All language subtitles for Vida s02e05_English

Work for us. Work for me here
at the bar.

We were a detour, Lyn.

I want to see who you're
looking to bring in here.

LYN: She feels a certain kind
of way around you,

and, honestly,
I don't blame her.

I mean, I'm still coming for
that beauty of a building.

It's like you were
an only child.

I'm sure mami kept
some stuff of yours.

[ chuckles ]

[ Wenceslada's "Violeta" ]

♪

[ sighs ]

♪

WOMAN: ♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

♪ Enmarañada en árboles

♪

♪ Que habían
crecido salvajes ♪

♪

[ inhales deeply ]

[ cell phone chiming ]

♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

♪ Enmarañada en árboles

♪ Que habían
crecido salvajes ♪

♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

♪ Enmarañada en árboles

♪♪

Are you gonna show me
if the neon works?

[ sighs ]

Does it blink?

You're settling in.
[ chuckles ]

It's not a little...
presumptuous?

I just mean I'd work
on the foundation first,

then make
the big public gestures.

[ chuckles ] As they say, you
can't put lipstick on a pig.

And I'm gonna trust
the business acumen

of a man who dresses
like a newsy?

[ exhales deeply ]
So you noticed I got style.

That means you're looking.

Yes, and to confirm,
you can put a vest on a pig,

but a pig it remains.

[ chuckles ]

[ breathing heavily ]

Just two more to go.

RUDY:
You're not done yet?

And here I thought
I'd met my match.

Fuck you.
[ breathing heavily ]

I'm still destroying
the top score today.

This is how you address
your local councilman?

[ weights clanging ]

I will assassinate you,
Councilman.

[ grunting ]

[ breathing heavily ]

Ah, salty.

No, wait. I can't.

Huh?

Oh, right.

This is very public
for me, too.

Um, we can go back to my place
if you want.

It's not too far from here.

No, it's not that.

It's just that, um...

I'm kind of
on a fast right now.

I'm taking a break
from Vitamin D.

Oh.

Not forever, though.

But just for, like,
the foreseeable future.

Mm, enough said.

[ sighs ]
Don't get angry, Councilman.

Mm, no, no, I respect a good
self-discipline regimen.

[ smooches ]

Shall we?

Oh, um,
heads up, literally.

You still have a massive
situation down there.

That I do.

Um, I'm just gonna
hang back and--

Good idea.

Just tell me one thing
that's wrong with him.

He has magnificent credit,
which, come on,

isn't something you see
around here.

He's young and educated,

has a housing grant
for two years,

which means
he won't miss a payment.

But it's just only
one application.

We're not getting to choose,
nomás que...

What else do you want?

He's perfect.

He's from the neighborhood,

and if it makes any difference
to you, he's queer.

Well, he's gay,

and I know how those
young gay boys can get.

I actually don't know
if Marcos identifies as a boy.

But I know he's fucking queer
and Latinx...

and that should do
something for you.

Emma.

She's like a straight
viejitosometimes.

You don't know how these
gaycitosare to us.

They're mean girls.

Is this someone
for Don Fully's place?

Yes, Marcos--

this kid that I think
would be really great.

But Eddy here is objecting
to him just because.

Would you like to meet him
in person first?

Maybe that would be good.

I think the application
should be enough.

I said I would run
the applications by you,

and I have.

I just don't know him.

[ sighs ]

See, that's the problem
right there.

She's objected to everything--

to this yard sale,

to me hiring Nico,
this new tenant,

all because she's not
the one making the decisions.

Well, yeah.

I mean, not alone.

PeroI do want to be in
on the decisions.

I just don't see why we need
this Nico person,

and I don't see why you
didn't tell me hastalater.

We needed someone to cover
you while you heal.

You know I gave up having my
own place to hire Nico, right?

Yes, we know,
and we thank you.

Eddy, I have been watching Nico
for the past week,

and she's a badass.

I think you're going
to love her.

I just need
to be consulted more.

I am a partner here.
I have say.

Do you, though?
Do you really?

LYN: Emma.

I'll go set up.
[ sighs ]

Stuff from up here, I think
that I should go through first.

Those are your amá's
Beanie Babies.

No, that's how much you know.
Our dad gave us these.

Yes, he did. He--he used
to give them to us

for, like, birthdays
and stuff.

Papiused to say they were
gonna pay for college.

I think it's funny
people thought these things

were actually gonna
make any money.

[ sighs ] Let's hope we get
a few dollars today.

[ footsteps departing,
door opens, closes ]

[ sighs ]

Made us a system
to end all systems.

[ chuckles ]

Let's do it.

WOMAN: ♪ Mira cómo viene
esa guagua ♪

♪ Y yo quiero que me lleve

♪ No importa dónde vaya

♪ Tampoco dónde se quede

♪ Ay, mira
cómo empieza a volar ♪

Plates.

[ chuckles ]

Ring.

Oh.

That's for you.

[ laughs ]
Okay.

WOMAN: ♪ Aguaita, weh

Okay, I got the picture.

WOMAN: ♪ Funde, que funde,
que funde, que funde ♪

♪ Que quiero que me lleve,
quiero que me lleve ♪

Hmm.

Think we could get away
with 150 for these?

To start, that is?

Kind of want to get
a bidding war going.

150 American dollars?

As American as bean
and cheese burritos.

In this neighborhood,
maybe $1.50.

Oh, no, no, no, no, no.

These are legit antiques.

Hey, and I promoted
this shit

all over the trades
and networks.

I got--I got collectors coming,
interior designers.

No, these signs--we get
a bidding war going over these,

it's enough to cover
the new bar stools alone.

Somebody's done this before.

LYN: Ooh!

it's like a proper swap meet
back here.

Watch out, Mercadito.

Nico's running
the ship, so...

Reporting for prep duty, sir.

Oh.

Look alive, soldier.

Let me show you your station.

Over here we have
the under-$5 table.

Hottest-selling item at this
level--the dollar grab bag.

I once made a G selling Ziplocs

stuffed with Monopoly
McDonald's game pieces.

- Shit goes quick.
- Genius.

- Want to get us some Ziplocs?
- Yeah.

I think there's some
behind the bar.

Uh, you want to try
that again, soldier?

I mean, sir, yes, sir.
I'm on it, sir.

[ Nico chuckles ]

She's cute.

[ sighs ]

[ razor buzzing ]

[ siren wailing
in the distance ]

Oh, my God.

- LYN: You scared me.
- Sorry, I-I just came to--

Oh, we're not open yet.
I'm sorry.

NELSON: I know.
I'm your neighbor.

Just wanted to bring you this.

Hmm.

I wanted to let you know we'll
be, uh, turning off the water

for a couple of hours,

and I wanted you
to have time to...

plan ahead.

Oh, wow, for us, too?

Unfortunately,
but we'll be super quick.

Well, thank you
for letting us know.

No. Nope.

What are you doing here?

We're not open to the public
right now.

And we're never open for you.

I just wanted to give you
a heads-up.

I gave your stunning sister
the notice.

A good day to both of you.

[ door opens ]

- [ sighs ]
- [ lock clicks ]

That motherfucker is
our mortal enemy, Lyn.

He's the Nelson that wants
this building.

That's him?

Got it. Oh, he's going on the
Arya Stark list immediately.

[ scoffs ] I'm gonna put
his wanted picture

up by the bar
like they do shoplifters.

[ indistinct chatter ]

That's my mixer.

Excuse me.

Was there an exchange
in legal tender?

It's not for sale, Carol.

Do we know each other?

Oh, shit.
Is your name really Carol?

I-I just picked the first white
name that popped in my head.

I'm sorry, ma'am.
It's not for sale.

Come on.

This was on your pinche
dollar table.

That's weird.

Those even in fair condition
go for, like, 25 bucks.

Cuántas otras cosasof mine
are out here?

Oh, Eddy, right.

Hey, I'm glad I finally get
to say hi.

Hello.

I'm Johnny.
Hi, how you doing?

- Hey. Nico. What's up?
- All right.

Maybe we should take a lap
around the tables

and you can tell me what's good
to sell, what's not.

Hmm?

Are you who I can talk
to about the pool table?

No, she's,
uh, on her way.

I can talk
about the pool table.

Sorry to see this place go
out of business.

It's not going
out of business.

Oh, it's just an estate sale.

Listen, 1,200.

I can get a truck over here
in less than an hour.

For the Cola sign?

The billiards table,
my best offer.

Oh, nothing inside the bar
is for sale--I'm sorry.

1,300, but, really,
my final offer.

Sorry, but, no.

You at least got to counter.

How about nothing?

Uh, there's a dart board
somewhere around here.

Sounds like it's
a big decision.

Think on it, and if you change
your mind...

Hey, Emma, I could throw
that away for you if you want.

If you're going to be out
here, Eddy, don't hinder.

Help, or go back upstairs.

Oh, don't look at me like that.

I know she's not supposed
to come down the stairs,

but you still brought her down.

She hurts herself, it's on you.

[ indistinct chatter ]

How much for a Beanie?

What am I doing here, you ask.

Well, I'm not being creepy.

You are in my district,

and, um...

my Beanie Baby collection
is missing that exact one.

Don't make fun.

It's just crap.

Oh, you think
Lion Beanie's crap?

Somebody will pay good money
for Lion Beanie.

I think my tíaTencha used
to collect these.

Everybody has
that tíaTencha

that collects things,
don't they?

My dad used
to give us those

for, like, birthdays or
if we, like, got good grades.

Well, I never got them
for that, but...

[ both laugh ]

But he used to do
this little thing.

High five.

On the side.

Down low.

- Break the hole.
- [ laughs ]

[ laughing ]
Split the pickle.

Tickle, tickle.

[ both laugh ]

I don't remember that one.

[ sighs ] I freaked you out
a little by coming, didn't I?

Maybe dropping by unannounced
is a little bit

- abusing the powers--
- No.

I just--I didn't want you
to see the bar

until we had a, like, a soft
opening or something like that.

We're so in transition
right now.

That's the exciting part.

But I get it.

So I'll take my Beanie,
and I'll be on my way.

- It's on the house.
- I insist.

It's my rightful Beanie.

Sorry, I just had to.

Bye.

[ indistinct chatter ]

Enjoy.

Buena compra, ¿ah?

Have you eaten?

Eh...

Are you opposed
to marinated rubber?

Well, tempeh.

Tastes better than it sounds.

Hey, you got
to eat something.

- Thank you.
- Mm-hmm.

[ mumbles ]

Shit is moving.

Got to be close
to a couple Gs at this point.

A little closer
to 3,000, actually.

[ chuckles ]

We're gonna be able
to get that soda gun system.

[ chuckles ]
Oh, moving on up...

to carbonated beverages.

Hey, Emma, fireman--
he wants to talk to you.

You the owner of this bar?

Yes, is there a problem?

You need to follow me.

Of course.
Uh...

[ indistinct chatter ]

LISA:
Thank you.

Muchachos, gracias.
Chau, nos vemos.

Chau, chau.

[ door closes ]

Hey, Lisa, would you mind?

Just in case any of the buyers
come up to you

while you're cleaning up.

LISA: Yeah, sure.
- Thanks.

I can help you, Lisa.

Some of that stuff's
real heavy.

Hey, um,
you don't have to.

But thank you.

EMMA:
30 days.

How are we gonna
keep the bar closed

for 30 fucking days

and not go under?

LYN: Is it 30 days at most
or at least?

- Even one day is bad, Lyn.
LYN: No, I know.

I'm just trying to figure out
if this 30-day thing

has any wiggle room.

The fire marshal said 30 days
is the earliest he could come.

I've seen him do it
earlier than that,

but you kind of have to have
an in with the fire marshal.

You know who's behind this?

You let him in here
to look around.

Who?

Public enemy from across
the street, that guy?

- Nelson came in here?
- You think he did this?

Oh, I know he did this.

I'm sure he has the in
with the marshal.

That piece of shit.

Fuck! As if this place wasn't
already hemorrhaging money.

Okay, okay, this is--this is
rite-of-passage shit.

It happens.
I've been through this before.

Let's focus on what you're
being fined for.

We'll make your checklist,
we'll get the repairs done,

we'll call the fire department,

we'll tell them we're ready
for the reinspection,

and hope they can come in
earlier, okay?

But nothing can happen
until we get the repairs done.

- Extinguisher needs servicing.
- NICO: Easy.

EMMA: Exit signs aren't
correctly illuminated.

NICO:
We'll get new bulbs.

EMMA: Those exposed wires
are live,

but we have more
electrical problems.

It's gonna cost a shit-ton.

No, I got a guy
that specializes--

Not to mention the backlog of
unpaid fines Vidalia ignored.

That's gonna fuck us.

Cuálesunpaid fines?

[ sighs ]
Come on, Eddy.

I don't know nothing
about no unpaid fines.

You know what?
I actually believe you.

Vida lived her life behind
a veil of secrets and lies.

Why would she tell you
about something like this?

Vida did the best she could
with what she had.

I'm not gonna let you
hablar de ellaasí.

Vida is taking a shit on us
from hell, Eddy.

- I'm dead serious, Emma.
- God, Emma!

A shit on the place
abuelobuilt.

Hey, at least
she kept it going.

How many places in this
neighborhood have gone under

or have had to sell
their liquor license?

Huh?
She kept this going for you.

[ scoffs ]
She really shouldn't have.

Look at this shit.

Look at her legacy.

If you hate it so much,
what are you doing here?

I don't know what you thought
it was going to be.

I don't know either.

[ door closes ]

LYN: Hey...

I think I have an in.

Hey.

Nico, right now
I just need to be--

[ lighter clicks closed ]

Thank you.

I'm sorry, Nico.

I might just need to take
a walk to clear my head.

I don't really have time
to strategize right now.

I know.

How big is your head?

Excuse me?

EMMA: Oh. Gracias.
NICO: Gracias.

Mmm, mmm, mmm.

Valentina?
On a taco?

Why do Mexicans
always react that way

whenever I put Valentina
on a taco?

Well, first of all,
I'm not Mexican,

but I think it's because you
have all of these salsas

at your disposal,
and Valentina is for, like,

chips and fruit or something.

But then again, I say that with
the authority of a non-Mexican.

Well, all my life
I've been policed

to be the thing I already am.

Why can't it be a Mexican thing
if a Mexican

is putting Valentina on a taco?

[ scoffs ] I stand down,
Miss New Mestiza.

Well, if you're not Mexican,
then what are you?

Oh, well, a little bit of this,
a little bit of that,

mostly hondureña y argentina,
boluda.

Nice combo.

I like to think so.

[ chuckles ]

My grandfather would bring
Valentina back from Mexico

when he would go visit.

Mm-hmm.

Now they sell it everywhere,
but there was a time

when people had to bring it
back, I guess.

It reminds me of him,
of home,

when he was still here.

I mean, things were just so
different when he was around.

God, I was so stupid

to think that I could make it
all like it was.

Well, no, I thought I could
make it better than it was.

You will.

I don't know about that.

I got so fucking cocky.

I've been on teams that have
resuscitated Fortune 500s

from the fucking dead.

This shithole bar
my mom left behind...

[ scoffs ]
Easy, right?

But the joke's on me.

You ever read
Bird by Bird?

No, but I have
read Anzaldúa,

so don't think I missed
your New Mestiza reference.

[ laughs ]
Okay.

Yeah, well,
Bird by Birdis this book

by Annie Lamott.

I like her, but she's
definitely a white woman

with dreadlocks, so...

You know.

Anyway...
when she was a kid,

her brother fucked up bad
and waited till the last minute

to write some
ornithology report.

So...
he asked his dad,

"How am I gonna catalog
hundreds of birds
in one night?"

And his dad said,
"Bird by bird.

Just do it bird by bird."

That's how you have to do it--
go bird by bird.

- We said 1,300, right?
- Yeah.

[ truck door rattles shut ]

Thanks.
It'll have a good home.

[ truck door opens, closes ]

[ truck door closes ]

[ engine turning over ]

LYN: Oh.

Oh, yeah. Oh.

Oh, yeah. Oh, yeah.

- Wait.
- Oh...

- Are you in?
- Wha--Not really. Hold on.

- Okay.
- [grunts]

Oh, yeah!

[ moaning ]

Yeah! Oh, my God! Yeah.

- Oh!
- Is that you coming?

Oh, yeah.
I'm so close, yeah.

Yeah. Oh.
Oh! Oh, my God!

[grunts]
Yeah. Oh!

[ moaning ]

[ moaning fades ]

[ both breathing heavily ]

Wait, you're not even, like...
Are you going to come?

It's okay. I was just
enjoying watching you.

You're so gorgeous.

Oh--but you--
but you didn't come.

You weren't even,
like, all the way--

It's okay. It happens.

Not to me.

Wait. It's not you.

Don't say that.

Don't you dare say that.

Oh, my God. It is me.

I lost it.
I broke me.

Trust me. Listen to me.

It's not what you did
or didn't do.

It's just that I have this
whole thing that I like,

and missionary's not it.

Oh, so I was boring to you?
[ scoffs ]

Trust me. I'm not boring.

Oh, God. I'm boring now?

No. Nobody said anything
about being boring.

Wait.

Shit. How do I deescalate this?

Wait, do you not think
I'm cute?

Cute? I think
you're fucking stunning.

- There's nothing wrong here.
- Oh, my God.

This is so embarrassing.
I can't even--

You know what?
I'm--I'm just--I'm going to go,

because lately everything
I touch turns to shit.

Wait, hey, hey, hey, hey,
hey, wait, wait, wait, wait.

What can I do to not make you
go away like this?

I really, really like you.

And I don't want this to be it.

What can I do?

This is not how I thought
I was gonna ask this.

[ sighs ]

[ footsteps approaching ]

What happened
to the pool table?

We're gonna pay the fines
with it...

Bird by bird.

Abuelo'spool table...

Lyn, we made enough today
to cover the exposed wires,

but where was I going to find
the money for all those fines?

No, no, no,
i-it makes sense.

I get it.
You needed to find the money.

And look, we have
a dance floor now.

[ inhales deeply ] What we
don't have is a cushion to keep

this place open
for another 30 days

- without us making any money.
- We don't have to.

I fixed it--
well, the 30-days part.

A friend of mine,
this...new friend,

he has the in or whatever,

and as long
as we do the fixes,

he had the fire marshal agree
to come back

on Monday the 17th
and do the inspection again.

Monday is the 16th.

No, it's not.

Yes, it is.

Today's the 14th,
tomorrow's the 15th,

Monday's the 16th.

Today is the 14th?

Yeah.

Emma, today is the 14th?

It's your birthday.

Why didn't you say anything?

- 'Cause it's just a day.
- No, it's not.

Oh, my God.
I'm so sorry.

I forgot your birthday.
I'm a horrible sister.

Everyone forgets. It's just--
it's not a thing for me.

Oh, no.
We forgot your birthday.

I-We have to do something.
I have to get you something.

If your friend's favor
is a real thing,

that means we only have
two days to get--

Em, high five.

High five.

On the side.

Down low.

Break the hole.

Split the pickle.

- [ laughing ] Tickle, tickle.
- [ laughs ]

We are celebrating the day
you came into this world,

God damn it.

Shots!

♪ Que si me muero
sea de amor ♪

♪ Si me enamoro
sea de vos ♪

♪ Y de tu voz
sea este corazón ♪

♪ Todos los días

♪ Yo

♪ A Dios le pido

- [ clapping ]
- [ laughs ]

- Thank you very much.
- Whoo-whoo-whoo!

Thank you. Thank you,
ladies and gentlemen.

That one was for my big sister.
[ laughs ]

[ Emma laughs ]

Any other requests
from the birthday girl?

Sing that one again.

Whoo!

- Whoo-hoo! Whoo, whoo, whoo!
- Gladly.

Since it's the only one
I ever learned.

[ both laughing ]

Hold on. Hold on.

Oh...

[ siren wailing
in the distance ]

Cheers to you.

♪ Que mis ojos se despierten

♪ Con la luz de tu mirada

♪ Yo

♪ A Dios le pido

♪ Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde ♪

♪ A Dios le pido

♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪

♪ Mi vida
a Dios le pido ♪

♪ Que mi...

[ both laughing ]

We got this.

♪ Que mi alma no se canse
cuando de amarte se trate ♪

♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪

♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪

♪ Mi vida
a Dios le pido ♪

♪ Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate ♪

♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪

♪ Por los días que me quedan

♪ Y las noches
que aún no llegan ♪

♪ Yo a Dios le pido

♪ Un segundo más de vida
para darte ♪

♪ Y mi corazón
entero entregarte ♪

♪ Un segundo más de vida
para darte ♪

♪ Y a tu lado
para siempre yo quedarme ♪

♪ Un segundo más de vida yo

♪ A Dios le pido

♪ Que si me muero
sea de amor ♪

♪ Si me enamoro sea de vos