00:17:43,689 --> 00:17:45,025 Next step of what? 347 00:17:47,032 --> 00:17:48,166 Human evolution. 348 00:17:49,935 --> 00:17:51,304 Neanderthals. 349 00:17:52,666 --> 00:17:54,065 The Capayans, 350 00:17:54,360 --> 00:17:57,015 Kiningo, Timucua, Pequot. 351 00:17:57,770 --> 00:18:00,066 Gentlemen, what do they all have in common? 352 00:18:00,406 --> 00:18:02,442 Extinct species, tribes, 353 00:18:04,177 --> 00:18:06,479 branches fallen off the tree of humanity. 354 00:18:07,714 --> 00:18:11,552 You see, someone stronger comes along, and this one can't compete. 355 00:18:12,718 --> 00:18:15,348 Pretty soon, it's just... 356 00:18:17,897 --> 00:18:18,965 Gone. 357 00:18:20,360 --> 00:18:23,197 Now, humans, Homo sapiens, 358 00:18:23,662 --> 00:18:25,164 they've had a pretty good run. 359 00:18:26,171 --> 00:18:28,135 But zombies are here now. 360 00:18:28,668 --> 00:18:30,731 The science is clear. 361 00:18:32,335 --> 00:18:34,074 It's either us or them. 362 00:18:36,263 --> 00:18:37,589 Who do you want it to be? 363 00:18:38,077 --> 00:18:39,083 Us. 364 00:18:39,645 --> 00:18:41,080 Spoken like a winner. 365 00:18:47,440 --> 00:18:50,443 Man, I don't know you. 366 00:18:51,791 --> 00:18:53,294 Good luck and all, but... 367 00:18:55,274 --> 00:18:56,342 Pass. 368 00:19:18,051 --> 00:19:19,445 Welcome aboard. 369 00:19:19,818 --> 00:19:23,103 I don't get your objection to nootropics, Ravi. 370 00:19:23,104 --> 00:19:24,725 They've been shown to work. 371 00:19:24,757 --> 00:19:27,259 Yeah, on nerds desperate to be smart. 372 00:19:27,293 --> 00:19:28,596 Textbook placebo effect. 373 00:19:29,529 --> 00:19:31,565 My mental capacity is clearly enhanced. 374 00:19:32,899 --> 00:19:35,968 Go on. Give me an equation. Or a riddle. 375 00:19:36,001 --> 00:19:37,970 No. And anyway, messing with the mind, 376 00:19:38,004 --> 00:19:39,773 it feels kind of Frankenstein-y. 377 00:19:39,805 --> 00:19:42,674 Horses disrupted feet. Trains disrupted the horse. 378 00:19:43,075 --> 00:19:45,217 Smart drugs will disrupt the mind itself. 379 00:19:45,745 --> 00:19:48,148 Imagine, Ravi. The new normal. 380 00:19:49,722 --> 00:19:51,864 Synthetically enhanced brains processing 381 00:19:51,865 --> 00:19:53,812 a massively expanded sensorium 382 00:19:53,813 --> 00:19:55,532 wired into a worldwide data net 383 00:19:55,533 --> 00:19:57,990 with cybernetically empowered superbodies. 384 00:19:58,024 --> 00:20:00,994 Got it. The future will be obnoxious. 385 00:20:01,026 --> 00:20:03,367 Now, can we please turn to Mrs. Elkhorn? 386 00:20:03,503 --> 00:20:05,683 Attached to your meatspace. I get it. 387 00:20:06,257 --> 00:20:09,670 Not everyone can think beyond... 388 00:20:19,245 --> 00:20:20,347 Cornell? 389 00:20:20,380 --> 00:20:21,849 Oh, I didn't hear you come in. 390 00:20:26,064 --> 00:20:27,356 The assistant saw. 391 00:20:27,609 --> 00:20:30,064 She saw him replace her name with Peyton's. 392 00:20:30,065 --> 00:20:31,449 Uh, wait. What? 393 00:20:31,450 --> 00:20:33,360 Find Clive, get to PiercyCorp. 394 00:20:33,759 --> 00:20:36,965 Logic dictates, if you withhold data, you have reason to hide it. 395 00:20:37,384 --> 00:20:39,231 "Data," what... You mean a statement? 396 00:20:39,265 --> 00:20:43,214 It's all data, Ravi, I mean, you could design a system, 397 00:20:43,594 --> 00:20:46,038 you'd have a mechanism to gather crime data. 398 00:20:46,072 --> 00:20:48,789 Physical evidence, testimony, relationships, motive. 399 00:20:49,208 --> 00:20:52,312 A smart algorithm analyzes. And voila. 400 00:20:52,746 --> 00:20:54,113 Congratulations. 401 00:20:54,948 --> 00:20:57,151 You just invented the police. 402 00:20:57,806 --> 00:20:59,622 It's just, I told you everything. 403 00:20:59,623 --> 00:21:01,854 Except that your name was on that bunker list 404 00:21:01,888 --> 00:21:04,378 until Cornell replaced it with Peyton Charles. 405 00:21:04,469 --> 00:21:05,472 What? 406 00:21:05,512 --> 00:21:07,748 - How do you even... - Forensics can, um, 407 00:21:09,302 --> 00:21:11,038 dust a whiteboard now. 408 00:21:12,297 --> 00:21:13,299 Okay. 409 00:21:14,459 --> 00:21:16,969 Besides working closely together, 410 00:21:18,904 --> 00:21:22,809 Cornell and I were also... Lovers. 411 00:21:24,241 --> 00:21:27,981 He decided, with my IQ, Yale degree, 412 00:21:28,014 --> 00:21:30,978 fertility index and attraction profile, 413 00:21:31,450 --> 00:21:33,953 I deserved to be on that list. Then he chose... 414 00:21:33,987 --> 00:21:35,909 To replace you with Miss Charles. 415 00:21:36,589 --> 00:21:39,361 I don't see the connection. 416 00:21:39,806 --> 00:21:41,190 There barely is one. 417 00:21:42,027 --> 00:21:45,766 He saw her give a speech at a fundraiser and was impressed. 418 00:21:46,486 --> 00:21:49,540 Law degree, hands-on governing experience. 419 00:21:50,003 --> 00:21:52,339 - And fit the... - Attraction profile? 420 00:21:53,675 --> 00:21:55,998 Were you upset at being replaced? 421 00:21:56,342 --> 00:22:01,207 Cornell made all his decisions in dispassionate and logical terms. 422 00:22:01,707 --> 00:22:04,683 And I know the sacrifices he had to make 423 00:22:04,684 --> 00:22:06,519 to make his vision a reality. 424 00:22:06,553 --> 00:22:08,155 Sacrifices like what? 425 00:22:08,587 --> 00:22:09,922 Like money. 426 00:22:10,732 --> 00:22:14,684 His project was a severe drain on the company's finances. 427 00:22:16,367 --> 00:22:18,016 He was nearly broke. 428 00:22:18,658 --> 00:22:21,861 Frankly, I'm not entirely sure how he kept the whole project afloat. 429 00:22:24,737 --> 00:22:26,806 I will sink you. Do you hear me? 430 00:22:27,105 --> 00:22:29,969 I paid you for delivery! Now where the hell's my product? 431 00:22:32,797 --> 00:22:35,267 - Is she okay? - Thanks for your time. 432 00:22:38,785 --> 00:22:39,917 What did you see? 433 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 A man yelling about something he paid for 434 00:22:42,020 --> 00:22:43,450 that Cornell didn't deliver. 435 00:22:43,642 --> 00:22:45,671 - What man? - I don't know. 436 00:22:46,070 --> 00:22:47,526 I'm curious, uh, 437 00:22:47,527 --> 00:22:49,061 given your colorful background, 438 00:22:49,062 --> 00:22:51,997 why the city would come to you with their brain problem? 439 00:22:52,031 --> 00:22:54,473 Well, I'd chalk that up to the Blaine DeBeers brand. 440 00:22:54,933 --> 00:22:55,843 Your brand? 441 00:22:56,169 --> 00:22:58,632 I'm a maverick, uh... a rogue. 442 00:22:59,037 --> 00:22:59,896 Bit of an outlaw, 443 00:22:59,898 --> 00:23:02,475 you know, since you can't always draw inside the lines. 444 00:23:02,507 --> 00:23:05,444 But always ends up doing the right thing in the end. 445 00:23:06,797 --> 00:23:08,900 Hey! Don E. 446 00:23:09,282 --> 00:23:12,919 We opened an hour ago. It's like tumbleweeds in here. 447 00:23:12,951 --> 00:23:16,288 Dead Enders are back. They're taking pictures, they're spooking clientele. 448 00:23:16,322 --> 00:23:18,220 I was going to get Carl, we were gonna go out back... 449 00:23:18,221 --> 00:23:19,558 Okay, okay, relax. 450 00:23:19,598 --> 00:23:22,683 "Relax"? Blaine, no customers means no money. Which means... 451 00:23:22,684 --> 00:23:27,594 Don E, I went to the Wharton Business School for a semester and a half. 452 00:23:29,067 --> 00:23:30,360 Go back to the kitchen, 453 00:23:30,362 --> 00:23:33,173 ask the chef for a number six on the brain menu. 454 00:23:33,206 --> 00:23:35,283 Number six. Got it. Coming right up. 455 00:23:35,681 --> 00:23:36,582 Oh. 456 00:23:36,910 --> 00:23:38,814 Go talk to the Brazilians across the street, 457 00:23:38,815 --> 00:23:41,113 see if Paulo and the boys are free. 458 00:23:50,736 --> 00:23:52,973 Sorry about the cloak and dagger, Mr. Moss. 459 00:23:53,546 --> 00:23:54,814 Renegade. 460 00:23:56,054 --> 00:23:57,299 - Wow. - So, 461 00:23:57,679 --> 00:23:59,497 what we wanted to see you about is... 462 00:23:59,498 --> 00:24:01,101 Whoa. The Fillmore Graves guy. 463 00:24:01,559 --> 00:24:03,572 Yes... is a job. 464 00:24:04,269 --> 00:24:06,515 We have five zombie kids here who need tutoring. 465 00:24:06,516 --> 00:24:08,147 Ideally an open curriculum, 466 00:24:08,474 --> 00:24:11,978 conducive to independent thinking and creative problem solving. 467 00:24:12,010 --> 00:24:13,446 You... You mean me? 468 00:24:16,315 --> 00:24:17,631 Yes, I'm in. 469 00:24:17,984 --> 00:24:20,967 Before you commit, know it's not just about teaching. 470 00:24:21,420 --> 00:24:23,606 This is the hub of Renegade's operation. 471 00:24:23,607 --> 00:24:25,318 Secrecy is key. 472 00:24:25,864 --> 00:24:27,933 You have to follow very strict security protocols. 473 00:24:28,953 --> 00:24:31,057 Of course. I understand. 474 00:24:31,703 --> 00:24:33,807 Good. Lives depend on it. 475 00:24:45,445 --> 00:24:47,629 How about you stick that camera up your ass, man? 476 00:24:47,630 --> 00:24:49,181 Take a selfie. 477 00:24:50,766 --> 00:24:52,585 You want to go, zombie, huh? 478 00:24:53,569 --> 00:24:55,250 Let's go! Come on. 479 00:24:58,591 --> 00:25:01,657 Another key element of the Blaine brand I'd like you to see. 480 00:25:01,658 --> 00:25:04,096 Now here they come. Hey, Paulo! 481 00:25:06,231 --> 00:25:07,768 It's hard to put a name on it. 482 00:25:07,769 --> 00:25:09,447 Some might call it style, 483 00:25:10,035 --> 00:25:14,071 others might call it flair. Just a certain way of doing things. 484 00:25:14,680 --> 00:25:17,482 Paulo, a brisk samba, if you will. 485 00:25:24,122 --> 00:25:25,058 Hey. 486 00:25:26,031 --> 00:25:27,649 I'd like to ask you to leave. 487 00:25:27,650 --> 00:25:29,329 Why don't you make me, zombie? 488 00:25:30,805 --> 00:25:32,225 Well... 489 00:25:34,093 --> 00:25:35,295 Since you asked. 490 00:25:47,400 --> 00:25:49,441 Number six. Capoeira brain. 491 00:25:49,475 --> 00:25:51,344 Brazilian art of dance fighting. 492 00:26:02,114 --> 00:26:03,695 It's a bit flamboyant, I guess. 493 00:26:04,222 --> 00:26:06,373 Wall or no wall, this is still America. 494 00:26:07,780 --> 00:26:09,778 Putting on a good show never hurts. 495 00:26:10,395 --> 00:26:12,367 I'm sorry for the disturbance, folks. 496 00:26:12,368 --> 00:26:14,039 First drink's on the house. 497 00:26:17,402 --> 00:26:21,262 I, uh... I think I might get the appeal of the Blaine brand. 498 00:26:21,553 --> 00:26:22,921 And... 499 00:26:23,815 --> 00:26:25,384 I might want to see the rest. 500 00:26:25,745 --> 00:26:28,582 This pad of yours, with the nonstop soiree you mentioned, 501 00:26:29,481 --> 00:26:32,451 shall we say tomorrow, 9:00-ish? 502 00:26:35,348 --> 00:26:36,695 Don E, hit up my Rolodex. 503 00:26:36,696 --> 00:26:38,887 I need a solid quality soiree up and running by 504 00:26:38,889 --> 00:26:40,303 6:00 p.m. tomorrow, all right? 505 00:26:50,811 --> 00:26:52,971 _ 506 00:26:54,078 --> 00:26:55,627 Okay. Are we ready or what? 507 00:26:55,628 --> 00:26:56,815 Yeah, just a second. 508 00:26:56,848 --> 00:26:59,117 Sorry, I just needed Jimmy for a quick police sketch. 509 00:26:59,151 --> 00:27:02,188 It's just, his expression was more like he demanded respect 510 00:27:02,221 --> 00:27:03,536 for an imagined authority. 511 00:27:03,623 --> 00:27:05,991 Liv, I can't draw that, okay? Here, just take it. 512 00:27:06,025 --> 00:27:07,458 - All right. - I have to focus on this. 513 00:27:07,459 --> 00:27:10,878 Sorry. Okay. Okay, on with the show. 514 00:27:10,879 --> 00:27:13,813 Okay, so, take two. 515 00:27:13,814 --> 00:27:16,535 Beth answers the door to Jeff and Molly. 516 00:27:19,671 --> 00:27:21,440 Hey, thanks for coming over. 517 00:27:21,472 --> 00:27:23,209 How's the new place working out? 518 00:27:23,241 --> 00:27:26,644 Great. I can't imagine why the previous couple left. 519 00:27:26,677 --> 00:27:28,758 Oh. We ate them. 520 00:27:29,114 --> 00:27:31,517 Kidding! We're not those kind of zombies. 521 00:27:31,549 --> 00:27:33,573 And enter Ed. I'm Ed. 522 00:27:33,574 --> 00:27:35,321 Ugh. Sorry I'm late, guys. 523 00:27:35,654 --> 00:27:39,224 A car parked on my foot in the shopping mall parking lot and... 524 00:27:39,258 --> 00:27:41,360 Darn it. I forgot the bread. 525 00:27:41,393 --> 00:27:42,957 You forgot the bread? 526 00:27:43,261 --> 00:27:45,979 For God's sake, just stop. 527 00:27:46,397 --> 00:27:48,600 What? We got rid of the microwave. 528 00:27:48,634 --> 00:27:51,103 It's the same stuff. You just switched it around. 529 00:27:51,135 --> 00:27:52,882 It's a comedy, okay? 530 00:27:52,883 --> 00:27:55,341 That means you have to have comedy in it. 531 00:27:55,374 --> 00:27:57,108 If you just want an uplifting message, 532 00:27:57,142 --> 00:27:59,468 print a pamphlet that says, "Be nice." 533 00:27:59,469 --> 00:28:00,559 I want a show. 534 00:28:00,992 --> 00:28:02,914 Funny characters the audience can relate to... 535 00:28:02,915 --> 00:28:05,314 "Funny"! See what you said? Funny. 536 00:28:05,315 --> 00:28:06,761 That means comedy. 537 00:28:07,144 --> 00:28:08,687 Liv, am I crazy? 538 00:28:08,720 --> 00:28:12,258 Or, I was wondering if we had all the same jokes 539 00:28:12,290 --> 00:28:14,228 but it was the humans making them. 540 00:28:14,575 --> 00:28:16,596 Like funny, wrong assumptions. 541 00:28:17,162 --> 00:28:18,382 Exactly. 542 00:28:19,163 --> 00:28:21,233 Still funny, but about human ignorance. 543 00:28:22,019 --> 00:28:24,429 If you know what you want so bad, 544 00:28:24,769 --> 00:28:26,204 why don't you just write it? 545 00:28:26,571 --> 00:28:27,673 Well... 546 00:28:29,033 --> 00:28:30,235 That was a rhetorical... 547 00:28:30,408 --> 00:28:33,282 Actually, Yasmine, you're our head writer now. 548 00:28:34,445 --> 00:28:36,146 Let's just start with your idea and go from there... 549 00:28:36,148 --> 00:28:36,713 What? 550 00:28:36,714 --> 00:28:40,030 Okay, okay, that's it. I'm out of here. Let's go, guys, 551 00:28:46,825 --> 00:28:47,936 Okay then. 552 00:28:48,327 --> 00:28:49,662 Yasmine, get to work. 553 00:28:52,553 --> 00:28:53,965 I don't recognize the man. 554 00:28:53,999 --> 00:28:57,202 But, if Cornell met with him, he should be on his computer, 555 00:28:57,235 --> 00:28:59,071 if you don't mind going down to check. 556 00:29:00,011 --> 00:29:02,147 He kept very detailed contact records. 557 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 I just have to make sure I have the correct passwords. 558 00:29:12,183 --> 00:29:14,043 Are you sure he did business with the man? 559 00:29:14,044 --> 00:29:16,321 Yes. The language he used. 560 00:29:16,355 --> 00:29:18,415 "Paid. Delivery. Product." 561 00:29:18,723 --> 00:29:21,527 Did he ever travel any place tropical with beaches? 562 00:29:21,885 --> 00:29:23,840 - No, he didn't like the sun. - He disliked excessive sun. 563 00:29:25,731 --> 00:29:27,232 Or it was here. 564 00:29:29,367 --> 00:29:31,537 - He was in this elevator. - Who was? 565 00:29:32,804 --> 00:29:34,081 This man. 566 00:29:34,239 --> 00:29:35,475 The Fixture King. 567 00:29:37,241 --> 00:29:38,778 "Sheldon, the Fixture King." 568 00:29:39,337 --> 00:29:40,439 Fixture Castle... 569 00:29:41,540 --> 00:29:42,776 Those ads on late night? 570 00:29:44,016 --> 00:29:47,153 Want fixtures fit for a king? Come see me. 571 00:29:47,185 --> 00:29:48,922 The Fixture King! 572 00:29:48,923 --> 00:29:51,084 Let me turn your home into a castle! 573 00:29:57,429 --> 00:29:59,498 Thank you for coming in, Mr. Drake. 574 00:29:59,530 --> 00:30:02,829 Nice watch. I guess the fixtures business is going well. 575 00:30:02,830 --> 00:30:05,943 Yeah. Volume. Does wonders. 576 00:30:06,738 --> 00:30:09,408 Listen, I got a tee time in an hour. Can we make it quick? 577 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 Yeah, of course. We just have a few questions. 578 00:30:11,375 --> 00:30:13,488 As soon as my colleague... 579 00:30:13,744 --> 00:30:14,847 Oh. 580 00:30:15,213 --> 00:30:16,950 Sorry to keep you waiting. 581 00:30:17,415 --> 00:30:20,777 Okay. No. That's it. I'm not talking to her. 582 00:30:21,152 --> 00:30:23,121 - What's the problem? - She is. 583 00:30:23,288 --> 00:30:24,569 I know Renegade. 584 00:30:25,084 --> 00:30:26,385 I only talk to the living. 585 00:30:27,926 --> 00:30:31,793 Okay, well, we're investigating the death of Cornell Piercy. 586 00:30:32,530 --> 00:30:35,334 I believe you two had some business before he died. 587 00:30:35,386 --> 00:30:37,006 Oh. 588 00:30:37,007 --> 00:30:38,803 And why would you believe that? 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,808 - Well, just based on conversation... - I saw it in a vision. 590 00:30:42,840 --> 00:30:46,485 You ate the man's brain. You saw his thoughts. 591 00:30:46,699 --> 00:30:49,063 - That is vile. - You were angry. 592 00:30:49,314 --> 00:30:51,067 You paid for something and he didn't deliver. 593 00:30:51,069 --> 00:30:52,249 Could you tell us what it was? 594 00:30:52,250 --> 00:30:57,490 Yeah, sure. I hired him for a very special project called, screw you! 595 00:30:57,924 --> 00:30:59,370 That cover everything? 596 00:31:00,259 --> 00:31:03,245 Now, unless you want to come back with a warrant, 597 00:31:03,662 --> 00:31:04,678 I'm due at my club. 598 00:31:04,679 --> 00:31:07,966 Where they wouldn't even let your undead ass through the door. 599 00:31:08,000 --> 00:31:10,269 Okay! Thanks for your time. 600 00:31:11,450 --> 00:31:12,494 Oh. 601 00:31:13,309 --> 00:31:16,573 And, Renegade, I had a vision too. 602 00:31:16,842 --> 00:31:20,312 All of you monsters were wiped off the face of the earth 603 00:31:20,345 --> 00:31:23,316 and I was dancing on your ashes. 604 00:31:24,016 --> 00:31:25,750 Your time's almost up, zombie. 605 00:31:32,250 --> 00:31:34,359 That guy really doesn't like zombies. 606 00:31:40,420 --> 00:31:42,485 _ 607 00:31:42,609 --> 00:31:45,880 Liv, that zombie watch website I was telling you about, 608 00:31:46,667 --> 00:31:47,936 check it out. 609 00:31:51,051 --> 00:31:52,653 It's a doxxing operation. 610 00:31:52,686 --> 00:31:54,422 They take pictures of brain lines, 611 00:31:54,455 --> 00:31:56,657 tanning salons, places zombies go. 612 00:31:56,689 --> 00:31:59,860 Then they're connecting the pictures to names, addresses. 613 00:32:00,694 --> 00:32:02,963 They already ID'd a few hundred. 614 00:32:02,995 --> 00:32:05,666 Eventually, they're going to out every zombie in the city. 615 00:32:05,698 --> 00:32:08,635 Out a hundred a month? In ten years maybe. 616 00:32:09,469 --> 00:32:11,324 Their methodology is painfully crude. 617 00:32:11,325 --> 00:32:14,735 I mean, all you need is the right data, 618 00:32:14,955 --> 00:32:17,320 purchase habits, GPS tracking. 619 00:32:17,745 --> 00:32:20,414 You could ID every zombie in Seattle. 620 00:32:20,447 --> 00:32:22,550 - Okay. Their tech may be shoddy, but... - Clive? 621 00:32:22,582 --> 00:32:23,817 I got something. 622 00:32:23,851 --> 00:32:26,520 You remember there was a contact lens found at the scene? 623 00:32:26,553 --> 00:32:27,771 Dried up, blue tinted? 624 00:32:27,772 --> 00:32:29,255 I also have something. 625 00:32:29,289 --> 00:32:32,428 What did all Cornell Piercy's apps rely on for their function? 626 00:32:32,429 --> 00:32:34,027 Uh, I don't know. 627 00:32:34,061 --> 00:32:35,096 User data. 628 00:32:35,503 --> 00:32:38,011 Shopping and driving apps, both collected user data 629 00:32:38,012 --> 00:32:41,532 that could, with the right algorithm, link behaviors to identities. 630 00:32:42,368 --> 00:32:44,471 Sheldon Drake's eyes are brown. 631 00:32:44,472 --> 00:32:45,959 I re-watched his Fixture King ad 632 00:32:45,960 --> 00:32:47,627 - and guess what color his eyes... - Blue. 633 00:32:47,632 --> 00:32:49,499 The lens was Sheldon's. 634 00:32:49,500 --> 00:32:51,738 Cornell's company had loads of user data 635 00:32:51,739 --> 00:32:53,561 that could be used to ID certain behaviors. 636 00:32:53,562 --> 00:32:55,464 Where they drive, what they buy. 637 00:32:55,498 --> 00:32:57,927 I know what Sheldon was paying Cornell to do. 638 00:32:58,501 --> 00:33:00,502 - You see what I'm getting at? - I do. 639 00:33:00,536 --> 00:33:02,248 You think it's enough for a warrant? 640 00:33:02,249 --> 00:33:03,973 I do. I'll see if a judge agrees. 641 00:33:10,746 --> 00:33:12,338 You actually came. 642 00:33:12,714 --> 00:33:15,785 I'm pleasantly surprised. Welcome to mi casa. 643 00:33:19,621 --> 00:33:21,423 There's actually other people here. 644 00:33:21,456 --> 00:33:23,359 I'm also pleasantly surprised. 645 00:33:23,393 --> 00:33:25,062 If anything, I'm a man of my word. 646 00:33:25,927 --> 00:33:27,363 Let me give you a tour. 647 00:33:37,300 --> 00:33:39,336 It's like the best possible outcome. 648 00:33:39,608 --> 00:33:42,444 Five students, all zombies, open teaching plans. 649 00:33:42,477 --> 00:33:44,080 It's crazy you work for Renegade. 650 00:33:45,415 --> 00:33:47,584 Right. Hush-hush. I forgot. 651 00:33:47,617 --> 00:33:49,018 You live such an intriguing life. 652 00:33:49,050 --> 00:33:52,554 Ah. Yes, the lifestyle of a middle-school teacher. 653 00:33:52,588 --> 00:33:54,406 Late nights grading papers... 654 00:33:55,457 --> 00:34:00,492 McCarthyism. Removing whoopee cushions from my chair. Real sexy stuff. 655 00:34:00,493 --> 00:34:03,123 It's very nice. Early de Kooning? 656 00:34:03,732 --> 00:34:06,569 I don't know. I just like orange. 657 00:34:09,504 --> 00:34:10,739 Sorry, I have to take this. 658 00:34:11,259 --> 00:34:14,146 Go ahead and meander. And put it in the story. 659 00:34:14,843 --> 00:34:15,979 "Likes orange." 660 00:34:17,206 --> 00:34:18,675 This better be important. 661 00:34:21,917 --> 00:34:24,910 Yeah, Blaine's a super guy. He and I go way back. 662 00:34:26,522 --> 00:34:29,459 I would love to know more about him and the years before the wall... 663 00:34:29,492 --> 00:34:31,461 Oh, no, I mean like months. 664 00:34:32,428 --> 00:34:34,763 But his place, man, it's tight. 665 00:34:34,964 --> 00:34:38,222 Yeah. Actually, could you point me to the bathroom? 666 00:34:39,035 --> 00:34:41,430 No clue, man. This is my first time here. 667 00:34:41,771 --> 00:34:43,006 It's tight. 668 00:34:44,433 --> 00:34:45,935 Maybe that way? 669 00:35:30,415 --> 00:35:32,689 - I didn't do anything! - Stop resisting. 670 00:35:32,722 --> 00:35:35,158 Oh, it's a bunch of zombie-loving garbage. 671 00:35:35,191 --> 00:35:36,526 Keep moving. 672 00:35:38,345 --> 00:35:41,545 It's rare that serving a warrant is that satisfying. 673 00:35:42,631 --> 00:35:44,937 Murder weapon growing right in his backyard. 674 00:35:44,938 --> 00:35:46,593 Ivory funnel. Deadly. 675 00:35:51,707 --> 00:35:54,544 What are you looking at, ghoul? 676 00:36:09,559 --> 00:36:10,861 That's my wallet. 677 00:36:10,894 --> 00:36:16,098 Brilliant observation, Mr. Graham Moss of 157 Wilburn Avenue. 678 00:36:18,033 --> 00:36:19,735 I hear you work for Renegade. 679 00:36:19,901 --> 00:36:22,469 No. No, I don't work for Renegade. 680 00:36:22,771 --> 00:36:23,973 I hear you do. 681 00:36:25,040 --> 00:36:26,042 But it doesn't matter. 682 00:36:27,676 --> 00:36:29,178 You work for us now. 683 00:36:39,220 --> 00:36:40,556 Get the picture? 684 00:36:47,326 --> 00:36:49,410 _ 685 00:36:49,823 --> 00:36:52,059 Okay, that's enough screen time. 686 00:36:52,093 --> 00:36:55,030 If Graham isn't here yet, you should be quietly studying. 687 00:36:55,062 --> 00:36:57,332 Curtis, where's Graham? 688 00:36:58,466 --> 00:36:59,534 Curtis? 689 00:37:03,404 --> 00:37:05,640 Oh. He hasn't come in yet. 690 00:37:06,006 --> 00:37:09,977 Sorry. I was up late tracing these Z-Watch users. Do we have coffee? 691 00:37:10,010 --> 00:37:13,047 I don't know. But they should be quietly studying until... 692 00:37:15,230 --> 00:37:17,433 I know exactly what you were doing! 693 00:37:17,486 --> 00:37:19,455 Mass murder is what it is. 694 00:37:19,533 --> 00:37:21,936 You do this, and zombies are doomed. 695 00:37:25,026 --> 00:37:26,728 - You okay, Liv? - Fine, fine. 696 00:37:26,760 --> 00:37:29,230 I just, I gotta go. Curtis, teach them something. 697 00:37:29,349 --> 00:37:30,369 What? 698 00:37:31,699 --> 00:37:35,481 Hey, so sorry I'm late. I thought maybe I was being followed. 699 00:37:35,482 --> 00:37:39,117 So I did a whole thing but, I wasn't. So... 700 00:37:39,118 --> 00:37:41,110 Great! The kids are just there. 701 00:37:44,479 --> 00:37:45,946 I had a vision. 702 00:37:45,979 --> 00:37:48,317 Well, it's too late. Killer's already processed. 703 00:37:48,749 --> 00:37:50,686 Contact was an exact match for Sheldon. 704 00:37:50,718 --> 00:37:53,578 The same prescription, same color. No backsies. 705 00:37:53,579 --> 00:37:56,157 Melissa lied to us. She did know Sheldon. 706 00:37:56,191 --> 00:37:59,194 I saw her slap the contact out of Sheldon's eye in the bunker. 707 00:38:01,663 --> 00:38:04,632 So, Sheldon Drake did not commit this murder? 708 00:38:04,798 --> 00:38:06,384 This particular murder, no. 709 00:38:06,385 --> 00:38:08,704 But a whole slew of future murders. 710 00:38:09,297 --> 00:38:10,549 What's that supposed to mean? 711 00:38:10,550 --> 00:38:14,375 He was paying Cornell for a data-mining system to ID Seattle zombies. 712 00:38:14,408 --> 00:38:18,272 Now, I'm pretty sure it wasn't to send us all a nice card for the holidays. 713 00:38:18,613 --> 00:38:19,714 I mean, you heard him. 714 00:38:19,914 --> 00:38:22,482 "All you monsters wiped off the face of the earth." 715 00:38:22,495 --> 00:38:25,432 Okay, slow down. A "data-mining system"? 716 00:38:25,820 --> 00:38:27,558 You know, that zombie-doxxing website 717 00:38:27,631 --> 00:38:29,657 that Dead Enders are creating brick-by-brick? 718 00:38:29,658 --> 00:38:30,991 - I'm not aware... - Zombies are. 719 00:38:30,992 --> 00:38:33,995 But Cornell could have ID'd every zombie in a keystroke. 720 00:38:34,381 --> 00:38:37,064 Think about it. With his new Path-Seeker app, 721 00:38:37,097 --> 00:38:38,933 he knows where everyone drives. 722 00:38:38,966 --> 00:38:41,769 Every visit to a brain dispensary, or tanning salon, 723 00:38:41,803 --> 00:38:43,385 or zombie-friendly club. 724 00:38:43,937 --> 00:38:47,443 He wants us all dead. And he was paying Cornell to make it happen. 725 00:38:48,542 --> 00:38:51,079 Maybe it's best he stays in a jail. 726 00:38:51,111 --> 00:38:53,485 No, Liv, come on. We're not precogs. 727 00:38:54,040 --> 00:38:55,342 That's not how this works. 728 00:38:55,401 --> 00:38:59,014 If Sheldon Drake is free to plot the mass murder of all of us, 729 00:38:59,454 --> 00:39:01,823 can we say that this "works" at all? 730 00:39:04,825 --> 00:39:05,977 I think it's great. 731 00:39:06,527 --> 00:39:09,261 It's funny. It's got, you know... 732 00:39:09,314 --> 00:39:11,766 It's got heart. Yeah, it's a good script. 733 00:39:13,161 --> 00:39:15,050 Now, if we just had a cast. 734 00:39:15,603 --> 00:39:18,639 I sent Jimmy the draft, but didn't hear back. 735 00:39:18,799 --> 00:39:19,832 Well, we can recast. 736 00:39:19,833 --> 00:39:22,208 I mean, the Yoiks can't be the only comedy group in Seattle. 737 00:39:22,209 --> 00:39:25,097 Well, there's Laff Blitz, which they're not. 738 00:39:25,479 --> 00:39:26,544 Tall Baby are worse. 739 00:39:26,545 --> 00:39:29,756 Well, we don't have much time. I mean, how bad can Laff Blitz be? 740 00:39:29,757 --> 00:39:31,128 The worst. 741 00:39:32,553 --> 00:39:35,472 Jimmy! What... I didn't think you were going to show. 742 00:39:35,856 --> 00:39:38,860 I didn't think I was going to get fired from writing my own show. 743 00:39:38,892 --> 00:39:40,837 Jimmy, I'm sorry, we just needed something... 744 00:39:40,838 --> 00:39:42,532 I get it. I understand. 745 00:39:42,564 --> 00:39:44,603 My humor, it's, uh, out there. 746 00:39:44,831 --> 00:39:47,895 You know, it's not this touchy-feely, "everybody hug" stuff. 747 00:39:47,896 --> 00:39:52,779 But I see what you're trying to do and Yasmine did a good job. 748 00:39:53,424 --> 00:39:56,388 And I'll be damned if I'm going to let Tall Baby come in here 749 00:39:56,389 --> 00:39:57,926 and screw it all up. So... 750 00:39:59,340 --> 00:40:00,606 Let's do this. 751 00:40:01,062 --> 00:40:02,409 Hi, Dave, it's Al. 752 00:40:02,410 --> 00:40:05,491 Uh, I'm going to need an extension on the DeBeers profile. 753 00:40:05,492 --> 00:40:08,990 Uh, just some intriguing new stuff came up. 754 00:40:09,023 --> 00:40:10,825 Uh, I will keep in touch. 755 00:40:10,858 --> 00:40:12,561 So, gotta go, bye. 756 00:40:15,329 --> 00:40:17,865 So how is that new opening paragraph coming? 757 00:40:17,899 --> 00:40:21,645 Uh, I actually don't quite have a handle on the opening paragraph. 758 00:40:22,003 --> 00:40:24,649 You may be a more complex character than I thought. 759 00:40:25,006 --> 00:40:28,242 Of course. Until you know all of me, 760 00:40:28,876 --> 00:40:30,111 you just don't know me. 761 00:40:30,144 --> 00:40:32,759 Then I guess I'll just have to get to know you even better. 762 00:40:32,760 --> 00:40:35,416 Hmm. I'll drink to that. 763 00:40:41,649 --> 00:40:43,919 Cornell was a genius. 764 00:40:44,299 --> 00:40:46,100 Like many geniuses, 765 00:40:46,928 --> 00:40:50,249 he wasn't good at processing the consequences of his work. 766 00:40:51,064 --> 00:40:54,645 I'm not sure that he even fully appreciated what Sheldon Drake 767 00:40:55,102 --> 00:40:57,959 intended to do with the system he hired him to make. 768 00:40:58,899 --> 00:41:00,000 For Cornell, 769 00:41:01,475 --> 00:41:02,910 it was a payday. 770 00:41:03,738 --> 00:41:05,906 Money to finish his ark. 771 00:41:07,221 --> 00:41:09,091 He wanted to save humanity. 772 00:41:10,390 --> 00:41:12,327 I wanted to save zombie-kind. 773 00:41:13,715 --> 00:41:15,018 Which you understand, 774 00:41:16,190 --> 00:41:17,326 don't you, Renegade? 775 00:41:19,994 --> 00:41:21,963 And the mushrooms in Drake's yard? 776 00:41:21,995 --> 00:41:24,974 I put them there, when I learned he was a suspect, 777 00:41:25,300 --> 00:41:27,303 hoping I would get him put away. 778 00:41:28,269 --> 00:41:31,573 I wouldn't have lost any sleep with that man rotting in prison. 779 00:41:33,742 --> 00:41:34,911 Why would you? 780 00:41:44,785 --> 00:41:47,486 Synced and corrected by hawken45 for www.addic7ed.com 58123

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.