Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:12,629
Legendado por Carol Juvenil
2
00:02:20,208 --> 00:02:24,464
Há sono em meus olhos
Há sonhos em meu sono
3
00:02:24,944 --> 00:02:29,200
Os sonhos falam de você e de mim
4
00:02:30,208 --> 00:02:34,633
As palavras são divertidas,
divertidas são as promessas
5
00:02:35,203 --> 00:02:39,199
As promessas são nossas memórias
6
00:02:40,308 --> 00:02:44,933
Agora estas promessas
nunca devem ser quebradas
7
00:02:45,343 --> 00:02:48,200
Agora as promessas de amor que
8
00:02:48,200 --> 00:02:51,726
Fizemos por meio de nossos
olhos, nunca devem quebrar
9
00:02:51,726 --> 00:02:56,391
O amor é sempre um pouco bobo
10
00:02:56,801 --> 00:03:01,796
Ele cria uma mágica pelos olhos
11
00:03:01,796 --> 00:03:06,391
O amor é sempre um pouco bobo
12
00:03:06,841 --> 00:03:12,365
Ele cria uma mágica pelos olhos
13
00:03:33,374 --> 00:03:37,929
Eu não dividiria nem mesmo
a sua sombra com alguém
14
00:03:38,309 --> 00:03:43,204
No lugar do kohl, você
mora em meus olhos
15
00:03:43,204 --> 00:03:45,202
Não importa onde
16
00:03:45,202 --> 00:03:48,199
O sol nasce e onde
ele se põe neste mundo
17
00:03:48,199 --> 00:03:53,324
Mas minha manhã não chega sem você
18
00:03:53,324 --> 00:03:55,002
Em seus ombros
19
00:03:58,608 --> 00:04:03,503
Encontro um lugar próximo ao paraíso
20
00:04:03,703 --> 00:04:10,196
Sem queixas de Deus agora,
vamos diminuir a distância entre nós
21
00:04:32,574 --> 00:04:34,802
Ela é uma bruxa malvada!
22
00:04:39,467 --> 00:04:42,304
Oi! Perdão...eu larguei o ensaio.
23
00:04:42,873 --> 00:04:43,932
Você está atrasado!
24
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
Papai...por que está sempre atrasado?
25
00:04:47,199 --> 00:04:48,498
Graças a Deus que você veio...
26
00:04:48,867 --> 00:04:51,734
...se você não viesse, ela
teria se trancado no banheiro.
27
00:04:52,833 --> 00:04:53,892
Não diga que perdi a vez dela!
28
00:04:54,402 --> 00:04:55,930
Estamos salvos. E você também.
29
00:04:56,440 --> 00:04:57,799
Vejam, a bruxa os congelou!
30
00:04:57,798 --> 00:04:58,927
Oh...pobrezinhos!
31
00:05:00,705 --> 00:05:03,532
O feitiço que ela jogou
sobre eles é terrível!
32
00:05:04,202 --> 00:05:06,260
Ela rouba os corações deles.
33
00:05:06,869 --> 00:05:08,597
Sem um coração, não se pode amar.
34
00:05:08,937 --> 00:05:12,194
E sem amor não haveria nenhum...
35
00:05:13,272 --> 00:05:14,331
Nenhum...
36
00:05:15,870 --> 00:05:16,929
Nenhum...
37
00:05:20,435 --> 00:05:21,514
Nenhum...
38
00:05:27,868 --> 00:05:30,306
Mamãe! Oi!
39
00:05:36,798 --> 00:05:40,394
E sem amor...não haveria nenhum...
40
00:05:41,873 --> 00:05:42,922
Nenhum...
41
00:05:44,870 --> 00:05:46,498
Felizes para sempre!
42
00:06:02,632 --> 00:06:07,197
Papai...você ouviu minha
fala? Eu não errei nada!
43
00:06:07,198 --> 00:06:10,365
É claro que ouvi, você
roubou meu coração com ela!
44
00:06:10,364 --> 00:06:11,493
Aqui vamos nós.
45
00:06:16,368 --> 00:06:18,266
Não vá, papai.
46
00:06:20,834 --> 00:06:21,893
Não ir?
47
00:06:22,332 --> 00:06:23,391
Mas se eu não for...
48
00:06:23,391 --> 00:06:24,869
...quem vai arrumar o presente
especial para o seu aniversário?
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,798
Especial?
- Muito!
50
00:06:28,206 --> 00:06:29,255
Vamos.
51
00:06:31,373 --> 00:06:33,271
Sua carruagem a espera, princesa.
52
00:06:33,501 --> 00:06:35,659
Por favor, papai. Já sou grande.
53
00:06:35,659 --> 00:06:38,196
Mesmo quando você for uma
velha, ainda será minha princesa.
54
00:06:38,196 --> 00:06:39,325
Entre.
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,263
Sim.
56
00:06:43,201 --> 00:06:44,460
Obrigada por chegar a tempo.
57
00:06:44,869 --> 00:06:46,268
Eu não perderia isto por nada!
58
00:06:48,865 --> 00:06:49,924
Tchau.
59
00:06:50,204 --> 00:06:51,263
Dirija com cuidado.
60
00:06:51,263 --> 00:06:52,392
Eu irei.
61
00:06:55,369 --> 00:06:57,926
Certo. Amo vocês.
- Tchau, papai. - Tchau.
62
00:06:58,206 --> 00:06:59,255
Tchau.
63
00:07:50,772 --> 00:07:53,229
Certo...eu...eu...não entendi!
64
00:07:56,297 --> 00:07:57,356
Quer conhecer meus filhos?
65
00:08:04,568 --> 00:08:05,627
Seus filhos?
66
00:08:07,605 --> 00:08:08,654
Tem certeza?
67
00:08:10,872 --> 00:08:13,769
Faz três anos que
me divorciei de Maya.
68
00:08:15,337 --> 00:08:16,386
Agora as crianças já
estão grandes o bastante.
69
00:08:17,405 --> 00:08:19,922
Eu pensei que você poderia
ficar amiga deles e então...
70
00:08:25,197 --> 00:08:27,295
Por que quer que eu conheça seus filhos?
71
00:08:30,562 --> 00:08:31,621
Porque...
72
00:08:32,200 --> 00:08:33,429
Vá em frente, diga!
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,425
Você nunca diz.
74
00:08:38,863 --> 00:08:41,231
Eu sei que você é do
tipo fortão e quieto.
75
00:08:41,231 --> 00:08:43,229
Mas é bom ouvir.
76
00:08:46,196 --> 00:08:47,565
Certo, eu direi.
77
00:08:48,334 --> 00:08:49,393
Eu...
78
00:08:50,202 --> 00:08:51,261
Não diga....
79
00:08:51,570 --> 00:08:55,256
...vai embora. E eu não
quero que vá embora.
80
00:08:59,862 --> 00:09:00,921
Aqui está sua varinha mágica.
81
00:09:01,730 --> 00:09:05,356
Mamãe...posso conceder
desejos com minha varinha?
82
00:09:05,356 --> 00:09:09,262
Apenas sacuda três vezes assim
e todos os desejos serão realidade.
83
00:09:10,201 --> 00:09:12,319
Mãe...você quer alguma coisa?
84
00:09:13,728 --> 00:09:16,455
Eu não quero nada.
Eu consegui meu pedido...
85
00:09:16,735 --> 00:09:18,633
...você! Do que mais preciso?
86
00:09:20,201 --> 00:09:22,718
Mãe...por favor, me conte
outra vez. Como eu nasci?
87
00:09:22,719 --> 00:09:24,327
Hmmm...certo.
88
00:09:26,565 --> 00:09:29,722
Naquela noite eu estava
sozinha no hospital.
89
00:09:30,201 --> 00:09:32,499
O papai não estava lá,
ele estava preso no trânsito.
90
00:09:33,198 --> 00:09:34,427
Estava chovendo muito.
91
00:09:35,536 --> 00:09:38,193
Não havia ninguém comigo,
nem mesmo a enfermeira.
92
00:09:38,193 --> 00:09:39,632
Você estava assustada?
93
00:09:39,631 --> 00:09:41,249
Sim, muito.
94
00:09:41,569 --> 00:09:45,255
Mas momentos depois todos
os meus medos desapareceram.
95
00:09:45,565 --> 00:09:46,794
Porque você chegou.
96
00:09:47,294 --> 00:09:49,192
E depois disso eu nunca
mais senti medo.
97
00:09:49,192 --> 00:09:51,200
Porque você está sempre comigo.
98
00:09:51,569 --> 00:09:55,515
Mãe...eu também nunca tenho medo
porque você está sempre comigo.
99
00:09:55,835 --> 00:09:58,622
Mas é isto o que fazem as mamães,
elas estão sempre com seus filhos.
100
00:09:58,622 --> 00:09:59,921
Sempre e para sempre?
101
00:10:00,200 --> 00:10:01,559
Sempre e para sempre.
102
00:10:08,202 --> 00:10:09,251
Alô.
103
00:10:09,251 --> 00:10:10,799
Alô, Maya. Sou eu, Aman.
104
00:10:10,800 --> 00:10:11,919
Oi, Aman.
105
00:10:12,268 --> 00:10:14,226
Eu estava aprontando Anjali.
106
00:10:14,226 --> 00:10:15,525
Ela é uma fada.
107
00:10:15,525 --> 00:10:17,923
Uma fada mágica que concede desejos.
108
00:10:18,262 --> 00:10:22,218
Sim. Ouça, pegue o bolo
e não se atrase...certo.
109
00:10:22,668 --> 00:10:23,927
Não se preocupe, eu não me atrasarei.
110
00:10:24,735 --> 00:10:28,251
Maya...tudo bem se eu levar alguém?
111
00:10:28,252 --> 00:10:30,490
É claro. Ele trabalha com você?
112
00:10:32,498 --> 00:10:35,485
Sim, ela trabalha. Shreya...
113
00:11:00,199 --> 00:11:01,258
Está pronta?
114
00:11:08,331 --> 00:11:11,198
Não fique nervosa, eles
amarão você. Vamos.
115
00:11:14,195 --> 00:11:15,324
Cuidado, pessoal!
116
00:11:15,564 --> 00:11:18,931
Aleya, Ankush, Anjali...
onde estão vocês?
117
00:11:19,929 --> 00:11:21,188
Aí está ela!
118
00:11:23,196 --> 00:11:24,455
Ei, fadinha.
119
00:11:25,394 --> 00:11:27,552
Você viu minha menininha, Anjali?
120
00:11:27,552 --> 00:11:29,930
Papai...sou eu, Anjali.
121
00:11:30,199 --> 00:11:31,258
Realmente?
122
00:11:32,197 --> 00:11:34,924
Oh, é claro. Uau, você está linda!
123
00:11:35,394 --> 00:11:36,922
Feliz aniversário, meu amor.
124
00:11:37,531 --> 00:11:40,658
Isto é para você.
É especial como você.
125
00:11:41,328 --> 00:11:42,767
Então, como está indo a festa?
126
00:11:43,196 --> 00:11:45,284
Papai!
- Papai!
127
00:11:45,284 --> 00:11:47,662
Uau, vocês estão demais!
128
00:11:48,201 --> 00:11:49,360
Vocês me assustaram.
129
00:11:49,359 --> 00:11:51,627
Ter medo do que, papai?
Eu estou aqui.
130
00:11:52,197 --> 00:11:53,256
É claro.
131
00:11:53,255 --> 00:11:56,791
Quando tenho meu anjinho comigo,
o que tenho a temer, certo?
132
00:11:56,792 --> 00:11:59,259
Oh, papai...não é anjo...fada.
133
00:11:59,829 --> 00:12:01,917
Perdão...minha fadinha.
134
00:12:03,295 --> 00:12:06,422
Papai...você trouxe
meu bolo da Barbie?
135
00:12:06,422 --> 00:12:07,791
É claro. Quer ver?
136
00:12:08,560 --> 00:12:09,619
Sherya!!
137
00:12:14,734 --> 00:12:15,783
Uaau!
138
00:12:19,529 --> 00:12:20,928
Papai...quem é ela?
139
00:12:22,725 --> 00:12:24,194
Ela é uma amiga. Quer conhecê-la?
140
00:12:25,463 --> 00:12:26,522
Shreya.
141
00:12:27,730 --> 00:12:29,358
Amiga...significa?
142
00:12:29,928 --> 00:12:31,626
Amiga...boa amiga.
143
00:12:39,299 --> 00:12:40,558
Feliz aniversário, Anjali.
144
00:12:52,565 --> 00:12:54,923
Deus, Shreya...você está bem?
145
00:12:56,191 --> 00:12:57,250
Ela está bem?
146
00:12:58,329 --> 00:13:00,916
Maya. Esta é Shreya.
147
00:13:08,199 --> 00:13:10,557
Você arruinou meu bolo.
148
00:13:10,797 --> 00:13:11,856
Anjali.
149
00:13:12,565 --> 00:13:13,684
Eu sinto muito, querida.
150
00:13:13,923 --> 00:13:15,322
Não, você é uma bruxa malvada!
151
00:13:15,322 --> 00:13:16,451
Anjali...pare com isto!
152
00:13:16,730 --> 00:13:18,558
Você arruinou toda a festa.
153
00:13:18,758 --> 00:13:21,485
Aleya, por favor. Ela é
convidada do seu pai.
154
00:13:21,486 --> 00:13:22,615
Você não deve falar assim com ela.
155
00:13:28,359 --> 00:13:29,418
Onde é o banheiro?
156
00:13:31,725 --> 00:13:32,784
Lá em cima.
157
00:13:35,561 --> 00:13:37,619
Agora como teremos
uma festa sem o bolo?
158
00:13:37,619 --> 00:13:38,788
Você está absolutamente certo, cara.
159
00:13:38,788 --> 00:13:40,456
Não há festa sem bolo...
160
00:13:41,226 --> 00:13:43,554
...e é por isto que irei
trazer um bolo melhor.
161
00:13:43,923 --> 00:13:47,260
Prometo a você, linda...será o
melhor bolo de todos os tempos!
162
00:13:50,196 --> 00:13:52,354
Sinto muito...vou resolver isso.
163
00:13:55,431 --> 00:13:57,359
Certo, gente, vamos.
164
00:14:06,760 --> 00:14:07,819
Eu estraguei tudo...
165
00:14:08,927 --> 00:14:10,615
Sinto muito, eu fiz outra vez.
166
00:14:12,863 --> 00:14:13,922
Bem, na verdade...pense nisso!
167
00:14:14,562 --> 00:14:16,550
Eles não poderiam ter
uma festa mais animada.
168
00:14:18,857 --> 00:14:19,916
É, certo!
169
00:14:20,865 --> 00:14:21,914
Shreya, a palhaça.
170
00:14:22,663 --> 00:14:24,181
Eu queria ser amiga deles...
171
00:14:24,182 --> 00:14:25,451
...e agora sou a bruxa malvada!
172
00:14:26,260 --> 00:14:27,659
Realmente pensei que
nos daríamos bem!
173
00:14:28,557 --> 00:14:30,255
Lentamente eles serão amigáveis...
174
00:14:32,194 --> 00:14:33,253
Está certo!
175
00:14:43,193 --> 00:14:44,252
Aleya.
176
00:14:45,190 --> 00:14:46,249
Aleya!
177
00:14:48,857 --> 00:14:49,916
Onde Aleya foi?
178
00:14:52,923 --> 00:14:54,861
Ela viu Aman e eu juntos...
179
00:14:55,560 --> 00:14:56,619
Juntos?
180
00:14:59,626 --> 00:15:02,563
Ó Deus...isto...isto é perfeito!
181
00:15:04,860 --> 00:15:05,919
Aleya!!
182
00:15:07,827 --> 00:15:09,186
Aleya!! O que há de errado com você?
183
00:15:09,186 --> 00:15:10,315
Aleya...ouça a mim...
184
00:15:10,315 --> 00:15:11,454
Por que eu deveria ouvir você?
185
00:15:11,863 --> 00:15:13,222
Por que você a trouxe aqui?
186
00:15:13,222 --> 00:15:15,260
Você nem mesmo pensou
em como nos sentiríamos...
187
00:15:15,260 --> 00:15:17,448
No que a mamãe sentiria!
- Eu pensei...
188
00:15:17,448 --> 00:15:19,925
Se tivesse pensado, você
não a teria trazido aqui!
189
00:15:20,195 --> 00:15:21,254
Você é um mentiroso!
190
00:15:21,863 --> 00:15:23,451
Aleya!! Aleya!
191
00:15:29,555 --> 00:15:30,924
Aleya.
- Aleya.
192
00:15:38,926 --> 00:15:40,255
Você está bem, querida?
- Sim.
193
00:15:40,254 --> 00:15:41,383
Você está ferida?
- Não.
194
00:15:42,192 --> 00:15:43,251
Aleya!
- Tem certeza?
195
00:15:44,190 --> 00:15:45,848
Você está bem?
- Você está bem?
196
00:15:46,328 --> 00:15:48,256
Você está bem?
- Você está bem?
197
00:15:48,256 --> 00:15:49,385
Ele é o meu papai...
198
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
Vá embora!
199
00:15:51,293 --> 00:15:52,352
Pare!
200
00:15:52,352 --> 00:15:55,789
Não vê? Você ia matar a si
própria e ao seu papai...
201
00:15:55,789 --> 00:15:56,918
Não ouse!
202
00:15:57,357 --> 00:15:59,655
Você não pode falar
assim com a minha filha.
203
00:15:59,924 --> 00:16:01,722
Se você tivesse permanecido
longe, nada disto aconteceria.
204
00:16:03,860 --> 00:16:05,718
Você tem todo o direito de
levar sua própria vida...
205
00:16:06,258 --> 00:16:09,315
...mas por favor, mantenha-a
afastada da nossa casa.
206
00:16:09,525 --> 00:16:12,552
Não tente envolvê-la em nossa vida.
207
00:16:32,691 --> 00:16:34,389
O nascimento do...
208
00:16:34,389 --> 00:16:38,545
Mamãe, veja meu desenho.
É a bruxa malvada!
209
00:16:39,194 --> 00:16:40,383
Ohhhhhh...
210
00:16:40,383 --> 00:16:42,181
Aquela era a namorada do papai?
211
00:16:42,181 --> 00:16:45,558
Não, o papai não tem
namorada. Ele é o meu papai.
212
00:16:46,587 --> 00:16:48,785
Então por que ele a trouxe em casa?
213
00:16:53,190 --> 00:16:55,777
Prometo que não acontecerá
outra vez. Certo?
214
00:16:56,187 --> 00:16:57,346
Por que você não faz algo?
215
00:16:57,346 --> 00:16:59,184
Ela tirará o papai de nós...
216
00:16:59,824 --> 00:17:02,192
Ela não pode fazer isto,
a mamãe não vai deixar!
217
00:17:02,521 --> 00:17:03,580
Cale a boca!
218
00:17:03,580 --> 00:17:05,248
Por que não entende?
219
00:17:05,248 --> 00:17:06,786
Mamãe e papai se divorciaram.
220
00:17:06,786 --> 00:17:10,552
Isto significa que o papai pode se
casar com qualquer uma, até com ela.
221
00:17:14,658 --> 00:17:16,916
Mamãe...e se ela vier aqui?
222
00:17:19,653 --> 00:17:21,181
Nós jogaremos água nela.
223
00:17:21,791 --> 00:17:23,809
Bruxas derretem na água...lembra?
224
00:17:24,558 --> 00:17:26,186
É por isto que elas nem tomam banho.
225
00:17:36,386 --> 00:17:39,253
Monstros...eles eram monstros
disfarçados de crianças.
226
00:17:39,253 --> 00:17:41,341
De verdade? O que Aman diz?
227
00:17:41,821 --> 00:17:43,190
Ele diz que tudo ficará bem.
228
00:17:43,189 --> 00:17:44,847
Quer que voltemos a nos
encontrar depois de uns dias.
229
00:17:45,927 --> 00:17:47,216
Disse que devemos tentar de novo.
230
00:17:47,555 --> 00:17:48,784
Mas quer saber, Zoobie?
231
00:17:48,784 --> 00:17:50,223
Eu não quero encontrá-los.
232
00:17:50,222 --> 00:17:52,410
Eu só quero nunca mais vê-los.
233
00:17:52,790 --> 00:17:55,218
Shreya...nunca diga nunca.
234
00:17:56,186 --> 00:17:57,914
Umm...não está bom o bastante.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,579
Oi, Aman!
236
00:18:15,726 --> 00:18:16,775
O que aconteceu?
237
00:18:18,254 --> 00:18:19,383
Eu nunca deveria ter dito nunca!
238
00:18:26,186 --> 00:18:28,653
Você? Era para o papai nos buscar.
239
00:18:29,253 --> 00:18:30,722
Ele teve de ir a um ensaio urgente.
240
00:18:30,721 --> 00:18:32,259
E não consegue ligar
para o telefone da sua mãe.
241
00:18:32,789 --> 00:18:35,256
Eu só vou com a mamãe.
242
00:18:36,385 --> 00:18:37,444
Que ruim.
243
00:18:37,444 --> 00:18:38,613
Agora só há eu aqui.
244
00:18:39,192 --> 00:18:40,241
Então vamos.
245
00:18:48,193 --> 00:18:49,482
Sim, Shreya? Está tudo bem?
246
00:18:49,921 --> 00:18:51,909
Aman, eu avisei.
247
00:18:52,189 --> 00:18:53,248
Agora resolva!
248
00:18:56,585 --> 00:18:59,552
Papai, você deveria nos pegar
neste fim-de-semana...
249
00:19:00,351 --> 00:19:01,909
Nós deveríamos ficar com você...
250
00:19:02,219 --> 00:19:03,278
...não com ela.
251
00:19:03,518 --> 00:19:05,916
Aleya, querida...eu sinto
muito de verdade, meu amor.
252
00:19:06,455 --> 00:19:08,713
Mas o que eu poderia fazer?
Minha sessão de fotos foi adiada.
253
00:19:09,422 --> 00:19:10,551
Eu perdi meu voo.
254
00:19:11,190 --> 00:19:12,279
Vocês estavam sozinhos aí.
255
00:19:12,758 --> 00:19:14,187
Eu tentei ligar para a mamãe.
256
00:19:14,187 --> 00:19:15,316
O telefone dela está desligado.
257
00:19:15,785 --> 00:19:18,252
Papai...não vou a lugar nenhum com ela.
258
00:19:18,552 --> 00:19:21,449
Aleya...ela não é má
como você pensa.
259
00:19:21,919 --> 00:19:24,476
Ela deixou tudo o que estava
fazendo para ajudar vocês.
260
00:19:25,325 --> 00:19:27,183
Você é a mais velha e entende melhor.
261
00:19:28,193 --> 00:19:29,622
Eu sei que você a ajudará.
262
00:19:47,593 --> 00:19:48,642
Ei, esperem!
263
00:19:50,550 --> 00:19:52,918
Vou só arrumar o quarto do pai de vocês.
264
00:19:53,856 --> 00:19:54,915
Sentem aqui enquanto isso.
265
00:20:07,792 --> 00:20:08,911
Vocês dormem aqui, certo?
266
00:20:10,190 --> 00:20:11,279
Onde você vai dormir?
267
00:20:13,187 --> 00:20:14,246
Lá em cima, no quarto de hóspedes.
268
00:20:14,485 --> 00:20:15,614
Vou só pegar minha bolsa.
269
00:20:29,190 --> 00:20:30,239
Vou fazer o jantar!
270
00:20:35,524 --> 00:20:37,282
Por que o telefone da
mamãe está desligado?
271
00:20:37,792 --> 00:20:40,909
Não sei...talvez vocês a
tenham aborrecido tanto...
272
00:20:41,518 --> 00:20:42,747
...que ela está descansando
em algum lugar.
273
00:20:45,224 --> 00:20:46,623
Só estou brincando, gente!
274
00:20:47,182 --> 00:20:48,241
O jantar está pronto!
275
00:20:49,220 --> 00:20:50,619
O que é isto?
276
00:20:50,918 --> 00:20:52,177
Espaguete!
277
00:20:52,177 --> 00:20:57,552
Se eu comer isto, vou dormir por
cem anos como a Branca de Neve?
278
00:20:58,551 --> 00:20:59,610
Não mesmo.
279
00:20:59,610 --> 00:21:00,849
Experimente!
280
00:21:03,186 --> 00:21:04,655
Não...é nojento!
281
00:21:04,654 --> 00:21:07,381
Quero meu prato e minha
tigela do Mickey Mouse.
282
00:21:08,850 --> 00:21:09,909
Só experimete!
283
00:21:43,555 --> 00:21:46,212
Parem! Parem com isto, seus monstros!
284
00:21:47,181 --> 00:21:48,450
Parem ou vou bater em vocês!
285
00:21:49,419 --> 00:21:50,578
Você ousa nos tocar?
286
00:21:50,578 --> 00:21:52,376
Você não é nossa mãe...entendeu?
287
00:21:52,376 --> 00:21:55,683
Eu sei...e eu não quero ser
a mãe de crianças como vocês!
288
00:21:55,682 --> 00:21:56,811
Graças a Deus por isto!
289
00:22:14,254 --> 00:22:15,313
Vá embora.
290
00:22:19,848 --> 00:22:20,907
Sinto muito.
291
00:22:21,416 --> 00:22:22,885
Eu não deveria ter dito tudo aquilo.
292
00:22:27,180 --> 00:22:30,177
Vocês não comeram. Comam algo.
293
00:22:34,923 --> 00:22:36,252
Vejam, sinto muito de verdade.
294
00:22:36,581 --> 00:22:38,609
As coisas tem indo mal
desde que nos encontramos.
295
00:22:40,187 --> 00:22:42,245
Quando eu disse que não
queria ser a mãe de vocês...
296
00:22:42,245 --> 00:22:44,912
...quis dizer que vocês já tem uma.
297
00:22:46,181 --> 00:22:47,280
Eu não posso sê-la.
298
00:22:48,219 --> 00:22:49,807
Mas nós podemos ser amigos.
299
00:22:51,356 --> 00:22:52,405
Nunca!
300
00:22:53,783 --> 00:22:54,842
Você nunca deveria dizer nunca.
301
00:23:13,753 --> 00:23:14,812
Boa noite, eu acho.
302
00:23:31,915 --> 00:23:33,174
Aman, eu vou matar você.
303
00:23:33,173 --> 00:23:34,911
Você me deixou sozinha com as crianças.
304
00:23:35,321 --> 00:23:36,370
Onde está Aman?
305
00:23:37,389 --> 00:23:38,438
Quem é?
306
00:23:39,587 --> 00:23:41,845
O que está fazendo com meus filhos?
307
00:23:41,844 --> 00:23:43,173
Onde está meu marido?
308
00:23:43,173 --> 00:23:44,412
Ex-marido!
309
00:23:45,181 --> 00:23:46,240
O que?
310
00:23:46,240 --> 00:23:47,818
Ele está em Paris...o
ensaio dele foi adiado.
311
00:23:48,188 --> 00:23:49,237
Tudo está bem aqui!
312
00:23:51,285 --> 00:23:52,614
Posso falar com meus filhos, por favor?
313
00:23:53,183 --> 00:23:54,242
Sim, claro.
314
00:23:54,582 --> 00:23:57,919
Crianças, sua mãe ligou.
Falem com ela.
315
00:23:59,347 --> 00:24:02,684
A bruxa malvada nos sequestrou.
316
00:24:02,683 --> 00:24:03,812
Cale a boca, Anjali!
317
00:24:03,812 --> 00:24:05,440
Alô, mamãe. Onde você está?
318
00:24:05,440 --> 00:24:06,809
Como pôde fazer isto?
319
00:24:07,349 --> 00:24:10,216
Querida, eu não sabia que
o seu pai não viria.
320
00:24:10,545 --> 00:24:12,443
Então venha agora mesmo
para nos levar embora.
321
00:24:13,552 --> 00:24:14,841
Perdão, filha. Estou presa aqui.
322
00:24:15,480 --> 00:24:16,849
Eu tinha prometido à tia Prabha que...
323
00:24:16,849 --> 00:24:19,436
...eu passaria a noite com
ela. Ela está sozinha.
324
00:24:19,436 --> 00:24:21,174
Mas mamãe, você prometeu.
325
00:24:21,854 --> 00:24:24,911
Quando você vai vir?
Nós não gostamos dela.
326
00:24:25,720 --> 00:24:26,769
Amanhã de manhã.
327
00:24:26,769 --> 00:24:28,218
Eu prometo! Certo?
328
00:24:28,917 --> 00:24:31,844
Alô, mamãe! Estou sentindo a sua falta!
329
00:24:31,844 --> 00:24:37,408
Se eu tivesse minha varinha mágica comigo,
você estaria aqui em um segundo.
330
00:24:37,408 --> 00:24:39,706
Mas eu a deixei em casa...
331
00:24:41,354 --> 00:24:45,480
E daí? Nós não precisamos de uma
varinha mágica para nos encontrarmos.
332
00:24:46,179 --> 00:24:47,238
De verdade? Então, como?
333
00:24:48,417 --> 00:24:49,476
Mágica!
334
00:24:52,183 --> 00:24:53,612
Respire bem fundo!
335
00:24:54,221 --> 00:24:56,209
Feche seus olhos...vamos!
336
00:24:57,787 --> 00:25:01,233
Foque-se e concentre-se!
337
00:25:02,283 --> 00:25:06,219
Há uma grande nuvem ao seu redor...
338
00:25:07,347 --> 00:25:10,174
Nesta nuvem há uma mesa...
339
00:25:10,484 --> 00:25:15,539
E nesta mesa há um bolo enorme...
340
00:25:16,278 --> 00:25:17,337
Consegue vê-lo?
341
00:25:17,847 --> 00:25:19,246
Não, mamãe!
342
00:25:19,845 --> 00:25:21,184
Você verá.
343
00:25:22,582 --> 00:25:25,169
Quando a nuvem flutuar perto da lua...
344
00:25:25,169 --> 00:25:28,276
...você verá tudo claramente.
345
00:25:28,586 --> 00:25:32,212
Mamãe...eu consigo ver agora.
É um bolo de morango, certo?
346
00:25:32,852 --> 00:25:33,911
Sim!
347
00:25:34,180 --> 00:25:36,168
Também há sorvete com ela.
348
00:25:37,447 --> 00:25:40,244
Venha rápido! Vai derreter.
349
00:25:41,183 --> 00:25:43,910
Estou indo, filha! Mas cuide-se, certo?
350
00:25:44,180 --> 00:25:45,838
Está frio e você está
tomando sorverte.
351
00:25:45,838 --> 00:25:49,344
Ohhh mamãe, você
esqueceu...é um sonho!
352
00:25:52,551 --> 00:25:53,600
Siiim!
353
00:25:55,349 --> 00:25:57,816
Sra. Sehgal, está tudo pronto.
Você precisa vestir isto.
354
00:25:59,644 --> 00:26:02,371
Filha, a mamãe tem que ir
agora, certo? Amo você!
355
00:26:02,581 --> 00:26:03,810
Amo você também!
356
00:26:05,179 --> 00:26:06,238
Siim!
357
00:26:41,182 --> 00:26:42,241
Cadê o café da manhã?
358
00:26:42,651 --> 00:26:43,700
Não fiz.
- Por que?
359
00:26:45,178 --> 00:26:46,507
Você escovou seus dentes?
- Não.
360
00:26:47,176 --> 00:26:48,804
Você arrumou sua cama?
- Não.
361
00:26:48,804 --> 00:26:51,401
Então, nada de café da manhã.
É a regra desta casa.
362
00:26:51,681 --> 00:26:53,309
Todos tem que trabalhar.
363
00:26:53,679 --> 00:26:55,167
Meu trabalho é fazer
o café da manhã.
364
00:26:55,168 --> 00:26:58,375
E o seu é manter a si
mesmos e ao quarto limpos.
365
00:27:00,812 --> 00:27:02,241
Que sanduíche é esse?
366
00:27:03,349 --> 00:27:09,303
Ovo, tomate e queijo com
muita manteiga e ketchup!
367
00:27:15,317 --> 00:27:16,606
Eu já volto...
368
00:27:26,915 --> 00:27:30,401
Por que está trancado?
Vou ligar para o papai agora mesmo.
369
00:27:30,752 --> 00:27:32,540
Vá em frente. O telefone está na sala.
370
00:27:32,540 --> 00:27:33,699
Devo dar-lhe o número?
371
00:27:34,248 --> 00:27:36,306
Ouça, você não pode fazer isto.
372
00:27:36,306 --> 00:27:38,314
A mamãe vai matar você se souber.
373
00:27:39,543 --> 00:27:41,241
Também tenho o número
da sua mãe. Quer?
374
00:27:42,480 --> 00:27:43,709
O que você quer?
375
00:27:46,546 --> 00:27:48,774
Um pouco de educação seria
bom para começar!
376
00:27:52,649 --> 00:27:53,908
Eu escovei meus dentes.
377
00:27:54,777 --> 00:27:55,906
Pare, Anjali!
378
00:27:56,545 --> 00:27:59,602
Não há necessidade
de ouvi-la...lembra?
379
00:27:59,602 --> 00:28:01,540
Ela arruinou seu bolo de aniversário.
380
00:28:02,509 --> 00:28:04,637
Eu dobrei todos os lençóis.
381
00:28:05,177 --> 00:28:06,236
Ankush!
382
00:28:06,615 --> 00:28:07,674
Ótimo!
383
00:28:07,674 --> 00:28:08,903
Vou fazer o café da manhã.
384
00:28:15,916 --> 00:28:19,712
Certo, crianças. Vocês tem
15 minutos para acabar o café.
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,168
Tenho que sair e mãe de
vocês ainda não chegou.
386
00:28:23,508 --> 00:28:25,706
Então eu acho que vocês
vão ter que vir comigo.
387
00:28:34,477 --> 00:28:36,605
Oops! Sinto muito.
388
00:28:38,912 --> 00:28:40,241
Perdoe-me, por favor.
389
00:28:48,542 --> 00:28:49,601
Meus desenhos!
390
00:28:56,844 --> 00:28:58,542
Onde estamos indo?
391
00:28:58,542 --> 00:29:00,700
Onde vocês nunca estiveram?
392
00:29:14,676 --> 00:29:15,835
Senhoras e senhores...
- Shreya!
393
00:29:15,835 --> 00:29:19,172
Bem vindos à rodada eliminatória
para a bolsa Charles Hammer!
394
00:29:19,171 --> 00:29:20,540
São eles os monstrinhos?
395
00:29:20,540 --> 00:29:22,578
Você nos chamou de monstros?
396
00:29:22,578 --> 00:29:23,697
Isto é grosseiro!
397
00:29:24,346 --> 00:29:25,904
Você me chamou de
bruxa malvada, certo?
398
00:29:26,174 --> 00:29:27,233
Isto também é grosseiro!
399
00:29:28,582 --> 00:29:29,631
Deus!
400
00:29:29,631 --> 00:29:30,770
Isto vai ser um desastre!
401
00:29:51,808 --> 00:29:54,905
Participante nº 4, Jane Scarletti.
402
00:30:06,173 --> 00:30:07,502
Já basta...mande-a!
403
00:30:07,502 --> 00:30:09,610
Shreya! Você vai em 5.
- Sim!
404
00:30:10,179 --> 00:30:11,468
Zoobie, mande-a!
- Sim!
405
00:30:22,477 --> 00:30:24,305
Isto não está fechando...
faça algo, Zoobie.
406
00:30:24,675 --> 00:30:26,663
Nossa próxima participante, da Índia.
407
00:30:26,912 --> 00:30:28,670
Shreya Arora!
408
00:30:31,178 --> 00:30:33,196
Ande logo, ou teremos
de cancelar sua entrada!
409
00:30:43,176 --> 00:30:44,235
Agora não, Anjali!
410
00:30:45,174 --> 00:30:46,233
O que é?
411
00:30:50,179 --> 00:30:53,665
Mas prometa-me que você
vai devolver...é da mamãe.
412
00:30:58,780 --> 00:31:01,537
Senhoras e senhores, sinto
muito pelo atraso...
413
00:31:01,907 --> 00:31:03,895
Aqui temos Shreya Arora!
414
00:31:49,309 --> 00:31:51,397
Espero que todos tenham
tido uma noite maravilhosa!
415
00:31:53,175 --> 00:31:57,161
E agora os resultados,
senhoras e senhores.
416
00:31:57,161 --> 00:32:01,337
Nós temos os três estilistas para
a bolsa Charles Hammer!
417
00:32:01,676 --> 00:32:04,233
E estes estilistas são...
418
00:32:05,512 --> 00:32:06,911
Vivian Craig!
419
00:32:12,275 --> 00:32:14,243
Jane Scarletti !
420
00:32:19,438 --> 00:32:23,434
E finalmente, Shreya Arora!
421
00:32:24,213 --> 00:32:25,542
Shreya, Shreya!
422
00:32:26,641 --> 00:32:29,908
Muito bem! Eles escolheram
você! Vá, vá!
423
00:32:39,338 --> 00:32:43,244
Deus...eu sabia que
você seria escolhida!
424
00:32:49,707 --> 00:32:51,195
Eu venci por sua causa.
425
00:32:51,545 --> 00:32:53,533
Então...obrigada e parabéns!
426
00:32:53,533 --> 00:32:56,270
Obrigada. Mas por que parabéns?
427
00:32:56,270 --> 00:32:58,708
Porque você é minha sócia!
Aperto de mãos, sócia.
428
00:33:00,336 --> 00:33:01,395
Bate aqui!
429
00:33:01,905 --> 00:33:04,233
Agora embaixo, e aqui!
430
00:33:05,841 --> 00:33:08,209
Sócia? E o que eu ganho?
431
00:33:08,408 --> 00:33:09,467
O que você quiser!
432
00:33:11,575 --> 00:33:14,442
Uma coroa com diamantes, rubis e pérolas.
433
00:33:14,772 --> 00:33:15,831
Combinado!
434
00:33:15,830 --> 00:33:17,838
Mas vai demorar algum
tempo para eu consegui-la.
435
00:33:18,408 --> 00:33:22,804
Eu terei que roubá-la de alguma princesa.
436
00:33:23,203 --> 00:33:24,332
Sorvete está bom por agora?
437
00:33:24,332 --> 00:33:26,240
Sorvete...uaaaau!
438
00:33:27,209 --> 00:33:28,268
Vamos, então?
439
00:33:28,268 --> 00:33:29,637
Vamos, D!
440
00:33:30,845 --> 00:33:33,332
D...o que quer dizer?
- Bruxa!
441
00:33:34,571 --> 00:33:35,630
Você!
442
00:33:36,709 --> 00:33:37,768
Vamos!
443
00:33:39,706 --> 00:33:40,765
Vocês vem?
444
00:33:53,172 --> 00:33:54,601
Certo, quem quer sorvete?
445
00:33:56,369 --> 00:33:57,428
Qual sabor?
446
00:33:57,428 --> 00:33:59,266
Baunilha!
- E você?
447
00:34:00,535 --> 00:34:01,594
Framboesa.
448
00:34:01,844 --> 00:34:02,893
E Aleya?
449
00:34:05,670 --> 00:34:10,765
Vocês sentam aqui e eu volto
com os sorvetes...certo, gente?
450
00:34:11,174 --> 00:34:12,233
Certo.
- Sim.
451
00:34:15,640 --> 00:34:17,368
Ela é bem legal!
- É!
452
00:34:17,368 --> 00:34:21,264
A mamãe nunca nos permite
tomar sorvete antes do almoço!
453
00:34:21,264 --> 00:34:22,603
D é muito legal!
454
00:34:22,603 --> 00:34:23,802
Cale a boca!
455
00:34:24,271 --> 00:34:26,429
Não conseguem ver o que ela está fazendo?
456
00:34:26,708 --> 00:34:29,695
Ela está nos trazendo sorvete.
- É...
457
00:34:29,695 --> 00:34:33,831
Não...vocês dois são idiotas.
Ela quer se casar com o papai.
458
00:34:34,211 --> 00:34:37,897
Ela quer levá-lo para longe. É
por isto que ela está nos bajulando.
459
00:34:38,307 --> 00:34:42,203
Se você ficar amiga dela, ela
vai levar o papai para longe de nós.
460
00:34:42,502 --> 00:34:44,330
O papai vai para longe por sua causa.
461
00:34:44,330 --> 00:34:45,599
Tudo por sua causa!
462
00:34:48,836 --> 00:34:49,895
Ankush!
463
00:34:51,473 --> 00:34:52,532
Obrigado.
464
00:34:55,169 --> 00:34:56,697
É sorvete...não veneno.
465
00:34:56,698 --> 00:34:57,827
Pegue!
466
00:34:58,176 --> 00:35:01,163
Quem sabe? Você o tocou.
467
00:35:01,373 --> 00:35:02,432
Verdade!
468
00:35:02,432 --> 00:35:04,330
É por isto que não dei
café da manhã a você.
469
00:35:05,509 --> 00:35:09,235
E aqui está um para Anjali.
Onde está Anjali?
470
00:35:10,843 --> 00:35:13,530
Onde está Anjali?
- Eu não sei. Anjali!!
471
00:35:13,531 --> 00:35:15,369
Segure isto.
- Sim. - Anjali!!
472
00:35:15,369 --> 00:35:17,557
Droga!
- Anjali!
473
00:35:18,835 --> 00:35:20,164
Anjali?
474
00:35:22,671 --> 00:35:24,899
Anjali?
475
00:35:25,838 --> 00:35:26,897
Anjali?
476
00:35:28,176 --> 00:35:29,605
Anjali
- Anjali?
477
00:35:30,473 --> 00:35:31,532
Anjali?
478
00:35:32,641 --> 00:35:33,900
Onde está Anjali?
479
00:35:35,169 --> 00:35:37,327
Anjali! Deixe-me chamar a polícia.
480
00:35:38,675 --> 00:35:40,533
Chame o papai e a mamãe.
- Sim.
481
00:35:46,168 --> 00:35:47,267
Graças a Deus. Onde a encontrou?
482
00:35:47,706 --> 00:35:50,263
Ela estava concedendo
desejos no parque!
483
00:35:51,172 --> 00:35:52,231
Mamãe.
484
00:35:52,671 --> 00:35:55,758
Graças a Deus que você está aqui, mamãe.
Eu sabia que você encontraria Anjali.
485
00:35:58,235 --> 00:35:59,294
Que diabos aconteceu?
486
00:35:59,294 --> 00:36:00,433
Onde está Anjali?
487
00:36:03,170 --> 00:36:04,229
Graças a Deus!
488
00:36:04,229 --> 00:36:05,358
Nós poderíamos tê-la perdido hoje, Aman!
489
00:36:05,808 --> 00:36:07,356
Aman, eu juro...
490
00:36:07,356 --> 00:36:10,163
Eu só me distraí por um segundo.
Realmente, eu não queria...
491
00:36:10,163 --> 00:36:11,901
Papai...
492
00:36:12,171 --> 00:36:16,896
Aleya diz que D vai levá-lo para longe...
493
00:36:17,166 --> 00:36:18,654
Isto é verdade, papai?
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,265
Claro que não, querida!
495
00:36:27,635 --> 00:36:30,362
Ninguém pode afastar vocês de mim.
496
00:36:30,702 --> 00:36:33,229
Minha sessão de fotos foi adiada,
então eu não pude vir...
497
00:36:33,669 --> 00:36:38,264
Eu mandei Shreya...para
cuidar de vocês...certo?
498
00:36:41,701 --> 00:36:42,760
Eu sinto muito!
499
00:36:44,169 --> 00:36:45,228
Eu deveria ter vindo.
500
00:36:46,906 --> 00:36:49,593
Sim, você deveria.
501
00:36:50,902 --> 00:36:53,529
Como pôde deixar nossos filhos com ela?
502
00:36:53,899 --> 00:36:55,497
O que ela entende de crianças?
503
00:36:55,907 --> 00:36:59,264
Ela mesma se comporta como uma.
Como ela vai cuidar das minhas?
504
00:37:00,232 --> 00:37:01,291
Nossas.
505
00:37:03,539 --> 00:37:05,797
Você sabe o que poderia
ter acontecido hoje?
506
00:37:06,336 --> 00:37:07,735
Sim...mas nada aconteceu...
507
00:37:09,203 --> 00:37:10,691
Eu entendo que você estava assustada.
508
00:37:10,692 --> 00:37:12,790
Eu também estava, mas ela não
fez nada disto deliberadamente.
509
00:37:14,168 --> 00:37:15,896
Foi um erro...pelo amor de Deus, Maya!
510
00:37:18,534 --> 00:37:19,593
Talvez.
511
00:37:20,172 --> 00:37:22,190
Mas não vou permiti-lo outra vez.
512
00:37:22,470 --> 00:37:23,529
Eu vou ver um advogado.
513
00:37:25,237 --> 00:37:26,426
Pare com isto, Maya!
514
00:37:26,835 --> 00:37:28,164
Nós prometemos um ao outro.
515
00:37:28,164 --> 00:37:30,362
Nós também fizemos outras
promessas um ao outro, Aman.
516
00:37:31,241 --> 00:37:32,759
Não jogue minha raiva nele.
517
00:37:32,759 --> 00:37:33,898
Shreya, só fique fora disto!
518
00:37:34,168 --> 00:37:35,656
Isto não é fácil para nós dois.
519
00:37:36,835 --> 00:37:38,204
Então deixe-me facilitar.
520
00:37:39,772 --> 00:37:41,171
Vou conseguir uma ordem
do tribunal amanhã.
521
00:37:41,171 --> 00:37:44,598
Para que meus filhos nunca
possam ficar sozinhos com ela.
522
00:37:45,836 --> 00:37:47,235
Então não haverá mais nenhum problema.
523
00:37:47,774 --> 00:37:48,823
Está bom assim?
524
00:37:51,500 --> 00:37:52,559
Maya!
525
00:37:55,436 --> 00:37:56,495
Aman...
526
00:37:56,495 --> 00:37:57,694
Está tudo bem, você não vai receber.
527
00:37:58,333 --> 00:37:59,422
Tenho que resolver isso.
528
00:37:59,422 --> 00:38:00,691
Eu a vejo em casa.
529
00:38:01,300 --> 00:38:02,359
Maya.
530
00:38:03,538 --> 00:38:06,435
Não vá à justiça.
531
00:38:10,301 --> 00:38:11,600
Pense nas crianças.
532
00:38:12,768 --> 00:38:14,237
É nelas que estou pensando.
533
00:38:17,773 --> 00:38:18,892
Mas não apenas nelas.
534
00:38:19,901 --> 00:38:21,529
Você sabe que nada acontecerá à elas.
535
00:38:21,899 --> 00:38:23,427
Isto é sobre Shreya! Não é?
536
00:38:23,667 --> 00:38:25,195
Eu não me importo com ela.
537
00:38:31,799 --> 00:38:32,858
Eu a amo, Maya!
538
00:38:34,167 --> 00:38:35,426
Eu não quero perdê-la...
539
00:38:37,633 --> 00:38:38,692
...e nem às crianças.
540
00:38:42,768 --> 00:38:44,526
Nada acontecerá à elas.
541
00:38:49,901 --> 00:38:51,160
Quando nós não conseguimos
fazer as coisas darem certo...
542
00:38:51,159 --> 00:38:55,325
...por que você pensa que
irão funcionar com ela?
543
00:39:00,530 --> 00:39:01,589
Eu não sei.
544
00:39:03,537 --> 00:39:04,766
Mas eu quero tentar.
545
00:39:08,831 --> 00:39:09,890
Por favor.
546
00:39:18,831 --> 00:39:22,887
Sem minha supervisão ou permissão,
ela não pode encontrar as crianças.
547
00:39:28,571 --> 00:39:29,620
Obrigado.
548
00:39:45,164 --> 00:39:46,223
Aleya.
549
00:40:09,899 --> 00:40:11,887
Por que o papai nos deixou?
550
00:40:14,564 --> 00:40:15,793
Nós brigávamos muito.
551
00:40:20,169 --> 00:40:21,328
Pelas menores coisas.
552
00:40:23,166 --> 00:40:24,595
Por que você brigava com ele?
553
00:40:26,902 --> 00:40:29,300
Às vezes os adultos são complicados.
554
00:40:32,366 --> 00:40:36,891
Eles podem amar muito alguém e
ainda assim, achar difícil viver com ele.
555
00:40:38,800 --> 00:40:40,888
Eu nunca vou me casar.
556
00:40:43,565 --> 00:40:44,764
É claro que irá.
557
00:40:45,563 --> 00:40:47,621
E você terá um grande casamento indiano.
558
00:40:48,530 --> 00:40:50,688
Guirlandas...procissões...
559
00:40:52,666 --> 00:40:54,894
E eu mesma aplicarei
henna em suas mãos.
560
00:40:55,902 --> 00:40:58,230
Você será a noiva mais linda do mundo!
561
00:41:04,564 --> 00:41:09,229
E se o papai amar Shreya
mais do que nós?
562
00:41:13,195 --> 00:41:14,324
Isto nunca acontecerá.
563
00:41:16,162 --> 00:41:18,530
O papai e eu sempre
estaremos aqui por você.
564
00:41:20,497 --> 00:41:21,586
Eu a odeio.
565
00:41:22,495 --> 00:41:23,894
E eu amo você, mamãe.
566
00:41:31,167 --> 00:41:32,226
Oi!
567
00:41:36,701 --> 00:41:37,760
Então...
568
00:41:38,469 --> 00:41:39,898
...vai me dizer o que aconteceu?
569
00:41:40,297 --> 00:41:41,356
Tudo foi resolvido.
570
00:41:41,836 --> 00:41:43,524
Vamos falar de outra coisa, sim?
571
00:41:45,432 --> 00:41:46,621
O modo como ela falou comigo...
572
00:41:46,621 --> 00:41:47,760
Foi simplesmente ridículo...
573
00:41:49,528 --> 00:41:53,394
Tudo estava indo bem...Anjali
e eu estávamos nos dando bem.
574
00:41:54,403 --> 00:41:57,360
Então houve isto...eu prometo
a você que da próxima vez...
575
00:41:57,360 --> 00:41:58,589
Eu não os deixarei saírem da minha vista!
576
00:41:58,898 --> 00:42:01,365
Shreya...não haverá próxima vez.
577
00:42:01,795 --> 00:42:03,164
Você tem que ficar longe das crianças!
578
00:42:03,564 --> 00:42:05,152
Eu prometi a Maya que...
579
00:42:05,152 --> 00:42:07,699
...você não se aproximará das
crianças sem a permissão dela.
580
00:42:08,169 --> 00:42:09,218
Isto é injusto!
581
00:42:10,197 --> 00:42:11,596
Eu sei que cometi um erro.
582
00:42:12,165 --> 00:42:16,361
Mas Aman, minha vida é incompleta
sem você, e a sua é sem eles...
583
00:42:16,760 --> 00:42:17,819
Como isto vai funcionar, Aman?
584
00:42:17,819 --> 00:42:19,228
Nós não temos escolha, Shreya!
585
00:42:20,526 --> 00:42:22,464
Deixe Maya cuidar das crianças.
586
00:42:22,464 --> 00:42:24,892
Ela entende as crianças...
ela é uma boa mãe!
587
00:42:25,361 --> 00:42:27,349
E eu não sou.
588
00:42:28,169 --> 00:42:30,217
Eu não sou mãe, então
não sei de nada, certo?
589
00:42:30,216 --> 00:42:32,664
Não foi o que eu quis dizer, Shreya.
E pare de pôr palavras na minha boca!
590
00:42:33,893 --> 00:42:36,161
Se vocês duas derem conselhos
diferentes às crianças...
591
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
...elas ficarão confusas.
592
00:42:37,719 --> 00:42:39,197
E isto não é bom para as crianças.
593
00:42:40,166 --> 00:42:42,284
Apenas deixe Maya cuidar das
crianças, e você fica fora disto.
594
00:42:43,593 --> 00:42:44,892
Então o que você está fazendo comigo?
595
00:42:46,500 --> 00:42:47,899
Isto também não é bom para as crianças.
596
00:42:48,598 --> 00:42:49,827
Por que não volta para eles?
597
00:42:51,165 --> 00:42:52,224
Não foi isto que eu quis dizer!
598
00:42:52,224 --> 00:42:53,453
Mas esta é a verdade.
599
00:42:54,262 --> 00:42:55,421
Por que você não volta?
600
00:42:57,469 --> 00:42:58,518
Estou fora daqui, Aman!
601
00:42:59,167 --> 00:43:00,626
Pare de fazer uma cena, Shreya!
602
00:43:00,865 --> 00:43:02,164
Preciso de tempo para pensar!
603
00:43:16,230 --> 00:43:17,559
Eu ficarei bem, doutor?
604
00:43:18,727 --> 00:43:20,755
Estou fazendo tudo que você pediu.
605
00:43:20,755 --> 00:43:22,793
Remédios, dieta...tudo!
606
00:43:23,292 --> 00:43:24,591
Eu realmente sinto muito, Maya...
607
00:43:25,760 --> 00:43:27,199
Você tem câncer cervical.
608
00:43:34,401 --> 00:43:39,586
Então...então...agora eu
terei de ser operada?
609
00:43:42,563 --> 00:43:43,622
Não...
610
00:43:45,300 --> 00:43:47,198
Você terá de começar a radioterapia.
611
00:43:54,700 --> 00:43:58,626
Maya...acho que você
deveria contar ao Aman.
612
00:44:07,158 --> 00:44:08,427
Eu vou morrer, doutor?
613
00:44:12,832 --> 00:44:16,518
Não...você vai viver o máximo que puder.
614
00:44:19,295 --> 00:44:25,159
Apenas aprenda a contar sua vida
em momentos, ao invés de anos.
615
00:44:54,460 --> 00:44:55,179
Mamãe!
616
00:44:57,896 --> 00:44:58,615
Mamãe!
617
00:46:05,697 --> 00:46:06,746
Venha...
618
00:46:06,746 --> 00:46:08,524
Ankush, não esqueça sua
garrafa d'água na escola.
619
00:46:08,524 --> 00:46:10,452
Aleya, seu livro que estava perdido...
620
00:46:10,452 --> 00:46:11,821
Eu o coloquei na sua bolsa.
- Certo, obrigada!
621
00:46:11,821 --> 00:46:14,159
Anjali...não faça isto com
a sua gravata, por favor!
622
00:46:14,458 --> 00:46:17,555
Vai ficar suja.
623
00:46:17,555 --> 00:46:19,683
Aqui vamos nós. Tchau, gente!
624
00:46:19,683 --> 00:46:22,160
Tchau, mamãe!
- Tchau.
625
00:46:22,160 --> 00:46:25,217
Tchau!
626
00:47:42,159 --> 00:47:44,147
Eu não quero morrer!
627
00:47:44,427 --> 00:47:46,685
Eu não quero morrer!
628
00:47:57,693 --> 00:48:02,818
Eu tenho consultado um médico.
629
00:48:07,423 --> 00:48:08,482
Eu tenho câncer.
630
00:48:09,821 --> 00:48:11,619
As crianças precisarão de você.
631
00:48:28,162 --> 00:48:29,211
Estou voltando.
632
00:48:31,429 --> 00:48:32,478
Mas e a Shreya?
633
00:48:32,478 --> 00:48:34,146
Isto não é importante.
634
00:48:40,759 --> 00:48:41,878
Não conte à ela.
635
00:48:42,488 --> 00:48:43,547
Por favor!
636
00:48:44,496 --> 00:48:45,545
Eu não contarei.
637
00:48:47,463 --> 00:48:48,582
Promessa verdadeira?
638
00:49:07,153 --> 00:49:08,212
Aman!
639
00:49:08,761 --> 00:49:10,160
Você veio!
640
00:49:19,160 --> 00:49:21,148
Eu não deveria tê-lo
deixado daquele jeito...
641
00:49:23,156 --> 00:49:24,215
Eu sou tão estúpida!
642
00:49:25,154 --> 00:49:26,623
Senti tanto a sua falta, Aman!
643
00:49:29,160 --> 00:49:30,209
Eu amo você.
644
00:49:31,288 --> 00:49:32,487
Não deveria ter dito isto!
645
00:49:35,793 --> 00:49:37,152
Shreya, eu estou voltando...
646
00:49:39,360 --> 00:49:40,819
...a morar com Maya e as crianças.
647
00:49:44,155 --> 00:49:46,313
Aman...eu disse que sinto muito.
648
00:49:48,760 --> 00:49:50,278
Eu nunca mais farei outra vez...nunca mais.
649
00:49:50,688 --> 00:49:52,586
Eu não vou interferir com as crianças.
650
00:49:53,156 --> 00:49:54,315
Eu juro, Aman...de verdade.
651
00:49:55,493 --> 00:49:56,542
Sinto muito, Shreya
652
00:50:03,156 --> 00:50:04,215
Aman!
653
00:50:04,215 --> 00:50:05,813
Aman, você não pode
fazer isto comigo!
654
00:50:06,153 --> 00:50:08,551
Aman! Aman!
655
00:50:18,160 --> 00:50:19,209
E eles viveram...
656
00:50:19,209 --> 00:50:21,617
...felizes para sempre.
657
00:50:22,156 --> 00:50:24,144
Como nós, papai?
658
00:50:27,890 --> 00:50:29,149
Sim, minha querida!
659
00:50:29,589 --> 00:50:31,147
Assim como nós.
660
00:50:31,427 --> 00:50:33,255
Um novo dia hoje chegou
661
00:50:37,151 --> 00:50:40,558
Outra vez há novos desejos
662
00:50:43,485 --> 00:50:47,481
Há um amor renovado
663
00:50:49,758 --> 00:50:53,155
Nas curvas mais remotas do coração...
664
00:50:55,822 --> 00:50:58,150
Há desejos escondidos
665
00:51:01,886 --> 00:51:04,683
Muitos deles, em muitos corações
666
00:51:07,760 --> 00:51:10,158
O que aconteceu, e por quê?
667
00:51:13,684 --> 00:51:17,590
O coração parece estar tão
sossegado quanto um santurário
668
00:51:18,659 --> 00:51:24,743
Que as bênçãos possam
outra vez chover sobre nós
669
00:51:24,743 --> 00:51:30,817
Que as bênçãos possam
outra vez dar um sinal
670
00:51:30,816 --> 00:51:37,150
Que as bênçãos possam
outra vez chover sobre nós
671
00:51:37,150 --> 00:51:43,384
Que as bênçãos possam outra
vez fazer daqui um paraíso
672
00:51:56,221 --> 00:52:04,682
Veja como hoje pareço
solitário sem você
673
00:52:08,488 --> 00:52:17,149
Como um momento
perdido no mar do tempo
674
00:52:19,757 --> 00:52:26,150
Venha para nos reconciliarmos
675
00:52:26,889 --> 00:52:27,738
Venha e me alegre
676
00:52:32,454 --> 00:52:38,218
Eu não serei capaz
de viver em tanta tristeza
677
00:52:38,887 --> 00:52:41,684
Em cada momento, as
memórias me perguntam...
678
00:52:41,684 --> 00:52:44,681
...por que há lagrimas em seus olhos?
679
00:52:44,681 --> 00:52:50,815
Que as bênçãos possam
outra vez chover sobre nós
680
00:52:50,815 --> 00:52:57,149
Que as bênçãos possam
outra vez dar um sinal
681
00:53:16,219 --> 00:53:18,307
Acho que vocês deveriam contar às crianças.
682
00:53:19,386 --> 00:53:23,752
Contar às crianças? Você disse
que o tratamento está indo bem...
683
00:53:24,451 --> 00:53:26,149
Estava indo bem...não está mais.
684
00:53:26,748 --> 00:53:28,147
Tente outro tratamento, então.
685
00:53:28,147 --> 00:53:32,243
Hoje em dia há tantas pessoas
que sobrevivem ao câncer...
686
00:53:32,483 --> 00:53:36,149
O câncer cervical tem medidas
preventivas, mas o caso da Maya...
687
00:53:36,149 --> 00:53:38,147
Maya! Com licença.
688
00:53:38,756 --> 00:53:41,813
Maya! Maya, por
favor, me ouça! Maya!
689
00:53:41,813 --> 00:53:43,142
Não, Aman!
690
00:53:43,751 --> 00:53:45,549
Ela está nos pedindo
para contar às crianças.
691
00:53:46,289 --> 00:53:48,147
Você sabe o que isto quer dizer.
692
00:53:49,156 --> 00:53:51,743
Como diremos à elas?
O que diremos à elas?
693
00:53:51,743 --> 00:53:53,152
Que a mãe delas está morrendo...
694
00:53:54,250 --> 00:53:55,549
Como se faz isto?
695
00:53:55,549 --> 00:53:56,678
Eu não sei.
696
00:53:56,888 --> 00:53:58,147
E eu não quero fazer isto...
697
00:53:58,146 --> 00:54:01,153
...porque eu sei que você ficará bem.
698
00:54:01,883 --> 00:54:04,820
Você não vai morrer,
droga! Confie em mim!
699
00:54:07,817 --> 00:54:09,375
Eu não sou Anjali...
700
00:54:12,752 --> 00:54:13,811
Eu não sou Anjali...
701
00:54:15,888 --> 00:54:18,146
Mamãe, veja meu desenho!
702
00:54:18,146 --> 00:54:20,414
Um segundo, Anjali.
- Mamãe, veja meu desenho!
703
00:54:20,414 --> 00:54:22,812
Um segundo, Anjali.
- Mamãe, ajude-me com isto, por favor.
704
00:54:22,811 --> 00:54:24,609
Aleya, espere...
705
00:54:24,610 --> 00:54:27,807
Mamãe, eu preciso de um filme
de dinossauros...vamos baixar...
706
00:54:27,806 --> 00:54:31,752
Mamãe, por favor...
- Mamãe!
707
00:54:31,752 --> 00:54:33,610
Um minuto, Aleya!
- Mamãe, por favor...
708
00:54:33,610 --> 00:54:34,739
Basta!
709
00:54:36,687 --> 00:54:39,874
Meu Deus...vocês são tão chatos!
710
00:54:41,752 --> 00:54:43,151
Vocês não querem se divertir?
711
00:54:43,151 --> 00:54:44,280
Sempre!
712
00:54:53,480 --> 00:54:55,878
Mamãe...o que aconteceu com você?
713
00:55:07,886 --> 00:55:09,814
Ankush!
714
00:55:10,153 --> 00:55:12,411
Nós estamos indo atrás
de vocês...peguem-o rápido!
715
00:55:12,411 --> 00:55:15,148
Papai...elas todas enlouqueceram! Papai!
716
00:55:15,148 --> 00:55:17,146
Certo, certo...está bem...
717
00:55:18,555 --> 00:55:19,744
Isto significa guerra!
718
00:55:19,743 --> 00:55:21,152
Atacar!
719
00:55:21,152 --> 00:55:22,201
Nós somos uma família
720
00:55:29,484 --> 00:55:32,571
Nós somos uma família
721
00:55:33,479 --> 00:55:35,147
Pegue-as!
722
00:55:46,686 --> 00:55:48,145
Nós somos uma família
723
00:55:48,145 --> 00:55:51,152
Certo, certo, certo, desistimos,
desistimos! Vocês venceram.
724
00:55:53,149 --> 00:55:56,805
As vencedoras vão alimentar
os perdedores...feito? - Sim.
725
00:55:56,806 --> 00:55:59,144
Perdão, eu não vou cozinhae!
726
00:55:59,513 --> 00:56:01,411
Mamãe, o que aconteceu com você?
727
00:56:01,621 --> 00:56:04,678
Eu não sou a mamãe
hoje, eu sou Anjali.
728
00:56:04,678 --> 00:56:09,803
E eu quero pizza...
pizza, pizza, pizza!
729
00:56:16,745 --> 00:56:20,581
Olhe para nós, somos uma família
730
00:56:20,582 --> 00:56:25,177
Todos nós, olhe para nós
731
00:56:25,487 --> 00:56:27,475
Nós somos uma família
732
00:56:37,614 --> 00:56:38,743
Crianças, crianças, crianças.
733
00:56:38,743 --> 00:56:40,301
Quero contar algo a vocês.
734
00:56:40,751 --> 00:56:44,148
Nós sabemos...papai e
você são um casal de novo.
735
00:56:44,148 --> 00:56:45,776
E nós somos uma família de novo!
736
00:56:48,313 --> 00:56:49,372
Errado, querida.
737
00:56:50,681 --> 00:56:54,137
Na verdade...eu não estou bem.
738
00:56:55,146 --> 00:56:56,205
Eu estou doente!
739
00:56:56,205 --> 00:56:59,212
Você está com febre? Porque
estava brincando na água?
740
00:57:00,411 --> 00:57:01,510
Não é febre...
741
00:57:02,679 --> 00:57:03,878
lt's a little different!
742
00:57:07,754 --> 00:57:15,146
Quando germes atacam nosso corpo,
existem soldados especiais nele...
743
00:57:15,146 --> 00:57:18,872
...que lutam com eles e os matam.
744
00:57:20,680 --> 00:57:25,475
Mas às vezes, os soldados
cometem um erro e...
745
00:57:25,476 --> 00:57:28,483
...começam a atacar o nosso corpo.
746
00:57:30,151 --> 00:57:31,210
O que quer dizer?
747
00:57:35,286 --> 00:57:38,143
Estou sendo tratada
por uma médica especial.
748
00:57:38,382 --> 00:57:40,400
Uma oncologista. Ela...
749
00:57:40,400 --> 00:57:44,536
Oncologista...quer dizer
especialista em câncer?
750
00:57:46,344 --> 00:57:47,403
O que?
751
00:57:48,152 --> 00:57:49,311
Você tem câncer...
752
00:57:52,678 --> 00:57:53,737
Sim...
753
00:57:53,737 --> 00:57:55,615
Mentirosos...vocês são dois mentirosos!
754
00:57:55,615 --> 00:57:57,543
Aleya, por favor confie mim...
755
00:57:57,813 --> 00:57:59,142
Nada vai acontecer à mamãe.
756
00:57:59,141 --> 00:58:00,480
Por que devo confiar em você?
757
00:58:01,149 --> 00:58:02,408
Você sempre mente.
758
00:58:03,147 --> 00:58:04,805
Você disse que nunca nos
deixaria e iria embora...
759
00:58:05,515 --> 00:58:06,604
...mas você foi.
760
00:58:09,880 --> 00:58:11,608
E agora, você também?
761
00:58:13,477 --> 00:58:14,606
Aleya, não é...
762
00:58:21,149 --> 00:58:23,207
Mamãe, onde você está indo?
763
00:58:25,814 --> 00:58:26,873
A lugar nenhum, minha filha.
764
00:58:29,550 --> 00:58:30,609
Lugar nenhum...
765
00:58:56,833 --> 00:59:00,489
Papai...o que acontece
quando as pessoas morrem?
766
00:59:03,296 --> 00:59:06,393
Eu não sei...na verdade, ninguém sabe.
767
00:59:07,532 --> 00:59:10,469
Diferentes pessoas tem
diferentes crenças.
768
00:59:12,537 --> 00:59:18,021
Mas a mamãe diz que as pessoas
tornam-se estrelas quando morrem...
769
00:59:18,021 --> 00:59:20,528
...e continuam olhando
por nós lá de cima.
770
00:59:21,428 --> 00:59:22,956
Como isto é possível, papai?
771
00:59:23,466 --> 00:59:27,022
Eu tentei explicar muitas vezes
que estrelas não são pessoas...
772
00:59:27,302 --> 00:59:32,287
...mas são feitas de material
derretido, mas ela não entende.
773
00:59:32,287 --> 00:59:33,885
Bem, veja, meu cientista.
774
00:59:34,634 --> 00:59:38,290
Às vezes, mesmo que sua mente
saiba tanto a respeito do universo...
775
00:59:38,290 --> 00:59:40,358
...ela ainda ouve o seu coração.
776
00:59:41,827 --> 00:59:43,296
Talvez um dia a Ciência perceba...
777
00:59:43,295 --> 00:59:48,300
...que o que o nosso
coração diz é a verdade.
778
00:59:49,529 --> 00:59:55,693
Talvez quando morremos, nós nos
tornamos estrelas e olhamos de cima.
779
00:59:57,301 --> 00:59:59,589
A mamãe também será uma estrela?
780
01:00:02,436 --> 01:00:03,485
Nunca...
781
01:00:05,293 --> 01:00:06,352
Nunca...
782
01:00:06,352 --> 01:00:08,290
Porque nós nunca
deixaremos que aconteça.
783
01:00:08,630 --> 01:00:10,498
Nós a seguraremos bem firme.
784
01:00:42,295 --> 01:00:43,624
Não consigo acreditar nisto!
785
01:00:44,034 --> 01:00:45,293
Aman não está em casa.
786
01:00:45,562 --> 01:00:46,821
Eu não vim vê-lo.
787
01:00:48,029 --> 01:00:49,288
Perdão por interromper.
788
01:00:50,297 --> 01:00:51,626
Eu trouxe algo para Anjali.
789
01:00:52,895 --> 01:00:53,954
O que?
790
01:00:54,363 --> 01:00:55,422
Uma coroa.
791
01:00:56,031 --> 01:00:57,829
Eu sei que não deveria estar aqui.
792
01:00:59,298 --> 01:01:01,286
Mas eu prometi à Anjali.
793
01:01:01,286 --> 01:01:02,824
E não gosto de quebrar promessas.
794
01:01:03,494 --> 01:01:04,593
Só levará um minuto.
795
01:01:07,300 --> 01:01:08,349
Por favor.
796
01:01:08,599 --> 01:01:09,558
D ,D, D!
797
01:01:14,692 --> 01:01:15,891
O que há nisto?
798
01:01:19,298 --> 01:01:20,767
Uma coroa de princesa?
799
01:01:20,966 --> 01:01:23,593
Com ouro e diamantes?
É de verdade?
800
01:01:23,593 --> 01:01:24,722
É claro!
801
01:01:25,292 --> 01:01:27,290
Também tem rubis e safiras.
802
01:01:27,629 --> 01:01:31,525
Eu roubei de uma princesa
muito bonita para você.
803
01:01:31,965 --> 01:01:33,483
Não conte a ninguém.
804
01:01:34,292 --> 01:01:35,351
É o nosso segredo!
805
01:01:38,658 --> 01:01:40,626
Trouxe algo para Ankush e Aleya também.
806
01:01:42,894 --> 01:01:43,953
Eles estão lá em cima.
807
01:01:46,300 --> 01:01:48,288
É sobre indianos vivendo fora da Índia.
808
01:01:48,288 --> 01:01:49,926
Pensei que você iria gostar.
809
01:01:52,294 --> 01:01:53,353
Obrigado, D!
810
01:02:04,761 --> 01:02:05,820
Aleya está lá dentro.
811
01:02:06,560 --> 01:02:07,619
Mas ela está dormindo.
812
01:02:08,827 --> 01:02:09,886
Agora?
813
01:02:09,886 --> 01:02:11,295
Ela não está se sentindo bem.
814
01:02:12,364 --> 01:02:13,423
O que?
815
01:02:15,291 --> 01:02:17,918
Aleya? Aleya?
816
01:02:21,464 --> 01:02:22,753
Ankush, onde ela está?
817
01:02:24,731 --> 01:02:26,719
Humm...uma festa...
818
01:02:27,428 --> 01:02:29,296
Festa? Que festa?
819
01:02:29,296 --> 01:02:30,914
Onde? Com quem ela foi?
820
01:02:31,894 --> 01:02:33,522
Sozinha...para a casa da Candy...
821
01:02:33,762 --> 01:02:36,889
Os pais dela estão fora...
é uma festa do pijama...
822
01:02:38,457 --> 01:02:39,945
Por que ela não me contou?
823
01:02:40,895 --> 01:02:42,593
Tem certeza que é só uma festa do pijama?
824
01:02:45,030 --> 01:02:48,896
Ouvi no telefone que há cerveja lá...
825
01:02:49,826 --> 01:02:51,484
E garotos também...
826
01:02:52,293 --> 01:02:54,281
Cerveja! Garoto!
827
01:02:54,691 --> 01:02:55,920
Ela só tem 13 anos!
828
01:03:00,295 --> 01:03:02,283
Não sei porque Aman não
está atendendo o telefone.
829
01:03:04,531 --> 01:03:05,590
Eu peguei o endereço.
830
01:03:05,590 --> 01:03:06,719
Vamos pegá-la!
831
01:03:37,757 --> 01:03:39,785
Adultos estão aqui!
832
01:03:59,295 --> 01:04:00,354
Aleya!
833
01:04:01,293 --> 01:04:02,352
Aleya!!
834
01:04:27,296 --> 01:04:28,455
O que aconteceu?
- Aman.
835
01:04:28,455 --> 01:04:29,584
Você teve quatro chamadas perdidas
e então não atendeu o telefone.
836
01:04:29,584 --> 01:04:31,622
Eu estou bem...eu estou bem.
837
01:04:31,822 --> 01:04:33,760
Só...só relaxe.
838
01:04:35,288 --> 01:04:36,347
O que está acontecendo?
839
01:04:37,956 --> 01:04:39,295
Por que ela está vestida assim?
840
01:04:41,292 --> 01:04:42,351
Só se acalme!
841
01:04:42,351 --> 01:04:43,480
É tudo culpa minha.
842
01:04:45,957 --> 01:04:48,894
Eu havia prometido à Aleya que
a levaria ao desfile de moda.
843
01:04:49,764 --> 01:04:53,420
Então eu a peguei, a arrumei um pouco...
844
01:04:55,827 --> 01:04:56,886
Você sabia disto?
845
01:04:57,296 --> 01:04:58,485
Você deu permissão?
846
01:05:00,293 --> 01:05:02,551
Não...ela não sabia.
847
01:05:04,588 --> 01:05:07,385
Foi por isto que ela veio
procurá-la e ligou para você.
848
01:05:08,894 --> 01:05:09,953
É isto!
849
01:05:11,761 --> 01:05:13,519
Você nunca mais se
aproximará dos meus filhos.
850
01:05:15,457 --> 01:05:16,516
Por favor, vá!
851
01:05:22,630 --> 01:05:23,679
Boa sorte!
852
01:06:01,590 --> 01:06:04,457
Você quer saber porque...certo?
853
01:06:06,895 --> 01:06:08,383
Todos riem de mim.
854
01:06:10,461 --> 01:06:12,449
Ninguém quer ser meu amigo.
855
01:06:14,727 --> 01:06:17,714
Dizem que eu não sou legal.
856
01:06:19,562 --> 01:06:21,610
Mas você não me deixa fazer nada.
857
01:06:24,757 --> 01:06:25,816
Sinto muito, querida.
858
01:06:27,624 --> 01:06:29,282
Só estava tentando proteger você!
859
01:06:29,692 --> 01:06:31,750
Eu não preciso de você.
860
01:06:33,288 --> 01:06:36,814
De todo modo, você não vai
estar aqui por muito mais tempo.
861
01:06:38,293 --> 01:06:39,352
Então por que se importar?
862
01:06:42,289 --> 01:06:46,345
Um minuto! Eu não estou
indo por vontade própria!
863
01:06:48,293 --> 01:06:50,880
Você pensa que tudo isto é fácil para mim?
864
01:06:52,888 --> 01:06:56,414
Eu luto todo dia para
poder viver um pouco mais...
865
01:06:56,415 --> 01:06:57,893
Só por vocês.
866
01:06:59,891 --> 01:07:00,950
Só por vocês!
867
01:07:02,459 --> 01:07:03,758
Eu não quero ir!
868
01:07:05,955 --> 01:07:07,354
Então não vá, mamãe!
869
01:07:09,961 --> 01:07:11,290
Então não vá!
870
01:07:11,759 --> 01:07:17,953
Tenha misericórdia de nós mais uma vez
871
01:07:17,953 --> 01:07:24,287
Tenha misericórdia de nós, deixe acontecer
872
01:07:24,286 --> 01:07:30,310
Tenha misericórdia de nós mais uma vez
873
01:07:30,310 --> 01:07:35,285
Tenha misericórdia de nós, deixe acontecer
874
01:07:35,285 --> 01:07:37,293
Mamãe...e se ela vier aqui?
875
01:07:39,890 --> 01:07:41,359
Nós jogaremos água nela...
876
01:07:42,018 --> 01:07:44,286
...as bruxas derretem na água, lembra?
877
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
É por isto que elas nem
mesmo tomam banho.
878
01:08:41,288 --> 01:08:42,347
Oi!
879
01:08:43,825 --> 01:08:44,874
Maya?
880
01:08:58,960 --> 01:09:00,289
São seus?
881
01:09:05,024 --> 01:09:06,283
Eles são bons!
882
01:09:14,954 --> 01:09:19,010
Você não tinha que assumir toda
a responsabilidade naquela noite.
883
01:09:19,289 --> 01:09:20,758
Eu não fiz por você.
884
01:09:21,887 --> 01:09:22,946
Acredite em mim!
885
01:09:33,485 --> 01:09:35,283
Eu preciso falar com você.
886
01:09:36,292 --> 01:09:37,751
Eu quero lhe contar algo.
887
01:09:49,888 --> 01:09:51,446
Eu realmente sinto muito por tudo.
888
01:09:53,624 --> 01:09:55,282
Mas não posso fazer isto.
889
01:09:58,290 --> 01:09:59,349
Por que?
890
01:10:04,284 --> 01:10:05,653
Sou uma mulher de carreira, Maya.
891
01:10:07,520 --> 01:10:08,579
Não sou do tipo mãe.
892
01:10:09,758 --> 01:10:12,445
Se você é uma mulher, então
é do tipo mãe. Deixe-me contar...
893
01:10:12,445 --> 01:10:15,282
Toda garota tem uma fórmula
de mãe escondida nela...
894
01:10:15,282 --> 01:10:16,411
...assim que ela nasce.
895
01:10:17,550 --> 01:10:20,277
Mulheres de carreira
como você esquecem disto.
896
01:10:21,016 --> 01:10:23,284
Mas quando chega a hora,
você irá se lembrar de tudo.
897
01:10:27,720 --> 01:10:30,277
Olha, eu não posso!
- Com medo de falhar?
898
01:10:30,557 --> 01:10:32,815
Não aguenta o desafio? Franga?
899
01:10:37,350 --> 01:10:39,877
Não me culpe se as coisas derem errado.
900
01:10:42,525 --> 01:10:44,283
Só se eu estiver viva até lá.
901
01:10:49,018 --> 01:10:50,546
Mamãe, quem está vindo?
902
01:10:51,885 --> 01:10:52,944
Minha amiga.
903
01:10:54,952 --> 01:10:57,010
Por que ela está vindo ficar conosco?
904
01:11:06,890 --> 01:11:08,009
Para me ajudar.
905
01:11:18,418 --> 01:11:19,477
Travesseiros!
906
01:11:32,354 --> 01:11:33,583
Não será necessário.
907
01:11:39,457 --> 01:11:40,886
Ele chegou!
- Ela chegou.
908
01:11:43,682 --> 01:11:45,380
Maya, o que está fazendo?
909
01:11:47,289 --> 01:11:48,688
O que mais eu poderia fazer?
910
01:11:51,554 --> 01:11:54,681
Eles precisarão de
uma mãe depois de mim.
911
01:11:56,419 --> 01:11:57,937
Ninguém pode tomar o seu lugar.
912
01:11:58,288 --> 01:11:59,876
Mãe, veja quem está aqui.
- D veio!
913
01:11:59,876 --> 01:12:01,744
D veio!
914
01:12:01,744 --> 01:12:02,943
Eu sei que é D!
915
01:12:17,288 --> 01:12:18,337
Oi, Shreya!!
916
01:12:19,686 --> 01:12:20,815
Este quarto é seu.
917
01:12:24,281 --> 01:12:25,939
Vamos, crianças...vamos
deixá-la sozinha, certo?
918
01:12:40,954 --> 01:12:42,013
Shreya...
919
01:12:43,282 --> 01:12:47,278
Se eu estivesse em seu lugar, faria o mesmo.
920
01:13:01,753 --> 01:13:02,872
Pode me passar a água, por favor?
921
01:13:11,283 --> 01:13:12,342
Obrigado!
922
01:13:15,279 --> 01:13:17,407
Meu Deus...oh meu Deus!
923
01:13:18,286 --> 01:13:19,345
O que aconteceu?
924
01:13:19,615 --> 01:13:20,874
Mamãe, eu esqueci!
925
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
Amanhã eu tenho que
recitar um poema na sala.
926
01:13:23,351 --> 01:13:25,419
Por favor, você pode me
ajudar depois do jantar?
927
01:13:27,886 --> 01:13:31,283
Mamãe está com muito sono...
928
01:13:32,681 --> 01:13:35,009
Deixe que D ajude você esta noite.
929
01:13:35,379 --> 01:13:37,876
D deve estar ocupada.
930
01:13:37,876 --> 01:13:39,434
Ela fica desenhando!
931
01:13:41,283 --> 01:13:42,342
Não se preocupe.
932
01:13:42,342 --> 01:13:43,641
Nós trabalharemos juntas...
933
01:13:44,719 --> 01:13:48,016
...você me ajudará com meu desenho
e eu ajudarei você com seu poema.
934
01:13:48,385 --> 01:13:51,282
Legal! Eu gosto mais de desenhar mesmo.
935
01:13:51,782 --> 01:13:54,939
Eu vou ser uma estilista como você.
936
01:13:56,287 --> 01:13:58,475
Eu vou ser uma editora como a mamãe.
937
01:13:59,015 --> 01:14:00,274
Eu amo livros!
938
01:14:00,883 --> 01:14:02,282
E eu acho que são muito legais.
939
01:14:02,881 --> 01:14:03,940
Agora com licença, por favor.
940
01:14:03,940 --> 01:14:05,279
Aleya!
941
01:14:05,948 --> 01:14:07,007
Eu vou.
942
01:14:14,719 --> 01:14:15,878
Eu acho que o jantar acabou.
943
01:14:20,283 --> 01:14:21,941
Eu quero ser um cosmonauta...
944
01:14:21,941 --> 01:14:23,499
Alguém também vai me perguntar?
945
01:14:27,286 --> 01:14:30,273
Deve ser duro viver com estas garotas.
946
01:14:30,273 --> 01:14:31,642
Nem me fale!
947
01:14:32,011 --> 01:14:33,949
E agora você trouxe mais uma.
948
01:14:34,519 --> 01:14:35,638
É uma bagunça.
949
01:14:36,487 --> 01:14:37,536
Coma sua comida.
950
01:14:46,616 --> 01:14:48,804
Você nunca poderá
tomar o lugar da mamãe.
951
01:14:52,280 --> 01:14:53,339
Eu sei.
952
01:14:55,717 --> 01:14:56,946
Eu nem mesmo quero.
953
01:15:00,282 --> 01:15:01,541
Então por que você está aqui?
954
01:15:02,950 --> 01:15:04,538
Para que eu possa ajudá-la.
955
01:15:06,286 --> 01:15:08,684
Mas sem a sua ajuda,
nada disto pode acontecer.
956
01:15:10,812 --> 01:15:12,011
Então por favor, ajude-me.
957
01:15:14,278 --> 01:15:16,945
Ovo, torrada com manteiga,
tomate, queijo!
958
01:15:17,285 --> 01:15:18,334
Certo. Huuum...
959
01:15:18,813 --> 01:15:20,132
Frigideira!
960
01:15:51,580 --> 01:15:53,878
D, D, olhe o que ele está fazendo!
961
01:15:53,878 --> 01:15:56,276
Shhh...sua mãe está dormindo!
962
01:15:59,282 --> 01:16:00,511
Ankush, seus ovos mexidos!
963
01:16:01,280 --> 01:16:02,339
Anjali, seu cereal!
964
01:16:02,339 --> 01:16:04,607
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
965
01:16:04,877 --> 01:16:06,435
O ônibus escolar sairá em 10 minutos.
966
01:16:07,284 --> 01:16:08,333
Surpresa!
967
01:16:08,333 --> 01:16:09,881
As crianças não vão para a escola hoje.
968
01:16:10,581 --> 01:16:11,640
Quem disse?
969
01:16:13,278 --> 01:16:14,337
Eu...
970
01:16:14,617 --> 01:16:16,275
De jeito nenhum. Vamos, pessoal.
971
01:16:16,275 --> 01:16:18,573
Dez minutos...ainda podemos
conseguir. Vamos, andem...vamos!
972
01:16:18,573 --> 01:16:21,540
Vamos, Aleya, banheiro!
Rápido, Ankush! Anjali!
973
01:16:54,276 --> 01:16:55,335
Eu sinto muito.
974
01:16:55,615 --> 01:16:57,803
Pensei que você queria passar
mais tempo com as crianças.
975
01:16:59,451 --> 01:17:01,279
Eles não precisam ser
lembrados todo dia que...
976
01:17:01,279 --> 01:17:02,538
...eu não estarei aqui
por muito mais tempo.
977
01:17:04,816 --> 01:17:07,283
D, por favor, resolva meus problema.
- D, diga...
978
01:17:11,679 --> 01:17:12,738
D, ajude-me primeiro.
979
01:17:48,281 --> 01:17:50,009
D, minha garrafa d'água?
980
01:17:53,876 --> 01:17:54,935
E meu almoço?
981
01:17:56,343 --> 01:17:57,402
Vai!
982
01:17:57,402 --> 01:18:00,569
Pare! Pare o ônibus!
983
01:18:11,748 --> 01:18:12,807
Shreya!
984
01:18:13,546 --> 01:18:15,274
Sheya...precisamos de
você no set agora!
985
01:18:17,881 --> 01:18:18,940
Eu não consigo acreditar.
986
01:18:18,940 --> 01:18:20,738
É tão brega!
987
01:18:20,738 --> 01:18:21,867
Aí está ela.
988
01:18:21,867 --> 01:18:23,276
Deixe-me ver o que posso fazer.
989
01:18:23,276 --> 01:18:24,675
Melhor se apressar,
não tenho o dia inteiro!
990
01:18:27,881 --> 01:18:29,539
Anjali, você tem que beber este leite.
991
01:18:29,539 --> 01:18:30,738
Não, eu não vou beber!
992
01:18:31,008 --> 01:18:34,005
Anjali, vou ficar muito brava
se você não beber! Certo?
993
01:18:48,680 --> 01:18:50,009
Uau! Uma carinha?
994
01:19:31,277 --> 01:19:32,746
Obrigada.
995
01:19:42,615 --> 01:19:43,664
O que?
996
01:19:44,543 --> 01:19:45,602
Relaxe, Maya.
997
01:19:46,341 --> 01:19:47,400
Você não fica cansada?
998
01:19:47,940 --> 01:19:49,938
De fazer tudo toda hora?
Como uma máquina?
999
01:19:51,346 --> 01:19:53,604
Aman é o pai deles! Você
tem que confiar em alguém!
1000
01:19:54,613 --> 01:19:56,271
Eu confio nele...claro
que confio. É só que...
1001
01:19:56,811 --> 01:19:57,870
Realmente?
1002
01:19:57,870 --> 01:19:59,279
Olhe em volta.
1003
01:19:59,608 --> 01:20:00,937
Todos estão se divertindo aqui.
1004
01:20:01,476 --> 01:20:02,605
Relaxe!
1005
01:20:03,414 --> 01:20:04,573
Eu não acho que você
saiba como se divertir.
1006
01:20:05,612 --> 01:20:06,671
É claro que eu sei.
1007
01:20:07,809 --> 01:20:08,938
Eu sei como me divertir!
1008
01:20:10,347 --> 01:20:11,566
Eu sou uma pessoa divertida!
1009
01:20:13,644 --> 01:20:14,703
É, certo.
1010
01:20:14,942 --> 01:20:16,001
Saúde!
1011
01:20:24,013 --> 01:20:25,631
Olá, senhoras.
- Ei. - Oi.
1012
01:20:25,631 --> 01:20:26,770
Oi, querido.
1013
01:20:27,340 --> 01:20:29,468
Anjali recusou-se a deixar
a festa de aniversário.
1014
01:20:29,877 --> 01:20:30,936
Ela está se divertindo muito!
1015
01:20:31,605 --> 01:20:33,004
Quando temos de buscá-la?
1016
01:20:33,473 --> 01:20:35,601
Vamos tentar em uma hora.
- Certo.
1017
01:20:36,780 --> 01:20:37,999
Alguém vai no karaokê?
1018
01:20:38,608 --> 01:20:39,667
Vamos, Aleya!
1019
01:20:39,947 --> 01:20:41,675
Eu?
- Vamos. - Nunca!
1020
01:20:41,675 --> 01:20:42,804
Vamos!
1021
01:20:43,613 --> 01:20:44,902
E você, rock star?
1022
01:20:46,610 --> 01:20:48,468
Pai, você sabe que sou terrível nisto.
1023
01:20:50,806 --> 01:20:52,404
Mas sabe quem realmente é boa nisto?
1024
01:20:54,812 --> 01:20:55,871
A rainha do karaokê.
1025
01:20:56,610 --> 01:20:57,939
Sherya...vamos, Shreya!
1026
01:20:58,608 --> 01:20:59,937
Oh, vamos, D!!
1027
01:20:59,936 --> 01:21:02,334
Vamos, vamos...Shreya! Shreya!
C'mon c'mon...Shreya...Shreya...
1028
01:21:02,334 --> 01:21:07,339
D...D...!
- Shreya! Shreya!
1029
01:21:18,607 --> 01:21:21,334
Certo, certo. Quem é o
próximo? Quem é o próximo?
1030
01:21:22,743 --> 01:21:24,261
Oh, temos uma aqui.
1031
01:21:24,262 --> 01:21:27,569
É a dama de vestido negro!
Vamos, façam barulho!
1032
01:21:42,473 --> 01:21:44,940
Eu não sei o que vou cantar
1033
01:21:44,941 --> 01:21:47,339
Vou balbuciar alguma coisa
1034
01:21:47,608 --> 01:21:49,936
Direi o que eu sentir
1035
01:21:49,936 --> 01:21:52,403
Chegue para o lado
e dance totalmente
1036
01:21:52,403 --> 01:21:53,532
Vamos agitar
1037
01:21:54,341 --> 01:21:55,670
Diga, vamos agitar
1038
01:21:57,408 --> 01:21:59,995
Eu esqueci completamente as palavras
1039
01:21:59,995 --> 01:22:01,833
Um dia, um dia, jailhouse rock
1040
01:22:02,613 --> 01:22:05,270
Eu não sei o que vou cantar
1041
01:22:05,270 --> 01:22:07,468
Vou balbuciar alguma coisa
1042
01:22:07,468 --> 01:22:10,265
Direi o que eu sentir
1043
01:22:10,265 --> 01:22:12,603
Chegue para o lado
e dance totalmente
1044
01:22:12,602 --> 01:22:13,731
Vamos agitar
1045
01:22:14,471 --> 01:22:15,910
Diga, vamos agitar
1046
01:22:17,607 --> 01:22:20,304
Eu esqueci completamente as palavras
1047
01:22:20,305 --> 01:22:22,273
Um dia, um dia, jailhouse rock
1048
01:22:53,271 --> 01:22:57,467
Por que temer a noite?
1049
01:22:58,336 --> 01:23:02,672
Nossas vidas foram
iluminadas pelas estrelas
1050
01:23:03,471 --> 01:23:06,268
Eu viverei cada momento...
1051
01:23:06,268 --> 01:23:08,536
...que vier para mim
1052
01:23:08,536 --> 01:23:12,562
O que você diz está
absolutamente certo
1053
01:23:13,610 --> 01:23:18,006
A felicidade é maior que a tristeza
1054
01:23:18,535 --> 01:23:21,332
O que tiver de ser feito, faça
hoje...realize os seus sonhos
1055
01:23:21,333 --> 01:23:23,671
Quem viu o amanhã?
1056
01:23:23,670 --> 01:23:25,998
Eu não sei o que vou cantar
1057
01:23:25,998 --> 01:23:28,436
Eu repetirei a mesma coisa
1058
01:23:28,435 --> 01:23:30,992
Como posso cantar melhor que você?
1059
01:23:31,272 --> 01:23:34,299
O que você disse é para agitar
1060
01:23:35,338 --> 01:23:36,807
Sim mama, vamos agitar
1061
01:23:38,475 --> 01:23:41,272
Eu esqueci completamente as palavras
1062
01:23:41,272 --> 01:23:42,900
Um dia, um dia, jailhouse rock
1063
01:23:58,605 --> 01:24:00,263
Oh meu amor
-Coração
1064
01:24:00,263 --> 01:24:01,462
Eu...
- Concordo
1065
01:24:01,462 --> 01:24:02,801
Eu vim...
- Eu gosto disto
1066
01:24:02,800 --> 01:24:03,999
Este ambiente
- É louco
1067
01:24:08,804 --> 01:24:13,259
Este é um rosto novo, você nunca
1068
01:24:13,260 --> 01:24:18,295
Percebeu meu amor por você
1069
01:24:19,274 --> 01:24:21,761
Você não sabe cantar,
você não conhece a melodia
1070
01:24:21,761 --> 01:24:24,468
Ainda assim, eu danço totalmente
1071
01:24:24,468 --> 01:24:28,474
Que noite adorável,
repleta de felicidade
1072
01:24:29,343 --> 01:24:33,739
Quando batermos palmas
1073
01:24:34,338 --> 01:24:36,766
Eu dançarei com você,
eu cantarei com você
1074
01:24:36,766 --> 01:24:39,303
Eu seguirei os seus passos
1075
01:24:39,303 --> 01:24:41,770
Eu não sei o que vou cantar
1076
01:24:41,771 --> 01:24:44,268
Vou balbuciar alguma coisa
1077
01:24:44,608 --> 01:24:46,796
Direi o que eu sentir
1078
01:24:46,796 --> 01:24:49,333
Chegue para o lado
e dance totalmente
1079
01:24:49,333 --> 01:24:51,271
Vamos agitar
1080
01:24:51,271 --> 01:24:53,928
Diga, vamos agitar
1081
01:24:53,928 --> 01:24:56,935
Eu esqueci completamente as palavras
1082
01:24:56,935 --> 01:24:58,633
Um dia, um dia, jailhouse rock
1083
01:24:59,473 --> 01:25:01,561
Um dia, um dia, jailhouse rock
1084
01:25:01,940 --> 01:25:03,768
Um dia, um dia, jailhouse rock
1085
01:25:04,538 --> 01:25:09,603
Um dia, um dia, jailhouse rock
1086
01:25:22,809 --> 01:25:25,296
Eu trouxe "Stuart Little" para as crianças.
1087
01:25:25,296 --> 01:25:27,923
Eu sei que eles não podem em
dias de semana, mas deixe-os...
1088
01:25:27,924 --> 01:25:29,333
Perdão...regras são regras!
1089
01:25:29,332 --> 01:25:30,771
Por favor!
- Não.
1090
01:25:32,539 --> 01:25:34,008
Ei, o que há? Como foi seu dia?
1091
01:25:34,337 --> 01:25:35,666
Foi um dia péssimo.
1092
01:25:35,666 --> 01:25:39,262
Eu esqueci meu projeto em
casa, meus tênis estão ruins...
1093
01:25:39,262 --> 01:25:42,699
Chegaram os resultados do meu teste
de matemática..fui muito mal!
1094
01:25:42,699 --> 01:25:44,737
Como alguém vai estar de bom humor?
1095
01:25:44,737 --> 01:25:46,735
Você entendeu uma palavra?
- Eu não!
1096
01:25:47,604 --> 01:25:48,763
Qual é o seu problema?
1097
01:25:48,763 --> 01:25:50,461
Estou falando em hindi...
1098
01:25:50,461 --> 01:25:51,590
Este é o problema!
1099
01:25:51,590 --> 01:25:53,658
Fale na língua do P e todos entenderão.
1100
01:25:53,658 --> 01:25:54,797
Língua do P?
1101
01:25:55,336 --> 01:25:59,861
Pa pelin pegua pedo pê pé pemui peto pefá pecil.
(A língua do p é muito fácil).
1102
01:25:59,861 --> 01:26:00,990
O que está dizendo?
1103
01:26:02,808 --> 01:26:04,426
Peu pea pecho...
(Eu acho...)
1104
01:26:04,936 --> 01:26:06,634
Peu pen peten pedi!
(Eu entendi!)
1105
01:26:06,634 --> 01:26:08,532
Pesim, pevo pecê pecon pese peguiu!
(Sim, você conseguiu!)
1106
01:26:09,471 --> 01:26:10,530
O que?
1107
01:26:10,870 --> 01:26:11,929
Po peque?
(O que?)
1108
01:26:12,608 --> 01:26:15,265
Certo, certo...eu entendi.
1109
01:26:16,604 --> 01:26:17,663
Pecer peto!
(Certo!)
1110
01:26:17,663 --> 01:26:19,561
Certo! Vá, garota!
1111
01:26:20,840 --> 01:26:22,398
Ei, gente...como foi a escola?
1112
01:26:22,808 --> 01:26:23,857
Po peque?
(O que?)
1113
01:26:24,336 --> 01:26:25,395
O que?
1114
01:26:25,395 --> 01:26:27,932
Peva pemos, pãe...pevo pecê pecon pese pegue!
(Vamos, mãe...você consegue!)
1115
01:26:28,872 --> 01:26:31,000
O que estão dizendo?
Eu não entendo.
1116
01:26:31,599 --> 01:26:32,658
Peten pete!
(Tente!)
1117
01:26:32,658 --> 01:26:34,256
Pé pesim peples!
(É simples!)
1118
01:26:34,806 --> 01:26:38,292
A chef Zee apresenta
lanches saudáveis...o la la!
1119
01:26:38,292 --> 01:26:39,431
Amo você, D!
1120
01:26:39,431 --> 01:26:40,560
Ei, gente.
1121
01:26:40,870 --> 01:26:42,428
Ei.
- Oi!!
1122
01:26:42,428 --> 01:26:43,597
Poi, pepai!
(Oi, pai!)
1123
01:26:43,807 --> 01:26:46,534
Ankush, fale direito...estou certa
de que ele também não entende.
1124
01:26:47,603 --> 01:26:48,662
Vou me trocar e já volto.
1125
01:26:49,870 --> 01:26:52,997
Pedi pevir petam pese...peu peja pevol peto!
(Divirtam-se...eu já volto!)
1126
01:26:54,466 --> 01:26:55,765
Veja! Ele também sabe!
1127
01:26:56,873 --> 01:26:57,922
Certo!
1128
01:26:59,341 --> 01:27:00,390
Agora como está o seu humor?
1129
01:27:00,799 --> 01:27:01,898
Obrigada!
1130
01:27:09,870 --> 01:27:11,628
Ei crianças, adivinhem.
1131
01:27:11,628 --> 01:27:13,326
Hoje assistiremos Stuart Little.
1132
01:27:13,806 --> 01:27:14,855
De verdade?
1133
01:27:14,855 --> 01:27:15,994
Hoje?
1134
01:27:16,333 --> 01:27:17,462
Uaaaau!
1135
01:27:19,340 --> 01:27:20,389
Em dia de semana!
1136
01:27:20,389 --> 01:27:21,987
Minha mãe não é a melhor?
1137
01:27:22,607 --> 01:27:25,594
Sim! Mamãe é a melhor.
1138
01:27:25,804 --> 01:27:27,992
Shreya...por que não
faz um pouco de pipoca?
1139
01:27:28,531 --> 01:27:30,299
A chefe Zee, os lanches saudáveis.
1140
01:27:32,807 --> 01:27:33,856
É claro.
1141
01:27:35,474 --> 01:27:36,523
Qualquer coisa por você.
1142
01:27:36,523 --> 01:27:37,662
Obrigada!
1143
01:27:37,662 --> 01:27:38,861
Vamos!
1144
01:27:46,333 --> 01:27:47,492
Eu gente, o que está acontecendo?
1145
01:27:47,492 --> 01:27:49,800
Estamos fazendo biscoitos
de manteiga de amendoim.
1146
01:27:50,469 --> 01:27:51,528
Experimente, Anjali.
1147
01:27:51,528 --> 01:27:53,995
Não, Anjali! Pare!
Cuspa, cuspa.
1148
01:27:54,605 --> 01:27:56,863
Agora mesmo! Vá
gargarejar agora! Vá!
1149
01:27:58,770 --> 01:27:59,829
Oh Deus!
1150
01:28:00,339 --> 01:28:03,855
O que você pensa? Era
biscoito, não veneno.
1151
01:28:05,334 --> 01:28:06,423
Eu cansei da sua atitude!
1152
01:28:06,802 --> 01:28:08,490
Você mesma me chamou, e agora?
1153
01:28:09,939 --> 01:28:13,266
Quando tudo estava indo bem...
as crianças estavam amigáveis...
1154
01:28:14,334 --> 01:28:15,992
...você começou este novo joguinho.
1155
01:28:16,802 --> 01:28:17,891
Qual o seu problema?
1156
01:28:17,891 --> 01:28:20,269
Anjali é alérgica a amendoim.
1157
01:28:20,798 --> 01:28:23,285
Se ela comesse aquilo, não
seria capaz de respirar.
1158
01:28:23,285 --> 01:28:24,923
Nós teríamos que ir ao hospital.
1159
01:28:25,603 --> 01:28:27,791
Se você tivesse lido a lista, saberia.
1160
01:28:27,791 --> 01:28:28,930
Eu li a lista.
1161
01:28:30,798 --> 01:28:33,425
Mas ela é tão longa que não
consigo me lembrar de tudo.
1162
01:28:33,425 --> 01:28:35,003
Como pode esquecer?
1163
01:28:35,603 --> 01:28:36,862
Quando aprenderá a cuidar das crianças?
1164
01:28:36,862 --> 01:28:37,991
Ah, pare!
1165
01:28:38,330 --> 01:28:40,498
Você age como se sempre
tivesse sido assim, perfeita.
1166
01:28:41,337 --> 01:28:42,796
Você não caiu do céu
como uma mãe pronta.
1167
01:28:43,605 --> 01:28:45,293
Você deve ter levado tempo para aprender.
1168
01:28:45,293 --> 01:28:46,921
Sim, eu levei. Mas não tanto quanto você.
1169
01:28:47,331 --> 01:28:48,660
Você não aprendeu nada com a sua mãe?
1170
01:28:48,660 --> 01:28:50,498
Não, eu não aprendi!
1171
01:28:53,934 --> 01:28:55,632
Eu tinha seis meses quando ela morreu.
1172
01:29:01,596 --> 01:29:02,825
Eu não posso mais fazer isto...
1173
01:29:04,603 --> 01:29:05,662
Eu não posso...
1174
01:29:51,466 --> 01:29:52,525
O que é tudo isto, Maya?
1175
01:29:54,932 --> 01:29:56,990
O que é certo.
1176
01:29:58,768 --> 01:30:00,596
Se algo tivesse acontecido à Anjali...
1177
01:30:03,663 --> 01:30:06,260
Ela não é certa para as crianças, Aman.
- Como ela será certa?
1178
01:30:07,799 --> 01:30:08,988
Você não permite que isto aconteça.
1179
01:30:10,336 --> 01:30:11,854
Você não sabe...
1180
01:30:11,855 --> 01:30:13,923
Já basta, Maya! Por favor!
1181
01:30:15,471 --> 01:30:17,399
Há um limite para ser teimosa.
1182
01:30:18,598 --> 01:30:20,586
Você quer dar uma vida
normal às crianças.
1183
01:30:21,465 --> 01:30:22,934
Mas elas só estão ficando confusas.
1184
01:30:22,934 --> 01:30:24,263
Elas são crianças, Maya!
1185
01:30:25,801 --> 01:30:27,629
Elas não entendem tudo isto.
1186
01:30:28,937 --> 01:30:31,265
Eles não levam muito
tempo para amar alguém...
1187
01:30:31,265 --> 01:30:34,921
...mas levam um longo
tempo para esquecer.
1188
01:30:35,870 --> 01:30:37,329
Isto não é bom para elas!
1189
01:30:39,467 --> 01:30:40,985
Nós todos nos importamos com as crianças.
1190
01:30:42,534 --> 01:30:43,593
Não apenas você.
1191
01:30:45,401 --> 01:30:46,460
Aman, eu...
1192
01:30:46,460 --> 01:30:48,328
O que? Você estava protegendo-os?
1193
01:30:49,866 --> 01:30:51,924
Pare de pôr as crianças
nisto tudo, Maya.
1194
01:30:51,924 --> 01:30:53,522
Não é sobre elas!
1195
01:30:53,802 --> 01:30:55,590
É sobre você e ela!
1196
01:30:57,598 --> 01:30:59,256
E enquanto você não aceitá-la...
1197
01:30:59,257 --> 01:31:01,265
...ela nunca será a certa para as crianças.
1198
01:31:01,265 --> 01:31:03,563
Aceite isto e pare de ser hipócrita!
1199
01:31:04,861 --> 01:31:05,920
Maya?
1200
01:31:07,328 --> 01:31:08,387
Maya?
1201
01:31:45,400 --> 01:31:46,459
Papai...
1202
01:31:52,263 --> 01:31:53,322
Está tudo bem.
1203
01:31:53,861 --> 01:31:55,260
Os remédios fizeram mal.
1204
01:31:55,260 --> 01:31:56,988
Mamãe vai ficar bem.
1205
01:32:02,602 --> 01:32:03,931
Shreya!
- Está tudo bem!
1206
01:32:04,660 --> 01:32:05,929
Você cuida da Maya.
1207
01:32:06,868 --> 01:32:08,297
Eu cuidarei das crianças!
1208
01:32:10,534 --> 01:32:11,583
Obrigado!
1209
01:32:30,794 --> 01:32:31,693
Se você for embora
1210
01:32:36,867 --> 01:32:41,692
Este mundo ficará repleto de solidão
1211
01:32:43,561 --> 01:32:48,256
Todas estas histórias
1212
01:32:48,256 --> 01:32:49,814
Desaparecerão
1213
01:32:56,497 --> 01:33:01,931
Toda felicidade está relacionada a você
1214
01:33:02,801 --> 01:33:03,800
Não há nada sem você
1215
01:33:08,865 --> 01:33:14,659
Nós amamos você, nós pedimos por você
1216
01:33:15,598 --> 01:33:16,847
Ó céu, ouça nossas preces
1217
01:33:33,829 --> 01:33:34,728
Venha, vamos tecer
1218
01:33:39,334 --> 01:33:40,433
Pequenos sonhos juntos
1219
01:33:46,596 --> 01:33:47,495
Prometo a você que
1220
01:33:51,332 --> 01:33:52,131
Não lhe deixarei
1221
01:33:59,593 --> 01:34:04,998
Nós queremos viver para você
1222
01:34:05,867 --> 01:34:11,691
Nós não ficaremos bravos com você
1223
01:34:11,931 --> 01:34:17,585
Não importa se você tirar nossas vidas
1224
01:34:18,524 --> 01:34:24,987
Mas não deixaremos você ir
1225
01:36:04,526 --> 01:36:06,324
Mamãe, eu sou uma fada.
1226
01:36:06,324 --> 01:36:08,382
Vim para conceder-lhe três desejos.
1227
01:36:08,382 --> 01:36:09,521
Primeiro desejo?
1228
01:36:12,328 --> 01:36:13,797
Quero estar em casa para o Diwali.
1229
01:36:15,525 --> 01:36:16,924
Feito!
- Sim!
1230
01:36:17,593 --> 01:36:18,822
Segundo desejo?
1231
01:36:20,790 --> 01:36:21,849
Vamos, crianças.
1232
01:36:22,598 --> 01:36:23,817
Deixem a mamãe descansar.
1233
01:36:24,656 --> 01:36:25,995
Só um minuto.
1234
01:36:27,523 --> 01:36:29,551
Que meus filhos sempre
estejam ao meu lado.
1235
01:36:30,590 --> 01:36:31,649
Feito!
1236
01:36:31,648 --> 01:36:33,246
Agora, o último desejo.
1237
01:36:33,247 --> 01:36:34,815
Pense antes de pedir!
1238
01:36:38,591 --> 01:36:40,249
Eu desejo...
1239
01:36:40,859 --> 01:36:42,377
Que D esteja aqui.
1240
01:36:47,922 --> 01:36:49,261
Chame-a.
1241
01:36:57,462 --> 01:36:59,820
Como você sabia?
1242
01:37:03,796 --> 01:37:04,845
Por isto...
1243
01:37:08,861 --> 01:37:09,920
Isto...
1244
01:37:13,796 --> 01:37:14,845
E isto.
1245
01:37:17,921 --> 01:37:19,320
Todos vocês parecem malucos.
1246
01:37:24,824 --> 01:37:28,310
O terceiro desejo da mamãe
era que você estivesse aqui.
1247
01:37:33,595 --> 01:37:34,994
Vamos...vamos tomar sorvete?
1248
01:37:35,254 --> 01:37:36,313
Sim? Vamos!
1249
01:37:56,422 --> 01:37:57,651
Eles realmente pareciam malucos?
1250
01:38:08,590 --> 01:38:09,679
Anjali tinha três anos...
1251
01:38:11,856 --> 01:38:12,985
E ela quase morreu.
1252
01:38:14,324 --> 01:38:15,383
Foi tudo minha culpa.
1253
01:38:16,662 --> 01:38:17,711
Sem chance!
1254
01:38:19,858 --> 01:38:21,486
Como você pôde cometer um erro?
1255
01:38:22,596 --> 01:38:23,645
Você é a mãe perfeita.
1256
01:38:27,321 --> 01:38:28,380
Estávamos em uma loja.
1257
01:38:28,859 --> 01:38:30,917
Ela estava chorando,
fazendo um escândalo.
1258
01:38:33,594 --> 01:38:37,990
Eu dei a ela um pacote de
biscoitos sem olhar para ele.
1259
01:38:41,456 --> 01:38:42,715
Biscoitos de pasta de amendoim.
1260
01:38:46,861 --> 01:38:48,320
Por que não me contou?
1261
01:38:55,792 --> 01:38:58,809
Droga, Maya...você não pode morrer!
1262
01:38:59,928 --> 01:39:01,327
Você não pode fazer isto!
1263
01:39:02,325 --> 01:39:05,811
Eles precisam de você, não de mim.
1264
01:39:07,320 --> 01:39:08,978
Você conhece a vida inteira deles.
1265
01:39:09,658 --> 01:39:13,554
Cada história...cada
machucado...cada lágrima.
1266
01:39:14,922 --> 01:39:16,251
Você é a mãe deles.
1267
01:39:19,787 --> 01:39:20,986
Você também aprenderá.
1268
01:39:25,861 --> 01:39:26,980
Estou com medo.
1269
01:39:30,457 --> 01:39:31,516
Por que?
1270
01:39:34,722 --> 01:39:37,249
Daqui a uns anos, quando
Aleya for se casar....
1271
01:39:37,250 --> 01:39:40,257
...eu a ajudarei a se arrumar....
1272
01:39:41,855 --> 01:39:43,284
...arrumarei seu cabelo...
1273
01:39:44,922 --> 01:39:46,251
...a adornarei com jóias...
1274
01:39:48,928 --> 01:39:55,981
Naquele momento, ela estará pensando:
"Queria que minha mãe estivesse aqui hoje".
1275
01:39:58,858 --> 01:40:03,793
E eu estou com medo de ela não pensar.
1276
01:40:07,459 --> 01:40:11,325
Mas por que ela tem de
escolher entre nós, Shreya?
1277
01:40:13,792 --> 01:40:15,850
Ela pode amar nós duas.
1278
01:40:20,825 --> 01:40:25,520
Eu tenho o ontem deles...
1279
01:40:29,586 --> 01:40:34,611
...e você tem o amanhã deles.
1280
01:40:42,853 --> 01:40:44,292
As coisas não estão bem, Aman!
1281
01:40:44,591 --> 01:40:46,709
Maya não está respondendo ao tratamento!
1282
01:40:47,318 --> 01:40:48,377
Então o que fazemos agora?
1283
01:40:51,854 --> 01:40:53,982
Agora temos de esperar e ver.
1284
01:40:53,982 --> 01:40:55,650
O tempo agora é pouco.
1285
01:41:05,460 --> 01:41:06,509
Nós a levaremos para casa.
1286
01:41:11,324 --> 01:41:15,250
Ela não pode passar seus
últimos dias no hospital.
1287
01:42:46,417 --> 01:42:48,545
Isto é para você.
1288
01:42:48,545 --> 01:42:50,613
Varinha mágica?
- Sim.
1289
01:42:51,452 --> 01:42:54,579
Sempre que você a sacudir
assim, eu estarei aqui.
1290
01:42:56,517 --> 01:43:00,513
Mesmo que você não possa me ver,
lembre-se de que estou sempre aqui.
1291
01:43:00,513 --> 01:43:01,642
Sempre?
1292
01:43:01,921 --> 01:43:03,409
Sempre e para sempre.
1293
01:43:07,785 --> 01:43:09,613
Você vai morrer, mamãe?
1294
01:43:13,819 --> 01:43:14,878
Sim, querida.
1295
01:43:15,787 --> 01:43:17,256
Você está assustada?
1296
01:43:20,922 --> 01:43:21,981
Um pouco.
1297
01:43:22,750 --> 01:43:24,618
Não tenha medo, mamãe.
1298
01:43:24,618 --> 01:43:26,376
Eu sei mágica.
1299
01:43:26,376 --> 01:43:29,313
Mesmo que você não possa me
ver, eu sempre estarei lá.
1300
01:43:30,822 --> 01:43:31,881
Certo, querida.
1301
01:43:39,853 --> 01:43:41,751
Seu papai me deu este anel...
1302
01:43:43,649 --> 01:43:44,708
...no casamento.
1303
01:43:49,923 --> 01:43:52,710
Você não pode segurar
tanto os relacionamentos.
1304
01:43:55,587 --> 01:43:59,313
Às vezes eles funcionam...às vezes, não.
1305
01:44:03,249 --> 01:44:05,736
Só há um modo de aproxima-se deles.
1306
01:44:08,314 --> 01:44:09,373
Amor.
1307
01:44:26,855 --> 01:44:28,314
Não é um presente de despedida.
1308
01:44:29,582 --> 01:44:30,641
É um presente de para sempre.
1309
01:44:48,853 --> 01:44:53,718
Sempre que você olhar para o
céu por eles, sempre lembre-se...
1310
01:44:54,587 --> 01:44:55,646
...que eu amo você!
1311
01:44:55,915 --> 01:44:57,314
Eu também amo você, mamãe!
1312
01:45:13,547 --> 01:45:15,445
As crianças escolheram esta roupa para você.
1313
01:45:17,583 --> 01:45:18,982
Ela faz com que eu me sinta linda.
1314
01:45:29,781 --> 01:45:30,840
Gaveta.
1315
01:45:35,915 --> 01:45:36,974
Aquela.
1316
01:45:53,587 --> 01:45:55,315
Eu as guardei para Aleya e Anjali.
1317
01:46:00,650 --> 01:46:05,485
Dê estes braceles à Aleya
no casamento dela.
1318
01:46:10,919 --> 01:46:14,435
Estes brincos eram da minha mãe.
1319
01:46:16,583 --> 01:46:17,712
Eles são para Anjali.
1320
01:46:24,785 --> 01:46:25,974
Você fará isto por mim, certo?
1321
01:46:34,585 --> 01:46:39,910
Diga à Aleya que ela é
a noiva mais linda do mundo.
1322
01:47:19,319 --> 01:47:21,307
Ei!
- Ei!
1323
01:47:22,786 --> 01:47:23,835
Você está linda.
1324
01:47:25,313 --> 01:47:26,472
Como uma princesa.
1325
01:47:48,780 --> 01:47:49,839
É uma surpresa!
1326
01:47:56,582 --> 01:47:57,641
Pronta?
1327
01:48:00,717 --> 01:48:04,513
Você lembra suas falas,
certo? Onde está Aleya?
1328
01:48:08,779 --> 01:48:09,838
Aleya!
1329
01:48:10,577 --> 01:48:11,636
Papai!
1330
01:48:12,785 --> 01:48:13,904
Eu não conseguirei fazer isto!
1331
01:48:15,582 --> 01:48:19,978
Não, minha querida...não há porque
se desculpar...está tudo bem!
1332
01:48:24,313 --> 01:48:25,372
Mamãe.
1333
01:48:25,852 --> 01:48:28,969
Nós a amaremos...para sempre!
1334
01:49:01,376 --> 01:49:11,805
Se nós ríssemos, todo
o seu mundo riria conosco
1335
01:49:13,583 --> 01:49:23,972
Se você está aqui, então
este lugar é sempre feliz
1336
01:49:25,311 --> 01:49:31,245
Você é uma parte de nossa
alma e tudo relacionado a você...
1337
01:49:31,245 --> 01:49:36,640
...está perto do nosso coração.
1338
01:49:36,640 --> 01:49:39,307
Sempre e para sempre
1339
01:49:39,307 --> 01:49:42,744
Enquanto respirarmos
1340
01:49:42,744 --> 01:49:45,301
Sempre e para sempre
1341
01:49:45,301 --> 01:49:48,708
Enquanto as estrelas brilharem na noite
1342
01:49:48,707 --> 01:49:51,404
Sempre e para sempre
1343
01:49:51,405 --> 01:49:54,772
Enquanto for sobre você
1344
01:49:54,771 --> 01:49:59,646
Sempre e para sempre você
estará em nossos corações
1345
01:50:03,812 --> 01:50:14,471
Eu não pude lhe dar o tipo
de amor que você merecia
1346
01:50:15,580 --> 01:50:21,234
Este erro não teria acontecido
1347
01:50:21,644 --> 01:50:27,508
Mas onde estava eu para me controlar?
1348
01:50:27,778 --> 01:50:32,903
Suas lágrimas tornaram-se minhas
1349
01:50:33,582 --> 01:50:39,666
Como pode isto tornar-se seu remédio?
1350
01:50:39,666 --> 01:50:42,303
Sempre e para sempre
1351
01:50:42,303 --> 01:50:48,307
Enquanto respirarmos
1352
01:50:48,307 --> 01:50:51,674
Enquanto as estrelas brilharem na noite
1353
01:50:51,673 --> 01:50:54,370
Enquanto respirarmos
1354
01:50:54,371 --> 01:50:57,738
Enquanto for sobre você
1355
01:50:57,737 --> 01:51:02,802
Sempre e para sempre você
estará em nossos corações
1356
01:51:26,578 --> 01:51:31,973
Mantenham-me em suas memórias,
não importa o quão longe estivermos
1357
01:51:32,842 --> 01:51:38,296
Fiquem sempre próximos a mim
1358
01:51:39,315 --> 01:51:40,414
Eu mudarei meu caminho
1359
01:51:45,309 --> 01:51:50,244
Quando encontrar dificuldades
1360
01:51:51,473 --> 01:51:55,968
Digam para seus olhos não chorarem
1361
01:51:56,308 --> 01:52:02,432
Deixem que só haja felicidade neles
1362
01:52:02,431 --> 01:52:04,978
Sempre e para sempre
1363
01:52:04,979 --> 01:52:08,495
Enquanto respirarmos
1364
01:52:08,495 --> 01:52:11,302
Sempre e para sempre
1365
01:52:11,302 --> 01:52:14,569
Enquanto as estrelas brilharem na noite
1366
01:52:14,569 --> 01:52:17,306
Sempre e para sempre
1367
01:52:17,306 --> 01:52:20,673
Enquanto for sobre você
1368
01:52:20,673 --> 01:52:22,231
Vamos tirar uma foto de família?
1369
01:52:27,506 --> 01:52:29,904
Eu disse uma "foto de família".
1370
01:52:32,641 --> 01:52:35,238
Sempre e para sempre
1371
01:52:35,238 --> 01:52:38,465
Enquanto respirarmos
1372
01:52:38,465 --> 01:52:41,302
Sempre e para sempre
1373
01:52:41,302 --> 01:52:44,429
Enquanto as estrelas brilharem na noite
1374
01:52:44,429 --> 01:52:47,306
Sempre e para sempre
1375
01:52:47,306 --> 01:52:50,403
Enquanto for sobre você
1376
01:52:50,403 --> 01:52:55,967
Sempre e para sempre você
estará em nossos corações
1377
01:52:56,576 --> 01:53:01,971
Sempre e para sempre você
estará em nossos corações
1378
01:53:02,440 --> 01:53:07,775
Sempre e para sempre você
estará em nossos corações
1379
01:53:21,311 --> 01:53:22,370
Estes são para você.
1380
01:53:25,907 --> 01:53:27,236
Sua mãe os deixou.
1381
01:53:28,304 --> 01:53:29,643
Ela me pediu para que os
desse a você no seu casamento.
1382
01:53:31,840 --> 01:53:35,536
Eu queria...que a mamãe estivesse aqui.
1383
01:53:41,571 --> 01:53:46,236
Irmã, vamos! O noivo está aqui! Vamos!
1384
01:54:00,711 --> 01:54:02,229
Então, eu me tornei o tipo mãe.
1385
01:54:03,778 --> 01:54:04,827
Quem teria pensado?
1386
01:54:08,503 --> 01:54:09,562
Nós resolvemos, Maya
1387
01:54:12,579 --> 01:54:19,372
É o casamento de Aleya e como
eu disse, ela sentiu a sua falta.
1388
01:54:21,770 --> 01:54:22,969
O que você está fazendo aqui?
1389
01:54:23,578 --> 01:54:26,235
Eu preciso de ambos os
meus pais para a cerimônia.
1390
01:54:40,640 --> 01:54:42,898
Você é a noiva mais linda do mundo!
1391
01:55:52,577 --> 01:55:56,233
Eu tenho o ontem deles...
1392
01:55:57,772 --> 01:56:01,598
...mas você tem o amanhã.
1393
01:56:20,579 --> 01:56:21,928
Legendado por Carol Juvenil
98989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof