Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,601
[SCREECHING]
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,003
WHOA.
3
00:00:04,005 --> 00:00:05,771
I'M YOUR FRIENDLY
NEIGHBORHOOD SPIDER-MAN.
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,406
BUT THIS?
5
00:00:07,408 --> 00:00:10,676
THIS IS REALLY NOT
MY NEIGHBORHOOD.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,011
I'M IN THE SAVAGE LAND,
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,445
A LOST JUNGLE
THAT TIME FORGOT,
8
00:00:13,447 --> 00:00:15,381
LOOKING FOR A NEW
HERO TO RECRUIT.
9
00:00:15,383 --> 00:00:17,416
AND WHEN I NEED HELP
FINDING SOMEONE,
10
00:00:20,054 --> 00:00:22,554
I BRING THE BEST TRACKER.
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,523
[GROWLS]
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,258
[SPIDER-MAN] THE VERY
BEST AT WHAT HE DOES.
13
00:00:26,260 --> 00:00:29,128
AND WHAT HE DOES
ISN'T VERY NICE.
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,262
[GROWLS]
15
00:00:30,264 --> 00:00:32,431
THOUGH SOMETIMES
HE'S NICE TO ME.
16
00:00:32,433 --> 00:00:33,799
SOMETIMES.
17
00:00:33,801 --> 00:00:35,467
WE'VE ONLY BEEN HERE
FOR FIVE MINUTES,
18
00:00:35,469 --> 00:00:36,702
AND THE WHOLE
SITUATION HAS
19
00:00:36,704 --> 00:00:38,337
GONE COMPLETELY
"HOWARD THE DUCK" ON US.
20
00:00:38,339 --> 00:00:39,772
WHAT HAVE YOU GOT
AGAINST THE SAVAGE LAND?
21
00:00:39,774 --> 00:00:40,806
WELL,
FOR STARTERS...
22
00:00:40,808 --> 00:00:43,375
[ROARS]
23
00:00:43,377 --> 00:00:45,477
IT'S FULL OF
SPIDER-EATING DINOSAURS.
24
00:00:45,479 --> 00:00:47,046
WATCH THE CHOMPERS,
SNAGGLETOOTH.
25
00:00:47,048 --> 00:00:48,313
UGH.
26
00:00:50,584 --> 00:00:52,051
THERE'S A CLEARING
UP AHEAD.
27
00:00:52,053 --> 00:00:54,420
WE'LL TAKE 'EM DOWN
IN THE OPEN.
28
00:00:54,422 --> 00:00:56,622
I DON'T KNOW IF DITCHING
ME IS THE BEST PLAN,
29
00:00:56,624 --> 00:01:00,659
BUT IF YOU REALLY THINK
THIS IS GONNA WORK--
30
00:01:00,661 --> 00:01:02,761
[GRUNTING]
31
00:01:02,763 --> 00:01:04,396
HEY.
WHAT DO YA KNOW?
32
00:01:04,398 --> 00:01:05,764
IT'S LIKE A WEB.
33
00:01:05,766 --> 00:01:06,832
[GRUNTING]
34
00:01:06,834 --> 00:01:08,167
IRONY.
35
00:01:08,169 --> 00:01:09,468
[T-REX GROWLING]
36
00:01:09,470 --> 00:01:10,569
[WOLVERINE]
KID?
37
00:01:10,571 --> 00:01:11,703
WHAT'S THE HOLDUP?
38
00:01:14,775 --> 00:01:17,109
JUST STOPPED
TO FEED THE ANIMALS.
39
00:01:33,327 --> 00:01:35,828
[GRUNTING]
40
00:01:37,698 --> 00:01:38,831
TOO SLOW.
41
00:01:38,833 --> 00:01:39,765
I DON'T KNOW IF I SHOULD
42
00:01:39,767 --> 00:01:40,799
BE TRASH-TALKIN'
A DINOSAUR,
43
00:01:40,801 --> 00:01:42,334
BUT I DON'T CARE.
44
00:01:42,336 --> 00:01:44,136
YOU SLOW.
45
00:01:45,606 --> 00:01:47,239
I'M KIDDING.
SORRY. I'M SORRY.
46
00:01:53,814 --> 00:01:55,781
WHY DIDN'T
I TRY THAT BEFORE?
47
00:01:58,285 --> 00:01:58,884
OH.
RIGHT.
48
00:01:58,886 --> 00:02:01,887
[SCREAMING]
49
00:02:06,861 --> 00:02:07,893
PERSONAL SPACE?
50
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
[GROWLS]
51
00:02:13,134 --> 00:02:16,168
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO DO?
52
00:02:21,809 --> 00:02:24,443
OH.
I GET IT NOW.
53
00:02:24,445 --> 00:02:26,912
HATE THIS PLACE SO MUCH.
54
00:02:26,914 --> 00:02:28,547
AND WHERE AM I AGAIN?
55
00:02:28,549 --> 00:02:29,815
THE SAVAGE LAND.
56
00:02:31,318 --> 00:02:33,252
DEEP IN THE HEART
OF ANTARCTICA,
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,621
HIDDEN FROM MAN
IS A PRIMORDIAL WORLD.
58
00:02:35,623 --> 00:02:38,257
FIERCE DINOSAURS.
EXPLODING VOLCANOES.
59
00:02:38,259 --> 00:02:39,791
VENOMOUS PLANTS.
60
00:02:39,793 --> 00:02:43,595
IF IT'S DANGEROUS,
IT'S HERE.
61
00:02:43,597 --> 00:02:44,930
[SHOUTS]
62
00:02:44,932 --> 00:02:45,864
[GROWLS]
63
00:02:45,866 --> 00:02:47,499
OH.
I GET IT.
64
00:02:47,501 --> 00:02:49,768
THE CITY BOY IS OUT
OF HIS ELEMENT.
65
00:02:49,770 --> 00:02:52,804
SAVAGE LAND AIN'T SO BAD
ONCE YOU GET USED TO IT.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,373
I DON'T WANNA
GET USED TO IT.
67
00:02:54,375 --> 00:02:55,741
I WANNA GET OUT OF HERE.
68
00:02:55,743 --> 00:02:57,376
THE SOONER WE FIND
WHO WE'RE LOOKING FOR,
69
00:02:57,378 --> 00:02:59,311
THE SOONER WE CAN DITCH
THIS SALAD OF DEATH.
70
00:02:59,313 --> 00:03:00,746
YOU'RE DISTRACTED.
71
00:03:00,748 --> 00:03:03,682
WE NEED TO STAY
ON MISSION.
72
00:03:03,684 --> 00:03:06,818
MEET KEVIN PLUNDER.
BETTER KNOWN AS KA-ZAR.
73
00:03:06,820 --> 00:03:08,287
INTEL'S KIND OF SKETCHY,
74
00:03:08,289 --> 00:03:11,456
BUT HE'S SUPPOSEDLY
THE RESIDENT WILD MAN HERO.
75
00:03:11,458 --> 00:03:13,892
COULD MAKE A GREAT ADDITION
TO OUR NEW WARRIORS.
76
00:03:13,894 --> 00:03:16,295
YOUR MUTANT-POWERED
NOSE PICKING UP A SCENT?
77
00:03:16,297 --> 00:03:17,796
NO.
NOT YET.
78
00:03:17,798 --> 00:03:19,431
BY THE WAY,
79
00:03:19,433 --> 00:03:21,833
WATCH OUT FOR
THE BLOOD-SUCKING BUGS.
80
00:03:21,835 --> 00:03:23,835
EW.
YUCK.
81
00:03:23,837 --> 00:03:24,836
MISSED A SPOT.
82
00:03:24,838 --> 00:03:27,239
[BUZZING]
83
00:03:27,241 --> 00:03:28,307
HUH?
84
00:03:28,309 --> 00:03:30,909
[SPIDER-MAN SCREAMS]
85
00:03:35,816 --> 00:03:38,317
STUPID JUNGLE
MAKIN' ME SWEAT.
86
00:03:38,319 --> 00:03:40,219
TRYIN' TO EAT ME ALIVE.
87
00:03:44,792 --> 00:03:45,958
NO USE HIDING.
88
00:03:45,960 --> 00:03:47,726
I CAN SMELL YOU.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,894
[GROWLS]
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,963
YOU'RE ONE TO TALK
ABOUT SMELLING.
91
00:03:50,965 --> 00:03:52,464
SPIDEY SENSE.
92
00:03:52,466 --> 00:03:55,400
[GRUNTING]
93
00:04:07,881 --> 00:04:10,782
PUT DOWN YOUR TOYS.
94
00:04:10,784 --> 00:04:12,017
KA-ZAR.
WAIT.
95
00:04:12,019 --> 00:04:13,285
WE'RE NOT HERE
TO FIGHT YOU.
96
00:04:13,287 --> 00:04:14,620
WE'RE HERE TO TALK.
97
00:04:14,622 --> 00:04:16,622
[GROWLS]
98
00:04:16,624 --> 00:04:18,724
NOT MUCH FOR CONVERSATION,
HUH?
99
00:04:18,726 --> 00:04:19,958
[GRUNTING]
100
00:04:29,903 --> 00:04:31,670
NEVER SEEN A MOVE
LIKE THAT BEFORE.
101
00:04:31,672 --> 00:04:32,838
WE'RE ON HIS TURF.
102
00:04:32,840 --> 00:04:34,706
HE'S GOT HOME-FIELD
ADVANTAGE.
103
00:04:34,708 --> 00:04:37,009
[GRUNTING]
104
00:04:53,761 --> 00:04:55,627
WHOA. HEY.
TIME OUT.
105
00:04:55,629 --> 00:04:56,995
WHOA.
106
00:05:00,401 --> 00:05:01,700
OKAY.
107
00:05:01,702 --> 00:05:03,969
LET'S TRY TO AVOID
MAKING "SPIDEY KABOBS."
108
00:05:09,843 --> 00:05:11,610
SEE?
THIS IS WHY
109
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
TEACHERS SAY DON'T
RUN WITH SCISSORS.
110
00:05:13,314 --> 00:05:14,846
LET'S JUST PUT
THE POINTY THINGS AWAY,
111
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
AND CHILL OUT FOR A SEC.
112
00:05:16,450 --> 00:05:18,950
I'M SPIDER-MAN.
THIS IS WOLVERINE.
113
00:05:18,952 --> 00:05:21,086
[SCOFFS]
OUTSIDERS.
114
00:05:21,088 --> 00:05:22,854
GIVE BACK MY BROTHER.
115
00:05:22,856 --> 00:05:24,523
SLOW DOWN,
KA-ZAR.
116
00:05:24,525 --> 00:05:25,524
YOUR BROTHER?
117
00:05:25,526 --> 00:05:26,892
MY BROTHER,
ZABU,
118
00:05:26,894 --> 00:05:28,794
WAS TAKEN
BY TWO STRANGERS.
119
00:05:28,796 --> 00:05:29,861
WASN'T US,
BUB.
120
00:05:29,863 --> 00:05:31,697
[SNIFFING]
121
00:05:31,699 --> 00:05:34,800
YOU SMELL OF TRUTH.
NOT ZABU.
122
00:05:34,802 --> 00:05:37,002
NOW...
HOW YOU KNOW MY NAME?
123
00:05:37,004 --> 00:05:39,571
SHIELD SENT US.
WE'RE THE GOOD GUYS.
124
00:05:39,573 --> 00:05:41,606
[GROWLS]
125
00:05:41,608 --> 00:05:42,974
PROBABLY SEEN THEIR
BIG AIRSHIP THING.
126
00:05:42,976 --> 00:05:45,510
ANYWAY,
I'M ASSEMBLING A TEAM
127
00:05:45,512 --> 00:05:46,845
OF NEW WARRIORS FOR 'EM.
128
00:05:46,847 --> 00:05:48,380
AND YOU,
MY FRIEND--
129
00:05:48,382 --> 00:05:50,015
I HAVE NEVER
LEFT SAVAGE LAND.
130
00:05:50,017 --> 00:05:51,383
AND I NEVER WILL.
131
00:05:51,385 --> 00:05:53,418
MY HOME IS HERE.
WITH ZABU.
132
00:05:53,420 --> 00:05:54,486
HEY.
133
00:05:57,758 --> 00:05:59,358
THEN LET US HELP YOU
FIND YOUR BROTHER.
134
00:05:59,360 --> 00:06:01,927
I KNEW YOU NOT
ZABU'S ABDUCTORS.
135
00:06:01,929 --> 00:06:04,996
THEY WOULD NOT GET
BLOOD-SUCKER BUGS ON THEM.
136
00:06:04,998 --> 00:06:07,065
WAIT.
WHAT?
137
00:06:08,602 --> 00:06:10,502
[SPIDER-MAN SCREAMS]
138
00:06:13,407 --> 00:06:15,073
[GRUNTING]
139
00:06:15,075 --> 00:06:16,108
[SNIFFING]
140
00:06:16,110 --> 00:06:17,642
CAUGHT A WHIFF
OF SOMETHING.
141
00:06:17,644 --> 00:06:18,710
OR SOMEONE.
142
00:06:18,712 --> 00:06:20,011
WE'RE GETTING CLOSER.
143
00:06:25,886 --> 00:06:27,586
YOU'RE GOOD AT THIS.
144
00:06:27,588 --> 00:06:29,121
YOUR PARENTS GYM TEACHERS
OR SOMETHING?
145
00:06:29,123 --> 00:06:31,957
I ONLY KNOW
SAVAGE LAND AS HOME.
146
00:06:31,959 --> 00:06:32,891
ZABU,
MY BROTHER,
147
00:06:32,893 --> 00:06:34,393
MY ONLY FAMILY.
148
00:06:34,395 --> 00:06:36,094
OKAY.
SELF-TAUGHT, THEN.
149
00:06:36,096 --> 00:06:37,162
YEAH.
SAME HERE.
150
00:06:37,164 --> 00:06:38,563
EXCEPT WHERE I'M FROM,
151
00:06:38,565 --> 00:06:40,432
THERE'S WAY LESS
STABBY STUFF.
152
00:06:40,434 --> 00:06:41,900
UGH.
153
00:06:41,902 --> 00:06:44,169
EVERYTHING ELSE
DOESN'T WANNA EAT YOU.
154
00:06:44,171 --> 00:06:47,172
TO SURVIVE, MUST BECOME
ONE WITH JUNGLE.
155
00:06:47,174 --> 00:06:48,940
SIGHTS,
156
00:06:48,942 --> 00:06:50,142
SOUNDS,
157
00:06:50,144 --> 00:06:51,743
SMELLS,
SENSES AND INSTINCTS
158
00:06:51,745 --> 00:06:53,945
WILL KEEP YOU
ALIVE ANYWHERE.
159
00:06:53,947 --> 00:06:55,147
YUCK.
160
00:06:55,149 --> 00:06:56,848
TELL THAT TO THE BUGS,
PLEASE.
161
00:07:07,861 --> 00:07:08,927
ZABU.
162
00:07:08,929 --> 00:07:09,995
YOUR BROTHER'S A CAT?
163
00:07:09,997 --> 00:07:12,097
SABRE-TOOTH TIGER.
164
00:07:12,099 --> 00:07:13,165
BUT ALSO CAT.
165
00:07:13,167 --> 00:07:14,199
KID.
WAIT.
166
00:07:14,201 --> 00:07:15,600
KA-ZAR.
167
00:07:17,438 --> 00:07:20,872
[GRUNTING]
168
00:07:20,874 --> 00:07:22,874
[SPIDER-MAN] AGAIN WITH
THE POINTY THINGS?
169
00:07:24,912 --> 00:07:26,044
[GRUNTS]
170
00:07:27,614 --> 00:07:29,815
THE ANIMALS NEVER
RECOGNIZE THE TRAP
171
00:07:29,817 --> 00:07:31,850
UNTIL IT'S TOO LATE.
172
00:07:33,153 --> 00:07:35,987
[SPIDER-MAN]
...THE HUNTER.
173
00:07:35,989 --> 00:07:36,988
ALL RIGHT,
GRUESOME.
174
00:07:36,990 --> 00:07:38,790
HOW ARE YOU,
LIKE, EVERYWHERE?
175
00:07:38,792 --> 00:07:39,958
YOU GOT SOME KIND OF
SUPER VILLAIN FRANCHISE,
176
00:07:39,960 --> 00:07:40,959
AND THERE'S
TEN OF YOU?
177
00:07:40,961 --> 00:07:42,527
I'M ANYWHERE
I NEED TO BE
178
00:07:42,529 --> 00:07:44,729
FOR SOMETHING
OF VALUE.
179
00:07:44,731 --> 00:07:46,932
TAKE THIS NATURAL HUNTER,
TRACKER, WARRIOR.
180
00:07:46,934 --> 00:07:48,700
A NEXT-GEN WOLVERINE.
181
00:07:48,702 --> 00:07:51,002
AND MY NEXT PROTEGE.
182
00:07:51,004 --> 00:07:52,871
MY OFFER STILL STANDS,
KA-ZAR.
183
00:07:52,873 --> 00:07:55,841
JOIN ME AND I FREE
YOUR SABRE-TOOTH.
184
00:07:55,843 --> 00:07:58,109
I WILL NEVER JOIN YOU.
185
00:07:58,111 --> 00:08:00,579
I TOLD YOU
IT WOULD NOT WORK.
186
00:08:00,581 --> 00:08:02,047
NOW,
WE DO IT MY WAY.
187
00:08:02,049 --> 00:08:04,082
UGH.
188
00:08:04,084 --> 00:08:05,951
[GRUNTING]
189
00:08:07,254 --> 00:08:09,955
UGH. HANG ON.
I GOT THIS.
190
00:08:14,027 --> 00:08:16,094
THAT TRAP WAS
DESIGNED FOR THE BOY.
191
00:08:16,096 --> 00:08:18,730
I CAME ALL THE WAY DOWN
HERE TO RECRUIT KA-ZAR.
192
00:08:18,732 --> 00:08:20,098
NOT DESTROY HIM.
193
00:08:20,100 --> 00:08:22,167
IF YOU HOPE TO TAME
A WILD ANIMAL,
194
00:08:22,169 --> 00:08:25,637
YOU MUST FIRST REMOVE
IT FROM THE JUNGLE.
195
00:08:26,773 --> 00:08:27,772
[GRUNTING]
196
00:08:27,774 --> 00:08:29,774
INCOMING.
LOOK OUT.
197
00:08:33,046 --> 00:08:35,547
OH,
NUTS.
198
00:08:35,549 --> 00:08:37,215
WHOA.
199
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
THIS WILL BUY US TIME.
200
00:08:39,653 --> 00:08:41,553
THEN THE BOY WILL
FOLLOW HIS PET.
201
00:08:41,555 --> 00:08:42,988
[BEEPS]
202
00:08:42,990 --> 00:08:44,789
NOW, LET'S MOVE.
I'M ON A SCHEDULE.
203
00:08:46,894 --> 00:08:50,061
UGH.
204
00:08:50,063 --> 00:08:52,831
[WOLVERINE]
WHAT'D THEY TAG HIM WITH?
205
00:08:52,833 --> 00:08:53,932
[SNIFFS]
206
00:08:53,934 --> 00:08:55,834
[SCOFFS]
POISON.
207
00:08:55,836 --> 00:08:57,302
FROM THIS JUNGLE.
208
00:08:57,304 --> 00:09:00,071
UNLEASHES THE BEAST
INSIDE THE MAN.
209
00:09:00,073 --> 00:09:02,207
[SCREAMS]
210
00:09:07,648 --> 00:09:09,848
[ROARS]
211
00:09:09,850 --> 00:09:11,783
SPIDER-MAN IS GONE.
212
00:09:11,785 --> 00:09:14,920
NOW, HE IS ONE
WITH THE SAVAGE LAND.
213
00:09:19,860 --> 00:09:21,092
[GRUNTING]
214
00:09:25,799 --> 00:09:26,798
[GROWLS]
215
00:09:26,800 --> 00:09:27,899
COME ON,
SPIDEY.
216
00:09:27,901 --> 00:09:28,934
THIS AIN'T YOU.
217
00:09:28,936 --> 00:09:30,335
HE CANNOT HEAR YOU.
218
00:09:30,337 --> 00:09:33,672
YOUR "SPIDEY" HAS BECOME
SAVAGE SPIDER-MAN.
219
00:09:33,674 --> 00:09:34,673
HEY, KID.
220
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
SAVAGE IS USUALLY MY THING.
221
00:09:36,877 --> 00:09:39,945
[GROWLS AND GRUNTS]
222
00:09:47,588 --> 00:09:48,820
[SCREAMS]
223
00:09:52,826 --> 00:09:54,793
YOU BIT ME?
224
00:09:54,795 --> 00:09:56,294
AND YOU CALL
ME DISGUSTING?
225
00:09:56,296 --> 00:09:57,729
[GROWLS]
226
00:10:06,239 --> 00:10:08,106
[KRAVEN]
PATIENCE, TASKMASTER.
227
00:10:08,108 --> 00:10:10,942
KA-ZAR WILL
BE A PERFECT DISCIPLE.
228
00:10:10,944 --> 00:10:12,911
I HAVE HIGH HOPES FOR HIM.
229
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
IF HE'S PROPERLY
MOTIVATED.
230
00:10:14,815 --> 00:10:16,014
IN TIME.
231
00:10:16,016 --> 00:10:18,016
[ROARS]
232
00:10:18,018 --> 00:10:20,018
THIS MAGNIFICENT CREATURE
233
00:10:20,020 --> 00:10:22,287
IS THE KEY
TO MY IMMORTALITY.
234
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
WHEN I HAVE MY PRIZE...
235
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
YOU'LL GET YOURS.
236
00:10:26,360 --> 00:10:29,861
[ROARS]
237
00:10:29,863 --> 00:10:31,396
ZABU.
238
00:10:34,034 --> 00:10:35,967
YOU'RE NOT LEAVING.
239
00:10:35,969 --> 00:10:37,936
I WILL NOT LET THEM
TAKE MY BROTHER.
240
00:10:37,938 --> 00:10:39,804
THE KID TOOK
A DART FOR YOU.
241
00:10:39,806 --> 00:10:41,706
YOU OWE HIM.
[GROWLS]
242
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
HELP ME GET MY WEBS BACK.
243
00:10:43,710 --> 00:10:46,978
THEN, THE THREE OF US'LL
GET YOUR KITTY BACK.
244
00:11:02,029 --> 00:11:03,395
TELL ME THERE'S
AN ANTIDOTE.
245
00:11:03,397 --> 00:11:04,896
THERE IS MEDICINE.
246
00:11:04,898 --> 00:11:06,865
IN THE GLANDS
OF A MEGA-MEPHITIS.
247
00:11:06,867 --> 00:11:08,834
LEAD THE WAY.
248
00:11:08,835 --> 00:11:10,802
GOTTA CURE THE WEB-HEAD
BEFORE HE HURTS HIMSELF.
249
00:11:14,141 --> 00:11:19,077
[GRUNTING AND GROWLING]
250
00:11:27,988 --> 00:11:31,189
[STOMPING]
251
00:11:31,191 --> 00:11:32,190
[ROARS]
252
00:11:59,119 --> 00:12:00,485
[FLATULENCE]
253
00:12:11,965 --> 00:12:14,966
[ROARS]
254
00:12:14,968 --> 00:12:17,168
I'VE SEEN A LOT
OF HORRIBLE THINGS
255
00:12:17,170 --> 00:12:19,471
IN MY LIFE THAT
I WISH I COULD UN-SEE,
256
00:12:19,473 --> 00:12:22,073
AND THIS ONE MIGHT
BE THE WORST.
257
00:12:36,089 --> 00:12:39,023
NOW,
JUNGLES.
258
00:12:39,025 --> 00:12:40,525
I AM SORRY,
SPIDER-MAN.
259
00:12:40,527 --> 00:12:43,228
THIS WORSE THAN BUGS.
260
00:12:59,012 --> 00:13:00,378
[GROANS]
261
00:13:00,380 --> 00:13:01,913
[GASPS]
262
00:13:01,915 --> 00:13:03,114
THE SPIDER AWAKES.
263
00:13:03,116 --> 00:13:04,215
WHAT'S GOIN' ON?
264
00:13:04,217 --> 00:13:06,117
KRAVEN.
TASKMASTER.
265
00:13:06,119 --> 00:13:07,852
OUR MISSION.
REMEMBER?
266
00:13:07,854 --> 00:13:09,320
BEFORE YOU WENT SAVAGE.
267
00:13:09,322 --> 00:13:10,421
[SNIFFS]
268
00:13:10,423 --> 00:13:12,290
WHY DO I SMELL LIKE--
UGH.
269
00:13:12,292 --> 00:13:14,058
WHAT HAPPENED
TO MY CLOTHES?
270
00:13:14,060 --> 00:13:15,226
WHAT HAPPENED TO ME?
271
00:13:15,228 --> 00:13:18,062
PROBABLY BEST YOU
DON'T REMEMBER.
272
00:13:18,064 --> 00:13:21,032
[BEEPING]
273
00:13:21,034 --> 00:13:23,101
KRAVEN AND TASKMASTER
ESCAPED.
274
00:13:23,103 --> 00:13:24,235
BUT WE HUNT THEM.
275
00:13:29,209 --> 00:13:31,075
[KA-ZAR]
WE MUST RESCUE ZABU.
276
00:13:33,413 --> 00:13:34,913
[SPIDER-MAN]
YOU CAME ALONG WITH US.
277
00:13:34,915 --> 00:13:36,881
YOUR FIRST TIME OUT
OF THE SAVAGE LAND.
278
00:13:36,883 --> 00:13:38,249
HAD NO CHOICE.
279
00:13:38,251 --> 00:13:40,185
MY PLACE
IS IN SAVAGE LAND.
280
00:13:40,187 --> 00:13:43,154
NOT WITH YOU.
NOT WITH SKULL-FACE.
281
00:13:43,156 --> 00:13:45,490
BUT I NEED MY BROTHER
RETURNED TO ME.
282
00:13:45,492 --> 00:13:47,392
I LOST ALL ELSE LONG AGO.
283
00:13:47,394 --> 00:13:49,260
ZABU IS MY ONLY FAMILY.
284
00:13:50,897 --> 00:13:52,130
I GET IT,
BUDDY.
285
00:13:52,132 --> 00:13:53,364
MORE THAN YOU KNOW.
286
00:13:53,366 --> 00:13:54,899
I PROMISE--
287
00:13:54,901 --> 00:13:55,934
WE'LL GET YOUR
BROTHER BACK.
288
00:13:55,936 --> 00:13:58,169
HANG ON.
IT'S ABOUT TO GET ROUGH.
289
00:14:09,015 --> 00:14:10,448
DO NOT HURT ZABU.
290
00:14:10,450 --> 00:14:12,317
WHY DO YOU THINK THEY'RE
STILL IN THE AIR?
291
00:14:12,319 --> 00:14:15,019
SPIDEY.
MAN THE DEFENSES.
292
00:14:15,021 --> 00:14:16,421
[TASKMASTER]
THIS PART OF YOUR PLAN?
293
00:14:16,423 --> 00:14:19,023
THEY'RE FOLLOWING US,
ARE THEY NOT?
294
00:14:19,025 --> 00:14:20,291
WHEN THE BOY'S
CAT IS GONE,
295
00:14:20,293 --> 00:14:22,026
AND HE'S ALONE
IN THE CITY,
296
00:14:22,028 --> 00:14:23,361
HE'LL BE YOURS.
297
00:14:23,363 --> 00:14:25,063
[ROARS]
298
00:14:28,568 --> 00:14:29,601
SO BE IT.
299
00:14:29,603 --> 00:14:30,635
IF WE CRASH,
300
00:14:30,637 --> 00:14:32,403
THEN WE WILL
TAKE THEM WITH US.
301
00:14:39,412 --> 00:14:41,346
DON'T WORRY, GUYS.
I GOT THIS.
302
00:14:41,348 --> 00:14:43,348
[BEEPS]
303
00:14:49,189 --> 00:14:51,189
UH...
MISSED ONE.
304
00:14:54,294 --> 00:14:57,028
[GROANS]
305
00:14:57,030 --> 00:14:58,930
IS THERE ANY CHANCE
THAT EXPLOSION
306
00:14:58,932 --> 00:15:00,298
DIDN'T TOTALLY
MESS UP OUR JET?
307
00:15:00,300 --> 00:15:01,933
CONTROLS ARE FROZEN.
308
00:15:01,935 --> 00:15:03,301
WE'RE GOIN' DOWN.
309
00:15:03,303 --> 00:15:05,536
IF ANYONE SAW ANY
PARACHUTES ON BOARD,
310
00:15:05,538 --> 00:15:07,372
NOW WOULD BE A GOOD
TIME TO SPEAK UP.
311
00:15:07,374 --> 00:15:08,640
ANYBODY?
312
00:15:08,642 --> 00:15:11,342
OKAY, THEN.
I GUESS WE'RE CRASHING.
313
00:15:13,680 --> 00:15:16,180
LET'S TRY NOT TO CRASH.
314
00:15:16,182 --> 00:15:18,082
[GROANING]
315
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
YOU CAN'T POSSIBLY
EXPECT US TO JUMP.
316
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
EVERYONE WITHOUT MUTANT
HEALING POWERS, OUT.
317
00:15:25,992 --> 00:15:27,959
UGH.
HE EXPECTS US TO JUMP.
318
00:15:33,566 --> 00:15:35,099
DON'T WORRY,
'ZAR.
319
00:15:35,101 --> 00:15:36,968
CRASHING THINGS
IS WOLVERINE'S SPECIALTY.
320
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
KRAVEN,
ON THE OTHER HAND...
321
00:15:40,073 --> 00:15:42,073
THERE.
WE CAN CATCH HIM IF WE--
322
00:15:42,075 --> 00:15:43,942
UM...
KA-ZAR?
323
00:15:44,711 --> 00:15:46,010
WHERE'D HE GO?
324
00:15:47,180 --> 00:15:51,149
UGH.
NOT GOOD.
325
00:15:54,054 --> 00:15:55,386
[HONKING]
326
00:15:55,388 --> 00:15:57,188
[GASPING]
327
00:15:57,190 --> 00:16:00,091
[MACHINE NOISES
AND HONKING]
328
00:16:00,093 --> 00:16:02,026
[HONKING]
329
00:16:06,733 --> 00:16:09,200
HOW--
HOW CAN YOU DO THIS?
330
00:16:09,202 --> 00:16:12,337
LIVE WITH NOISE,
CHAOS, SMELL?
331
00:16:12,339 --> 00:16:14,172
AWFUL,
AWFUL SMELL.
332
00:16:14,174 --> 00:16:15,573
IT'S JUST LIKE THE JUNGLE.
333
00:16:15,575 --> 00:16:17,442
INSTEAD OF QUICKSAND,
WE GOT CONCRETE.
334
00:16:17,444 --> 00:16:18,743
AND INSTEAD
OF MOUTHY DINOSAURS,
335
00:16:18,745 --> 00:16:20,478
WE GOT MOUTHY
NEW YORKERS.
336
00:16:20,480 --> 00:16:22,647
SO DIFFERENT THAN JUNGLE.
337
00:16:22,649 --> 00:16:23,715
NOT REALLY.
338
00:16:23,717 --> 00:16:25,116
FOCUS ON WHAT
YOU'RE AFTER.
339
00:16:25,118 --> 00:16:26,751
BLOCK OUT
EVERYTHING ELSE.
340
00:16:26,753 --> 00:16:29,020
BECOME ONE WITH
YOUR SURROUNDINGS.
341
00:16:29,022 --> 00:16:31,022
ONE WITH THIS
CONCRETE JUNGLE.
342
00:16:31,024 --> 00:16:33,057
REMEMBER TELLING
ME THE SAME.
343
00:16:36,596 --> 00:16:38,329
ZABU'S SCENT.
THAT WAY.
344
00:16:38,331 --> 00:16:39,998
[REMOTE SIRENS]
345
00:16:40,000 --> 00:16:41,099
COME ON.
346
00:16:41,101 --> 00:16:43,201
FOLLOW MY LEAD.
347
00:16:48,041 --> 00:16:49,107
WELCOME TO MY JUNGLE.
348
00:16:55,048 --> 00:16:56,581
[KRAVEN]RITUAL SACRIFICE...
349
00:16:56,583 --> 00:16:58,416
AND RELEASETHE IMMORTALITY
350
00:16:58,418 --> 00:17:00,785
THAT BEATS IN THISCREATURE'S CHEST.
351
00:17:00,787 --> 00:17:03,154
NOW I KNOW WHY
HUNTER WANTS ZABU.
352
00:17:03,156 --> 00:17:05,790
LEGEND SAY ONE WHO STEALS
HEART OF SABRE-TOOTH
353
00:17:05,792 --> 00:17:06,724
LIVES FOREVER.
354
00:17:06,726 --> 00:17:08,493
UH-OH.
355
00:17:13,466 --> 00:17:14,532
AN OPPORTUNITY THAT COMES
356
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
ONLY ONCE EVERY
THOUSAND YEARS.
357
00:17:16,302 --> 00:17:20,238
LESS TALKING.
MORE SACRIFICING.
358
00:17:20,240 --> 00:17:22,673
NO. EVERYTHING
MUST BE PERFECT
359
00:17:22,675 --> 00:17:24,108
FOR THE RITUAL TO WORK.
360
00:17:24,110 --> 00:17:26,744
A SABRE-TOOTH AT THIS
EXACT LOCATION.
361
00:17:26,746 --> 00:17:28,646
AT THIS EXACT TIME.
362
00:17:28,648 --> 00:17:32,550
AND THE SACRIFICE
MUST HAPPEN AT SUNSET.
363
00:17:32,552 --> 00:17:34,218
WHICH IS NOW.
364
00:17:38,758 --> 00:17:41,726
TO MY IMMORTALITY.
365
00:17:41,728 --> 00:17:43,828
UGH.
366
00:17:47,667 --> 00:17:48,416
UH-UH-UH.
367
00:17:48,417 --> 00:17:49,166
THIS IS DEFINITELY
A NO-SACRIFICING ZONE.
368
00:17:49,169 --> 00:17:50,835
AND HONESTLY...
369
00:17:50,837 --> 00:17:53,504
I AM SO OVER STABBY
THINGS TODAY.
370
00:17:53,506 --> 00:17:55,840
[BATTLE CRY]
371
00:17:55,842 --> 00:17:57,608
[GRUNTING]
372
00:17:59,846 --> 00:18:01,179
ZABU.
373
00:18:01,181 --> 00:18:02,280
JOIN ME,
KA-ZAR,
374
00:18:02,282 --> 00:18:04,782
AND WE'LL RULE THIS WORLD.
375
00:18:04,784 --> 00:18:06,818
I ALREADY RULE MY JUNGLE.
376
00:18:06,820 --> 00:18:08,453
I DO NOT NEED YOUR WORLD.
377
00:18:08,455 --> 00:18:10,288
NOW,
GIVE ME ZABU.
378
00:18:12,392 --> 00:18:15,226
STILL, YOU'D GIVE UP
SUCH POWER FOR A PET?
379
00:18:15,228 --> 00:18:17,462
I OVERESTIMATED YOU,
KA-ZAR.
380
00:18:17,464 --> 00:18:19,697
YOU'RE JUST
A SIMPLE BEAST.
381
00:18:19,699 --> 00:18:21,599
AND IT'S TIME
TO PUT YOU DOWN.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,768
[GRUNTING]
383
00:18:25,672 --> 00:18:28,406
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.
384
00:18:28,408 --> 00:18:29,474
I'VE GOT YOU.
385
00:18:29,476 --> 00:18:31,776
[TASKMASTER]
AND I'VE GOT YOU.
386
00:18:33,847 --> 00:18:35,580
WOLVERINE.
387
00:18:35,582 --> 00:18:38,883
[GRUNTING]
388
00:18:45,258 --> 00:18:47,558
OKAY, WELL...
THANKS FOR THE SAVE.
389
00:18:52,465 --> 00:18:53,631
[GRUNTS]
390
00:18:53,633 --> 00:18:55,766
RUNNING OUT OF TIME.
391
00:18:55,768 --> 00:18:58,169
IX-NAY ON THE AB-STAY.
392
00:19:08,515 --> 00:19:09,780
[GROWLS]
393
00:19:09,782 --> 00:19:12,917
THE RITUAL
MUST HAPPEN NOW.
394
00:19:12,919 --> 00:19:14,552
OH,
COME ON.
395
00:19:14,554 --> 00:19:16,821
HOW MANY OF THOSE
KNIVES DO YOU CARRY?
396
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
[BATTLE CRY]
397
00:19:21,761 --> 00:19:26,364
IMMORTALITY BELONGS
TO KRAVEN.
398
00:19:28,334 --> 00:19:29,500
WHAT?
399
00:19:33,439 --> 00:19:34,438
THAT'S IT.
400
00:19:34,440 --> 00:19:35,873
YOU WANTED SAVAGE SPIDEY,
401
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
YOU GOT HIM.
402
00:19:40,513 --> 00:19:41,879
FOOLS.
403
00:19:41,881 --> 00:19:43,648
THE CHANCE
FOR IMMORTALITY
404
00:19:43,650 --> 00:19:45,816
COMES BUT ONCE
EVERY THOUSAND YEARS.
405
00:19:45,818 --> 00:19:46,918
QUIT WHINING.
406
00:19:46,920 --> 00:19:48,352
JUST COME BACK
AND TRY AGAIN.
407
00:19:48,354 --> 00:19:50,354
IN ANOTHER
THOUSAND YEARS.
408
00:19:52,392 --> 00:19:54,892
YOU'VE TAKEN
MY GREATEST TREASURE.
409
00:19:54,894 --> 00:19:56,561
SO,
I MUST TAKE YOURS.
410
00:19:56,563 --> 00:19:57,562
[BATTLE CRY]
411
00:19:57,564 --> 00:19:59,497
ZABU.
412
00:20:02,202 --> 00:20:03,267
CATCH.
413
00:20:07,907 --> 00:20:08,940
TASKMASTER.
414
00:20:08,942 --> 00:20:10,708
[GROWLS]
415
00:20:10,710 --> 00:20:13,277
WHERE IS HE?
WHERE IS HE?
416
00:20:20,353 --> 00:20:21,652
[LAUGHS]
417
00:20:21,654 --> 00:20:23,955
MISSED YOU,
BROTHER.
418
00:20:23,957 --> 00:20:24,956
[SQUEALS]
419
00:20:24,958 --> 00:20:26,224
[GROWLS]
420
00:20:26,226 --> 00:20:27,792
WHOA.
NICE KITTY.
421
00:20:27,794 --> 00:20:29,493
[GROWLS]
422
00:20:29,495 --> 00:20:30,561
UGH.
423
00:20:30,563 --> 00:20:32,663
OH.
CAT SLOBBER.
424
00:20:32,665 --> 00:20:33,664
[LAUGHS]
425
00:20:33,666 --> 00:20:36,234
ZABU LIKES YOU.
426
00:20:36,236 --> 00:20:37,501
SO,
KA-ZAR...
427
00:20:37,503 --> 00:20:38,603
REMEMBER HOW
I SAID I WAS
428
00:20:38,605 --> 00:20:40,338
PUTTING TOGETHER
SOME HEROES?
429
00:20:40,340 --> 00:20:41,839
I THINK YOU'D FIT IN.
430
00:20:41,841 --> 00:20:43,641
ASSUMING YOU AND ZABU
ARE BOTH HOUSE TRAINED--
431
00:20:43,643 --> 00:20:44,909
[GROWLS]
WHAT DO YOU
THINK ABOUT
432
00:20:44,911 --> 00:20:47,345
STICKIN' AROUND
THE CITY FOR A WHILE?
433
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
I BELONG IN SAVAGE LAND.
434
00:20:49,349 --> 00:20:51,916
BUT YOU LEARNED
TO APPRECIATE MY JUNGLE.
435
00:20:51,918 --> 00:20:53,417
BROUGHT A LITTLE
BACK WITH YOU.
436
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
SO,
I WILL STAY,
437
00:20:55,288 --> 00:20:56,887
AND LEARN
TO APPRECIATE YOURS.
438
00:20:56,889 --> 00:21:00,992
SO WHAT HAPPENED TODAY
WILL NOT HAPPEN AGAIN.
439
00:21:06,432 --> 00:21:08,299
NICE WORK RECRUITING
JUNGLE BOY.
440
00:21:08,301 --> 00:21:09,367
YEAH...
441
00:21:09,369 --> 00:21:10,901
BUT TASKMASTER
GOT AWAY.
442
00:21:10,903 --> 00:21:12,536
HE'S TRYING TO RECRUIT
HIS OWN TEAM.
443
00:21:12,538 --> 00:21:14,372
BUT WHY?
WHAT FOR?
444
00:21:14,374 --> 00:21:16,274
YOU'LL FIGURE OUT
WHAT HIS GAME IS.
445
00:21:16,276 --> 00:21:18,409
YOU WERE OUT OF YOUR
ELEMENT TODAY, WEBS.
446
00:21:18,411 --> 00:21:20,611
BUT YOU STUCK WITH IT.
TURNED IT AROUND.
447
00:21:20,613 --> 00:21:22,913
TASKMASTER'S THE ONE
WHO OUGHTA WORRY.
448
00:21:22,915 --> 00:21:24,415
THANKS FOR THE HELP.
COULDN'T HAVE DONE IT
449
00:21:24,417 --> 00:21:25,850
WITHOUT ALL YOUR
STABBY STAB.
450
00:21:25,852 --> 00:21:28,052
CAN'T WAIT FOR OUR
NEXT MISSION TOGETHER.
451
00:21:28,054 --> 00:21:29,854
SERIOUSLY,
I CAN WAIT.
452
00:21:29,856 --> 00:21:31,922
I HEARD THAT.
28465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof