Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,081 --> 00:00:07,211
Good morning, Mari.
2
00:00:07,344 --> 00:00:08,784
You're the one that
doesn't have the right here.
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,040
You were not legally married
to my mother,
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,184
and that will you two made
is totally invalid.
5
00:00:13,306 --> 00:00:16,566
This will always be
my favorite face.
6
00:00:16,701 --> 00:00:18,791
Hey, follow me
to my office right now.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,180
You fucking serious?
8
00:00:20,313 --> 00:00:22,493
[ both panting ]
9
00:00:22,620 --> 00:00:25,410
[ dramatic music ]
10
00:00:25,536 --> 00:00:27,706
♪
11
00:00:27,842 --> 00:00:29,112
♪
12
00:00:29,235 --> 00:00:31,975
[ Sylvan Esso's "Could I Be" ]
13
00:00:32,108 --> 00:00:34,108
♪
14
00:00:34,240 --> 00:00:37,850
♪ I'm covered in soot
15
00:00:37,983 --> 00:00:39,123
Let me get this.
16
00:00:39,245 --> 00:00:42,545
♪ I'm covered in skin
17
00:00:42,683 --> 00:00:44,163
♪ And when I go
to leave again ♪
18
00:00:44,294 --> 00:00:46,914
- Oh, the blueberries.
- Yep, let me get that.
19
00:00:47,036 --> 00:00:49,166
♪ And when I go
to leave again ♪
20
00:00:49,299 --> 00:00:50,779
♪ Could I be,
could I be, could I be ♪
21
00:00:50,909 --> 00:00:52,739
♪ Could I be,
could I be coming home ♪
22
00:00:52,867 --> 00:00:53,737
♪ With the waves
rolling back? ♪
23
00:00:53,868 --> 00:00:54,868
♪ Could I be coming home
24
00:00:55,000 --> 00:00:55,870
♪ With the waves
rolling back? ♪
25
00:00:56,001 --> 00:00:56,781
♪ Could I be coming home
26
00:00:56,915 --> 00:00:57,995
♪ With the waves
rolling back? ♪
27
00:00:58,134 --> 00:00:59,314
♪ Could I be coming home
with the waves ♪
28
00:00:59,439 --> 00:01:00,749
♪ Oh, why
29
00:01:00,875 --> 00:01:02,175
Are you gonna pour that
in there...
30
00:01:02,312 --> 00:01:03,572
if you don't mind?
31
00:01:03,704 --> 00:01:08,274
[ both laughing ]
32
00:01:08,405 --> 00:01:10,185
- NICO: Let me do it.
- What?
33
00:01:10,320 --> 00:01:11,450
♪ Oh, why
34
00:01:11,582 --> 00:01:12,972
It's more of a fold.
35
00:01:13,105 --> 00:01:14,755
- Oh.
- Yeah.
36
00:01:14,889 --> 00:01:16,849
Oh.
37
00:01:16,978 --> 00:01:18,588
♪ Get on the train
38
00:01:18,719 --> 00:01:20,199
Oh.
39
00:01:20,330 --> 00:01:23,200
♪ Get on the train
and ride it till you come ♪
40
00:01:23,333 --> 00:01:25,203
♪ Ride it till you come,
or could I just ♪
41
00:01:25,335 --> 00:01:27,245
♪ Get on the train
42
00:01:27,380 --> 00:01:31,300
♪ Get on the train
and ride it till you come ♪
43
00:01:31,428 --> 00:01:32,648
♪ Ride it till it
till you come ♪
44
00:01:32,777 --> 00:01:34,867
Mmm. Looks good.
45
00:01:34,996 --> 00:01:37,776
♪ Like the bass child,
like the river wild ♪
46
00:01:37,912 --> 00:01:40,572
♪ Like the tide coming in...
47
00:01:40,698 --> 00:01:42,218
Mm, mm, mm-hmm.
48
00:01:42,352 --> 00:01:43,792
♪ We're driving in...
49
00:01:43,918 --> 00:01:46,008
Mon Chou Chou!
[ laughing ]
50
00:01:48,401 --> 00:01:49,621
[ giggling and smooching ]
51
00:01:49,750 --> 00:01:53,190
Baby!
[ giggling ]
52
00:01:53,319 --> 00:01:56,279
♪
53
00:01:59,456 --> 00:02:00,626
♪
54
00:02:00,761 --> 00:02:04,681
[ laughing ]
What are you doing?
55
00:02:06,680 --> 00:02:08,290
[ muffled moan ]
56
00:02:12,164 --> 00:02:13,864
You know what I would kill for
right now?
57
00:02:13,992 --> 00:02:16,132
What?
58
00:02:16,255 --> 00:02:18,125
A wet burrito
from El Tepeyac.
59
00:02:18,257 --> 00:02:19,257
What?
60
00:02:19,389 --> 00:02:20,349
So what, you're just done
61
00:02:20,477 --> 00:02:21,867
with, uh--
with the vegan thing, huh?
62
00:02:22,000 --> 00:02:23,180
Of course not.
63
00:02:23,306 --> 00:02:25,306
Yeah, what was that,
just a--just a phase?
64
00:02:25,438 --> 00:02:28,008
Shut up!
It's all a process, okay?
65
00:02:28,137 --> 00:02:30,917
[ airplane engine
roaring overhead ]
66
00:02:34,143 --> 00:02:35,803
[ sighs ]
67
00:02:35,927 --> 00:02:39,927
I wish I could take you
to El Tepeyac.
68
00:02:40,061 --> 00:02:42,891
But it's too right there...
69
00:02:43,021 --> 00:02:45,021
you know, in the eye
of the hurricane.
70
00:02:48,635 --> 00:02:50,675
I thought
it didn't matter anymore
71
00:02:50,811 --> 00:02:54,511
because she doesn't want
anything to do with you.
72
00:02:54,641 --> 00:02:56,561
It doesn't,
73
00:02:56,687 --> 00:02:59,297
but just out of respect...
74
00:02:59,429 --> 00:03:02,999
you know, for everyone...
[ sighs ]
75
00:03:03,128 --> 00:03:07,388
Until next month
when the baby comes, and...
76
00:03:09,874 --> 00:03:12,534
Well, yeah, you know,
even after that.
77
00:03:14,487 --> 00:03:16,487
I just want to be respectful.
78
00:03:18,926 --> 00:03:21,926
I don't know what that means.
79
00:03:22,060 --> 00:03:25,110
It just means we can't have
El Tepeyac.
80
00:03:25,237 --> 00:03:27,197
We can go find something else.
81
00:03:29,937 --> 00:03:31,977
[ smooches ]
Okay.
82
00:03:32,113 --> 00:03:33,943
Okay.
83
00:03:34,072 --> 00:03:36,122
Let's do that, then.
84
00:03:36,248 --> 00:03:38,728
I really don't want to go
home yet.
85
00:03:38,859 --> 00:03:41,379
Things are so awkward
with Emma...
86
00:03:41,514 --> 00:03:43,434
and your sister
always there.
87
00:03:43,560 --> 00:03:44,690
Yeah, how did that
even happen?
88
00:03:44,822 --> 00:03:46,222
I still don't even know.
89
00:03:46,345 --> 00:03:48,255
[ chuckles ]
90
00:03:48,391 --> 00:03:50,831
But you should see them,
91
00:03:50,958 --> 00:03:53,828
Mari and Emma, they're like...
92
00:03:56,312 --> 00:03:58,972
Two little soul sisters.
93
00:03:59,097 --> 00:04:01,837
- [ chuckles ]
- It's so fucking bizarre.
94
00:04:01,969 --> 00:04:05,499
At least Mari's somewhere safe.
95
00:04:05,625 --> 00:04:08,405
I was so worried about where
she was gonna end up.
96
00:04:08,541 --> 00:04:10,981
- [ sighs ]
- Yeah, poor Mari.
97
00:04:13,067 --> 00:04:16,457
Sorry, but your dad
is such a Mexican.
98
00:04:18,943 --> 00:04:20,553
[ scoffs ]
99
00:04:20,684 --> 00:04:22,734
Why did I show him?
100
00:04:22,860 --> 00:04:27,340
[ scoffs ] If I was Mari,
I wouldn't forgive me either.
101
00:04:27,473 --> 00:04:28,953
For real.
102
00:04:29,083 --> 00:04:30,693
I don't think
I've ever felt worse
103
00:04:30,824 --> 00:04:33,614
about anything in my life.
104
00:04:33,740 --> 00:04:35,790
Hey...
105
00:04:44,185 --> 00:04:46,405
You were just being
a big brother.
106
00:04:48,799 --> 00:04:53,539
Listen, being a brother,
a sister,
107
00:04:53,673 --> 00:04:56,893
it's all garbage.
108
00:04:57,024 --> 00:05:00,594
We're stuck with these people
109
00:05:00,724 --> 00:05:03,074
just because we share DNA?
110
00:05:03,204 --> 00:05:05,994
What does that even mean?
111
00:05:06,120 --> 00:05:10,120
Emma's never going
to like me...
112
00:05:10,255 --> 00:05:14,345
and not just because of this
thing with the credit cards.
113
00:05:14,477 --> 00:05:16,087
She...
114
00:05:19,090 --> 00:05:20,440
Just thinks I'm stupid.
115
00:05:20,570 --> 00:05:22,270
No, hey.
No, she doesn't think that.
116
00:05:22,398 --> 00:05:24,748
Yeah, she does.
117
00:05:24,878 --> 00:05:27,048
Mami thought that.
118
00:05:27,185 --> 00:05:29,485
Emma thinks that.
119
00:05:31,145 --> 00:05:33,535
And...
120
00:05:33,670 --> 00:05:35,670
there's, like, nothing
I can do about it.
121
00:05:35,802 --> 00:05:38,542
- Hey--
- No, it's... [ scoffs ]
122
00:05:38,675 --> 00:05:42,195
There's, like,
no showing her I'm not.
123
00:05:42,331 --> 00:05:44,121
You know?
124
00:05:44,245 --> 00:05:47,115
You're not stupid.
125
00:05:47,248 --> 00:05:49,598
[ distant car horn honks ]
126
00:05:51,340 --> 00:05:53,390
And I love that you know that.
127
00:06:03,613 --> 00:06:05,703
You're probably the only other
person on the planet
128
00:06:05,832 --> 00:06:07,362
that knows that.
129
00:06:12,926 --> 00:06:14,186
[ moans softly ]
130
00:06:14,319 --> 00:06:17,579
Another round, huh?
[ grunts ]
131
00:06:17,714 --> 00:06:19,414
I need you up inside me
right now.
132
00:06:21,239 --> 00:06:24,159
[ both moaning ]
133
00:06:24,285 --> 00:06:26,155
- Oh.
- Fuck. Fuck.
134
00:06:26,287 --> 00:06:28,727
[ both laughing ]
135
00:06:28,855 --> 00:06:30,465
NICO:
Zoe, I was very clear with you.
136
00:06:30,596 --> 00:06:33,156
Why are you pretending to be
so mad right now?
137
00:06:33,294 --> 00:06:34,214
NICO: I'm not pretending
to be anything.
138
00:06:34,339 --> 00:06:36,079
This is--this is fucking weird.
139
00:06:36,210 --> 00:06:37,690
- ZOE: Why is it so weird?
- NICO: You know why it's
weird.
140
00:06:37,821 --> 00:06:42,651
Oh, someone looked cute
last night, didn't they?
141
00:06:44,001 --> 00:06:46,921
Come, help me finish
this bottle of Beaujolais.
142
00:06:47,047 --> 00:06:50,267
Mon Chou Chou is being boring
and abstaining.
143
00:06:50,399 --> 00:06:52,789
Matty never said I could just
help myself, Zoe.
144
00:06:52,923 --> 00:06:54,583
I try not to touch
his things if I can help it.
145
00:06:54,707 --> 00:06:56,747
[ scoffs ]
Come on, Matty adores me.
146
00:06:56,883 --> 00:06:59,583
He's obsessed with me.
He won't give a fuck.
147
00:06:59,712 --> 00:07:01,892
[ wine pouring ]
148
00:07:02,019 --> 00:07:03,719
[ wineglass scrapes ]
149
00:07:03,847 --> 00:07:05,977
Don't let me drink alone.
150
00:07:06,110 --> 00:07:08,240
I was thinking I should
probably get going.
151
00:07:08,373 --> 00:07:09,983
Absolutely out of the question.
152
00:07:10,114 --> 00:07:12,814
We're having
a threesome breakfast.
153
00:07:20,037 --> 00:07:21,207
[ wineglass clinks ]
154
00:07:21,342 --> 00:07:22,432
It's chilled.
155
00:07:22,561 --> 00:07:24,521
I know, Americans--
they love their reds
156
00:07:24,650 --> 00:07:26,040
at 13 degrees--oh...
157
00:07:26,173 --> 00:07:27,743
[ laughs ]
Sorry.
158
00:07:27,871 --> 00:07:30,131
55 degrees Fahrenheit.
159
00:07:30,264 --> 00:07:33,274
My brain is so metric
right now.
160
00:07:33,398 --> 00:07:34,748
You spend one month in Europe
161
00:07:34,878 --> 00:07:35,788
and you start to sound
like Madonna?
162
00:07:35,922 --> 00:07:37,232
Ugh.
163
00:07:37,358 --> 00:07:38,618
I was shooting a proof
of concept in France,
164
00:07:38,751 --> 00:07:40,191
and let me tell you something--
165
00:07:40,318 --> 00:07:42,488
Americans,
they just don't get it.
166
00:07:42,625 --> 00:07:44,885
They're just horrible
at living life.
167
00:07:45,018 --> 00:07:45,888
[ glasses clink ]
168
00:07:46,019 --> 00:07:47,189
Are you a filmmaker?
169
00:07:47,325 --> 00:07:48,935
[ laughs ]
170
00:07:49,066 --> 00:07:52,716
Well, I do a lot of things,
but, yes, I document.
171
00:07:52,852 --> 00:07:54,812
So the cantaloupe survived.
172
00:07:54,941 --> 00:07:55,941
Hmm.
173
00:07:56,073 --> 00:07:57,033
And we have some cold toast.
174
00:07:57,161 --> 00:07:58,381
I guess I can make some more.
175
00:07:58,510 --> 00:08:00,820
Ugh, there's nothing worse
than cold toast.
176
00:08:00,947 --> 00:08:03,247
[ gasps ]
Let's go to Gjusta.
177
00:08:03,384 --> 00:08:05,694
We were thinking
about going down to Venice
178
00:08:05,822 --> 00:08:08,782
and bundling up
in our beanies and blankets.
179
00:08:08,912 --> 00:08:10,612
There's really nothing
that I love more
180
00:08:10,740 --> 00:08:12,790
than a cold beach picnic.
181
00:08:12,916 --> 00:08:15,216
- We were not.
- Ugh!
182
00:08:15,353 --> 00:08:16,533
- [ mouths words ]
- I have to work.
183
00:08:16,659 --> 00:08:18,619
- You two should go.
- [ Zoe gasps ]
184
00:08:18,748 --> 00:08:20,528
Well, I can't leave you
a man down at the bar.
185
00:08:20,663 --> 00:08:23,233
It's Sunday, I can handle
our three chimuelos.
186
00:08:23,361 --> 00:08:26,321
Oh, you guys bartend together.
187
00:08:26,451 --> 00:08:28,191
[ laughs ]
I see what this is.
188
00:08:28,322 --> 00:08:29,322
Cute.
189
00:08:29,454 --> 00:08:30,804
Hey, at least let me
call you a Lyft.
190
00:08:30,934 --> 00:08:33,464
That won't be necessary.
191
00:08:33,589 --> 00:08:36,069
This was delicious,
though if you like Beaujolais,
192
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
there are other Gamay blends
to try.
193
00:08:37,984 --> 00:08:40,334
Wow. Well, now that I know
what you do,
194
00:08:40,465 --> 00:08:42,465
I'll let you be the sommelier
next time.
195
00:08:42,598 --> 00:08:45,948
Well, I do a lot of things,
196
00:08:46,079 --> 00:08:48,869
but I'd be more than happy
to pick a bottle for you.
197
00:08:53,130 --> 00:08:55,610
[ door opens ]
198
00:08:55,741 --> 00:08:58,441
We can talk when I get
to the bar, okay?
199
00:08:58,570 --> 00:09:00,620
Talk about what?
200
00:09:00,746 --> 00:09:03,046
[ door squeaks ]
201
00:09:04,445 --> 00:09:07,265
[ video game music playing ]
202
00:09:07,405 --> 00:09:09,095
[ crunching ]
203
00:09:12,845 --> 00:09:14,365
Eddy, I'm going to work.
204
00:09:14,499 --> 00:09:16,939
Okay, amigx.
Ahí te watcho.
205
00:09:17,067 --> 00:09:18,237
Make sure si salesthat
206
00:09:18,372 --> 00:09:19,942
you lock the top
and bottom locks.
207
00:09:20,070 --> 00:09:22,460
Okay, peroI ain't
going nowhere.
208
00:09:22,594 --> 00:09:25,514
[ beeping on TV ]
209
00:09:31,734 --> 00:09:35,354
[ beeping continues,
chiming on TV ]
210
00:09:37,609 --> 00:09:39,789
[ remote control clatters ]
211
00:09:39,916 --> 00:09:41,306
ROCKY:
It's been three days, Ed.
212
00:09:41,439 --> 00:09:43,309
I go to work, I come home...
213
00:09:43,441 --> 00:09:44,491
[ bottle squirts ]
214
00:09:44,616 --> 00:09:46,616
Y estás todavía
on the same spot.
215
00:09:46,749 --> 00:09:49,529
And don't get me wrong,
I love having you here.
216
00:09:49,665 --> 00:09:51,225
This is not me trying
to kick you out, pero--
217
00:09:51,362 --> 00:09:53,062
What do you want me
to do, Rocky?
218
00:09:53,190 --> 00:09:55,800
You weren't there.
You don't know how ugly it got.
219
00:09:55,932 --> 00:09:57,502
Honestly, me vale la pinche
Emma esa.
220
00:09:57,629 --> 00:09:59,279
That's easy for you to say.
221
00:09:59,413 --> 00:10:02,163
She told me,
in front of everybody,
222
00:10:02,286 --> 00:10:04,196
that I ain't got no right
to be there.
223
00:10:04,331 --> 00:10:05,551
She said those words?
224
00:10:05,681 --> 00:10:06,991
Básicamente.
225
00:10:07,117 --> 00:10:09,547
- Okay.
- [ sighs ]
226
00:10:09,685 --> 00:10:11,375
And do you want to be there?
227
00:10:11,512 --> 00:10:12,602
Come on, Rocky.
228
00:10:12,731 --> 00:10:13,911
What? If you do, qué chingados
229
00:10:14,037 --> 00:10:16,077
are you doing to get back
on that track?
230
00:10:16,213 --> 00:10:17,823
What do mean, like,
about the will?
231
00:10:17,954 --> 00:10:20,434
About the will, about whatever.
232
00:10:20,565 --> 00:10:23,995
Rocky, it may just seem that
I want the bar and the building
233
00:10:24,134 --> 00:10:25,884
because I need a job
and a place to live,
234
00:10:26,005 --> 00:10:27,955
and, yeah, sure,
I do need that.
235
00:10:28,094 --> 00:10:32,754
Peroalso, I made a promise
to Vida, carnala.
236
00:10:32,882 --> 00:10:36,322
It was the last conversation
we had.
237
00:10:36,450 --> 00:10:38,020
I gave her my word.
238
00:10:47,766 --> 00:10:49,806
Then why aren't you
contesting this?
239
00:10:49,942 --> 00:10:51,472
Why not get a lawyer and fight?
240
00:10:51,596 --> 00:10:53,116
¿Pero cómo,Rocky?
241
00:10:53,250 --> 00:10:55,170
I don't got no money
for a lawyer.
242
00:10:57,994 --> 00:10:59,304
I think you should talk
to my cousin, Alma.
243
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
She's an immigration lawyer.
244
00:11:00,561 --> 00:11:01,951
Not exactly the same area,
245
00:11:02,085 --> 00:11:04,565
but I bet she can at least
point you in a direction.
246
00:11:04,696 --> 00:11:06,696
She owes me for babysitting
all the time,
247
00:11:06,829 --> 00:11:08,829
so I bet I could get her
to drop by.
248
00:11:12,225 --> 00:11:13,785
Free of charge.
249
00:11:15,881 --> 00:11:16,841
Do you have another shirt
I can borrow?
250
00:11:16,969 --> 00:11:18,709
[ laughs ]
Eso.
251
00:11:20,016 --> 00:11:21,016
Eh, no.
252
00:11:21,147 --> 00:11:22,797
Báñate primero, fuchi,okay?
253
00:11:22,932 --> 00:11:23,982
Then you can borrow my shirt.
254
00:11:24,107 --> 00:11:26,937
[ indistinct chatter ]
255
00:11:45,215 --> 00:11:47,295
[ door closes ]
256
00:12:06,715 --> 00:12:08,665
[ sighs ]
257
00:12:22,643 --> 00:12:25,083
[ sighs ]
258
00:12:29,781 --> 00:12:33,051
Hey, uh, your drain was
really slow
259
00:12:33,176 --> 00:12:35,606
'cause of all that hair,
but I fixed it.
260
00:12:35,744 --> 00:12:37,534
You just need one of those
little stopper thingies
261
00:12:37,658 --> 00:12:38,748
to catch the pelo.
262
00:12:38,877 --> 00:12:40,437
They sell it at
the dollar store.
263
00:12:40,574 --> 00:12:43,274
Thank you
for doing that, Mari.
264
00:12:43,403 --> 00:12:45,583
Yeah, it's cool.
265
00:12:45,710 --> 00:12:48,670
How was your, uh,
thing last night?
266
00:12:50,454 --> 00:12:53,334
It was amazing...
267
00:12:53,457 --> 00:12:56,327
and then it was
the utter worst.
268
00:12:59,724 --> 00:13:01,774
Ah, the bill shuffle.
269
00:13:01,900 --> 00:13:04,160
I'm very familiar
with that shuffle.
270
00:13:04,294 --> 00:13:07,174
You know what?
I'm not.
271
00:13:07,297 --> 00:13:09,817
I'd crafted my life in a way
272
00:13:09,952 --> 00:13:11,912
that everything
was accounted for
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,701
and everything was in order.
274
00:13:14,826 --> 00:13:16,916
If I couldn't afford it,
I wouldn't buy it.
275
00:13:17,046 --> 00:13:20,566
I learned that as soon as
I left my grandmother's house.
276
00:13:22,660 --> 00:13:25,360
Never owe anyone.
277
00:13:25,489 --> 00:13:27,619
Yeah, I fucking hate
owing people.
278
00:13:27,752 --> 00:13:29,622
But now I'm sitting here
279
00:13:29,754 --> 00:13:33,114
drowning
in other people's debt--
280
00:13:33,236 --> 00:13:37,146
my mother's, her wife's,
my sister's.
281
00:13:38,632 --> 00:13:40,552
Have you seen the mural?
282
00:13:40,678 --> 00:13:43,418
They barely put it up,
and it's already tagged.
283
00:13:43,550 --> 00:13:44,640
Well, not even tagged,
284
00:13:44,769 --> 00:13:47,469
someone just, like, splattered
paint on it.
285
00:13:47,598 --> 00:13:49,728
Yeah, sorry, but I could've
told you that was gonna happen.
286
00:13:49,861 --> 00:13:51,301
Right, because you know
about these things.
287
00:13:55,736 --> 00:13:58,346
I should have known, too.
288
00:13:58,478 --> 00:13:59,958
I'm gonna have to call
the handyman
289
00:14:00,089 --> 00:14:03,399
and see if he can fix it,
290
00:14:03,527 --> 00:14:07,177
which will just be more bills
to add to this collection.
291
00:14:07,313 --> 00:14:11,013
Look, I'm not gonna lie to you.
They might tag it again.
292
00:14:11,143 --> 00:14:13,543
Whitetinos
living their best life,
293
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
looking down on
the rest of us
294
00:14:14,799 --> 00:14:16,799
is not what people around here
want to see.
295
00:14:16,932 --> 00:14:18,242
What do you people
around here want,
296
00:14:18,368 --> 00:14:20,278
that I not use
my rightful piece of land
297
00:14:20,413 --> 00:14:22,683
to make money because it
might be upsetting to them?
298
00:14:22,807 --> 00:14:24,497
Erasure.
299
00:14:24,635 --> 00:14:26,375
They just don't
want to be erased.
300
00:14:31,120 --> 00:14:32,730
[ sighs ]
301
00:14:32,861 --> 00:14:33,911
Uh, you know what?
302
00:14:34,036 --> 00:14:37,076
After work I'll stop
by the dollar store
303
00:14:37,213 --> 00:14:39,263
and get you one of those
little stopper thingies.
304
00:14:47,353 --> 00:14:50,103
LYN:
Those burritos are nothing
like the Manuel burrito
305
00:14:50,226 --> 00:14:51,096
from El Tepeyac.
306
00:14:51,227 --> 00:14:54,057
Nah, but they hit
the spot, though.
307
00:14:59,322 --> 00:15:01,112
[ clears throat softly ]
308
00:15:02,934 --> 00:15:04,724
- [ sniffs ]
- [ Lyn laughs ]
309
00:15:04,849 --> 00:15:08,199
Mm.
No, I'm just kidding.
310
00:15:08,331 --> 00:15:10,251
You know what would be
amazing right now?
311
00:15:10,376 --> 00:15:11,726
Huh?
312
00:15:11,856 --> 00:15:16,336
Like, to walk off this
burrito baby in my stomach?
313
00:15:16,469 --> 00:15:18,689
A walk on the beach.
314
00:15:18,819 --> 00:15:20,079
Do you want to drive
up to Malibu?
315
00:15:20,212 --> 00:15:22,262
[ exhales sharply ]
Shit, Malibu?
316
00:15:22,388 --> 00:15:23,478
Yeah.
317
00:15:23,607 --> 00:15:25,257
If we leave right now,
we can skip the traffic.
318
00:15:26,436 --> 00:15:28,306
And we could re-create
that time when we took
319
00:15:28,438 --> 00:15:30,438
that beach field trip
with Ms. Larsen's class...
320
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
- [ laughs ]
- And we baptized you.
321
00:15:32,833 --> 00:15:34,183
When I almost drowned?
322
00:15:34,313 --> 00:15:35,923
Why didn't you tell anyone
that you couldn't swim?
323
00:15:36,054 --> 00:15:37,804
I still don't.
324
00:15:37,926 --> 00:15:39,486
Tell me one barrio kid
who knows how to swim.
325
00:15:39,623 --> 00:15:40,893
Um, I can.
326
00:15:41,016 --> 00:15:42,276
[ scoffs ]
327
00:15:42,408 --> 00:15:44,578
Summer swim classes,
Roosevelt pool.
328
00:15:44,715 --> 00:15:46,715
Yeah, well, that's more
a kind of thing
329
00:15:46,847 --> 00:15:49,237
a mom registers you for.
330
00:15:49,372 --> 00:15:51,552
You know my apá was todo
hands of with us.
331
00:15:51,678 --> 00:15:53,068
He never signed us up for shit.
332
00:16:04,822 --> 00:16:05,652
- I have an idea.
- [ clears throat ]
333
00:16:05,779 --> 00:16:07,129
Hmm?
334
00:16:07,259 --> 00:16:09,739
If you could pick anything
that you could do today,
335
00:16:09,870 --> 00:16:11,130
what would it be?
336
00:16:11,263 --> 00:16:13,833
We could got take selfies
at LACMA
337
00:16:13,962 --> 00:16:17,272
or go shopping on Melrose--
no, Abbot Kinney.
338
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Mm...
339
00:16:18,967 --> 00:16:21,707
I want us to make today
officially Johnny Sanchez Day.
340
00:16:23,449 --> 00:16:24,969
You make the rules.
We'll do whatever you want.
341
00:16:27,888 --> 00:16:29,588
I can't think of anything.
342
00:16:29,716 --> 00:16:31,886
What?
Come on.
343
00:16:32,023 --> 00:16:33,333
I don't know.
344
00:16:33,459 --> 00:16:38,199
Okay, so, for example,
if it were Lyn Hernandez Day,
345
00:16:38,334 --> 00:16:43,034
I would want us to go
open-house hopping,
346
00:16:43,165 --> 00:16:45,855
dreaming about my
real-estate empire.
347
00:16:45,994 --> 00:16:47,824
Or at least, like,
what I would do,
348
00:16:47,952 --> 00:16:50,092
how I would decorate
each house if they were mine.
349
00:16:50,215 --> 00:16:52,735
That's what you'd do
on Lyn Day?
350
00:16:52,870 --> 00:16:55,390
That's one of the things
I would do, yeah.
351
00:16:55,525 --> 00:16:57,265
What would make you happy?
352
00:16:57,396 --> 00:17:00,566
Uh...
353
00:17:00,704 --> 00:17:01,624
All right.
354
00:17:03,620 --> 00:17:06,750
Okay.
Huh, uh...
355
00:17:06,884 --> 00:17:10,934
I guess--I guess I'd want to go
to the Long Beach Swap Meet
356
00:17:11,062 --> 00:17:14,542
because I need to pick up some
new floor mats for my Charger.
357
00:17:14,674 --> 00:17:16,424
I've been meaning to do that.
358
00:17:16,546 --> 00:17:20,376
Um, then we'll go
to the monthly car show
359
00:17:20,506 --> 00:17:21,506
outside the swap meet
360
00:17:21,638 --> 00:17:23,208
because I always wanted
to do that.
361
00:17:24,336 --> 00:17:26,766
And after, we'd go eat
362
00:17:26,904 --> 00:17:28,994
at the San Pedro Fish Market
for lunch.
363
00:17:29,124 --> 00:17:30,914
I'd get a whole platter
to myself like a king
364
00:17:31,039 --> 00:17:33,519
because it's my day.
365
00:17:33,650 --> 00:17:36,520
And then, uh...
366
00:17:39,960 --> 00:17:43,270
Just for you,
we can drive back up the PCH
367
00:17:43,399 --> 00:17:44,969
and stop by the beach.
368
00:17:45,096 --> 00:17:46,706
I'll even let you baptize me.
369
00:17:46,837 --> 00:17:48,797
[ both chuckle ]
370
00:17:51,363 --> 00:17:55,633
[ cell phone vibrating ]
371
00:17:55,759 --> 00:17:57,279
Let me just...
372
00:17:59,893 --> 00:18:02,113
Hello?
373
00:18:02,244 --> 00:18:03,254
Yeah, you okay?
374
00:18:05,290 --> 00:18:07,860
Uh--you're going
to the hospital right now?
375
00:18:07,988 --> 00:18:09,988
Wh--who's taking you?
376
00:18:12,167 --> 00:18:13,857
Yeah, okay.
377
00:18:13,994 --> 00:18:17,004
I'll be--I'll be right there.
378
00:18:17,128 --> 00:18:18,558
[ phone beeps ]
379
00:18:18,695 --> 00:18:20,385
[ seatbelt thudding ]
380
00:18:20,523 --> 00:18:23,053
The baby...
381
00:18:23,178 --> 00:18:24,438
[ exhales sharply ]
382
00:18:24,570 --> 00:18:26,310
It's coming.
383
00:18:26,442 --> 00:18:27,492
[ sighs ]
384
00:18:27,617 --> 00:18:29,917
[ engine turning over ]
385
00:18:51,945 --> 00:18:54,295
[ sighs ]
386
00:19:28,025 --> 00:19:29,285
I know you must have been
so worried
387
00:19:29,418 --> 00:19:30,508
that I never made it home.
388
00:19:30,636 --> 00:19:32,116
You'll be glad to know
I'm fine.
389
00:19:32,247 --> 00:19:34,247
You're a grown woman, Lyn.
390
00:19:34,379 --> 00:19:37,079
Did y'all book San Cha?
Did she agree?
391
00:19:40,037 --> 00:19:41,907
We didn't get a chance
to talk to her.
392
00:19:42,039 --> 00:19:43,869
Seriously?
393
00:19:43,997 --> 00:19:46,737
Wasn't that the entire point--
394
00:19:46,870 --> 00:19:49,090
- Well, are you going to?
- I don't know, Lyn.
395
00:19:49,220 --> 00:19:51,270
Have you seen the side
of the building?
396
00:19:51,396 --> 00:19:52,916
I have the basics
to worry about
397
00:19:53,050 --> 00:19:55,920
before taking on anything
else extracurricular.
398
00:19:56,053 --> 00:19:58,233
I wish you'd find a new hobby.
399
00:20:01,493 --> 00:20:05,193
[ door opens, closes ]
400
00:20:07,586 --> 00:20:08,666
Ooh.
401
00:20:11,938 --> 00:20:14,378
- [ knocking continues ]
- Ahí voy, ahí voy. Chingao.
402
00:20:17,117 --> 00:20:18,677
Oh, my God, girl.
I lost you last night.
403
00:20:18,815 --> 00:20:20,115
Oh, so you noticed.
404
00:20:20,251 --> 00:20:21,911
Well, y-yeah.
405
00:20:22,035 --> 00:20:23,725
Girl, I was in a state.
406
00:20:23,863 --> 00:20:26,003
I-I'm grateful
I made it home myself.
407
00:20:26,126 --> 00:20:27,686
What happened to you?
408
00:20:30,609 --> 00:20:33,399
Emma and Nico didn't even talk
to San Cha.
409
00:20:33,525 --> 00:20:34,695
They didn't even
fucking bother.
410
00:20:34,831 --> 00:20:36,571
Jesus.
411
00:20:36,702 --> 00:20:38,922
[ sighs ] San Cha was good,
I mean, from what
I can remember,
412
00:20:39,052 --> 00:20:41,972
but I think Nico was wrong
about her.
413
00:20:42,099 --> 00:20:44,189
I don't think her audience
will follow her here.
414
00:20:44,319 --> 00:20:46,359
Yeah, I agree.
They're more nightcrawlers.
415
00:20:46,495 --> 00:20:49,105
Yeah, and we need an act
with more buzz.
416
00:20:49,237 --> 00:20:51,497
Like, yes, Eastside buzz,
but also wide-appeal buzz.
417
00:20:51,630 --> 00:20:53,460
You know?
418
00:20:53,589 --> 00:20:54,589
Curly.
419
00:20:54,720 --> 00:20:55,770
Curly has buzz?
420
00:20:55,895 --> 00:20:57,585
No, Curly knows everyone.
421
00:20:57,723 --> 00:20:58,943
He can get you someone.
422
00:20:59,072 --> 00:21:01,682
Great, then let's ask Curly.
423
00:21:01,814 --> 00:21:04,384
Yeah, I'm not waiting
for fucking Emma.
424
00:21:04,513 --> 00:21:07,863
She doesn't get to dole out
the permissions, not anymore.
425
00:21:07,994 --> 00:21:10,304
Send me Curly's info.
426
00:21:10,432 --> 00:21:12,432
Can you fix it?
427
00:21:15,045 --> 00:21:17,265
Check it out.
I want to show you something.
428
00:21:17,395 --> 00:21:19,265
These ad people know
this shit's gonna happen,
429
00:21:19,397 --> 00:21:21,267
so they use
anti-graffiti paint.
430
00:21:21,399 --> 00:21:24,139
It chips right off, you see?
431
00:21:24,272 --> 00:21:27,012
So it won't be too difficult
for you?
432
00:21:27,144 --> 00:21:29,154
You can just get
a power washer at Home Depot,
433
00:21:29,277 --> 00:21:31,837
be a lot cheaper than me.
434
00:21:31,975 --> 00:21:34,625
Are you really this poor
of a businessman?
435
00:21:34,760 --> 00:21:36,850
I'm just being honest.
You can do it yourself.
436
00:21:36,980 --> 00:21:38,720
Understood.
437
00:21:38,851 --> 00:21:41,551
Still, do you have time
to take on this particular job?
438
00:21:41,680 --> 00:21:43,330
I mean, yeah, sure.
439
00:21:43,465 --> 00:21:45,205
You want me to charge you
my formal quote or what?
440
00:21:45,336 --> 00:21:47,766
That would be great.
441
00:21:51,386 --> 00:21:54,776
EMMA: I'm just making sure
you can get it done today.
442
00:21:54,911 --> 00:21:57,091
I'm here, aren't I?
443
00:21:57,217 --> 00:22:00,127
I didn't know if you were
outsourcing this job, too, or--
444
00:22:00,264 --> 00:22:02,404
Outsourcing?
To my own crew?
445
00:22:05,400 --> 00:22:08,100
Are you trying to voice
a grievance or something?
446
00:22:08,228 --> 00:22:09,528
Has the work been bad?
447
00:22:09,665 --> 00:22:12,925
No, your men are
very efficient.
448
00:22:15,148 --> 00:22:18,328
I just haven't seen you
in person in a while.
449
00:22:18,456 --> 00:22:20,276
I just figured since
you and me go that whole
450
00:22:20,415 --> 00:22:21,675
agua y aceitething,
451
00:22:21,807 --> 00:22:24,067
the less one-on-one time
the better.
452
00:22:24,201 --> 00:22:25,591
NICO: Hey.
453
00:22:27,422 --> 00:22:29,292
I was hoping we could talk.
454
00:22:29,424 --> 00:22:32,344
I have some business to settle
with Mr. Nava right now.
455
00:22:32,470 --> 00:22:33,520
I can take a five
if you need to...
456
00:22:33,645 --> 00:22:36,775
No, I want us to get started.
457
00:22:36,909 --> 00:22:39,129
Would you please?
458
00:22:42,393 --> 00:22:45,183
I really want to explain
about this morning.
459
00:22:45,309 --> 00:22:47,089
There's nothing to explain.
460
00:22:47,224 --> 00:22:49,104
Come on, Emma.
461
00:22:52,229 --> 00:22:53,839
She's my ex.
462
00:22:53,970 --> 00:22:55,620
Things are done with us,
463
00:22:55,754 --> 00:22:58,104
but sometimes shit
is--it's messy.
464
00:22:58,235 --> 00:22:59,445
And--and she likes it messy,
but I--
465
00:22:59,584 --> 00:23:01,544
This is as far as I want
to talk about this.
466
00:23:03,675 --> 00:23:06,495
It doesn't matter, not to me.
467
00:23:08,550 --> 00:23:11,420
[ footsteps departing ]
468
00:23:33,705 --> 00:23:35,045
Ay, no, Roxanna.
469
00:23:35,185 --> 00:23:36,575
I'm gonna eat with the kids.
Thank you.
470
00:23:36,708 --> 00:23:38,358
Pero más aguüita sí te acepto.
471
00:23:40,320 --> 00:23:41,710
Bueno...
472
00:23:41,844 --> 00:23:43,804
what I'm seeing here,
from the documents you sent
473
00:23:43,933 --> 00:23:45,503
and from what I was
able to find,
474
00:23:45,630 --> 00:23:48,420
is that you were not, in fact,
legally married.
475
00:23:48,546 --> 00:23:51,506
Even though you had a ceremony,
it wasn't a civil one.
476
00:23:51,636 --> 00:23:52,636
Yeah.
477
00:23:52,768 --> 00:23:54,598
But they were together
for lots of years.
478
00:23:54,726 --> 00:23:56,336
Doesn't that count
as common-law?
479
00:23:56,467 --> 00:23:57,987
Unfortunately,
the state of California
480
00:23:58,121 --> 00:24:00,251
doesn't recognize
common-law marriages.
481
00:24:00,384 --> 00:24:02,344
And what about that will?
482
00:24:02,473 --> 00:24:04,343
It's an unsigned,
self-generated will,
483
00:24:04,475 --> 00:24:05,995
so it's hazy.
484
00:24:06,129 --> 00:24:07,569
You could try to take that
to court.
485
00:24:07,696 --> 00:24:09,306
People take all sorts of things
to court.
486
00:24:09,437 --> 00:24:11,827
You think
I should do that, then?
487
00:24:11,961 --> 00:24:13,531
It's gonna be tricky
'cause you're gonna
488
00:24:13,658 --> 00:24:16,008
have to explain Vidalia's
marital status.
489
00:24:16,139 --> 00:24:18,449
Pos no quewe weren't
legally married?
490
00:24:18,576 --> 00:24:22,226
Yes, but when I pulled
Vidalia's files
491
00:24:22,362 --> 00:24:24,932
from the county register,
it showed that she was.
492
00:24:25,061 --> 00:24:26,631
She still had a husband.
493
00:24:26,758 --> 00:24:29,328
Yeah, she was married
before we got married.
494
00:24:29,457 --> 00:24:32,587
No, what I mean is she never
un-married her husband,
495
00:24:32,721 --> 00:24:34,901
uh, Victor Villanueva.
496
00:24:35,027 --> 00:24:36,637
They were never divorced.
497
00:24:36,768 --> 00:24:39,508
Okay, pero
why does that matter?
498
00:24:39,641 --> 00:24:41,601
Vida was a widow.
499
00:24:45,603 --> 00:24:48,213
Uh, Eddy, uh,
from what I dug up,
500
00:24:48,345 --> 00:24:51,125
the husband is still alive.
501
00:24:51,261 --> 00:24:53,481
She died still being married
to that man.
502
00:24:53,611 --> 00:24:55,481
- ROCKY: You sure, Almita?
- Mm-hmm.
503
00:25:01,576 --> 00:25:03,616
Ed, you okay?
504
00:25:05,580 --> 00:25:07,150
[ breathes heavily ]
505
00:25:07,277 --> 00:25:09,057
I don't get it.
506
00:25:09,192 --> 00:25:12,632
Vidalia always talked about
the husband being gonegone.
507
00:25:12,761 --> 00:25:16,201
I mean, not like we talked
about him much,
508
00:25:16,329 --> 00:25:18,549
perothat's all she ever
told me about him.
509
00:25:23,859 --> 00:25:26,339
Wait.
510
00:25:26,470 --> 00:25:30,300
Do the girls know
he's not dead?
511
00:25:30,430 --> 00:25:33,350
[ sighs contentedly ]
512
00:25:40,876 --> 00:25:44,876
Should I really invest
in a power washer?
513
00:25:45,010 --> 00:25:47,840
I'm pretty sure the mural
will probably get tagged again.
514
00:25:47,970 --> 00:25:48,930
[ chuckles softly ]
515
00:25:49,058 --> 00:25:51,408
No, wait.
516
00:25:51,539 --> 00:25:52,839
We're not doing that this time.
517
00:25:54,890 --> 00:25:56,500
Last time I walked out of here
todo menso
518
00:25:56,631 --> 00:25:58,151
because I didn't know
what the hell
had just happened.
519
00:25:58,284 --> 00:25:59,764
Baco, it's not that difficult
520
00:25:59,895 --> 00:26:01,325
to understand
what just happened.
521
00:26:01,461 --> 00:26:03,811
Oh, well, at least I got
a "Baco" this time.
522
00:26:03,942 --> 00:26:05,162
That's progress.
523
00:26:05,291 --> 00:26:06,421
[ belt squeaking ]
524
00:26:06,554 --> 00:26:07,864
What?
525
00:26:07,990 --> 00:26:10,730
You haven't even said my name.
526
00:26:10,862 --> 00:26:13,042
Mr. Nava's not my fucking name.
That's my father's name.
527
00:26:13,169 --> 00:26:14,209
[ zipper closes ]
528
00:26:14,344 --> 00:26:16,654
Well, excuse me
for being respectful.
529
00:26:16,781 --> 00:26:19,091
You ain't respectful to me.
530
00:26:19,218 --> 00:26:20,828
You use me like a human dildo,
and then when
you're done with me,
531
00:26:20,959 --> 00:26:21,999
I'm just supposed to bow
and say,
532
00:26:22,134 --> 00:26:23,794
"Sí, patroncita",
and get lost?
533
00:26:23,919 --> 00:26:26,569
Oh, don't act like
anyone forced you.
534
00:26:29,881 --> 00:26:33,491
See, that's something
a shitty person would say.
535
00:26:33,624 --> 00:26:36,244
You're a shitty person, Emma,
plain and simple.
536
00:26:39,935 --> 00:26:42,365
People aren't things
you can just use and toss.
537
00:26:44,635 --> 00:26:47,195
Yeah, get yourself
a power washer
538
00:26:47,333 --> 00:26:49,773
and someone who will do
the washing porque yo...
539
00:27:01,478 --> 00:27:03,868
WOMAN:
♪ Mezclaos, somos mezclaos
540
00:27:04,002 --> 00:27:06,352
- ♪ La misma historia
- Jarina...
541
00:27:06,483 --> 00:27:08,533
♪ Venimos de todos lados
542
00:27:08,659 --> 00:27:10,789
♪ Con baile, ritmo
y mucho color ♪
543
00:27:10,922 --> 00:27:13,492
♪ Entonces baila conmigo
544
00:27:13,621 --> 00:27:15,671
♪ Que esta mezcla rompa
el hielo y rompa el brillo ♪
545
00:27:15,797 --> 00:27:18,147
♪ Mezclados de todos lados
546
00:27:18,277 --> 00:27:20,277
♪ Cambiando,
somos piel y corazón ♪
547
00:27:20,410 --> 00:27:24,540
♪ Sí, somos la sangre
que corre en las venas ♪
548
00:27:24,675 --> 00:27:29,585
♪ Sí, es el sentir
de mi raíz, so ♪
549
00:27:29,724 --> 00:27:31,904
♪ Yo soy un colombiano,
yo soy americano ♪
550
00:27:32,030 --> 00:27:33,900
♪ Yo soy un ciudadano
del mundo ♪
551
00:27:34,032 --> 00:27:37,172
♪ Yo soy un mexicano,
yo soy dominicano ♪
552
00:27:37,296 --> 00:27:40,166
Everyone--it's gonna be packed,
and everybody's gonna be
holding the drinks.
553
00:27:40,299 --> 00:27:41,739
Then we're gonna call Jarina.
554
00:27:41,866 --> 00:27:43,386
Oh, my God,
that-that's my sister, Emma.
555
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
Hey, Emma!
Emma, you have to meet Jarina.
556
00:27:46,566 --> 00:27:49,526
She has agreed to be
in residency here at Vida,
557
00:27:49,657 --> 00:27:51,397
and we're toasting to that
with this delicious drink
558
00:27:51,528 --> 00:27:53,178
that Nico just made for us.
559
00:27:53,312 --> 00:27:55,792
Here, um, Nico,
will you make...
560
00:27:55,924 --> 00:27:57,844
♪ De la misma raza,
el mismo color ♪
561
00:27:57,969 --> 00:28:00,489
♪ Somos los originales
súper internacionales ♪
562
00:28:00,624 --> 00:28:02,414
All right.
563
00:28:02,539 --> 00:28:04,409
Well, let's clink-clink
to Miss Jarina...
564
00:28:04,541 --> 00:28:05,501
Cheers!
565
00:28:05,629 --> 00:28:07,199
With her Vida residency.
566
00:28:07,326 --> 00:28:08,976
[ laughs ]
Salud.
567
00:28:09,111 --> 00:28:11,071
She gave me two monitors...
568
00:28:11,200 --> 00:28:13,510
[ indistinct chatter ]
569
00:28:13,637 --> 00:28:14,857
[ laughs ]
570
00:28:14,986 --> 00:28:16,066
We could publicize it, like...
571
00:28:40,011 --> 00:28:42,231
All you had to do
was say hello.
572
00:28:42,361 --> 00:28:44,191
That's it.
573
00:28:44,320 --> 00:28:47,760
But, no, you have to be you
all the time and be so fucking--
574
00:28:47,889 --> 00:28:50,069
Shitty?
575
00:28:50,195 --> 00:28:52,935
A shit person?
576
00:28:53,068 --> 00:28:54,718
You've never supported
the Music Series,
577
00:28:54,852 --> 00:28:56,552
not because it's not
a good idea,
578
00:28:56,680 --> 00:28:59,030
but because it was my idea.
579
00:28:59,161 --> 00:29:00,471
You haven't said a word
580
00:29:00,597 --> 00:29:02,377
about the fact
that the Maria del Pilar night
581
00:29:02,512 --> 00:29:04,862
was the fullest
the bar has been.
582
00:29:04,993 --> 00:29:08,393
But then you don't say a word
about anything.
583
00:29:08,518 --> 00:29:10,258
You didn't about taking down
mami 's mural, but--
584
00:29:10,389 --> 00:29:13,699
How can you even do that,
by the way?
585
00:29:13,828 --> 00:29:16,218
And you didn't say shit
about kicking Eddy out.
586
00:29:16,352 --> 00:29:18,312
I did not kick out Eddy.
587
00:29:18,441 --> 00:29:21,271
You practically did,
without talking to me first.
588
00:29:21,400 --> 00:29:23,970
So guess what. I'm not gonna
talk to you either.
589
00:29:24,099 --> 00:29:26,579
I'm just gonna do things.
590
00:29:26,710 --> 00:29:28,670
You should.
591
00:29:30,714 --> 00:29:32,194
Well, I am.
592
00:29:37,025 --> 00:29:40,155
I don't know how to fix it.
593
00:29:40,289 --> 00:29:42,859
I thought I did...
594
00:29:42,987 --> 00:29:44,597
[ sighs deeply ]
595
00:29:44,728 --> 00:29:47,858
But when I try,
I just make it worse.
596
00:29:47,992 --> 00:29:49,122
What?
597
00:29:51,300 --> 00:29:52,340
Fix what?
598
00:29:52,475 --> 00:29:54,085
All of it.
599
00:29:58,786 --> 00:30:00,786
I couldn't do it.
600
00:30:03,616 --> 00:30:05,616
Well...
601
00:30:05,749 --> 00:30:08,059
I'm gonna fix
the Music Series.
602
00:30:08,186 --> 00:30:09,536
I'm gonna go back down there,
603
00:30:09,666 --> 00:30:13,626
and I'm gonna close this deal
with Jarina.
604
00:30:13,757 --> 00:30:18,067
[ sniffles,
exhales deeply ]
605
00:30:18,196 --> 00:30:19,586
You do that, Lyn.
606
00:30:19,719 --> 00:30:23,069
[ electronic music ]
607
00:30:23,201 --> 00:30:26,601
WOMAN: ♪ Ya
608
00:30:26,726 --> 00:30:31,686
♪ No me quedo más
609
00:30:31,819 --> 00:30:34,999
♪ Todo es diferente,
miro hacia adelante ♪
610
00:30:35,126 --> 00:30:36,296
[ door closes ]
611
00:30:36,432 --> 00:30:38,782
♪ No me quedo más
612
00:30:38,913 --> 00:30:40,963
Oh my God, guys.
You know what time it is.
613
00:30:41,089 --> 00:30:42,919
Nico, come!
614
00:30:43,047 --> 00:30:45,877
- Take a shot with us, come on.
- Venga, venga, venga.
615
00:30:46,007 --> 00:30:50,097
- Yay!
- Vamos, eso.
616
00:30:50,228 --> 00:30:52,188
A ver, todos.
617
00:30:52,317 --> 00:30:54,617
ALL: Arriba, abajo,
618
00:30:54,754 --> 00:30:57,714
al centro, pa' dentro.
619
00:30:57,845 --> 00:30:59,975
♪
620
00:31:00,108 --> 00:31:02,588
♪ Uh, uh, uh, uh, uh
621
00:31:02,719 --> 00:31:05,589
♪ It's the beginning
of the end ♪
622
00:31:05,722 --> 00:31:08,292
♪
623
00:31:08,420 --> 00:31:12,080
♪ Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, uh, uh ♪
624
00:31:12,207 --> 00:31:15,297
♪ It's the beginning
of the end ♪
625
00:31:15,427 --> 00:31:18,467
♪
626
00:31:18,604 --> 00:31:21,614
♪ Uh, uh, uh, uh, uh
627
00:31:21,738 --> 00:31:25,388
♪ It's the beginning
of the end ♪
628
00:31:25,524 --> 00:31:27,444
♪
629
00:31:27,570 --> 00:31:31,100
♪ Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, uh, uh ♪
630
00:31:31,226 --> 00:31:34,706
♪ It's the beginning
of the end ♪
631
00:31:36,231 --> 00:31:39,191
♪
632
00:31:41,105 --> 00:31:43,715
♪ Uh, uh, uh, uh, uh
633
00:31:43,847 --> 00:31:46,627
♪ It's the beginning
of the end ♪
634
00:31:46,763 --> 00:31:49,463
♪
635
00:31:49,592 --> 00:31:53,292
♪ Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, uh, uh ♪
636
00:31:53,422 --> 00:31:56,122
♪ It's the beginning
of the end ♪
637
00:31:56,251 --> 00:31:58,951
♪
638
00:31:59,080 --> 00:32:02,690
♪ Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, uh, uh ♪
639
00:32:02,822 --> 00:32:06,172
♪ It's the beginning
of the end ♪
640
00:32:06,304 --> 00:32:08,354
♪ E-e-end
641
00:32:08,480 --> 00:32:12,310
♪ Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, uh, uh ♪
642
00:32:12,441 --> 00:32:14,531
♪ It's the beginning
of the end ♪
643
00:32:14,660 --> 00:32:17,400
♪ I don't wanna,
I-I don't wanna ♪
644
00:32:17,533 --> 00:32:19,403
♪ It's the beginning
of the end ♪
645
00:32:19,535 --> 00:32:24,055
♪ I don't wanna,
I-I don't wanna ♪
646
00:32:24,192 --> 00:32:26,672
♪ I don't wanna
647
00:32:26,803 --> 00:32:30,463
♪ It's the beginning
of the end ♪
648
00:32:30,589 --> 00:32:31,549
♪
45631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof