Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,924 --> 00:00:26,577
Soy tan joven y t� tan mayor,
eso es lo que me han dicho.
2
00:00:26,583 --> 00:00:33,281
No me importa lo que digan,
porque siempre voy a orar
3
00:00:33,348 --> 00:00:39,948
para los dos seamos tan libres
como las aves en los �rboles.
4
00:00:40,014 --> 00:00:47,715
Por favor, qu�date
a mi lado, Diana.
5
00:00:54,016 --> 00:01:00,816
Te quiero, pero, �me quieres
t� a m�? �Diana, no te das cuenta
6
00:01:00,817 --> 00:01:07,217
que te quiero con todo mi coraz�n
y espero que nunca nos separemos?
7
00:01:07,218 --> 00:01:12,218
�Por favor, qu�date
a mi lado, Diana!
8
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
Mi madre empez� a trabajar a los 17
a�os, como secretaria en un garaje.
9
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
A los 26 a�os ya hab�a estado en
Seguridad Social por varios a�os.
10
00:01:26,473 --> 00:01:28,416
- �Se�orita Dessal!
- �S�?
11
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- �Termin� con el archivo Bouthry?
- S�, se�or.
12
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
Hab�a "tapado
a Santa Catalina",
13
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
un t�rmino usado en esa �poca para
las chicas solteras que cumpl�an 25 a�os.
14
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
Viv�a en una casa de la Rue de l'Indre
con su hermana peque�a y su madre.
15
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Es un tipo desagradable.
16
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
Mis padres se conocieron
en Chateauroux,
17
00:02:08,473 --> 00:02:11,284
en el comedor al
que sol�a ir mi madre.
18
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
- �Todo bien?
- S�.
19
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
Mi padre la invit� a un caf�.
20
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
Esa noche mi madre
ir�a a un baile de sociedad
21
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
para la juventud
en Chateauroux.
22
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
�Dejaste de bailar?
23
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Bailar� m�s tarde.
24
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Vamos. �No ha
llegado tu Philippe?
25
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
No es "mi" Philippe.
26
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
A �l no le gusta
este tipo de lugares.
27
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
Es un aburrido si
no le gusta bailar.
28
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Le gusta, pero no aqu�.
29
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
Era tarde en la noche
30
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
cuando lo vio llegar.
31
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
- Philippe... pens� que...
- Ven.
32
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
La invit� a bailar.
33
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
Mi historia es una
historia de amor.
34
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
Mi lamento es el
de dos corazones.
35
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
Una historia como tantas
otras que podr�a ser la suya
36
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
donde sea que vengas.
37
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
Mi historia es una familiar...
38
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
Todos los enamorados
tambi�n la viven.
39
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
"UN AMOR IMPOSIBLE"
40
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
Es la historia de un
amor eterno y ordinario.
41
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
Llenando los d�as con
lo bueno y lo malo...
42
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
Hay momentos para abrazar,
43
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
momentos de despedida,
44
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
con noches de ansiedad
45
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
y ma�anas de deleite.
46
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
Mi historia es una
historia familiar.
47
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
Todos los que se
enamoran tambi�n la viven,
48
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
sea intensos o ingenuos.
49
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
Es la �nica canci�n en el
mundo que nunca tendr� final.
50
00:04:31,533 --> 00:04:38,814
Es la historia de un amor.
51
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Buenas noches, encantada.
52
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, te presento a Nicole.
- Ya te he visto antes.
53
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
- As� es. �C�mo est�s, Nicole?
- Encantada.
54
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- �Puedo traerles un trago?
- Gracias.
55
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Parece que cambi� su
opini�n sobre el baile.
56
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
Mi padre era un traductor
en la base militar de EE.UU.
57
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
Su primer trabajo luego
de a�os de estudio.
58
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
No planeaba quedarse.
59
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Di algo en noruego.
60
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
�Qu� significa?
61
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"Tienes mucho estilo."
62
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
Muy amable.
63
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
No, es verdad.
64
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
�C�mo se dice en espa�ol?
65
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
Ven�a de una larga
estirpe de parisinos.
66
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
Sus antepasados eran a menudo m�dicos,
le gustaba viajar y amaba las ostras.
67
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
En chino.
68
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
�En japon�s!
69
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
�Incre�ble!
70
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Gracias.
71
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- De nada, se�orita Steiner.
- Rachel, por favor.
72
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.
73
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Disfruto decir tu nombre.
74
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
�Sab�as que se adapta
perfectamente a tu nombre de pila?
75
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
�S�? �Por qu�?
76
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel deriva de la palabra que se
usa para decir oveja y gentileza.
77
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
Y Steiner es un picapedrero.
78
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Una mezcla de suavidad y dureza.
79
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
O mejor dicho, firmeza.
80
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Te queda bien.
81
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
No sab�a eso de mi nombre.
82
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
�Alg�n otro nombre cristiano?
83
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine y Pauline.
84
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
No son nombres hebreos.
85
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
No, mi padre eligi� Rachel
y mi madre el otro nombre.
86
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
�Tu madre no es jud�a?
87
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
No, es cat�lica y
bautizada como yo.
88
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Qu� extra�a mezcla.
89
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
�Eres religiosa?
90
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
S�.
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- �T� no?
- Para nada.
92
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Lo fui por costumbre y educaci�n
hasta los 12 a�os, pero luego...
93
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche cambi� todo eso.
94
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
- �No conoces a Nietzsche?
- No.
95
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Puedo present�rtelo si quieres.
96
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Te conseguir� "As� habl�
Zaratustra". Tienes que leerlo.
97
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
No, "M�s all� del
bien y del mal."
98
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
No puedo elegir.
Te dar� los dos.
99
00:07:47,894 --> 00:07:48,994
De acuerdo.
100
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Te veo ma�ana.
101
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
Adi�s.
102
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
Pronto se ve�an todos los d�as.
103
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
Descubri� un mundo de intimidad,
palabras constantes, preguntas,
104
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
de respuestas a ideas que
nunca hab�a experimentado.
105
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Este es...
106
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
Hablaba de ella como de
una amante y una experta,
107
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
con la misma pasi�n que
por su escritor favorito.
108
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Hay otros tambi�n.
109
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
�Prometes que
lo leer�s primero?
110
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Lo prometo.
- H�zmelo saber.
111
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
Mi padre alquilaba un
auto los fines de semana.
112
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Esos libros pueden cambiar tu
visi�n del mundo y de la vida.
113
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
�Te gusta ser mujer?
114
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- S�.
- �Por qu�?
115
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Porque soy tuya.
- �Eso es todo?
116
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Me gusta lo que me haces.
- Dilo otra vez.
117
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Me gusta lo que me haces.
118
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Tu piel es como seda.
119
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Tienes un verdadero poder.
120
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
Hablo en serio.
121
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Eres como Isolde.
122
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Dale a tu amante
una poci�n tambi�n.
123
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
No te r�as, Rachel, es cierto.
124
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Eres una mujer muy bella.
125
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Tienes un cuerpo muy lindo.
126
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Podr�as estar con los
hombres m�s guapos.
127
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
Es a ti a quien
quiero conquistar.
128
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Te encuentro apuesto.
129
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Eres muy amable.
130
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
�Tuviste muchos
amantes ante de m�?
131
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
No, solamente uno.
132
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Estuve comprometida una vez.
133
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
Respet� mi inocencia.
134
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Fue muy respetuoso.
135
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- �Dices que no como yo?
- No, no como t�.
136
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Estuve comprometida
con Charlie dos a�os.
137
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Bueno, le agradezco a Charlie.
138
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Le agradezco que no se
haya casado contigo.
139
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
O nunca nos hubi�ramos conocido.
140
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Debe ser basto tarde.
141
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
No se dice "basto" tarde.
142
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Lo s�, es "bastante" tarde.
143
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Tu hermana dice "m�s o menos".
144
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
�Te diste cuenta?
"M�s o menos".
145
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
Puede perjudicarla socialmente.
146
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfecto. Ag�chate, te
pondr� unos alfileres.
147
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Ser�s la siguiente en el altar.
148
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe te ama.
149
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
He visto como te mira.
150
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
Es muy elegante.
151
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
Es especial.
152
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe es apuesto, �no?
153
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
Es descuidado en su
vestir, pero habla bien.
154
00:13:21,603 --> 00:13:25,440
Mi t�a Gaby ten�a casi 18 a�os y estaba
comprometida con un aprendiz ebanista.
155
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
Estaban a punto de casarse.
156
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
Gaby hab�a invitado a mi padre,
157
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
pero mi madre
no le hab�a dicho.
158
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
Las canciones,
la liga, la conga...
159
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
Ella prefiri� ir sola.
160
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
Mi padre hablaba mucho sobre
Par�s y de su amor por la ciudad.
161
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
No pod�a imaginar su
vida en otro lugar.
162
00:13:50,549 --> 00:13:51,925
Hola, Gaby. �C�mo est�s?
163
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Hola, Philippe. �C�mo est�s?
164
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Muy bien.
- Esto es todo.
165
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
- Te veo despu�s.
- Nos vemos.
166
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
Con �l, ella ten�a conversaciones
que nunca hab�a tenido con nadie.
167
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Rara vez vemos a mi padre.
168
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Viene una o dos veces al
a�o por s�lo un d�a o dos.
169
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
Se fue cuando ten�a 4 a�os
y regres� cuando tuve 17.
170
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Era un extra�o.
171
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
Lo sigue siendo.
172
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
No pudimos recuperar
los a�os perdidos.
173
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
�Tuvo otra mujer?
174
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
No. Bueno, no lo creo.
175
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
Volvi� a Alexandria en
1935 por sus negocios.
176
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Se supon�a que mam� y yo
�bamos a reunirnos con �l.
177
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
Con la guerra, como es jud�o,
estaba m�s seguro all�.
178
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
Eso es todo.
179
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
No me vio crecer.
180
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Negocios... �Tu padre es rico?
181
00:14:50,400 --> 00:14:54,719
Tiene cuentas bancarias
en Israel, Italia y Suiza,
182
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
pero sin tanto dinero en ellas.
183
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
De veras, Rachel...
184
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
�Cuentas vac�as en tres pa�ses?
185
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- No me podr�a importar menos.
- Est�s equivocada.
186
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Te va a dejar algo.
187
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Ya te dije que no tiene dinero.
188
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Dijiste que no sab�as.
189
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Como todos los jud�os, s�lo
finge que no tiene nada.
190
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Nunca te hab�a
visto en pantalones.
191
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
�No te gustan?
192
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
S�, mucho.
193
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
P�ntelos m�s a menudo,
se te ven bien.
194
00:15:41,368 --> 00:15:44,429
Una mujer rara vez se ve
poco femenina en pantalones.
195
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Nunca podr�a pon�rmelos
para el trabajo.
196
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
�En serio? �Por qu�?
197
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
No podemos usar
pantalones para trabajar.
198
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Est�s de broma.
- Para nada.
199
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Cuando una compa�era
se puso un par,
200
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
el jefe la mand� a su
casa a cambiarse.
201
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
Le dije al jefe que no
me parec�a normal.
202
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- �De veras hiciste eso?
- S�.
203
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
S�, es importante para m�.
204
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
Despu�s de todo, se
tom� muchas libertades.
205
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
Intent� hacerme su amante.
Como me negu�, me hizo un infierno
206
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
y me movi� a
otro departamento.
207
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Algo nos est� pasando.
208
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Eso creo.
209
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- �Philippe?
- S�.
210
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
�Me amas?
211
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Te amo, Rachel.
212
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Hay tres tipos de amor.
213
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Amor marital, el que
todos quieren. Est� el...
214
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
pasional y por �ltimo...
215
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
Lo que llamo
"encuentro inevitable."
216
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
�Sabes cu�l es el nuestro?
217
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
- S�, es pasi�n.
- No.
218
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
No, es un encuentro inevitable.
219
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
�Cu�l es la diferencia?
220
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
La pasi�n perturba
el orden social.
221
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
El encuentro inevitable
est� fuera del orden social.
222
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
No encaja en
una vida razonable.
223
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
�l hab�a entrado en su vida.
224
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
No lo ve�a fuera de ella.
225
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
La ve�a en el
trabajo todos los d�as.
226
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
Iban a la habitaci�n que
rentaba en Rue Grande.
227
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, me gustar�a
decirte algo.
228
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Algo que jam�s
le he dicho a nadie.
229
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
�Puedes guardar un secreto?
230
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Claro, puedes
contarme lo que sea.
231
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
He estado en prisi�n.
232
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
�Por qu�? �Qu� hiciste?
233
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Deb� haber hecho mi servicio
nacional en Algeria,
234
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
pero unos amigos de alto
rango intervinieron por m�
235
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
y me enviaron a Alemania.
236
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Una noche volv�a al cuartel,
237
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
molesto despu�s de que una
chica me dejara plantado.
238
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Conduc�a r�pido y...
239
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Atropell� a un peat�n.
240
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
Rebot� en mi cap�,
pero no me detuve.
241
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
Lo encontraron muerto.
242
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
�Estuviste mucho
tiempo en la c�rcel?
243
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 meses.
244
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nadie me ayud�.
Fue horrible.
245
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Afortunadamente mi
padre me escrib�a a diario.
246
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
No me juzg�.
247
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
No le digas a
nadie, �lo prometes?
248
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
�Sabes lo que
dicen en el trabajo?
249
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"La se�orita Steiner
es una puerta cerrada."
250
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Trata de aguantar
la respiraci�n.
251
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Casi.
- S�, casi.
252
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
�Pudieras vivir toda
tu vida en Ch�teauroux?
253
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
A�n no te conozco.
254
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
�Quieres casarte?
255
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- No lo s�, �y t�?
- �Yo? No.
256
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
Por supuesto que no.
257
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Quiero hacer lo que quiera.
258
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- �No podr�as estando casado?
- Desde luego que no.
259
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
�Porque no podr�as
tener amantes?
260
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
S�, pero no s�lo eso.
261
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
Con alguien como t� no
podr�a hacer lo que quisiera.
262
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
�Por qu� dices eso?
263
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Eres exigente, Rachel.
264
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Te gusta hacer
sentir tu presencia,
265
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
incluyendo sexualmente.
266
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Si vinieras a Par�s
nos ver�amos a menudo.
267
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- �Y mi trabajo?
- Puedes trabajar en Par�s.
268
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Necesitar�a pedir que
me transfirieran.
269
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Te ayudar�a a encontrar
un lugar para vivir.
270
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Si quieres casarte y es
importante para una mujer,
271
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
no tendr�a objeciones.
272
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- �Te refieres a otro hombre?
- No es posible conmigo.
273
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- �No estar�as celoso?
- No.
274
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, esto es muy
divertido, ven.
275
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Mira.
276
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
�Mira mi cara!
277
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
Esa primavera, el
empleador de mi padre
278
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
rescindi� su contrato
como traductor el 30 de abril.
279
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
Compr� un pasaje de tren para
el 2 de mayo, a las 2:30 PM.
280
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
�Mira!
281
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Es incre�ble.
282
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Nunca he visto esto.
283
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
Ella pidi� la ma�ana del 2 de mayo
libre para tener todo el 1 de mayo
284
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
y una ma�ana, para compartir
con �l antes de que se fuera.
285
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
Desde el principio mi padre eyacul�
sobre su vientre como hab�an acordado.
286
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
Ese d�a,
287
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
le pregunt� si pod�a
hacerlo dentro.
288
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
Ella accedi�.
289
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Piensa en venir a Par�s.
290
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
S�, yo te aviso.
291
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Ayer pas� un excelente d�a.
292
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
Rachel,
293
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
me alegr� recibir tu carta.
294
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
Estaba feliz de
oler tu perfume
295
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
aunque lo extra�o en tu piel.
296
00:26:02,154 --> 00:26:04,316
Me gustar�a que tu
larga y suave mano
297
00:26:04,317 --> 00:26:06,317
se deslizara en la
m�a de vez en cuando.
298
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
Me har�a bien.
299
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
Gracias por la foto.
Nos vemos muy bien.
300
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
Mis pensamientos
m�s cari�osos, Philippe.
301
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
Ella le contest�.
302
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
Le escribi� enseguida.
303
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
Le escribi� unas
semanas despu�s.
304
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
Necesitaban verse.
305
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
Estaba embarazada.
306
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
Y recibi� una r�pida respuesta.
307
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
No pod�a ir a
Chateauroux ese verano.
308
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
Necesitaba unas vacaciones.
Se fue a Italia.
309
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
Le mand� dos postales.
310
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
Una de Mil�n y la otra de Roma,
hablando de las maravillas de la ciudad,
311
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
pero nunca de su estado.
312
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
Mi padre escribi�
m�s tarde ese verano.
313
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
Le pidi� a mi madre
que fuera a verlo.
314
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Hola, Philippe.
315
00:28:19,958 --> 00:28:21,601
Est�s preciosa.
316
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
Es tan hermoso.
317
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Espera a que veas
Villefranche-sur-Mer.
318
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Hay una capilla...
319
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
�Mierda!
320
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Gracias.
321
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Es encantadora.
- Son joyas de fantas�a,
322
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
pero es la intenci�n
lo que cuenta.
323
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
Y es una linda intenci�n.
324
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
Adi�s.
325
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- �Aqu�?
- S�, ah� est� bien.
326
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- �Terminaste?
- No.
327
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
�Te gusta?
328
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
S�, est� bien.
329
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
Est�s embarazada,
330
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
pero no cambia nada.
331
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Ambos acordamos
tener este beb�.
332
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
�No?
333
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
�Lo acordamos?
334
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Por supuesto.
335
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Siempre te dije que no
me casar�a contigo.
336
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Siempre he sido franco contigo.
337
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
�No es as�?
338
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Claro, si fueras rica...
339
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
Lo habr�a considerado.
340
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
Nac� el 3 de febrero de
1959 en Chateauroux.
341
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
Mi certificado de nacimiento
dec�a: "Chantal Steiner,
342
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
padre desconocido."
343
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Tuviste una ni�a encantadora.
344
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...
345
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
Ella le escribi� a mi padre
pidi�ndole que viniera a verme.
346
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
�l respondi� por telegrama:
347
00:32:46,808 --> 00:32:50,645
"Lo siento, me es
materialmente imposible ir hoy."
348
00:32:55,358 --> 00:32:57,902
Vino cinco meses despu�s.
349
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Vamos a ver a pap�.
350
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Mira.
351
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Est� muy robusta.
352
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- Est� bien nutrida.
- Es preciosa, �no?
353
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Siempre gorgorea.
354
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Mam� nunca ha visto
un beb� tan feliz.
355
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
Es verdad. Eres linda,
mi querida Chantal.
356
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
�Quieres sostenerla?
357
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Lo intentar�.
358
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
No, no puedo hacerlo.
359
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Tu madre no se ve bien.
360
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- �Sus viejos problemas de respiraci�n?
- S�.
361
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
S�, se cansa r�pido.
362
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Sin embargo, t� eres
la imagen de la salud.
363
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Me gustar�a que
reconocieras a Chantal.
364
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
Eso es todo lo que pedir�.
365
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
No estoy interesada en el dinero.
366
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Mira...
367
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Lo pensar� y te lo har� saber.
- De acuerdo.
368
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
Mi padre se qued�
s�lo un d�a.
369
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
Luego de unas semanas
sin haber noticias,
370
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
mi madre escribi� otra vez.
371
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
Su carta fue devuelta, marcada
como "direcci�n desconocida".
372
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
Tom� un tren a Par�s y se present�
en la oficina central de Michelin.
373
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Si�ntese.
374
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
Era la �nica direcci�n que sab�a.
375
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Si�ntese, se�orita, por favor.
376
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Gracias por recibirme.
377
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
�En qu� puedo ayudarla?
378
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Me llamo Rachel Steiner.
379
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Su hijo Philippe y yo
tuvimos una ni�a.
380
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- La peque�a Chantal.
- S�, lo s�.
381
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Me dijo que no se
sent�a responsable.
382
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
Aunque fue a verla.
383
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
Muy bien de su parte.
384
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Estoy aqu� porque no tengo direcci�n
para enviar noticias de su hija.
385
00:35:28,469 --> 00:35:29,804
Comprendo...
386
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
Pero no puedo darle su direcci�n
sin su consentimiento.
387
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
No quiero molestarlo,
s�lo le escribir�.
388
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
En ese caso,
389
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
pudiera por favor, darle
esta carta cuando lo vea.
390
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Lo har�.
391
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Cuente conmigo.
392
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Mi hijo puede mostrar la
inconstancia de la juventud,
393
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
pero como sabe, se�orita, se
necesitan dos para hacer un beb�.
394
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Comprendo que la situaci�n
es dif�cil para usted.
395
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Estoy bien, mi hija est� bien.
396
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
S�lo me gustar�a que ella
conociera a su padre.
397
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
Unas semanas m�s tarde
recibi� una carta breve.
398
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Tus piecitos...
399
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
Mi padre estaba viviendo en
Strasbourg y le dio su nueva direcci�n.
400
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- �Mira!
- �Yo tambi�n, t�o!
401
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Yo tambi�n, t�o.
402
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Yo tambi�n, t�o.
- �T� tambi�n?
403
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Lista, Chantal.
404
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
�Aqu� vamos!
405
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Cuidado, est� resbaloso.
406
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Creo que vi uno all�.
407
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
A pesar de que
pasaron los a�os,
408
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
mi madre esperaba que cambiara.
409
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
Odiaba las palabras
"padre desconocido"
410
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
en mi acta de nacimiento.
411
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
�Y bien?
412
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
Se me escap�.
413
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Una peque�a sonrisa.
Vamos, sonr�e.
414
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Una sonrisita, chicas.
415
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Ense�a el pescado y sonr�e.
416
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
Ella a�n ten�a la esperanza
de que me reconocer�a.
417
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
Le escrib�a regularmente
por esa raz�n.
418
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
Sus cartas ten�an
una segunda intenci�n:
419
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
Verlo de nuevo.
420
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Hola, Rachel.
421
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Hola, Philippe.
422
00:38:34,155 --> 00:38:35,915
Ven para que
conozcas a alguien.
423
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Ven, cari�o.
424
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
�l es tu pap�.
425
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Ven, cari�o.
426
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Es tu pap�.
427
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
S�, es tu pap�.
428
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Hola, querida Chantal.
429
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Hola.
430
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
Cuando ten�a cuatro a�os,
431
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
nos quedamos de vacaciones en un hotel
en Gerardmer en los Vosges.
432
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
Mi padre se qued� por un d�a.
433
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
Rentamos un hidropedal.
Estaba muy feliz.
434
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
Lo llamaba pap�.
435
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
Un fot�grafo callejero
tom� una foto.
436
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
El recuerdo se ha
desvanecido de mi memoria.
437
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
Pero la foto fue duplicada.
438
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Tratemos de vernos m�s a menudo.
- Lo intentar�.
439
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Tengo mucho trabajo.
440
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
Y mi vida me quita tiempo.
441
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- Adi�s, Chantal.
- Adi�s.
442
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
Mi madre recibi� una
peque�a carta de mi padre.
443
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
Su madre se hab�a suicidado.
444
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
Se hab�a lanzado
del cuarto piso.
445
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
La familia hab�a terminado de almorzar.
Se neg� a dar un paseo con ellos.
446
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
Estaban cruzando el patio
cuando el cuerpo cay� a sus pies.
447
00:41:31,790 --> 00:41:33,980
Ella le escribi� una
carta muy amable.
448
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
Mi madre no se
arrepinti� de nada.
449
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
Hab�a conocido
una gran pasi�n.
450
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
Y ahora estaba ah�.
451
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Gan�.
- �Mierda!
452
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Querida, as� es la vida.
Mira lo que saqu�.
453
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- No tienes hambre.
- No.
454
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
Delphine y Marinette
sacaron las vacas del establo
455
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
para llevarlos a
pastar a los prados.
456
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
No se preocupen,
queridos padres.
457
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Deja descansar a la
abuela, est� muy cansada.
458
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Hab�amos empezado apenas.
- Por favor...
459
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Vamos.
460
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
Es muy dif�cil.
461
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
Todo va a estar bien.
462
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Si estamos juntos
todo va a estar bien.
463
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
Su madre muri� el mismo
a�o, eso los uni�.
464
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
Se reanud� su
correspondencia.
465
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
Cerca del fin de a�o,
recibi� una que conclu�a:
466
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
"Quiero verlas a las dos.
467
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
De verdad lo deseo."
468
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
La cautiv�.
469
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
"Quiero verlas a las dos.
470
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
De verdad lo deseo."
471
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
Escribi� eso por una raz�n.
472
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
"Quiero verlas.
473
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
Lo deseo de veras."
474
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
Ese "a las dos" era inocuo.
475
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
El tiempo hab�a pasado.
476
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
Las cosas estaban cambiando.
477
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
Hab�a perdido a su madre.
Estaba m�s maduro.
478
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
Ella recibi� una segunda carta.
479
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
Anunciaba su llegada.
480
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
�Verlo de nuevo no
te va a lastimar?
481
00:44:58,072 --> 00:44:59,772
No.
482
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
No, ya super� eso.
483
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
Y es por Chantal.
484
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
As� que la reconoce.
485
00:45:39,981 --> 00:45:41,581
- Hola.
- Hola.
486
00:46:00,517 --> 00:46:02,602
- Chantal, es tu padre.
- Hola.
487
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
�Por qu� tienes que
vender este lugar?
488
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Se est� deteriorando.
489
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Necesita demasiado trabajo.
490
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Me gustar�a un ba�o de verdad
ahora que Chantal es mayor.
491
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Ped� la Cit� St Jean.
Creo que va a funcionar.
492
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
�Qu� es eso?
493
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Es un nuevo
complejo habitacional,
494
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
a las afueras de la ciudad,
cerca de la campi�a.
495
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
No tendremos un jard�n all�.
496
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
No, cari�o, pero no siempre
tenemos lo que queremos en la vida.
497
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Tu madre tiene
raz�n, hazle caso.
498
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, tengo algo que decirte.
499
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
�S�?
500
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
Me cas�.
501
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Ella est� embarazada.
Tuvimos que decidir r�pido.
502
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Conoces mi punto de vista
sobre el matrimonio.
503
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Pero su padre fue...
504
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
Muy persuasivo.
505
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Ella es muy joven.
506
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
Alemana, de Hamburgo.
507
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Su padre es un doctor.
Son muy ricos.
508
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
Una familia culta y agradable.
509
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Aman la m�sica.
510
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Como alemanes
de cierta posici�n.
511
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
Es cierto que su padre
fue muy insistente.
512
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Pero por dentro...
513
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Estoy muy feliz.
514
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Especialmente de
casarme con una alemana.
515
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
�Por qu�?
516
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Porque s�lo las alemanas
como las japonesas,
517
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
aman cuidar a su hombre.
518
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Como muchos de sus hombres
murieron durante la guerra...
519
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Ahora a las mujeres alemanas
les encanta mimarlos.
520
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
No es desagradable.
521
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Un d�a te preguntar�s por qu�
tuviste esos sentimientos por m�.
522
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
Ese ser� un d�a triste.
523
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
Esta noche dormir�s
en la habitaci�n de mam�.
524
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
Tan pronto como te
despiertes ma�ana, te ir�s.
525
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- No quiero volver a verte.
- No cambia nada.
526
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Nada en lo absoluto.
Es distinto con mi esposa.
527
00:49:06,202 --> 00:49:09,620
Es... mucho menos tierno.
528
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
Contigo es...
529
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
Diferente.
530
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Es especial.
531
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Siempre hemos sido as�, �no?
532
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...
533
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
No cambia nada.
534
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Vamos.
535
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Vete ahora.
536
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
�Vete!
537
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- Adi�s, Chantal.
- Adi�s, pap�.
538
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
Adi�s, Rachel.
539
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
Cu�date.
540
00:50:42,966 --> 00:50:46,292
Mam�...
541
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
�Mam�, est�s bien?
542
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
�Mam�, por qu� est�s llorando?
543
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
�Rachel, qu� sucede?
544
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Es horrible.
- �Qu� pas�?
545
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, si supieras...
- Pasa.
546
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
La vida es muy dura, Gaby.
Es demasiado dura.
547
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
Est� casado.
548
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
�Brigitte!
549
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Tu prima est� aqu�.
550
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Ve a jugar afuera un rato.
551
00:51:56,369 --> 00:51:57,669
Chantal...
552
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Cuidaremos a tu madre.
553
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Ver�s, es como la arena.
554
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Es linda y suave.
555
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
Pudi�ramos venderla.
556
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Pudi�ramos ser comerciantes
de arena del desierto.
557
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
�La venderemos por mucho
dinero y seremos ricas!
558
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
S�, seremos muy ricas.
559
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Ir� a buscar m�s.
560
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- �Mucho!
- �Mucho!
561
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
Esa fue la primera verdadera
ruptura en el contacto que ten�an.
562
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
�l le hab�a abierto el mundo
563
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
y ella ten�a sentimientos por �l
que jam�s hab�a sentido antes.
564
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
Y �l se hab�a ido.
565
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Podemos ser
felices aqu�, cari�o.
566
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Afortunadamente no
vivimos en el exterior.
567
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Nos nos importan los alrededores.
- No, nos nos importa.
568
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
Est� bien, pero olvidaste
el peque�o lazo en la "O".
569
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
Y ahora no es una "O",
sino un cero. Es diferente.
570
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
�Ves?
571
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
Un hospital psiqui�trico acababa de abrir
en Gireugne, cerca de Ch�teauroux.
572
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
Una instituci�n revolucionaria que
rompi� con los asilos tradicionales.
573
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
No hab�a rejas en las
ventanas, ni ropa especial
574
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
y la palabra loco
estaba prohibida.
575
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
El puesto de secretaria
del director estaba vacante.
576
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
Mi madre aplic�
para el trabajo.
577
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Nuestro psiquiatra,
el doctor Baqueni.
578
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
Fue contratada.
579
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Nuestro psic�logo
580
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
y nuestra sala de reuniones.
581
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
El discurso es muy
importante aqu�.
582
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Hola.
583
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, nuestra asistente.
584
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
Su trabajo le interesaba.
Conoci� a psiquiatras, psic�logos,
585
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
piscoanalistas...
586
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
Ten�a pl�ticas con ellos.
Aprendi� cosas.
587
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
La ni�ez fue el
momento clave.
588
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
Eso es muy lindo.
589
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
El sol es hermoso, es enorme.
590
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
�Esa de ah� eres t�?
591
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
No, es cualquier chica.
592
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
�Y aqu�?
593
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
Ese es el pap�.
594
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
�El pap� de la ni�a
o cualquier pap�?
595
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
De la peque�a ni�a.
596
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Estoy muy feliz.
Todo sali� bien.
597
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- �Tuviste que dibujar una familia?
- S�.
598
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Ella me ense�� tu dibujo.
599
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
Estuvo bien. Dibujaste
al padre, eso est� bien.
600
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
S�, tuve que dibujar una familia.
601
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
S�, dibujaste a una ni�a,
602
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
dibujaste al padre y
a la madre tambi�n.
603
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Dibujaste lo que ellos llaman
una familia balanceada.
604
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Bien, dibujaste a
un padre peque�o.
605
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
Es peque�o, pero existe.
606
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
No lo recuerdo, pero me
acuerdo de ese vestido.
607
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
Te encantaba ese.
608
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
No quer�as que tu prima lo tuviera
cuando ya no te quedaba.
609
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Mira esta.
610
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Tengo otras aqu�.
611
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Por aqu� est�n.
612
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Se ve tu pap� aqu�.
613
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Fue cuando estuvimos
de vacaciones en Niza.
614
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
�D�nde estoy?
615
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Estabas todav�a en mi panza.
616
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
�Hay una foto tuya
en esas vacaciones?
617
00:56:31,848 --> 00:56:32,848
S�.
618
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Mira, aqu� estoy.
619
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Es obvio que
estabas embarazada.
620
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
No, ten�a solamente tres
meses. No se notaba.
621
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Bueno, yo puedo verlo.
622
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
Fueron unas
hermosas vacaciones.
623
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Comimos mariscos.
624
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Me compr� un broche
de caballito de mar.
625
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- �El de los brillantes ojos verdes?
- S�, ese.
626
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- �Te compr� regalos?
- S�.
627
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Est�bamos muy enamorados.
628
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Fuiste muy deseada.
629
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
Tambi�n por tu padre.
630
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
�Entonces por qu� no se
queda con nosotras?
631
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
No todas las madre viven
con los padres, sabes.
632
00:58:02,006 --> 00:58:03,406
�Chantal!
633
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Cari�o.
634
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Est�s hermosa, dame tu bolso.
- �Adi�s, chicas!
635
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Bien, �c�mo estuvo?
636
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Hermoso. Venecia es muy linda.
637
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
Cuesta mucho,
pero vale la pena.
638
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
No pod�as perderte
un viaje de estudios.
639
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Si vuelvo, �t� tambi�n vendr�s?
640
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Ya veremos.
641
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- No hablo italiano.
- Todos los comerciantes hablan franc�s.
642
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Es una ciudad fant�stica.
643
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Te encantar�, debes verla.
644
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Es una ciudad de
palacios flotantes.
645
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Nada como
Chateauroux entonces.
646
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Dejar� esta ciudad.
647
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Sabes, quiz�s nunca lo hagas.
648
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
S�, me ir�. Mam�, ya ver�s.
649
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
Te llevar� tambi�n.
650
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Iremos a Nueva York juntas.
651
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Viajaremos por el mundo.
- De acuerdo.
652
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Te lo prometo.
653
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Hermoso.
- �Te gusta?
654
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
Mucho.
655
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Estos dos tambi�n.
656
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
Espera...
657
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- P�ntelo.
- Es muy suave.
658
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
S�.
659
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Te queda.
660
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Es una buena combinaci�n.
661
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- El azul puede quedarme bien igual.
- D�jame ver.
662
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Cl�nica Gireugne...
�en qu� puedo ayudarle?
663
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
�Rachel?
664
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Tengo que decirte algo r�pido.
665
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
�Qu� pasa, Nicole?
666
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
El padre de tu ni�a nos
llam� a Seguridad Social.
667
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Te estaba buscando.
668
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
Le dije que estabas
ahora en Gireugne.
669
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
Dijo que te llamar�a.
670
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
Va a llamar enseguida, as�
que quer�a advertirte.
671
01:00:32,180 --> 01:00:33,480
�Hola?
672
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Hola, Rachel. Es Philippe.
673
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
�C�mo est�s?
674
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Muy bien, �y t�?
675
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Muy bien, �c�mo van las cosas?
�No es muy duro en el hospital?
676
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
No, por el contrario.
Todo marcha bien.
677
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
�Cu�nto hace que...?
678
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
No sab�a...
679
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
No me han internado, Philippe.
680
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Trabajo aqu�.
681
01:01:01,116 --> 01:01:03,216
- Ya.
- S�.
682
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
No lo entend� bien.
683
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
S�, lo malinterpretaste. Llevo
cinco a�os trabajando aqu�.
684
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Soy la secretaria del
director. Me gusta.
685
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
No hab�a o�do la voz de
mi padre en siete a�os
686
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
desde esa ma�ana cuando
ella dijo: "Vete ahora."
687
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Su ira se hab�a calmado
desde entonces.
688
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Apenas pensaba en �l.
689
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
He hecho bastantes cambios.
690
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
Me mud� de casa...
691
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Pas� mi examen de conducir
en el primer intento.
692
01:01:35,158 --> 01:01:38,853
- Maravilloso, no me sorprende.
- Gracias.
693
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Te oyes muy feliz.
694
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
S�, se puede decir.
695
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Soy muy feliz.
696
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
A menudo pienso en ti.
697
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- �Qui�n quiere otro?
- Yo, t�a, est�n deliciosos.
698
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Yo tambi�n.
- No te vayas a quemar.
699
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
No hagas un desorden.
700
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Mira lo que hiciste.
- T� lo hiciste.
701
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Ten, toma uno entero.
702
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Son animales.
703
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Ojal� hubiera ido a Par�s.
704
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Tienes toda tu vida para eso.
705
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Mam� me lleva a todos lados.
706
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Siempre vamos de
vacaciones juntas.
707
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Realmente no est�
de vacaciones.
708
01:02:28,795 --> 01:02:30,413
S�lo es un fin de semana.
709
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Fue a ver a tu padre.
710
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
�En serio? �Entonces
por qu� no me llev�?
711
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Tendr�s que pregunt�rselo.
712
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
Eso es un tema de adultos.
713
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Te los comiste todos.
714
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
�Me das un poco?
715
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
No te quedes con todo.
716
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
Vamos.
717
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
No te enojes.
718
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
�C�mo te va?
719
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Un regalo de tu padre.
720
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- �Qu� es?
- No tengo idea.
721
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
Espera.
722
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Veamos.
723
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Aqu�, mira... este es Brasil.
724
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tu padre me dijo: "Ens��ale
Brasil." Me insisti�.
725
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
�Por qu� Brasil?
726
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
No s�.
727
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Quiz�s porque est� grande.
728
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Pero Rusia es m�s grande.
729
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
No s�, Chantal.
730
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Escr�bele y preg�ntale.
731
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
Mi querida Chantal,
732
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
me alegr� recibir
tu hermosa carta.
733
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
Tus notas de la
escuela son excelentes.
734
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
Es a�n m�s maravilloso
que te interese tanto.
735
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
El aprendizaje es una de las
grandes alegr�as de la vida
736
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
y me impresiona que
hayas comprendido eso.
737
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
Si quieres, me gustar�a
otra carta tuya
738
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
sobre lo que haces en
clase y a qu� juegos juegas.
739
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
Te dir� lo que me gusta tambi�n, as� nos
conoceremos cuando nos encontremos.
740
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
�Por qu� Brasil?
741
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
Quiz�s porque tiene
un brillante futuro,
742
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
como t�, el receptor
del globo terr�queo.
743
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
Pap�.
744
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Adelante.
745
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Hola.
746
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- �Tuvieron un buen viaje?
- S�.
747
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Es un placer verte.
- Para nosotros tambi�n.
748
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, vamos.
749
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Ya.
750
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Vamos.
751
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
Ha pasado mucho tiempo.
752
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
No puedo mostrarte Estrasburgo,
pero te llevar� a almorzar.
753
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
Un buen chucrut en el
caf�-restaurante de la estaci�n,
754
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
o la mejor ciudad de Italia.
755
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- El italiano es bueno.
- Perfecto.
756
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Calamares a la romana.
Es delicioso.
757
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Esto es focaccia. Pru�balo.
758
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Se ve delicioso.
759
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- �Podemos usar los dedos?
- Claro.
760
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
�Vienes aqu� a menudo?
761
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
S�, s�lo este lugar
prepara comida romana.
762
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Ya que Roma es
mi ciudad favorita.
763
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- �Has estado en Roma?
- Decenas de veces.
764
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- �Tan seguido?
- No queda tan lejos.
765
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
A 10 horas de Par�s.
766
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Volar es m�s r�pido,
pero menos encantador.
767
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
El tren te mece hasta
dormir en Francia,
768
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
y enseguida te
despiertas en Italia.
769
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Cruzas la frontera dormido,
como en un sue�o.
770
01:08:21,981 --> 01:08:24,284
Roma es la ciudad de
los mil campanarios.
771
01:08:24,285 --> 01:08:25,635
No lo sab�a.
772
01:08:25,735 --> 01:08:30,756
- Si los cuentas, hay m�s.
- �Los contaste?
773
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- �Qu� te gust� de Venecia?
- Todo.
774
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Las g�ndolas, los canales.
La Plaza de San Marcos.
775
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
No me sorprende que te gustara
Venecia. Me apasiona Italia.
776
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Trato de ir dos veces al a�o.
777
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
�l es maravilloso.
778
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
No sab�a que mi padre
era tan fant�stico.
779
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
No escog� a cualquiera.
780
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Nunca habl� con nadie
tan inteligente antes.
781
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Qu� descaro.
782
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
No conozco idiomas ni Roma,
pero no soy est�pido.
783
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Me parezco a �l, �no?
- S�.
784
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Tengo el mismo color de pelo,
785
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
y las mismas manos tambi�n.
786
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Mira, tenemos los
mismos pulgares.
787
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Tienen la misma forma.
Exactamente la misma.
788
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Tenemos los mismo gustos, aunque
nunca hemos vivido juntos.
789
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- �Es un ap�stol?
- Ellos est�n por encima.
790
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
Esa es la vejez.
791
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
La cuarta edad despu�s de la infancia,
la juventud y la edad adulta.
792
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Ellos tocan cada
cuarto de hora.
793
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
Y la muerte a la hora.
794
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
Felicidades.
795
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Ella es muy inteligente.
796
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Quer�a decirte que podr�amos
mudarnos a Reims el a�o que viene.
797
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
Eso es bueno.
798
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
Estaba pensando que...
799
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
Si reconocieras a Chantal,
800
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
podr�a inscribirla a tu nombre.
801
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Ser� bueno, como un
nuevo comienzo para ella.
802
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Eres persistente, Rachel.
803
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Lo pensar�.
804
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
Estaba empezando cuando
entr� a mi habitaci�n.
805
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
Disfrut� estos d�as.
806
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Yo tambi�n.
- Conduce con cuidado.
807
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Adi�s, Chantal. Disfruta
el resto de las vacaciones.
808
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
�Puedes guiarme?
809
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Toma.
810
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mam�.
- �S�?
811
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
La carta que
estabas esperando.
812
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Dime.
- Espera.
813
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
Fui aceptada.
814
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
�La primera de la lista!
815
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
�La primera de la lista,
mam�! �Te das cuenta?
816
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
No, no me doy cuenta.
817
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- No me doy cuenta, cari�o.
- 538 candidatos.
818
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
Ella le escribi� a mi padre.
819
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
Ahora nuestra partida
estaba confirmada,
820
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
�me reconocer�a para que ella pudiera
inscribirme con mi nuevo nombre?
821
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
�l acept�.
822
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Lo siento, Rachel, pero...
823
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
No reconocer� a Chantal.
Es una mala idea.
824
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
�Disculpa?
825
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Pero ya hab�as visto a tu abogado.
Ya casi estaba hecho.
826
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal no es
parte de mi familia.
827
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
No puedo imponerla
a mis suegros.
828
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
Estoy feliz de verte y lo
har� siempre que pueda,
829
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
pero eso es todo.
830
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, estuviste de acuerdo.
Escribiste dici�ndolo.
831
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- �No me lo he inventado!
- Lo he pensado. �No?
832
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
�Claro que s�!
833
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
�Es justo que su certificado de
nacimiento diga "padre desconocido"
834
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
cuando t� eres su padre?
835
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
�Cuando puedes reconocerla
y vine para eso!
836
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
Soy desconfiado.
837
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- �Disculpa?
- Quieres entrar en mi familia.
838
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
�Esto se trata de Chantal, no de m�!
�Lo entend� hace mucho tiempo!
839
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Es Chantal la que...
�C�llate!
840
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
�No grites!
841
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal necesita que su padre
la reconozca como su hija.
842
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
Eso es todo.
843
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
Es absurdo cambiar el
nombre a los 14 a�os.
844
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
Solamente la confundir�.
845
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Nos iremos de la ciudad.
846
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
�No le contaremos a la
gente nuestra historia!
847
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Me duele la cabeza.
No grites.
848
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
No estoy gritando.
849
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal te admira.
850
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
T� y ella tienen mucho en com�n.
Le encantar�a tener tu nombre.
851
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
�Qu� le dir�s la pr�xima
vez que la veas?
852
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
�Qu�? �Que cambiaste
de parecer?
853
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal quiere conocerme,
no tener mi nombre.
854
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Le escribir� para explicarle.
- �No!
855
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
�No, d�selo ahora en persona!
856
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- �Dile!
- No est�s sola.
857
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
�Puede que te convenga,
pero no a mi familia!
858
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
�Las cosas no son tan
simples como crees!
859
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
Discutieron toda la noche.
860
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
Al siguiente d�a,
861
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
vieron al secretario
del registro.
862
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
"Padre desconocido" desapareci�
de mi certificado de nacimiento.
863
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
De ah� en adelante, mi
nombre era Chantal Arnold.
864
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
�Qu� te parece?
865
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- �Cu�l?
- Este.
866
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
No est� mal, har�a una "A" m�s grande,
pero la l�nea debajo es elegante.
867
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Ganar� menos que en Gireogne.
868
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- No puedes tenerlo todo.
- Ella es modesta.
869
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
S� el nombre que quieres.
870
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
�Cu�l?
871
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Ella quiere ser Brigitte Bonnefoy.
- �S�?
872
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Rubbish, Emilie, basta.
873
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Est� enamorada.
874
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Basta, no es gracioso.
875
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
S� lo es un poco.
876
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.
877
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
Bien...
878
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Conduce con cuidado.
879
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Ya regresamos.
- �Cu�ndo?
880
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
No s�. �En Pascua?
881
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
Nos mudamos a Reims durante
las vacaciones de Navidad.
882
01:18:06,606 --> 01:18:08,517
Mi madre hab�a sido asignada
883
01:18:08,742 --> 01:18:11,853
a un apartamento junto
a una vivienda social.
884
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
Nuestra primera impresi�n no
fue negativa cuando llegamos.
885
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Podemos plantar
flores en el balc�n.
886
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Podemos embellecer el lugar.
887
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
�No, cari�o?
888
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
A finales de febrero, mi
padre vino a vernos en Reims.
889
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
Se reuni�n conmigo
en la escuela.
890
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mam� mira, mi pap� est� aqu�.
891
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Hola, Philippe.
892
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Buenas noches, Rachel,
terminaste tarde.
893
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Ahora soy jefa de departamento.
894
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
Otra mujer hizo el examen.
895
01:19:00,368 --> 01:19:02,824
Est� furiosa porque
no consigui� mi trabajo
896
01:19:02,825 --> 01:19:05,825
y ahora complica las
cosas, es agotador.
897
01:19:06,082 --> 01:19:08,251
Estoy seguro de
que te las arreglar�s.
898
01:19:08,452 --> 01:19:09,852
S�.
899
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
Mam�...
900
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
�Quieres un besito?
901
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Era un solitario
con pocos amigos.
902
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
So�� y le� mucho
tambi�n como t�.
903
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Me hubiera gustado
conocerte entonces.
904
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- �Quieres que te ayude, mam�?
- No, gracias.
905
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Me voy a acostar.
- De acuerdo.
906
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
907
01:19:46,448 --> 01:19:48,348
Buenas noches.
908
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Quiero mandarte 150
francos al mes.
909
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
La parte que me
toca al menos.
910
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
�Tu parte de qu�?
911
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Una especie de
pensi�n alimenticia.
912
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Para Chantal.
913
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
�Eso es suficiente?
914
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- �150 francos? Si quieres.
- Bien.
915
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
Te lo enviar� cada mes.
916
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
Tambi�n quer�a decirte que
917
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
abogaste por la causa de
Chantal en Ch�teauroux...
918
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
Con mucha inteligencia
y sensibilidad.
919
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Estoy feliz de que
me hayas persuadido.
920
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
�En serio?
921
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Gracias.
922
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Es una alegr�a conocer a Chantal.
Est� llena de deseos de conocer.
923
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
S�, siempre es muy curiosa.
924
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Me gustar�a cuidar de ella m�s
de lo que he hecho hasta ahora.
925
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Pudiera llev�rmela algunos fines
de semana para ver exposiciones
926
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
o de visita a Par�s.
927
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- �Te importa?
- Claro que no.
928
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Ser�a maravilloso.
Estar�a muy orgullosa.
929
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
�Podr�as darte tiempo?
930
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Me asegurar� de hacerlo.
931
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
�Qu� sucede, cari�o?
932
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
�Qu� pasa?
933
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
�Qu� te pasa?
�Qu� sucede?
934
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
�Qu�?
935
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Nada.
936
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
No es nada.
937
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
�Por qu� est�s as�?
938
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
Es extra�o que duerman juntos.
939
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
�Eso es lo que te puso as�?
940
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
S�, lo s�...
941
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Es normal que pap� y
mam� duerman juntos.
942
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Pero no estoy acostumbrada.
943
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
Tampoco estoy acostumbrada.
944
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Pero no solamente soy una
madre, tambi�n soy una mujer.
945
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
�Entiendes eso?
946
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
S�.
947
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Un poco.
948
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
�Pasaste un buen fin
de semana, cari�o?
949
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Me gustar�a recordar
todo lo que dice.
950
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
Pudiera haber aprendido
mucho viviendo con �l.
951
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Me alegra que vaya tan bien.
952
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
Mi padre me ve�a regularmente.
953
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
Se reun�a conmigo en la escuela.
954
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
Me tra�a de vuelta el domingo por
la noche o el lunes por la ma�ana.
955
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
Mi madre se quedaba
sola toda la semana.
956
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
Cuando llegaba a casa me
quedaba en mi cuarto hasta la cena.
957
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
A menudo no
habl�bamos en la mesa.
958
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
O discut�amos.
959
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
�Por qu� ser tan hiriente?
960
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Pero es cierto.
961
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Lo siento, no somos una familia.
962
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Somos una familia de dos.
�Qu� somos entonces?
963
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Esto no es una familia.
964
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
No puedes obligarme
a pensar que lo somos.
965
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Puedo pensar lo contrario.
966
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- �Tienes toda la raz�n!
- �Por qu� es un problema?
967
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Tengo el derecho a decirlo.
968
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Somos una madre y
su hija. Eso es todo.
969
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
�Dos personas en una
casa no son una familia!
970
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Lo siento, es obvio. �No
necesitas empezar a llorar!
971
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- �Qu� sucede?
- �A qu� se refiere?
972
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
Se�ora Steiner, la baja presi�n
sangu�nea tiene una causa.
973
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
V�stase.
974
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
�C�mo est� su apetito?
975
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normal. No tengo mucha
hambre, pero como.
976
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
�C�mo est� durmiendo?
977
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Bueno, estoy cansada
pero es dif�cil dormirme.
978
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Cuando duerme,
979
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
�lo hace toda la noche?
980
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
No, es irregular.
981
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Me despierto de vez en cuando.
982
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
�Sufre de insomnio?
983
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
A veces, no mucho.
984
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
Dos o tres veces a la semana.
985
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Se�ora Steiner,
para m� como doctor,
986
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
usted muestra
signos de depresi�n.
987
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
No, doctor, no soy
ese tipo de persona.
988
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
No hay por qu� avergonzarse.
Le puede suceder a cualquiera.
989
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
�Es un momento
particularmente dif�cil para usted?
990
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
�En trabajo o en casa?
991
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
S�, s�, es...
992
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Es dif�cil.
993
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
�Qu� exactamente?
994
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
Un rango de cosas.
995
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Para empezar, nos
mudamos as� que...
996
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
Perdimos nuestro c�rculo. Es un
c�rculo familiar, pero eso importa.
997
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
No tengo a nadie...
998
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
No tengo a nadie a
quien visitar o llamar.
999
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Necesito hablar a veces, pensar.
1000
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Claro.
1001
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Siempre he criado
sola a mi hija.
1002
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Es una fuente de alegr�a, pero...
1003
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
No siempre es f�cil.
1004
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
�Qu� no es f�cil?
1005
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Ella apenas conoci�
a su padre de ni�a.
1006
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Recientemente, ellos... �l volvi� a
ponerse en contacto con ella.
1007
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Se est�n conociendo y se
la lleva los fines de semana.
1008
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
Eso es bueno, por supuesto.
1009
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Pero es complicado.
1010
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
�Qu� es complicado?
1011
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Es culto y la trae mucho.
1012
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
Y personalmente...
1013
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
No le aport� nada ahora.
1014
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
Unos d�as despu�s,
en un peri�dico local,
1015
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
un peque�o anuncio atrap�
la atenci�n de mi madre.
1016
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
"Anticuario busca formar
un grupo de amigos."
1017
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Este es casi tu lugar.
- Es mi jard�n secreto.
1018
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
Mi madre asisti�
a algunas reuniones.
1019
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
Era un grupo relajado
de siete u ocho personas.
1020
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
Una mujer flamenca
sola con dos hijas...
1021
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
Un empleado de seguros interesado
en la cultura, lleno de teor�as.
1022
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
Un ingeniero qu�mico
trabajando con detergentes.
1023
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
Franck era de la Isla Mauricio
y ten�a m�s de treinta a�os.
1024
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Hermoso, �no?
1025
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
D�jame tomarte una foto.
1026
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- El lugar es perfecto.
- Soy demasiado t�mida.
1027
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Vamos, p�rate ah�.
1028
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Est� bien.
1029
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
M�rame.
1030
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Gracias.
1031
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
�Llevas mucho tiempo
en la fotograf�a?
1032
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Ya hace tres a�os.
1033
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Es un pasatiempo,
pero lo disfruto.
1034
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Me gusta desarrollarlos mejor.
1035
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Tengo mi propio estudio.
Puedo mostrarte.
1036
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
Por qu� no, gracias.
1037
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Al principio no
conoc�a a nadie aqu�.
1038
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Con las reuniones de R�gis,
1039
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
empiezo a conocer Reims.
1040
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
Tambi�n fue dif�cil para nosotros.
1041
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Pero es mejor ahora.
1042
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Hola, querida. �Te fue bien?
1043
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Por favor, toma uno.
1044
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Muchas gracias.
1045
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
�Aqu� est� por lo que
es conocido Reims!
1046
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
El burbujeo...
1047
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Est�s haciendo un gran trabajo.
1048
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- �En la secundaria?
- Primer a�o.
1049
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Levantemos nuestras
copas por Rachel
1050
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
quien finalmente se atrevi�
a recibirnos en su casa.
1051
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
Por Rachel.
1052
01:31:50,521 --> 01:31:52,339
Y por Chantal.
1053
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Divertido, �no?
1054
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck es un buen hombre.
1055
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- �Franck?
- El tipo mestizo.
1056
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Me gusta ese tipo de hombres.
1057
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
Est� con Amandine,
la de vestido Rosita.
1058
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
No me refer�a a nada.
1059
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Ser�a absurdo hacer
insinuaciones a mi edad.
1060
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Pero si estuviera interesado,
no dir�a que no.
1061
01:33:39,759 --> 01:33:41,159
�Chantal!
1062
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
Mi padre me invit� por
una semana a Estrasburgo.
1063
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
Sus hijos, que no sab�an nada de m�,
estaban en Marruecos con su madre.
1064
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
El apartamento estaba vac�o.
1065
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
Me recibi� en la
estaci�n cuando volv�.
1066
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
�Qu� sucede?
1067
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
�Qu� pas�?
1068
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
�Pas� algo?
1069
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
Fue dif�cil.
1070
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
�Qu� fue dif�cil?
1071
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
�l, es dif�cil.
1072
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
Lo s�.
1073
01:34:01,851 --> 01:34:07,644
Me rega�� por no guardar la
leche despu�s del desayuno.
1074
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
Hablaba como si me
odiara, me gritaba:
1075
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"�No sabes que la
leche puede agriarse?
1076
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
�No sabes eso?
�Eres idiota?"
1077
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
Me dijo cosas horribles, mam�.
1078
01:34:21,288 --> 01:34:25,280
Gritaba alto, muy alto.
1079
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
No te imaginas.
1080
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
S� puedo.
1081
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- Y pas� algo m�s.
- �Qu�?
1082
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
Despu�s de almorzar, fuimos
a dar una vuelta en auto.
1083
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
Estaba contenta porque
segu�a trabajando.
1084
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Lo esperaba todos los
d�as, estaba feliz de salir.
1085
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
Estaba en el pasillo y lo
segu�, cerrando la puerta.
1086
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Se dio cuenta de que
la llave estaba dentro.
1087
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
Empez� a acusarme de que no
deb�a cerrar la puerta de los dem�s.
1088
01:35:02,120 --> 01:35:06,984
Que era descort�s y grosero,
que no era mi hogar, sino el suyo.
1089
01:35:08,251 --> 01:35:12,130
�No fue tu culpa! No pod�as
saber lo de la llave.
1090
01:35:12,131 --> 01:35:13,331
S�.
1091
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Pero dijo que era mi culpa.
1092
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
Me dijo que una casa ajena
1093
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
no se sale primero, sino
despu�s del due�o.
1094
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Deb� haberlo sabido. Es
una cuesti�n de educaci�n
1095
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
y la cortes�a.
Me disculp�...
1096
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
Y dijo: "�Deja de
llorar como una ni�a!"
1097
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Porque estaba llorando.
1098
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
�C�mo acab�?
1099
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
Llam� a un cerrajero.
Cost� una fortuna.
1100
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
Dijo que era mi culpa y
que hab�a arruinado el d�a.
1101
01:35:55,256 --> 01:35:57,509
No te quedes tanto
tiempo la pr�xima vez.
1102
01:35:57,510 --> 01:35:58,510
No.
1103
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Definitivamente no.
1104
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Ya no.
1105
01:36:24,695 --> 01:36:25,537
Hola.
1106
01:36:25,538 --> 01:36:26,938
- Hola, mam�.
- Hola, Rachel.
1107
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Gracias por traerme a casa.
1108
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- �Se vieron en la ciudad?
- M�s o menos.
1109
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
Los dejo.
1110
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Gracias por traerla.
�Gustas un caf�?
1111
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
�Por qu� no?
1112
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
No te hemos visto �ltimamente.
1113
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
Eso es verdad.
1114
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Vimos una encantadora
exhibici�n de fotograf�a.
1115
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Paisajes del mundo.
1116
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
- Fue incre�ble.
- �S�?
1117
01:37:01,857 --> 01:37:02,597
S�.
1118
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Puedo decirte d�nde, as�
pudi�ramos volver juntos.
1119
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Toma.
1120
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Gracias.
1121
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
Escucha, Chantal no estuvo
en casa de Florence anoche.
1122
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Estaba en mi casa.
1123
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- �C�mo?
- Pas� la noche en mi casa.
1124
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Hemos estado saliendo
juntos por un tiempo.
1125
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Prefer� traerla de vuelta
para que lo supieras.
1126
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
Como dices, ya lo s�.
1127
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- �Qu� hay de Amandine?
- Eso ya acab�.
1128
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
No lo har�a dos veces.
1129
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
No s�.
1130
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Me doy cuenta de
que no te conozco.
1131
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
Tambi�n tuve un
novio a los 16 a�os.
1132
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, ya te habl� de �l.
1133
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Puedo entender.
- �Entender qu�?
1134
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Entiendo que...
1135
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
Est�s enamorada,
tienes a un enamorado.
1136
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck no es mi novio,
mam�, es un amante.
1137
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
No es nada como tu Charlie.
1138
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
Unos meses despu�s,
1139
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
Franck llam� a mi madre
al trabajo dici�ndole
1140
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
que ten�an que verse.
1141
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
�Qu� sucede?
1142
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal no sabe que nos reunimos.
Llam� por mi propia iniciativa.
1143
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Ella no me lo pidi�.
1144
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
- Quer�a hablar contigo.
- Bien.
1145
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
�Qu� pasa?
1146
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Ella no debe ver a su
padre este fin de semana.
1147
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
�Por qu� no?
1148
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
Porque...
1149
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
�l ha estado abusando
de ella por a�os.
1150
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
La sodomiza.
1151
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Siento ser tan directo,
1152
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
pero no vi otra forma.
1153
01:40:06,667 --> 01:40:10,336
�Rachel, entiendes lo que dije?
1154
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- �Te estoy molestando?
- Por supuesto que no.
1155
01:41:16,136 --> 01:41:18,487
�Mam�, qu� sucede?
1156
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Nada.
1157
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
Mi madre no me dijo nada.
1158
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
Esa noche, tuvo una infecci�n
de las trompas de Falopio.
1159
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
Su temperatura
subi� a 41 grados.
1160
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
�Mam�?
1161
01:42:02,449 --> 01:42:05,949
�Mam�?
1162
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
La hospitalizaron por 10 d�as.
1163
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
No fui a Estrasburgo.
1164
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
Cort� todos mis
v�nculos con mi padre.
1165
01:42:51,213 --> 01:42:55,139
Chantal, siempre
cumpl� tus deseos
1166
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
y respetar� tu decisi�n.
1167
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Lo que le dijiste a
tu madre es serio.
1168
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Es un cuchillo
clavado en mi coraz�n.
1169
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
No me recuperar� f�cilmente.
1170
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
Mi decepci�n es tan grande
como la alegr�a de conocerte.
1171
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
Llegar a conocerte
me hizo muy feliz.
1172
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
Pero ahora siento que
me equivoqu� contigo.
1173
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
Puede que un d�a te des cuenta de
lo mucho que me has hecho da�o.
1174
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
Te deseo una vida que
se ajuste a tus deseos.
1175
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
Pap�.
1176
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Las cinco juntas, hermosas.
1177
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
S�plalas.
1178
01:44:34,002 --> 01:44:36,542
- �S�! �Bravo!
- �Bravo!
1179
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
�Qu� pasa, cari�o?
1180
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- �Chantal, qu� sucede?
- �Qu� pas�, cari�o?
1181
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Tendr�s una hermosa vida.
1182
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
Una hermosa vida.
1183
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Tienes una vida por delante.
1184
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Toda tu vida.
1185
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Ven.
1186
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Vamos.
1187
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Champ�n por su cumplea�os 16.
1188
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Toma, por tu cumplea�os 16.
1189
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
Mam�...
1190
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
Te amo.
1191
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
Ya pasaron dos meses,
1192
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
he estado tratando de escribir
algo como una carta extensa para ti.
1193
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
Y se me hace dif�cil.
1194
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
A menudo lloro.
1195
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
No s� c�mo ser�.
1196
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
Tal vez no haga nada con ella.
1197
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
Espero que sigas am�ndome.
1198
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
De seguro s�.
1199
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
Eres mi madre.
1200
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
Chantal.
1201
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Toma.
- �T� tambi�n, Alain?
1202
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Por favor.
1203
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
�De d�nde es?
Se ve delicioso.
1204
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
El lugar que C�dric recomend�.
1205
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Tienen fabulosos pasteles.
1206
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
No pude resistirme
a sus manjares.
1207
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
�Eres feliz aqu�?
1208
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Es un cambio de sitio.
1209
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Somos afortunados.
1210
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Hemos encontrado una guarder�a.
- S�. Eso es bueno.
1211
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Ser� un verdadero desastre.
1212
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
�Me lo das?
1213
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Menos mal que tenemos
bizcocho. A ella le encanta.
1214
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
Es adorable.
1215
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
�Est�s bien? Te ves p�lida.
1216
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
Supongo.
1217
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
�ltimamente duermo mal.
1218
01:47:54,057 --> 01:47:56,467
- Mam�...
- �S�?
1219
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Mi padre est� en el hospital.
1220
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
Bien.
1221
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
�No me preguntas c�mo lo s�?
1222
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
No me gusta escuchar de �l.
1223
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Pero te estoy hablando de �l.
1224
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Su esposa me llam� para decirme.
1225
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
�Qu� le pasa?
1226
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Tiene Alzheimer.
1227
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Lo que es ir�nico.
1228
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Su padre tuvo lo mismo.
1229
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- No sab�a.
- S�.
1230
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
Le molestaba ver a su
padre perder la raz�n.
1231
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
Los Arnold, tan cultos,
pero no queda nada.
1232
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
�No te importa que est� enfermo?
1233
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Siento algo de todas formas.
1234
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
No, realmente no me
importa, lo siento.
1235
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
�Qu� puedo decir? Donde
tu padre sol�a estar,
1236
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
es como si mi coraz�n
se hubiera congelado.
1237
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Estabas sedienta, cari�o.
1238
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Mi peque�a...
1239
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
No te preocupes, te asust�.
1240
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Parece malo, pero es bueno.
1241
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Ese gato est� enfermo.
1242
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Ve a ver a un veterinario.
- No.
1243
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- Est� llena de g�rmenes.
- No, es una cosa hermosa.
1244
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Vamos a la sala.
1245
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
�Rachel, seguro que no tienes
planes de quedarle con ella?
1246
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
S�. Vamos, gatita.
1247
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
Bien.
1248
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
Era Chantal.
1249
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Su padre muri�.
1250
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- �Por qu� no me pusiste al tel�fono?
- No quer�a que lo hiciera.
1251
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- �Est� en un mal momento?
- No muy bueno.
1252
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Tengo que llamarla.
- No, ll�mala despu�s.
1253
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
No, me dir� que nunca
estar� ah� para ella.
1254
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Ella me necesita.
- Rachel, amor...
1255
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Ella no quer�a hablar contigo.
1256
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Si llamas, dura una hora
y solamente vas a llorar.
1257
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
As� que hazlo despu�s.
Hazlo luego.
1258
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
�De acuerdo?
1259
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
De acuerdo.
1260
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
Fue hace 10 a�os.
1261
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Fue en el Museo Rodin
como mi esposo.
1262
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
Y de repente...
1263
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
Nos encontramos a
Chantal con su padre.
1264
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
As�...
1265
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
Entrando a una habitaci�n.
1266
01:51:44,245 --> 01:51:45,645
Hola, Rachel.
1267
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
No lo hab�a visto en a�os, pero...
1268
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
Aparta de algunos cabellos
canosos, se ve�a igual.
1269
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Todos nos saludamos
con normalidad,
1270
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
como si fuera
perfectamente natural.
1271
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
El padre de Chantal
no parec�a inc�modo.
1272
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal hasta hizo una broma.
1273
01:52:04,766 --> 01:52:09,945
Luego nos fuimos por caminos
separados. Dur� como dos minutos.
1274
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
Adi�s.
1275
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Quiz�s lo vio de nuevo para
intentar tener una relaci�n normal,
1276
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
pero no lo s�.
1277
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Preg�ntale.
1278
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
No.
1279
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
No puedo preguntarle cosas as�.
1280
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
Podr�a enojarse. A veces
tiene una ira terrible.
1281
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
No puedo.
1282
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
�Teme a la ira de su hija?
1283
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
S�.
1284
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Detente, Camille.
1285
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Voy a dejar a C�dric.
1286
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
�Por qu� raz�n?
1287
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
Quiero algo m�s.
1288
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
Amo a C�dric,
pero no puedo seguir.
1289
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
�Qu� quieres decir con eso?
1290
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
No lo amo lo suficiente.
Probablemente lo quiera toda la vida,
1291
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
pero no estoy enamorada
1292
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
y nunca lo he estado.
1293
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Quiz�s siempre lo amar�s toda la vida.
�A qu� te refieres con amar?
1294
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- �No son felices juntos?
- S�, pero no estoy enamorada.
1295
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
No puedo evitarlo.
1296
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
No estoy feliz al respecto.
1297
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Ojal� fuera distinto.
1298
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- �Pudiera ser temporal?
- No, no creo.
1299
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Si est�s segura...
1300
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Nunca puedes tomar lo
que digo como la verdad.
1301
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Siempre tienes que restarle
importancia a las cosas.
1302
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
�Por qu� me molesto?
Siempre me contradices.
1303
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
No es eso. C�dric
siempre te ha apoyado.
1304
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
�Alguien m�s te va
a entender tan bien?
1305
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
Eso es lo que me preocupa.
1306
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- �No puedes pensarlo?
- �Basta!
1307
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
No puedes seguir
desmoraliz�ndome.
1308
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
Tengo 33 a�os. �No puedo
intentar tener una vida?
1309
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Puedo intentarlo al menos.
1310
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Ella es mi mejor amiga.
1311
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
En los a�os siguientes,
1312
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
empezamos a distanciarnos.
1313
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- �La de la �ltima foto?
- No, esa era Charlotte.
1314
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
Un gran peso pesaba
sobre nuestras cabezas.
1315
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Todas se parecen.
1316
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Eres hermosa.
1317
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
Hab�a dejado de llamarle mam�.
1318
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
Ese fue el fin.
1319
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
Lo siento, no puedo.
1320
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
No puedo seguir fingiendo as�.
1321
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- No estamos fingiendo.
- Yo s� y me agota.
1322
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
No tenemos nada que decirnos
1323
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
y no lo soporto.
1324
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Me gustar�a que te
fueras, por favor.
1325
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
Mam�...
1326
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Quer�as una linda cena con
tu abuela, pero no puedo.
1327
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
No puedo.
1328
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
No importa, entiendo.
1329
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Te veo ma�ana.
- S�.
1330
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
Est� bien.
1331
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Te ver� ma�ana.
1332
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
�Ad�nde ir�?
1333
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
No s�, a un hotel.
1334
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
A donde sea, no importa.
1335
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
Mi madre dej� de llamar.
1336
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
Tem�a a mi reacci�n.
1337
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
Para darme noticias sin molestarme,
me mandaba mensajes de texto.
1338
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
Pasaron meses sin
que nos habl�ramos.
1339
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
�Est�s bien?
1340
01:57:19,121 --> 01:57:21,656
- Soy yo, Rachel.
- Rachel...
1341
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Cari�o.
1342
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
Me alegra mucho verte.
1343
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Te fuiste mucho tiempo.
1344
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
No, s�lo me fui a la biblioteca,
pas� una hora y medio a lo sumo.
1345
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
�Chantal? �Todo est� bien?
1346
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Buenas noches, mam�.
S�, todo est� bien.
1347
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
S�lo quer�a saludar.
1348
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Me alegra o�r eso, cari�o.
Estaba preocupada por Camille.
1349
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Ella est� bien.
�Por qu� pensaste eso?
1350
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
No tengo idea.
Fue una tonter�a.
1351
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
Est� en casa de su padre.
1352
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Me alegra o�rte.
1353
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Estoy feliz de que
llamaras tambi�n.
1354
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
�C�mo le va a Alain?
1355
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Tuvimos los resultados
de sus pruebas ayer.
1356
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
No son geniales.
1357
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
El tratamiento para la
enfermedad est� funcionando.
1358
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Ese lado est� yendo bien.
1359
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Pero olvida cosas.
1360
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
Es como elegir entre
la plaga y el c�lera.
1361
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- �Te las arreglas?
- �Qu� puedo decir?
1362
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
Tengo que hacerlo.
1363
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
�Tienes tiempo para las personas?
1364
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Gaby vino a verme.
1365
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
Con problemas con Alain, admito
que me siento un poco sola.
1366
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Estamos solos.
1367
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
En lo profundo todos
estamos solos, mam�.
1368
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Pero a veces pensamos
que no lo estamos.
1369
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
Pero te digo, Alain est� ah�.
1370
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
Sigue ah�.
1371
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
S�, eso es cierto.
1372
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
No lo hab�a visto as�.
1373
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
Es bueno que me lo digas,
me hace sentir mejor.
1374
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Lo que pas� despu�s
fue una sorpresa.
1375
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
Viejos sentimientos, que se cre�an perdidos
para siempre, comenzaron a resurgir.
1376
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
Mi madre vino a Par�s.
1377
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
Hac�a calor.
1378
02:00:38,821 --> 02:00:40,739
Era verano.
1379
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
No la hab�a
visto en cinco a�os.
1380
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
Soy yo y Charlie.
1381
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
S� que te diste cuenta.
1382
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Siempre dijiste que
no te gustaba Charlie.
1383
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Pero aqu�...
1384
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Veo a un guapo joven
1385
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
con una incre�ble sonrisa
1386
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
y es muy hermoso.
1387
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- �Pensabas que era feo?
- No esperaba una lindura.
1388
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie es muy lindo.
1389
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
Mayormente era muy amable.
1390
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
�Sabes de qu� me doy
cuenta de repente,
1391
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
al ver la foto de Charlie?
1392
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Dime.
1393
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Quer�as conocer a un tipo malo.
1394
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Estabas esperando a mi padre.
1395
02:02:24,176 --> 02:02:26,427
Pero ojal� hubiera sido mi padre.
1396
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
�Puedo preguntarte algo?
1397
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Por supuesto.
1398
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
�Por qu� no viste nada?
1399
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
S�, estaba cegada.
1400
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Cr�eme, me arrepiento.
1401
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
De verdad me arrepiento.
1402
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Mirando atr�s, �sabes por qu�?
1403
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Hab�a perdido la fe en nosotros.
- �Qu� quieres decir?
1404
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Cuando llegaste a casa,
estabas molesta, por supuesto.
1405
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Pens� que era por mi causa.
1406
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Hab�a perdido la fe
en nuestro afecto.
1407
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Estaba cegada por eso.
1408
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Pens� que estabas harta de m�.
1409
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
Pens� que...
1410
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
No quer�as verme porque
ya no me quer�as.
1411
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- �Realmente pensaste eso?
- S�.
1412
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Sabes, mam�...
1413
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Creo que hay una l�gica en eso.
1414
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Una fuerte l�gica.
1415
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
No es una historia
personal y privada.
1416
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Fuiste rechazada.
1417
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Es un gran proyecto de rechazo.
1418
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Social, planificado,
deliberado, organizado.
1419
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Incluyendo lo que me hizo.
1420
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
No entiendo bien.
1421
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Perteneciste a dos
mundos diferentes,
1422
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
extra�os el uno del otro.
1423
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Estabas sola, eras
pobre y eras jud�a.
1424
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Eras hermosa, diferente de
las dem�s. Eso es importante.
1425
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Importa.
1426
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
El objetivo era hacerte perder.
1427
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Es rechazo social.
1428
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Ten�as que mantenerte
alejada socialmente.
1429
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Pero cuando no pudiste soportar
la etiqueta de "padre desconocido."
1430
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
No, no pude, pens�
que era injusto, falso.
1431
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Pero si tuviera su nombre,
1432
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
no hab�a separaci�n entre
sus mundos, entre ustedes.
1433
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
Insististe en que �l deb�a
ser mi padre oficialmente.
1434
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Es la verdad.
1435
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Mi estatus cambi�, fui
reconocida como su hija.
1436
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Eres su hija.
- Excepto...
1437
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
Eso iba en contra de
la l�gica de su lado.
1438
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
�Qu� pod�a hacer?
1439
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
Encontr� algo. Ignor� el tab�
que prohib�a a los padres
1440
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
tener sexo con sus hijos.
1441
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
No le preocupaba.
1442
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
No a �l.
1443
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
Como si no fuera mi padre
y yo no fuera su hija.
1444
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
Estaba por encima de eso.
1445
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Por encima de ti, de nosotros
y de las reglas sociales.
1446
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- �Te parece?
- S�, eso creo.
1447
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Estoy segura.
1448
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Quiz�s.
1449
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Incluso as�, hizo
algo terrible.
1450
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Lo que me hizo fue algo que te
estaba haciendo a ti sobre todo.
1451
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
Para humillar a alguien,
los averg�enzas.
1452
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
�Y qu� podr�a avergonzarte m�s
1453
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
que convertirte, cuando
pensabas que lo hab�as conseguido,
1454
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
en la madre de una chica
cuyo padre pod�a hacer eso?
1455
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
�Pero por qu� lo
amaste, mam�?
1456
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
Lo amaba.
1457
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Qui�n sabe por qu�
la gente se ama.
1458
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
As� es como es.
1459
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
�l cambi� mi vida.
No pod�a vivir sin �l.
1460
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Pero cuando se fue,
tuve que hacerlo.
1461
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Nos salvamos de alg�n modo.
1462
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
Y nuestras vidas
no han terminado.
1463
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Eres bella, mam�, sabes.
1464
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
Muy amable.
1465
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
No, es cierto.
1466
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
Unos d�as despu�s,
1467
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
mi madre me mand� un correo
para decirme que pensaba en m�.
1468
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
A�adi� una cuota:
1469
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
"De los sentimientos tortuosos
que sent� en ese tiempo distante,
1470
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
nada qued�.
1471
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
En este mundo donde todo
se desvanece y perece,
1472
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
una cosa cae en la ruina
y se borra a s� misma
1473
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
dejando a�n menos
rastro que la belleza,
1474
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
y eso es pena".
1475
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
.:.[Traducido por Axel7902].:.
109425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof