Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,200
Turiu dukrą Sašą. Prašau ją stebėt.
2
00:00:07,219 --> 00:00:11,210
-Kokio velnio turiu susitikinėt
su Mamajeva? -Aš tau mokėsiu.
3
00:00:12,050 --> 00:00:14,040
-Neskubėkim.
-Gerai.
4
00:00:18,150 --> 00:00:23,090
-Sveta, čia kiti mokytojai.
Elkis kaip mokytoja. -Nieko...
5
00:00:27,100 --> 00:00:30,040
Po mūsų valgyklos
pilvas tiesiog burbuliuoja.
6
00:00:34,080 --> 00:00:37,219
-Čia jums. -Gana paskui
mane vaikščiot. Kas čia?
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,170
-Pakvaišai?
-Jūs mano riteris.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,000
Baik. Aš nesulauksiu,
kol tu užaugsi. Eik iš čia.
9
00:00:54,050 --> 00:00:57,070
Sakau, eik iš čia. Bėgte.
10
00:00:59,059 --> 00:01:03,020
-Žiūriu, pavergėt damos širdį.
-Kartą pernešiau ją per balą.
11
00:01:03,050 --> 00:01:06,190
-Vaikšto iš paskos beždžionėlė.
-Baikit, Olegai Jevgenyčiau.
12
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
Turit būt atviresnis. Tai nebaisu.
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Pamatysit, iškart
bus lengviau gyvent. Tikrai.
14
00:01:13,029 --> 00:01:16,160
Pamanykit, kokia atvirai.
Tik tau mane ir mokyt, Tania.
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,100
-Gerai. Duokit pažiūrėt.
-Ką čia žiūrėt?
16
00:01:19,130 --> 00:01:21,040
-Duokit.
-Kažkokia teplionė.
17
00:01:23,130 --> 00:01:24,230
Manau, labai panašus.
18
00:01:26,150 --> 00:01:29,230
FIZRUKAS
15 serija
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,160
Važiuoji į sodą pas Antoną?
20
00:01:35,190 --> 00:01:38,170
Pamaskvė - vienas
iš labiausiai užterštų rajonų.
21
00:01:38,200 --> 00:01:42,239
Žarnyno lazdelė, stafilokokai.
Nekalbu apie paprastus parazitus.
22
00:01:43,029 --> 00:01:45,119
-Tavęs nepakvietė?
-Ne.
23
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
Aišku. O aš važiuosiu.
24
00:01:49,140 --> 00:01:53,050
Tik nežinau, kaip kas.
Mes su Antonu susitikinėjam ar ne?
25
00:01:53,130 --> 00:01:58,040
-Keista. Maniau, kad jūs kartu.
-Lyg ir taip. Kažkaip neaptarėm.
26
00:01:58,170 --> 00:02:04,010
-Turi paaiškėt. Manau, sode
ir paaiškės. -Saša, vaikų darželis.
27
00:02:05,130 --> 00:02:08,100
Sode tavęs laukia
seksas antisanitarinėm sąlygom.
28
00:02:08,119 --> 00:02:10,150
-Ką ten nori suprast?
-Koks seksas?
29
00:02:10,180 --> 00:02:14,000
Manai, Antonas tave
pasikvietė aiškintis santykius?
30
00:02:15,119 --> 00:02:17,090
Sodas - tai sekso teritorija.
31
00:02:17,109 --> 00:02:19,160
Nuvažiavai,
būk pasiruošus nusirengt.
32
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Palauk. Mes net nesibučiavom.
33
00:02:21,180 --> 00:02:24,100
-Koks seksas?
-Saša, manai, tave gąsdinu?
34
00:02:25,230 --> 00:02:27,219
Aš toks pat cinikas kaip Antonas.
35
00:02:27,239 --> 00:02:31,150
Suprantu, ką jis galvoja.
Tu pasmerkta seksui.
36
00:02:33,029 --> 00:02:34,150
Ko prie manęs pristojai?
37
00:02:35,029 --> 00:02:39,029
Dar nenusprendžiau, ar eisiu.
Tik priėjau paklaust, ar tu važiuoji.
38
00:02:40,010 --> 00:02:42,109
Valgyk savo bandelę
su žarnyno lazdele.
39
00:02:59,059 --> 00:03:05,040
Ką darai? Ko kemši?
Pusę kibiro jau surijai.
40
00:03:06,200 --> 00:03:09,230
-Sakyk, kas atsitiko.
-Nieko.
41
00:03:11,090 --> 00:03:13,180
Kai kam su šaukštu
per užpakalį duosiu.
42
00:03:13,219 --> 00:03:17,080
Nagi, šiandien aš atviras.
Aplinkybės susiklostė. Pasakok.
43
00:03:18,109 --> 00:03:22,020
Kaip supratot, kad užsimezgė
santykiai su Svetlana Petrovna?
44
00:03:22,040 --> 00:03:29,020
Kaip supratom? Kritom, ir tiek.
Paskui atsibudom, ir santykiai.
45
00:03:29,140 --> 00:03:33,119
-Reikia permiegot, ir bus santykiai?
-Ne, motin. Liaukis.
46
00:03:33,219 --> 00:03:38,230
Iš pradžių, žinoma, meilė-seilė.
Vaikščiojom už rankyčių susikibę.
47
00:03:39,010 --> 00:03:40,230
Į kiną. Kur ten dar? Į kavinę.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
O paskui supratom,
kad užsimezgė santykiai.
49
00:03:44,119 --> 00:03:49,190
-Tada perėjom į parterį. O ką?
-Dabar ją mylit, ir viskas rimta?
50
00:03:50,059 --> 00:03:54,160
Taip. Myliu. Tiesiog žiauriai myliu.
51
00:03:55,020 --> 00:03:57,080
-Kodėl klausi?
-Šiaip. Įdomu.
52
00:03:58,180 --> 00:04:00,029
Kas yra? Nesuprantu.
53
00:04:00,070 --> 00:04:04,100
Aš su tavim atvirai,
o tu išsisukinėji. Kalbėk atvirai.
54
00:04:05,200 --> 00:04:08,160
Mano draugės neaiškūs
santykiai su vaikinu.
55
00:04:08,190 --> 00:04:13,070
-Ji nežino, ar su juo miegot.
-Dėl draugės? Aišku.
56
00:04:13,180 --> 00:04:15,230
Kas per draugė? Patraukli ar šiaip?
57
00:04:16,150 --> 00:04:21,210
-Ji tokia savotiška.
-Baisi? Aišku, miegot.
58
00:04:22,070 --> 00:04:25,190
O jei nebebus progos?
Šiaip nors pajus malonumą.
59
00:04:26,239 --> 00:04:29,029
Supratau. Taip jai ir pasakysiu.
60
00:04:29,070 --> 00:04:33,020
-Ačiū. -Jei kas, klausk.
Nusimanau apie santykius.
61
00:04:33,080 --> 00:04:37,090
Net sąsiuvinį turėjau su vardais.
Varneles, žvaigždeles dėdavau.
62
00:04:37,119 --> 00:04:39,100
Bet pamečiau skaičių. Išmečiau.
63
00:04:39,119 --> 00:04:43,000
Olegai Jevgenyčiau,
turbūt eisiu pas Valią su nakvyne.
64
00:04:43,130 --> 00:04:46,170
-Ruošim pamokas. Galiu?
-O ką? Valia geras vaikėzas.
65
00:04:46,190 --> 00:04:51,130
Eik. Pats eičiau. Neškis ledus.
Pavalgysit, filmukus pažiūrėsit.
66
00:05:00,170 --> 00:05:04,100
Alio. Sveta, gal norit
kultūringai praleist laiką
67
00:05:04,219 --> 00:05:06,080
su inteligentišku vyru?
68
00:05:14,029 --> 00:05:18,059
-Na, pakartosim? -Pakvaišai?
Leisk atvėst. Aš ir taip šaunuolis.
69
00:05:27,010 --> 00:05:30,119
-Skaitai žurnalus mažamečiam?
-Taip. Juk aš mokytojas.
70
00:05:30,140 --> 00:05:33,040
Turiu žinot apie jaunimo reikalus.
71
00:05:33,130 --> 00:05:36,080
Gaila, kad mano
laikais nebuvo tokių žurnalų.
72
00:05:36,109 --> 00:05:42,059
Pirmas kartas būtų
buvęs normalus. Ne verandoj.
73
00:05:42,230 --> 00:05:46,070
Motin, ko į prisiminimus pasinėrei?
74
00:05:46,210 --> 00:05:49,010
Juk čia straipsnis apie pirmą kartą.
75
00:05:49,029 --> 00:05:53,100
-Net skirtukas įdėtas.
-Apie pirmą kartą?
76
00:05:54,130 --> 00:06:00,080
-Taip. Ir skirtukas yra.
Kur kelnaitės? -Aš be jų.
77
00:06:00,170 --> 00:06:02,020
Kur mano glaudės?
78
00:06:06,160 --> 00:06:09,010
Skirtukas ten yra.
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,050
Aš tuoj.
80
00:06:17,050 --> 00:06:21,040
-Ūsoriau, Sania pas tave?
-Ji sode su Greitu.
81
00:06:22,029 --> 00:06:26,190
Lauk. Tuoj pas tave atvažiuosiu.
82
00:06:27,080 --> 00:06:29,100
Supratai? Viskas.
83
00:06:31,100 --> 00:06:32,210
Pirmas kartas...
84
00:06:51,029 --> 00:06:52,140
Opa. Porno.
85
00:06:54,109 --> 00:06:56,180
-Atstok.
-Gerai. Ko tu?
86
00:06:57,020 --> 00:07:01,070
Vadinasi, taip. Sodo taisyklės.
Rūkyt už namo. Nuorūkas irgi ten.
87
00:07:02,029 --> 00:07:03,130
Darže nevemt.
88
00:07:05,160 --> 00:07:07,210
-Ir duokit telefonus.
-Kokia prasme?
89
00:07:08,100 --> 00:07:11,029
Asmeniškai aš ruošiuosi
ilsėtis kaip suaugęs.
90
00:07:11,130 --> 00:07:14,010
Nenoriu, kad paskui
išplauktų koks įrašas.
91
00:07:14,160 --> 00:07:17,140
Teisingai. Juk geriau
dalyvaut nei filmuot.
92
00:07:22,029 --> 00:07:23,230
Bamba, jei kas, aš pasiruošęs.
93
00:07:28,000 --> 00:07:30,059
Ko tokia liūdna?
Gal nori kokteiliuko?
94
00:07:30,100 --> 00:07:33,160
-Nežinau. Geriau sulčių.
-Sultys užsigėrimui.
95
00:07:33,239 --> 00:07:37,230
Išgerk. Atsipalaiduok.
Juk visa naktis priešaky.
96
00:07:48,029 --> 00:07:51,050
-Olegai Jevgenyčiau, sveiki.
-Sveika.
97
00:07:52,040 --> 00:07:56,090
-Ne vėlu vizitui? -Ruoškis.
Reikia išgelbėt žmogų nuo sekso.
98
00:07:56,130 --> 00:07:59,210
-Vienas nesusidorosiu.
-O aš galvojau, ką vakare veikt?
99
00:08:00,010 --> 00:08:03,070
Sania Mamajeva permiegos
su Greitu. Paskui neišsrėbsiu.
100
00:08:03,170 --> 00:08:07,100
Ko taip jaudinatės dėl Sašos
asmeninio gyvenimo? Ko kimbat?
101
00:08:07,210 --> 00:08:11,170
Ne tik prie jos. Dėl visų
jaudinuosi. Jie man kaip vaikai.
102
00:08:12,040 --> 00:08:15,010
-Olegai Jevgenyčiau,
manot, aš kvailė? -Ne.
103
00:08:15,170 --> 00:08:19,130
-Vadinasi, taip.
Sakot tiesą arba viso. -Tiesą.
104
00:08:19,180 --> 00:08:22,070
Atsakau už Sanią Mamajevą,
105
00:08:22,100 --> 00:08:28,020
nes ji labai panaši
į mano velionę dukrą.
106
00:08:28,140 --> 00:08:32,059
-Iki, Olegai Jevgenyčiau.
-Gerai jau. Viskas. Prasta mintis.
107
00:08:32,100 --> 00:08:34,080
Sania Mamajeva gyvena pas mane.
108
00:08:34,109 --> 00:08:36,080
-Gyvenat su mokine?
-Taip.
109
00:08:36,109 --> 00:08:38,109
Išprotėjot? Juk čia straipsnis.
110
00:08:38,180 --> 00:08:45,160
Tania, jūs kvaila? Ne ta prasme.
Ji mano draugo dukra. Kartu dirbom.
111
00:08:46,050 --> 00:08:50,090
Prašė stebėt. Makaule už ją atsakau.
112
00:08:51,160 --> 00:08:57,000
Štai. Jei iškart būtumėt
sakęs tiesą, aišku, būčiau sutikus.
113
00:08:57,029 --> 00:09:01,020
Nes kai žmogus atviras
ir kitam norisi atsivert, suprantat?
114
00:09:01,100 --> 00:09:03,150
Viską pasakei? Ruoškis. 5 min.
115
00:09:06,239 --> 00:09:08,130
-Liko 4 min.
-Taip.
116
00:09:15,200 --> 00:09:18,020
Niekas nekelia. Nežinau, kur važiuot.
117
00:09:18,090 --> 00:09:21,170
-Jau išsiaiškinau. Sveiki.
-Labas. Kodėl tu čia?
118
00:09:22,010 --> 00:09:27,000
Ūsorius važiuos su mumis.
Vietoj navigacijos. Jis vargšas.
119
00:09:27,040 --> 00:09:30,040
-Niekas jam neduoda.
-Nuostabu. Ekspedicija.
120
00:09:30,070 --> 00:09:34,059
-Važiuojam gelbėt Sašos garbės.
-Jūsų sarkazmas visai ne vietoj.
121
00:09:34,080 --> 00:09:38,090
-Jai tai labai svarbu.
-Skuba. Juk žinai, jaunimas...
122
00:09:38,219 --> 00:09:43,100
-3 minutės, ir viskas -
vaikystė baigėsi. -Neturim laiko.
123
00:09:43,140 --> 00:09:46,119
Paskutinįkart jie
prisijungė Lukino stoty.
124
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
Bananas Instagrame sisioja į ežerą.
125
00:09:48,219 --> 00:09:52,230
Šalia stoties tik vienas ežeras,
vadinasi, jie Kurčiatovo soduose.
126
00:09:53,070 --> 00:09:57,080
Atleiskit, tik man ši kova
dėl mergystės atrodo keista?
127
00:09:57,200 --> 00:09:59,239
Gerai, varom. Ten išsiaiškinsim.
128
00:10:15,230 --> 00:10:18,230
-Šiandien man tikrai nuskils.
-Visada taip sakai.
129
00:10:19,070 --> 00:10:23,219
Baik. Pagal horoskopą antroj
dienos pusėj "jums pasiseks".
130
00:10:24,180 --> 00:10:27,050
Tuoj mergos išgers,
o tada jau technika.
131
00:10:27,070 --> 00:10:33,230
-Minuse... Stebi, kas kiek išgėrė?
-Ne. Man kažko bloga.
132
00:10:34,210 --> 00:10:40,150
-Man reikia prigult.
-Juk gėrei nealkoholinį.
133
00:10:43,020 --> 00:10:48,040
Nieko. Tuoj mergas prigirdysiu
savo firminiu kokteiliu. Žiūrėk.
134
00:10:53,239 --> 00:10:55,140
Ši daina tiesiog apie mus.
135
00:11:00,109 --> 00:11:04,180
-Sveikas. Ko čia sėdi?
Atnešiau šašlyko. -Ačiū.
136
00:11:08,080 --> 00:11:10,150
-Išsitepei.
-Saša, nereikia.
137
00:11:11,090 --> 00:11:14,160
-Nemėgstu, kai liečia mano veidą.
-Atleisk. Nežinojau.
138
00:11:15,239 --> 00:11:17,100
Ir vaikščiok su kečupu.
139
00:11:18,100 --> 00:11:22,000
Pavydi, kad Greitas sėdi
su Mamajeva ir prie tavęs neprieina?
140
00:11:22,020 --> 00:11:26,100
Man dzin tas pusprotis.
Aišku, kad baisią pakabint lengviau.
141
00:11:27,040 --> 00:11:29,090
Nežinau. Jos dideli papai.
142
00:11:32,020 --> 00:11:35,109
-Atnešiau jums vyno.
-Kodėl užuodžiu viskį?
143
00:11:36,040 --> 00:11:39,219
Visur kvepia. Pauostyk.
Matai, atidarytas butelis.
144
00:11:45,029 --> 00:11:51,230
-Bananėli, ką šiandien kabini?
-Variantų yra daug. O ką?
145
00:11:52,170 --> 00:11:55,090
Tiesiog norėjau
su tavim artimiau pabendraut.
146
00:11:55,109 --> 00:11:57,219
-Supranti, apie ką kalbu?
-Ne.
147
00:11:58,170 --> 00:12:03,130
-Noriu eit su tavim į viršų.
-Ten? Tu ir aš?
148
00:12:05,059 --> 00:12:07,000
-5 sekundes palauksi?
-Taip.
149
00:12:10,239 --> 00:12:14,160
-Antoša, kas tarp mūsų vyksta?
-Liaukis. Ne dabar.
150
00:12:15,100 --> 00:12:21,020
-Išeikim pasikalbėt.
-Gerai. Eik. Tuoj ateisiu.
151
00:12:41,119 --> 00:12:45,010
Kas per išgertuvės?
Jokios muzikos. Kaip surast?
152
00:12:46,119 --> 00:12:48,190
Mes savo laikais
tai linksmindavomės.
153
00:12:49,119 --> 00:12:52,130
Garsas būdavo toks,
kad kraujas iš ausų pasipildavo.
154
00:12:52,170 --> 00:12:56,070
Kartą važiavom į sodą.
O ten nuo pirties iki upės gal 300 m.
155
00:12:56,170 --> 00:13:02,020
-Mes nuogi per visą kaimą.
Žviegimo buvo... -Įdomus faktas.
156
00:13:03,070 --> 00:13:07,020
-Dar gyvas?
-Aš, aišku, nebėgiojau.
157
00:13:07,160 --> 00:13:10,020
-Suprantama. Auklėjimas, ar ne?
-Žinoma.
158
00:13:10,050 --> 00:13:16,050
-Sustokit. Atrodo, mane susupo.
-Lipk, Valentinai vėmaliau.
159
00:13:19,170 --> 00:13:22,160
Bananėli, išpildysi mano fantaziją?
160
00:13:23,190 --> 00:13:28,059
-Žinoma, mergyt. -Bet noriu,
kad tą darytum užrištom akim.
161
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
Taip, mergyt...
162
00:13:54,239 --> 00:13:56,090
Paglostyk mane čia.
163
00:14:00,070 --> 00:14:01,160
Taip...
164
00:14:08,059 --> 00:14:09,170
Ko žvengi?
165
00:14:12,219 --> 00:14:16,200
-Kur? Lauk susiblogavusio.
Ir varykit paskui mane. -Gerai.
166
00:14:24,170 --> 00:14:26,070
Sania, ten buvo geras.
167
00:14:26,100 --> 00:14:28,150
Prisižvengėm.
Gaila, nebuvo telefono.
168
00:14:28,190 --> 00:14:33,040
Antoša, kas dedasi?
Atvažiavau dėl tavęs, o tu bėgioji.
169
00:14:33,130 --> 00:14:36,230
-Gal išvažiuot?
-Liaukis, mažute. Kas bėgioja?
170
00:14:37,070 --> 00:14:41,180
-Štai aš. -Nesuprantu, kokie
mūsų santykiai. Susitikinėjam ar ne?
171
00:14:42,029 --> 00:14:44,070
Aišku, susitikinėjam.
172
00:14:48,020 --> 00:14:50,040
-Sušalai?
-Tikrai? Kažkaip nepanašu.
173
00:14:51,020 --> 00:14:54,000
Kai yra santykiai,
žmonės apsikabina, bučiuojasi.
174
00:14:54,050 --> 00:14:56,140
-Nori, kad tave pabučiuočiau?
-Dabar?
175
00:14:57,140 --> 00:15:01,059
-Tai nori ar ne? Išsiaiškink savy.
-Noriu.
176
00:15:02,010 --> 00:15:03,200
-Gerai.
-Gerai.
177
00:15:09,010 --> 00:15:12,140
Atsipalaiduok. Sakau, atsipalaiduok.
178
00:15:25,020 --> 00:15:29,160
-Trauk rankas! Patrauk rankas!
-Olegai Jevgenyčiau!
179
00:15:30,119 --> 00:15:35,140
-Ką čia darot? -Kasu bulves.
Lapai štai tokie. Aš tavo kaimynas.
180
00:15:36,029 --> 00:15:38,140
Varyk iš čia.
Noriu pasikalbėt su Sania.
181
00:15:38,170 --> 00:15:42,100
-Pats varykit. Čia mano sodas.
Aš jūsų nekviečiau. -Ką pasakei?
182
00:15:43,029 --> 00:15:46,119
Antoša, eik į namą.
Tuoj ateisiu. Prašau.
183
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
-Jei kas, rėk.
-Aš tau riktelėsiu.
184
00:15:53,200 --> 00:15:57,070
-Jūs mane sekat? -Sania,
tau nereikia miegot su Greitu.
185
00:15:58,080 --> 00:16:02,190
Dar maža, o jis ne tas vaikinas.
Užaugsi, visko bus. Prisidulkinsi.
186
00:16:03,100 --> 00:16:06,010
-Dabar nereikia.
-Juk čia jūsų patarimas.
187
00:16:06,239 --> 00:16:09,100
Permiegot, kad būtų
normalūs santykiai.
188
00:16:09,119 --> 00:16:13,109
-Kaip jūsų su Svetlana Petrovna.
-Nieko su Svetlana Petrovna nėra.
189
00:16:13,130 --> 00:16:17,080
Primelavau. Susitinkam,
šurum burum ir išsiskiriam.
190
00:16:17,239 --> 00:16:19,180
Ne iš meilės. Tai neteisinga.
191
00:16:19,210 --> 00:16:22,150
Sakėt, kad atviras,
o iš tikro melavot?
192
00:16:22,210 --> 00:16:28,210
Kas melavo? Kas apie draugę
šnekėjo, Ūsorium prisidengė?
193
00:16:29,059 --> 00:16:32,100
Tiesiog supratau, kad man
meluojat, ir tyčia pamelavau.
194
00:16:32,210 --> 00:16:36,020
Gerai. Aš pamelavau.
Tu pamelavai. Susimovėm.
195
00:16:36,219 --> 00:16:39,239
-Dabar kertam ir važiuojam namo.
-Nevažiuosiu.
196
00:16:40,190 --> 00:16:45,010
Norėsiu ir permiegosiu.
Ne jūsų reikalas. Kartą jau patarėt.
197
00:16:45,090 --> 00:16:48,010
-Ne tau patariau, o draugei.
-Iki.
198
00:16:48,119 --> 00:16:51,190
Sania... Na ir miegok su Greitu.
199
00:16:52,160 --> 00:16:55,109
Miegok, su kuo nori.
Nors su visu namu miegok.
200
00:17:02,140 --> 00:17:04,029
-Sania, eikš.
-Dabar aš.
201
00:17:04,160 --> 00:17:09,070
Minuse, tiesa ar noras?
Įspėju, kad norai šiandien erotiniai.
202
00:17:12,230 --> 00:17:18,000
-Noras.
-Minuse, pabučiuok... Bananą.
203
00:17:20,219 --> 00:17:24,080
-Kaip tu? Ko jis norėjo?
-Niekai. Nesvarbu.
204
00:17:24,200 --> 00:17:29,180
-Ne. Baik. Traukis.
-Bent į skruostą.
205
00:17:30,029 --> 00:17:31,130
Nenoriu.
206
00:17:38,010 --> 00:17:40,150
Išrinkau miegamąjį.
Gal eime nepastebimai?
207
00:17:40,170 --> 00:17:44,070
Dabar Mamajevos eilė.
Nes ji praleido pusę žaidimo.
208
00:17:44,109 --> 00:17:46,180
-Tiesa ar noras?
-Sakyk, noras.
209
00:17:48,150 --> 00:17:52,010
-Tiesa.
-Su kuo šiandien mylėsies?
210
00:17:56,200 --> 00:18:00,219
Na, nežinau. Jei atvirai,
man labai patinka Antonas.
211
00:18:05,109 --> 00:18:07,210
Antoša, tu drąsus,
gražus ir labai geras.
212
00:18:07,239 --> 00:18:10,200
Bet aš nepasiruošus
su tavim permiegot. Atleisk.
213
00:18:12,140 --> 00:18:14,000
Mamajeva, atsipalaiduok.
214
00:18:14,020 --> 00:18:16,080
-Su juo miegot tau nešviečia.
-Taigi...
215
00:18:18,119 --> 00:18:21,090
Antoša, ne dėl tavęs.
Manau, dar labai anksti.
216
00:18:21,190 --> 00:18:23,200
Aišku, anksti. Tik pirma nakties.
217
00:18:25,160 --> 00:18:28,140
Antocha, nurimk.
Tave storulė metė. Eik paverkt.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,219
Užsičiaupkit visi. Ko žvengiat?
219
00:18:36,050 --> 00:18:39,210
-Aliona, o su kuo tu šiandien
mylėsies? -Tikrai ne su tavim.
220
00:18:39,239 --> 00:18:41,210
-Kodėl?
-Turi Minusą.
221
00:18:50,109 --> 00:18:52,230
-Olegai Jevgenyčiau, kas atsitiko?
-Kas?
222
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
-Suradot Sašą?
-Taip.
223
00:18:54,119 --> 00:18:56,160
-Man su ja pasikalbėt?
-Pasikalbėjau.
224
00:18:57,140 --> 00:19:00,090
Kaip taip nutinka?
Kai pasikalbu, dar blogiau.
225
00:19:00,109 --> 00:19:04,230
Visada sakiau, kad daug kalbėt
negalima. Tiesiog plakimas liežuviu.
226
00:19:05,080 --> 00:19:09,150
Vėl ją aprėkėt. Juk sakiau, Olegai
Jevgenyčiau, kad reikia būt atviru.
227
00:19:09,180 --> 00:19:14,010
Pamanykit, kokia atvira čia stovi.
24 valandas per parą kaip krautuvė?
228
00:19:14,029 --> 00:19:15,210
Įsivaizduokit, taip būna.
229
00:19:15,239 --> 00:19:18,029
-Kad ir ko klausiu, atsakysi?
-Taip.
230
00:19:18,059 --> 00:19:19,160
-Atversi sielą?
-Taip.
231
00:19:19,190 --> 00:19:26,040
-Pamėginkim. Tikrai myli Slavą?
-Žinoma. Taip.
232
00:19:27,140 --> 00:19:32,090
-Mes mylim viens kitą. Santykiai
su mylimuoju puikūs. -Ačiū Dievui.
233
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
-O jūs?
-Ką?
234
00:19:34,130 --> 00:19:36,029
-Svetą mylit?
-Ir dar kaip.
235
00:19:36,170 --> 00:19:41,010
Tokia meilė-seilė, kad už ausų
neatplėši. Stipresnė nei kai kurių.
236
00:19:43,080 --> 00:19:48,210
Olegai Jevgenyčiau...
Sveiki. Ką čia darot?
237
00:19:49,080 --> 00:19:53,210
Sprendžiant iš skonio, manęs
nesusupo. Čia valgyklos pyragas.
238
00:19:54,040 --> 00:19:56,170
-Idiotas.
-Valia, o tu ką čia darai?
239
00:19:56,219 --> 00:20:01,090
Sania, manyk, kad mes visi
gamtoj, kad čia visų mūsų sodai.
240
00:20:02,010 --> 00:20:07,059
-Jau vėlu. Greit į mašiną.
-Žiūriu, pokalbiai padėjo, ar ne?
241
00:20:07,210 --> 00:20:10,050
Tik neįsijauskit.
242
00:21:12,219 --> 00:21:15,180
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com19518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof