All language subtitles for fizrukas .01x10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
-Tania prašmatni moteris.
-Senuk, tu teisus.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
Nerealiai teisus. Aš ją vesiu.
3
00:00:10,109 --> 00:00:15,140
-Sania, sutikau pažįstamus.
Ar jie gali čia atsisėst? -Žinoma.
4
00:00:19,180 --> 00:00:22,210
-Įvertink.
-Sveikinu.
5
00:00:24,020 --> 00:00:27,219
-Jei ne tu, dar šimtą metų
būčiau galvojęs. -Jei kas, kreipkis.
6
00:00:30,239 --> 00:00:34,080
Ko gadinat skrandį?
Jei norit, paruošiu tikrus pusryčius.
7
00:00:35,230 --> 00:00:39,000
Mėgstat kiaušinius?
Žinot, aš juos tiesiog dievinu.
8
00:00:39,239 --> 00:00:45,130
-Kartais imu du kiaušinius...
-Jau pyragų prikimšau pilvą.
9
00:00:46,090 --> 00:00:50,180
Žiūrėkit. Tiesiog toks vyras
kaip jūs nusipelno daug daugiau.
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,239
Štai kur tu. Sveikas, senuk.
11
00:00:58,170 --> 00:01:00,010
Supratau. Išeinu.
12
00:01:00,070 --> 00:01:02,150
Bet kiaušinių
dėl viso pikto nupirksiu.
13
00:01:06,170 --> 00:01:08,059
-Ko ji nupirks?
-Kiaušinių.
14
00:01:10,210 --> 00:01:12,180
Klausyk, senuk, toks dalykas.
15
00:01:12,200 --> 00:01:17,020
Reikia tavo pagalbos.
Noriu pasipiršt Taniai.
16
00:01:18,010 --> 00:01:22,040
-Taip, kad ji apšaltų.
-Be manęs, Slavianai.
17
00:01:22,239 --> 00:01:26,210
-Amūro dalykuose nenusimanau.
-Kaip tai? Normaliai.
18
00:01:26,230 --> 00:01:29,190
"Aš tave pridengsiu."
O kai reikia, plauniesi?
19
00:01:30,219 --> 00:01:33,210
Nori pasakyt, neatsakau
už savo šnekas? Ko reikia?
20
00:01:34,160 --> 00:01:38,150
Iškart taip reikėjo, senuk.
Noriu pasinaudot tavo sale.
21
00:01:39,050 --> 00:01:41,080
Performansas, masuotė, miuziklas.
22
00:01:41,210 --> 00:01:45,070
-Pakviesiu jos klasę.
Šiaip nieko ypatingo. -Žinoma.
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,020
-Imk raktus.
-Geras.
24
00:01:49,010 --> 00:01:53,050
-Reikia užimt Tanią, kad nesugadintų
staigmenos. Pasilinksminsit? -Ne.
25
00:01:55,040 --> 00:01:56,150
Šiandien negaliu.
26
00:01:56,239 --> 00:02:01,119
Užsiėmęs. Kūno kultūra,
kūno kultūra. Normatyvai.
27
00:02:02,010 --> 00:02:05,029
Kokie normatyvai?
Atidavei raktus nuo sporto salės.
28
00:02:06,210 --> 00:02:11,100
Planas toks. Dabar ji servise.
Važiuoji, paimi ją. Pasivaikščiokit.
29
00:02:13,040 --> 00:02:19,190
Nuvažiuokit normaliai pavalgyt.
Ne šito šlamšto. Šitiek užteks.
30
00:02:21,029 --> 00:02:24,100
-Linksminkitės.
19:00 sporto salėj, OK? -Tinka.
31
00:02:25,170 --> 00:02:28,100
Bet smulkius pasiimk. Irgi nevargstu.
32
00:02:34,150 --> 00:02:36,170
FIZRUKAS
10 serija
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,020
Suknistas pyragaitis.
34
00:02:42,210 --> 00:02:45,070
-Olegai Jevgenyčiau, ką sužinojau.
-Ką?
35
00:02:45,100 --> 00:02:47,150
Visiškai atsitiktinai sužinojau.
36
00:02:52,059 --> 00:02:53,150
Ūsorius...
37
00:02:57,100 --> 00:02:58,210
"Sašečkai".
38
00:03:03,040 --> 00:03:05,010
Ūsorius įsimylėjo Mamajevą.
39
00:03:05,100 --> 00:03:10,040
Rašo, atseit jos švelnios
rankos, pečiai. Aišku, šakės.
40
00:03:10,200 --> 00:03:13,150
-O ką Mamajeva?
-Ji džiūsta dėl Greito. Kvailė.
41
00:03:13,190 --> 00:03:17,160
-O ką Greitas?
-Jis su Bamba. Tik ji jam neduoda.
42
00:03:18,010 --> 00:03:22,119
Sako: "Kol nenuveši
manęs į Kiprą, nieko negausi."
43
00:03:23,190 --> 00:03:26,080
Kam ji jam Kipre?
Ten ir šiaip duoda. Ar ne?
44
00:03:27,080 --> 00:03:33,140
Jauti, kokia makalynė. Jauti?
Greitas. Bamba. Mamajeva. Ūsorius.
45
00:03:34,010 --> 00:03:35,140
-Supranti?
-Na, taip.
46
00:03:38,100 --> 00:03:41,180
Jei atvirai, nelabai.
Bet įtariu, Olegai Jevgenyčiau.
47
00:03:42,080 --> 00:03:45,190
Karalius, valetas,
dvi damos. Nurauki?
48
00:03:47,020 --> 00:03:49,230
-Ne. Dabar išvis nieko nesupratau.
-Na, gerai.
49
00:03:50,000 --> 00:03:53,070
Tiesiog atvilk man tą Ūsorių. Čia.
50
00:03:59,100 --> 00:04:02,059
Olegai Jevgenyčiau,
nebuvau, nes skaudėjo ausis.
51
00:04:02,160 --> 00:04:05,029
Turiu močiutės raštelį.
Ji buvus gydytoja.
52
00:04:05,050 --> 00:04:07,160
Jos raštelis beveik
oficialus dokumentas.
53
00:04:07,190 --> 00:04:11,100
-Klausyk, dryžas Ūsoriau...
-Netikit, turiu senelio raštelį.
54
00:04:13,210 --> 00:04:15,180
Tiesiog atsisėsk. Yra reikalas.
55
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Man nepatinka,
kad Saša vaikšto su Greitu.
56
00:04:21,000 --> 00:04:24,130
Prastėja jos pažangumas.
Tapo labiau išsiblaškiusi.
57
00:04:24,150 --> 00:04:27,180
Seniai pastebėjau,
kad tas tipas blogai ją veikia.
58
00:04:27,200 --> 00:04:31,050
-Prastėja jos koncentracija.
-Tikrai prastėja.
59
00:04:31,190 --> 00:04:33,190
-Pati ji jo nemes, ar ne?
-Taip.
60
00:04:33,219 --> 00:04:37,160
-Logiškos išvados
prieš hormonus neveikia. -Neveikia.
61
00:04:38,109 --> 00:04:44,040
Turiu planą. 3 ėjimai. Duodu
tau pinigų, tu atiduodi Greitam.
62
00:04:44,170 --> 00:04:50,230
Greitas kabina Sanią. Paskui šast.
Viskas. Ji mano, koks jis bjaurybė.
63
00:04:51,010 --> 00:04:53,119
-Supranti?
-Olegai Jevgenyčiau, absurdas.
64
00:04:54,029 --> 00:04:57,119
Kiek mokėsim Greitam?
Kaip aš atsiskaitysiu už pinigus?
65
00:04:58,059 --> 00:05:00,190
-Ir kodėl pats nesumokat?
-Nori Mamajevos?
66
00:05:02,020 --> 00:05:06,119
Nori. Kai jis ją mes,
prasidės snarglėjimasis, ašaros.
67
00:05:06,239 --> 00:05:09,090
-Ir atjoja Vania.
-Valia.
68
00:05:09,140 --> 00:05:13,070
Valia ant balto žirgo.
Viskas - ji tavo. Normaliai?
69
00:05:14,180 --> 00:05:17,160
Olegai Jevgenyčiau,
aš ir Saša Mamajeva - tai...
70
00:05:19,050 --> 00:05:23,010
-Maniau, kad nesimato. -Matosi.
Nesimato pimpio šaltam vandeny.
71
00:05:23,029 --> 00:05:27,130
Į tave pažiūrėjus viskas matosi.
Viską žinau. Ir apie laišką žinau.
72
00:05:31,040 --> 00:05:33,239
-Taip ir maniau,
kad mokykloj mus seka. -Seka.
73
00:05:34,140 --> 00:05:36,160
Vyresni draugai iš viršaus man...
74
00:05:39,150 --> 00:05:42,000
Bet Antonas manęs gali nepaklausyt.
75
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
Turbūt nepaklausys. Dar ims spardyt.
76
00:05:46,140 --> 00:05:49,029
O tu jam iš apačios
kodinį žodį "Kipras".
77
00:05:49,200 --> 00:05:51,070
-Kipras?
-Kipras.
78
00:05:59,239 --> 00:06:03,070
-Koks susitikimas.
-Sveiki. O jus čia kokie vėjai?
79
00:06:03,090 --> 00:06:05,050
Atvariau mašiną į servisą.
80
00:06:05,080 --> 00:06:08,090
-"Gelenvageną" į oficialų
"Toyotos" servisą? -Taip.
81
00:06:08,109 --> 00:06:12,059
-Noriu ratus pagražint.
-Mano galvoj iškart keli variantai.
82
00:06:14,059 --> 00:06:17,210
Čia gera plovykla. Mašiną
plaunu tik brangiose. Ji to verta.
83
00:06:18,170 --> 00:06:20,239
-O jūs?
-Valytuvai neveikia. Laukiu.
84
00:06:21,119 --> 00:06:27,100
Aišku. O ko čia sėdėt, benziną
uostyt? Gal važiuojam užkąst?
85
00:06:27,140 --> 00:06:29,200
-Kabėsi čia 3 valandas.
-Ne.
86
00:06:30,100 --> 00:06:36,040
-Po 3 minučių baigsim.
-Štai. O jūs sakot 3 valandas.
87
00:06:36,070 --> 00:06:37,190
Matot, kaip pasisekė.
88
00:06:37,210 --> 00:06:40,059
Po valandos prieis, sakys, dar 3 min.
89
00:06:40,080 --> 00:06:44,140
-Manau, kabėsi čia parą.
Einu su juo papliurpt. -Nereikia.
90
00:06:44,160 --> 00:06:46,140
Kad greičiau užpakalius judintų.
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,230
-Nereikia, Olegai Jevgenyčiau.
-Aš vyras. Sėdėk.
92
00:06:51,239 --> 00:06:57,090
Klausyk, brolyti. Galėtum
jos mašiną čia palaikyt iki 19:00.
93
00:06:57,119 --> 00:06:59,180
-Na, pasikrapštyt.
-Ko krapštytis?
94
00:06:59,200 --> 00:07:02,059
-Valytuvai. Viską padarėm.
-Liaukis.
95
00:07:02,239 --> 00:07:05,100
Ne man pasakot,
kaip klientus maustyt.
96
00:07:06,190 --> 00:07:09,150
-Reikia iki 19:00.
-Galim daryt diagnostiką.
97
00:07:09,170 --> 00:07:12,010
Bet mažiausiai dvigubai už valandą.
98
00:07:12,140 --> 00:07:14,040
Tinka. Dvigubai.
99
00:07:22,109 --> 00:07:25,109
-Kas?
-Sako, mašina pakibo ilgam.
100
00:07:25,239 --> 00:07:30,010
-Mažiausiai 2 valandas.
Važiuojam užkąst. -Nenoriu. Ačiū.
101
00:07:30,040 --> 00:07:32,180
Važiuokit. Vadinasi,
2 valandas lauksiu.
102
00:07:34,160 --> 00:07:38,029
Gerai. Juk kariavom.
Saviškių mes nemetam.
103
00:07:38,050 --> 00:07:40,010
Kartu pasėdėsim, paplepėsim.
104
00:07:40,029 --> 00:07:42,130
Seniai vairuoji,
daug žmonių partrenkei?
105
00:07:48,219 --> 00:07:51,170
Ūsoriau, vartoji
narkotikus ar šiaip iškrypėlis?
106
00:07:52,029 --> 00:07:55,029
Kodėl turiu susitikinėt
su Mamajeva? Čia pokštas?
107
00:07:55,050 --> 00:07:58,180
-Aš tau mokėsiu.
-Tu mokėsi? Iš kur gausi pinigų?
108
00:07:58,200 --> 00:08:01,119
Vogsi močiutės pensiją? Išsimiegok.
109
00:08:02,029 --> 00:08:03,140
Kipras.
110
00:08:04,230 --> 00:08:06,080
-Ką?
-Kipras.
111
00:08:09,010 --> 00:08:10,109
Kiek pinigų?
112
00:08:10,219 --> 00:08:13,050
Statymas fiksuotas.
10 000 per savaitę.
113
00:08:14,109 --> 00:08:19,219
-Reikia maždaug 5 savaičių.
Ir su ja viską daryt? -Jokiu būdu.
114
00:08:20,160 --> 00:08:24,020
Kinas, kavinės, pokalbiai.
Daugiausiai - paimt už rankos.
115
00:08:24,050 --> 00:08:28,080
Vaikščiot į kiną už 10 000?
Tikras liurbis. Kam tau tai?
116
00:08:28,210 --> 00:08:34,140
-Tu jai patinki. Noriu suteikt
Sašai malonumą. -Tu iškrypėlis.
117
00:08:37,029 --> 00:08:41,010
Čia sąrašas, kas jai patinka. Vietos.
118
00:08:41,130 --> 00:08:43,200
-Ir dialogų pavyzdžiai.
-Duok pinigus.
119
00:08:45,090 --> 00:08:49,200
O dėl... Tuoj. ...atskaitingumo...
120
00:08:53,029 --> 00:08:54,119
Ilsėkis.
121
00:08:56,010 --> 00:08:58,050
Kas dedasi? 2 val. čia sėdim.
122
00:08:58,239 --> 00:09:03,230
Sakiau tau. Dabar būtume sėdėję
kaip žmonės. Šašlykas-mašlykas.
123
00:09:04,010 --> 00:09:07,190
-Chačapuris. Tarchunas
žalias, geltonas. -Ko tyčiojatės?
124
00:09:07,210 --> 00:09:10,020
-Aš taip noriu valgyt...
-Tai ko tyli?
125
00:09:10,150 --> 00:09:13,070
Tuoj baigs, važiuosim.
Normaliai pasėdėsim.
126
00:09:14,029 --> 00:09:17,109
-Pagaliau. Ko taip ilgai?
-Tikrai. Ar turit sąžinės?
127
00:09:17,130 --> 00:09:21,109
Ar turit valandinę normą?
Sakėt, 3 minutės. Nervinat žmones.
128
00:09:21,160 --> 00:09:24,119
Nusprendėm atlikt diagnostiką.
129
00:09:25,029 --> 00:09:27,140
Ir ačiū Dievui.
Visa elektronika sugedo.
130
00:09:28,029 --> 00:09:32,059
Kokia elektronika?
Pakvaišai? Ten du valytuvai.
131
00:09:32,090 --> 00:09:37,100
Todėl ir neveikė. Sudegė plokštė.
Reikia keist borto kompiuterį.
132
00:09:37,130 --> 00:09:43,080
-Jūsų borto kompiuteris senas.
Galim tik užsakyt. Bus 90 000. -Kiek?
133
00:09:43,150 --> 00:09:48,210
Gal kvailas? Pamatei inteligentus,
manei, gali kabint makaronus?
134
00:09:49,040 --> 00:09:51,010
Galiu? Pamėginsiu išsiaiškint.
135
00:09:51,140 --> 00:09:55,020
-Jei nieko nekeisiu, kas gresia?
-Bet kada gali sugest.
136
00:09:55,040 --> 00:09:59,119
-Gerai, kad dabar pastebėjom.
Galvokit. -Ką čia galvot, Tania?
137
00:10:00,109 --> 00:10:01,219
Važiuojam pas maniškius.
138
00:10:01,239 --> 00:10:05,050
-Taip sutvarkys mašiną,
kvatosi iš laimės. -Nežinau.
139
00:10:05,070 --> 00:10:10,010
Ko "nežinau"? Duok raktus.
Visai pakvaišo. Varom. Nagi.
140
00:10:10,180 --> 00:10:14,029
Visai jau. Mano vaikinai
sutvarkys už 3 kapeikas.
141
00:10:20,190 --> 00:10:22,170
-Einu.
-Dar neprasidėjo.
142
00:10:24,020 --> 00:10:26,150
-Galiu čia pasėdėt?
-Sėdėk.
143
00:10:29,180 --> 00:10:31,239
Kodėl visada taip?
Aplink daug žmonių,
144
00:10:32,010 --> 00:10:34,029
o kai blogai, nėr su kuo pakalbėt.
145
00:10:34,080 --> 00:10:37,050
-Kodėl blogai?
-Išsiskyriau su Aliona.
146
00:10:38,050 --> 00:10:40,160
Vėl? Prieš klubą
irgi atseit išsiskyrėt.
147
00:10:41,070 --> 00:10:45,010
Žinai, kaip su ja susikibom?
Beje, per tave. Ėmė pavyduliaut.
148
00:10:46,020 --> 00:10:49,210
Manęs? Antonai,
sakyk atvirai, ko tau reikia?
149
00:10:50,200 --> 00:10:54,130
Padaryt anglų, VIP kvietimo
į klubą ar žinutę Alionai parašyt?
150
00:10:54,239 --> 00:11:00,040
Aišku. Tu tokia kaip visi.
Netiki, kad žmogus gali pasikeist.
151
00:11:05,000 --> 00:11:10,239
Antonai, atleisk. Nenorėjau
tavęs užgaut. Tau tikrai blogai?
152
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
Nieko nenoriu matyt, išskyrus tave.
153
00:11:20,239 --> 00:11:23,090
-Manęs?
-Dabar man reikia palaikymo.
154
00:11:23,119 --> 00:11:27,010
-Tu artimiausias man žmogus.
-Antoša, viskas bus gerai.
155
00:11:28,080 --> 00:11:30,130
-Kaip tau padėt?
-Nenoriu būt vienas.
156
00:11:31,050 --> 00:11:35,100
-Reikia kažkur eit, kalbėtis.
-Nueikim į kavinę, kiną.
157
00:11:35,210 --> 00:11:38,090
Pasivaikščiokim.
Tau reikia prasiblaškyt.
158
00:11:38,119 --> 00:11:41,170
Tu taip mane supranti.
Sėdėčiau su tavim ir sėdėčiau,
159
00:11:41,190 --> 00:11:44,070
bet reikia eit
į tą suknistą repeticiją.
160
00:11:44,090 --> 00:11:45,190
-Eini?
-Taip. Aš tuoj.
161
00:11:46,160 --> 00:11:48,010
Laukiu tavęs.
162
00:11:54,210 --> 00:11:56,059
Valia...
163
00:12:09,160 --> 00:12:13,130
Tikrai nepaklydom? Nes čia
jau kažkokia dykynė ar kapinės.
164
00:12:14,029 --> 00:12:17,200
Nesijaudink. Miesto
centre gerų servisų nėra.
165
00:12:19,130 --> 00:12:23,000
Kaip su ja važinėji?
Tiesiog japoniškas Zaporožietis.
166
00:12:23,190 --> 00:12:26,100
O kas jūsų? Vokiškas katafalkas?
167
00:12:27,020 --> 00:12:31,050
Ši mašina man visai patinka.
Pati nusipirkau ir pati važinėju.
168
00:12:31,140 --> 00:12:36,100
-Kur žiūri tavo vyriškis?
-Kuo čia dėtas jis?
169
00:12:36,239 --> 00:12:41,020
Jis turi savo mašiną. Aš - savo.
Kiekvienas važinėja kuo nori.
170
00:12:41,040 --> 00:12:45,210
Matosi, nori važinėt su šita.
O jis su nauja Porsche, ar ne?
171
00:12:46,029 --> 00:12:49,190
Aš savarankiška
ir nesiruošiu nieko jo prašyt.
172
00:12:49,210 --> 00:12:54,100
Tikro vyro, jei jis tikras,
nieko nereikia prašyt. Jis privalo.
173
00:12:54,119 --> 00:12:56,200
-Nieko jis neprivalo.
-Privalo.
174
00:12:56,230 --> 00:13:00,000
Neprivalo. Aš nepriklausau
nuo jo, jis - nuo manęs.
175
00:13:00,020 --> 00:13:03,239
-Tai vadinama partneryste.
-Vaikinai tai vadina nesąmone.
176
00:13:04,080 --> 00:13:08,190
-Privalo, jei jis tikras vyras.
-Su viskuo galiu susidorot pati.
177
00:13:13,090 --> 00:13:19,029
-Kas čia? -Atrodo, turim
problemą,Tatjana. Na, dorokis.
178
00:13:26,200 --> 00:13:30,050
Tania, juk pajuokavau.
179
00:13:31,210 --> 00:13:34,029
-Aš vyras. Pats galiu.
-Prašom.
180
00:13:34,210 --> 00:13:37,119
Ne čia reikia lįst, o po dangteliu.
181
00:13:43,090 --> 00:13:45,200
Gerai. Gana.
Nelaužykit mano mašinos.
182
00:13:46,050 --> 00:13:47,230
Jei sulaužysiu, sutaisysiu.
183
00:13:48,010 --> 00:13:50,200
Elektronika sugedo.
Sėdėsim čia iki rytojaus.
184
00:13:52,210 --> 00:13:54,050
Šuva.
185
00:14:02,239 --> 00:14:06,080
-Valia, galiu su tavim pasikalbėt?
-Taip. Prašom.
186
00:14:11,160 --> 00:14:14,100
Valia, tu geriausias mano draugas.
187
00:14:14,180 --> 00:14:18,130
-Myliu tave kaip draugą.
-Ačiū. Man labai malonu.
188
00:14:19,090 --> 00:14:21,130
Bet žinai, kad man patinka Antonas.
189
00:14:21,160 --> 00:14:25,040
-Labai patinka ir seniai.
-Taip. Kažkas tokio buvo.
190
00:14:25,239 --> 00:14:27,170
Jis pasiūlė man susitikinėt.
191
00:14:27,190 --> 00:14:32,200
-Taip ir pasakė?
-Nevisai. Kol kas šiaip bendrausim.
192
00:14:34,010 --> 00:14:35,150
Sakė, aš jam reikalinga.
193
00:14:35,170 --> 00:14:38,070
Buvo taip gera.
Ir užkliuvau už portfelio.
194
00:14:38,090 --> 00:14:41,180
-Valia, kodėl mane myli?
-Iš kur ištraukei?
195
00:14:42,180 --> 00:14:46,109
Netyčia perskaičiau
tavo laišką. Atleisk. Nenorėjau.
196
00:14:46,130 --> 00:14:48,200
Viskas labai gražu, bet supranti...
197
00:14:51,070 --> 00:14:53,100
Iš kur ištraukei, kad laiškas tau?
198
00:14:53,119 --> 00:14:56,180
-Negi tu viena Saša pasauly?
-Juk parašyta apie klasę.
199
00:14:57,020 --> 00:15:01,020
Klasėj aš viena Saša.
Na, dar Saša Bananas.
200
00:15:04,130 --> 00:15:06,010
Tai laiškas jam?
201
00:15:08,180 --> 00:15:11,080
-Vadinasi, jam.
-Tai ko tylėjai?
202
00:15:11,219 --> 00:15:14,090
Kokie aš kvailė.
Kaip iškart nesupratau?
203
00:15:14,109 --> 00:15:17,119
Ir ūsiukai tavo kaip
Fredžio Merkurio. O jis irgi...
204
00:15:17,210 --> 00:15:22,050
Taip. Tik prašau nerėkt.
Mūsų šaly tai beveik neteisėta.
205
00:15:23,050 --> 00:15:26,109
Suprantu. Mes ne Europoj.
Valia, aš labai džiaugiuosi.
206
00:15:26,130 --> 00:15:30,040
-Bananas žino?
-Ne. Tik niekam nesakyk.
207
00:15:30,059 --> 00:15:33,150
-Tegu tai bus paslaptis.
-Turi atiduot jam laišką.
208
00:15:35,059 --> 00:15:38,100
Nežinau. Man viskas taip netikėta.
209
00:15:39,100 --> 00:15:41,219
Valia, dabar mane
padarei tokią laimingą.
210
00:15:45,140 --> 00:15:50,020
Nes tu ir aš - juk juokinga.
Kaip galėjau apie tai pagalvot?
211
00:15:50,109 --> 00:15:53,100
Nesąmonė. Žinoma,
Bananas tau labiau tinka.
212
00:15:57,160 --> 00:16:01,190
-O jūs čia gal čiulpiat?
-Pavyduliauja.
213
00:16:09,050 --> 00:16:12,020
-Kas?
-Na, trumpam nusisuk.
214
00:16:12,140 --> 00:16:16,119
Kam? Palaukit.
Suprantu, kad suprakaitavot.
215
00:16:16,140 --> 00:16:18,239
-Apsieikim be striptizo.
-Aš ne apie tai.
216
00:16:19,029 --> 00:16:20,130
-Ačiū.
-Gerai.
217
00:16:22,050 --> 00:16:24,010
-Ką ruošiatės daryt?
-Nusisuk.
218
00:16:24,029 --> 00:16:29,050
-Palaukit. Nereikia daužyt lango.
-Yra kitų variantų?
219
00:16:29,070 --> 00:16:32,130
-Yra. Sočiai. Leiskit pagalvot.
-Matau, pagalvojai.
220
00:16:32,239 --> 00:16:35,010
-Variantų nebėra.
-Nereikia.
221
00:16:35,040 --> 00:16:37,210
Elektronika už 90 000
ir dar už langą mokėt.
222
00:16:38,059 --> 00:16:40,070
-Ką reiškia "mokėt už langą"?
-Tą.
223
00:16:40,090 --> 00:16:46,239
-Mašina mano ir pati už ją moku.
-Tania, paaiškinsiu dar kartą.
224
00:16:47,050 --> 00:16:52,119
Suprask. Jei tu moteris, turi
tikrą vyrą, už nieką neturi mokėt.
225
00:16:53,010 --> 00:16:57,040
Jis turi nupirkt
tau naują mašiną, supranti?
226
00:16:57,080 --> 00:16:59,200
Nuo to, su kokia
mašina važinėja moteris,
227
00:16:59,219 --> 00:17:01,210
priklauso, kaip su ja elgiuosi.
228
00:17:02,040 --> 00:17:04,219
-Supranti?
-Suprantu. Slava mane gerbia.
229
00:17:05,059 --> 00:17:09,230
Gerbia mano pasirinkimą ir laisvę.
Jis siūlė nupirkt mašiną. Atsisakiau.
230
00:17:10,010 --> 00:17:15,230
Jis tau nieko neturi siūlyt. Reikia
imt ir daryt, supranti? Įsivaizduok.
231
00:17:16,000 --> 00:17:23,140
Išeini ryte, o prie laiptinės stovi
nauja balta "Infinity" su kaspinu.
232
00:17:24,000 --> 00:17:28,059
-Ar atsisakytum?
-Savo moteriai ir pirkit mašiną.
233
00:17:32,080 --> 00:17:34,210
-Ir nupirksiu.
-Ir nupirkit.
234
00:17:34,230 --> 00:17:36,190
-Pirksiu.
-Pabandykim ištrūkt.
235
00:17:36,210 --> 00:17:41,000
Geras patarimas.
Galvoju, ko sėdžiu šitoj gaivoj?
236
00:17:43,059 --> 00:17:44,160
Nereikia.
237
00:17:47,119 --> 00:17:53,040
-Galima per bagažinę.
Sėdynės atsilenkia? -Tik vidurinė.
238
00:17:54,010 --> 00:17:58,219
Per vidurį nepralįsiu. Aš stambus.
239
00:18:05,170 --> 00:18:07,010
Ką?
240
00:18:07,170 --> 00:18:11,020
-Nagi, Olegai Jevgenyčiau.
Aš jau beveik... -Stumiu, stumiu.
241
00:18:12,219 --> 00:18:17,170
-Nelieskit užpakalio.
-Iš reikalo. Ne šiaip čiupinėju.
242
00:18:17,190 --> 00:18:20,200
-Jei iš reikalo, tada lieskit.
-Kojas? Gerai.
243
00:18:21,100 --> 00:18:23,090
Dar šiek tiek. Valio.
244
00:18:26,210 --> 00:18:29,070
Olegai Jevgenyčiau,
sijonas ne pas jus?
245
00:18:29,090 --> 00:18:34,020
-Taip, bet aš netyčia. Neglamžau.
-Greičiau duokit.
246
00:18:38,109 --> 00:18:41,140
Kokia triušytė. Čia tai pasisekė.
247
00:18:41,170 --> 00:18:46,090
-Važiuokit, jaunuoliai.
Patys susidorosim. -Vaikinai, dinkit.
248
00:18:46,180 --> 00:18:50,160
-Atsitrauk.
-Tuoj važiuosim. Kartu.
249
00:18:51,059 --> 00:18:53,050
-Nereikia.
-Traukit rankas.
250
00:18:54,170 --> 00:18:56,080
Ką padarysi, kavalieriau?
251
00:18:56,100 --> 00:19:00,020
Tuoj nusuksiu tau makaulę,
priversiu ją suryt. Supratai?
252
00:19:00,040 --> 00:19:04,000
-Kaip nusuksi? Juk tu mašinoj.
-Nereikia manęs...
253
00:19:04,160 --> 00:19:08,119
-Patraukit rankas, šunys!
-Gerai. Mėgaukis procesu.
254
00:19:08,150 --> 00:19:11,090
-Traukit rankas!
-Olegai Jevgenyčiau!
255
00:19:18,140 --> 00:19:22,029
-Gelbėkit, Olegai Jevgenyčiau.
-Nudėsiu! Trauk rankas, šunie.
256
00:19:25,109 --> 00:19:27,080
Repetavom atskirus gabaliukus.
257
00:19:27,100 --> 00:19:31,029
-Paaiškinsiu, kas čia bus.
Matėt filmą "Artistas"? -Taip.
258
00:19:31,119 --> 00:19:38,140
Bus kažkas panašaus į miuziklą.
Man reikės 6 žmonių. Tai būsit jūs.
259
00:19:38,170 --> 00:19:41,190
Pasiskirstykit porom.
Nešit šias lenteles. Aišku?
260
00:19:41,210 --> 00:19:43,239
Viskas. Nenuvilkit. Einu persirengt.
261
00:19:46,029 --> 00:19:47,130
-Ne prieš?
-Ne.
262
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
-Eime, Bamba?
-Aš su Julia.
263
00:19:51,130 --> 00:19:52,230
Taigi.
264
00:19:54,150 --> 00:19:55,230
Eime.
265
00:19:59,020 --> 00:20:00,150
Saša, juk Valia laisvas.
266
00:20:04,119 --> 00:20:10,119
O ką, Ūsoriau? Eime.
Dabar mes su tavim atseit homiai.
267
00:20:16,219 --> 00:20:18,130
Viskas. Galit važiuot.
268
00:20:19,190 --> 00:20:23,040
-Moskvičiaus stiklas tiko
kaip nulietas. -Labai ačiū.
269
00:20:23,140 --> 00:20:26,210
-O kaip elektronika?
-Viskas gerai.
270
00:20:27,119 --> 00:20:29,170
2 laidelius sujungiau, ir viskas.
271
00:20:29,190 --> 00:20:33,170
-Dar šimtą metų važinės.
-Sutaupiau tau maždaug 100.
272
00:20:34,160 --> 00:20:38,090
-Mes jums tikrai neskolingi?
-Ne. Užtenka motociklo.
273
00:20:40,219 --> 00:20:45,010
-O čia jums. Kaip prašėt.
-Liaukis. Nereikia. Užgis.
274
00:20:45,029 --> 00:20:48,000
-Dar ne tai užgijo.
-Ramiai. Labai skauda?
275
00:20:53,109 --> 00:20:57,029
Olegai Jevgenyčiau, labai ačiū.
276
00:20:59,130 --> 00:21:03,090
Jei ne jūs, nė nežinau,
kas... Juk rizikavot gyvybe.
277
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
Dėl tavęs galiu nužudyt.
278
00:21:10,050 --> 00:21:13,029
Tikrai. Ir prašyt manęs to nereikia.
279
00:21:15,090 --> 00:21:18,230
Gal be reikalo išlindau?
Būtum susidorojus. Juk tu moteris.
280
00:21:19,010 --> 00:21:21,230
Savarankiška. Juokauju. Skauda.
281
00:21:30,119 --> 00:21:33,050
Taip. Po pusvalandžio būsiu.
282
00:21:40,160 --> 00:21:42,210
-Turit reikalų. Reikia važiuot.
-Taip.
283
00:21:47,000 --> 00:21:49,230
Mano mašina autoservise.
284
00:21:51,059 --> 00:21:54,050
-Gal nuveši į mokyklą?
-Gerai.
285
00:21:55,190 --> 00:21:58,100
Olegai Jevgenyčiau,
gal reikėjo į ligoninę.
286
00:22:33,040 --> 00:22:36,170
"Tavo mėgstamiausias filmas."
"Ką mėgsti tu, mėgstu ir aš."
287
00:22:40,180 --> 00:22:42,140
"Ilgai laukei ir atėjo laikas."
288
00:22:47,029 --> 00:22:50,010
"Pradėt naują gyvenimą
su tavo mylimiausiu vyru!"
289
00:23:00,059 --> 00:23:04,119
"Ar būsi mano žmona?"
290
00:23:09,230 --> 00:23:11,090
Taniuša...
291
00:23:15,059 --> 00:23:16,170
Visi laukia.
292
00:23:20,160 --> 00:23:22,029
-Taip.
-Ką?
293
00:23:23,230 --> 00:23:25,059
Taip.
294
00:23:40,100 --> 00:23:43,050
-Išgąsdinot. Ko jūs mokykloj?
-Ką?
295
00:23:43,160 --> 00:23:45,010
O kas jūsų rankai?
296
00:23:48,130 --> 00:23:52,150
-Kaip dėl pusryčių?
-Galim važiuot pas jus.
297
00:23:57,080 --> 00:24:01,140
Olegai... Olegai Jevgenyčiau.
298
00:24:06,000 --> 00:24:08,230
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com23708
