Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,837 --> 00:00:13,206
No. No, no, no.
2
00:00:13,230 --> 00:00:14,994
Wait, Anne, yeah, can you just,
3
00:00:15,018 --> 00:00:16,730
can you just give me a minute?
4
00:00:16,754 --> 00:00:18,255
Yeah, this is Wednesday, so I'm at, uh...
5
00:00:18,279 --> 00:00:21,649
Dad? Dad, it's Jeff.
6
00:00:21,673 --> 00:00:24,194
Yeah, can you just, can you just
give me a minute? Yeah, yeah.
7
00:00:24,218 --> 00:00:26,089
Why isn't he fucking answering?
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,486
Dad, it's Jeff.
9
00:00:27,510 --> 00:00:30,559
Anne, Anne, we shouldn't just
throw away our marriage.
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,700
Unless you've found someone else.
11
00:00:32,701 --> 00:00:34,723
You haven't, have you?
12
00:00:34,747 --> 00:00:37,290
No, no, I just want it
to work out with us.
13
00:00:37,314 --> 00:00:41,468
Yeah, well, I gave you space.
I moved out, didn't I?
14
00:00:41,492 --> 00:00:44,210
Dad?
15
00:00:44,234 --> 00:00:46,735
Yeah. Yes, Anne,
16
00:00:46,759 --> 00:00:49,738
I got the... the couples' therapist,
17
00:00:49,762 --> 00:00:51,914
and if that doesn't reset
the marriage, then fine,
18
00:00:51,938 --> 00:00:54,873
I'll-I'll relent.
We can look into arbitration.
19
00:00:54,897 --> 00:00:57,082
Dad? Come on, it's White Hot night.
20
00:00:58,596 --> 00:01:02,446
Because I... because I... Anne.
Can you just, can you listen?
21
00:01:02,470 --> 00:01:05,754
Can you just... For a minute?
Like I said before,
22
00:01:05,778 --> 00:01:07,233
it's just not the right time.
23
00:01:07,257 --> 00:01:09,758
I-I can't afford to go down the... Dad?
24
00:01:09,782 --> 00:01:12,654
I can't afford to go down
the divorce attorney route.
25
00:01:17,441 --> 00:01:20,464
Fuck. I got to...
26
00:01:20,488 --> 00:01:23,510
Oh, fuck. Oh, my God.
27
00:01:23,534 --> 00:01:25,774
Oh, my God.
28
00:01:25,798 --> 00:01:28,994
Fuck. Fuck.
29
00:01:29,018 --> 00:01:33,303
Yes, it's my father.
30
00:01:33,327 --> 00:01:37,002
Uh, in his... room.
31
00:01:37,026 --> 00:01:39,081
He's, um...
32
00:01:39,681 --> 00:01:41,834
he's shot himself.
33
00:01:43,424 --> 00:01:47,926
Otis. My father's name is Otis Storck.
34
00:01:50,170 --> 00:01:52,670
Professor Jeff Storck?
I need you to know that
35
00:01:52,694 --> 00:01:54,890
such circumstances
are always investigated,
36
00:01:54,914 --> 00:01:57,675
but we all know what this is.
37
00:01:58,935 --> 00:02:00,286
Does this
38
00:02:00,310 --> 00:02:01,461
belong to your father?
39
00:02:01,485 --> 00:02:03,463
Is it registered to him?
40
00:02:03,898 --> 00:02:05,161
Look, Mr. Storck,
41
00:02:05,185 --> 00:02:06,708
I know this is certainly upsetting...
42
00:02:09,450 --> 00:02:10,993
...be on our way if you can tell me
43
00:02:11,017 --> 00:02:12,821
- if this is your father's gun.
- No.
44
00:02:12,845 --> 00:02:14,784
No way. It's not.
45
00:02:15,195 --> 00:02:19,610
I don't know where it came from,
but he-he hates guns.
46
00:02:19,634 --> 00:02:23,135
My father is... he's a lifelong hippie.
47
00:02:23,159 --> 00:02:24,528
Take this to the lab.
48
00:02:24,552 --> 00:02:26,095
- Go over it with ballistics.
- Yes, sir.
49
00:02:26,119 --> 00:02:27,661
Was your father sick?
50
00:02:27,685 --> 00:02:29,141
Alzheimer's?
51
00:02:29,165 --> 00:02:31,361
I realize you have a job to do
and whatever,
52
00:02:31,385 --> 00:02:33,580
but can we do it later, maybe?
I mean, my father just
53
00:02:33,604 --> 00:02:35,704
basically shot himself in front of me.
54
00:02:35,728 --> 00:02:37,671
No. It would've been
last night some time.
55
00:02:38,391 --> 00:02:41,632
I said "basically," didn't I?
56
00:02:41,656 --> 00:02:43,354
Basically means basically,
57
00:02:43,963 --> 00:02:45,815
not absolutely.
58
00:02:47,027 --> 00:02:48,463
Basically.
59
00:02:50,056 --> 00:02:51,381
He left a note.
60
00:02:51,405 --> 00:02:52,948
- Fuck sake.
- I am permitted
61
00:02:52,972 --> 00:02:54,253
to read it to you,
62
00:02:54,277 --> 00:02:56,299
- if that's what you want.
- Can't you just... Can I...
63
00:02:56,323 --> 00:02:57,933
Can't I just read it?
64
00:03:16,909 --> 00:03:19,757
Here sits Professor
Jeffery Mingus Storck,
65
00:03:19,781 --> 00:03:22,620
a man who holds a doctorate
in anthropology,
66
00:03:22,644 --> 00:03:25,458
but possesses little
true knowledge of himself.
67
00:03:25,482 --> 00:03:28,853
Today, Professor Storck is surrounded
68
00:03:28,877 --> 00:03:32,683
by the many familiar artifacts
that shaped his father's life,
69
00:03:32,707 --> 00:03:36,861
and the one unknown object that ended it.
70
00:03:36,885 --> 00:03:39,385
As a scientist, he's about to embark
71
00:03:39,409 --> 00:03:42,225
on his darkest research project yet.
72
00:03:42,848 --> 00:03:44,956
His conclusion will lie somewhere between
73
00:03:44,980 --> 00:03:49,178
the barrel of a gun and the outer regions
74
00:03:49,202 --> 00:03:52,161
of The Twilight Zone.
75
00:03:55,401 --> 00:03:57,229
You're traveling
through another dimension,
76
00:03:57,253 --> 00:04:00,842
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
77
00:04:00,866 --> 00:04:04,062
It is the middle ground
between light and shadow,
78
00:04:04,086 --> 00:04:06,848
between science and superstition.
79
00:04:06,872 --> 00:04:09,415
And it lies between
the pit of one's fears
80
00:04:09,439 --> 00:04:12,043
and the summit of one's knowledge.
81
00:04:12,067 --> 00:04:15,465
You are now traveling through
a dimension of imagination.
82
00:04:15,489 --> 00:04:18,890
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
83
00:04:18,890 --> 00:04:22,456
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
84
00:04:34,812 --> 00:04:37,793
My dad fell in love with Lake Cayuga
85
00:04:37,817 --> 00:04:40,727
back when he played
the Watkins Glen festival
86
00:04:40,751 --> 00:04:43,275
one lake over in 1973.
87
00:04:43,299 --> 00:04:47,149
He jammed with the Grateful Dead
during their sound check
88
00:04:47,173 --> 00:04:48,609
the day before they went on.
89
00:04:50,741 --> 00:04:55,442
He led a pretty interesting
life, all told.
90
00:04:57,748 --> 00:05:01,772
Skipped up to Canada with
Neil Young and Crazy Horse
91
00:05:01,796 --> 00:05:03,798
when he was evading the Vietnam draft.
92
00:05:06,801 --> 00:05:10,085
My father played Cuba in '69,
93
00:05:10,109 --> 00:05:12,174
that Havana Jam thing with Billy Joel
94
00:05:12,198 --> 00:05:14,132
and Stephen Stills.
95
00:05:14,156 --> 00:05:16,047
Met my mother
96
00:05:16,071 --> 00:05:18,441
on the march to Montgomery.
97
00:05:18,465 --> 00:05:20,443
♪ To want your lips... ♪
98
00:05:20,467 --> 00:05:22,488
Dragged us the whole way here
from Ireland.
99
00:05:23,848 --> 00:05:26,884
Never looked back.
100
00:05:26,908 --> 00:05:28,602
Never got divorced.
101
00:05:29,606 --> 00:05:31,230
Never went bankrupt.
102
00:05:32,218 --> 00:05:33,816
Never went unloved.
103
00:05:40,587 --> 00:05:43,784
Did it not turn out as he wanted?
104
00:05:45,187 --> 00:05:47,189
I...
105
00:05:49,713 --> 00:05:52,543
Who did you love more than me?
106
00:06:01,247 --> 00:06:06,010
♪ Whenever I'm feelin' lonely ♪
107
00:06:06,034 --> 00:06:10,972
♪ Whenever I'm feelin' blue ♪
108
00:06:23,486 --> 00:06:27,360
♪ Thoughts of you ♪
109
00:06:47,336 --> 00:06:49,445
♪ Behind... ♪
110
00:06:49,469 --> 00:06:51,079
Okay...
111
00:07:14,494 --> 00:07:16,931
Fuck...
112
00:07:29,074 --> 00:07:30,118
What the fuck is that?
113
00:07:33,861 --> 00:07:36,055
Good morning, Jeff.
114
00:07:36,079 --> 00:07:38,276
- Yo, Jeff, what's up?
- All good. How about you, Jeff?
115
00:07:38,300 --> 00:07:40,539
See you tonight at Jeff's dorm, right?
116
00:07:40,563 --> 00:07:42,019
Oh, my God, Jeff
117
00:07:42,043 --> 00:07:43,863
- is a total Jeff.
- Such a Jeff.
118
00:07:47,483 --> 00:07:48,547
Jeff!
119
00:07:48,571 --> 00:07:50,941
Hey, Jeff.
120
00:07:52,532 --> 00:07:55,250
That's a good boy. That's a boy.
121
00:07:55,274 --> 00:07:56,971
Fuck...
122
00:08:57,510 --> 00:08:59,357
Get out of my house!
123
00:08:59,381 --> 00:09:00,445
It's me! It's me! It's me!
124
00:09:00,469 --> 00:09:01,664
Anne, it's me.
125
00:09:01,688 --> 00:09:02,665
- I'm just getting my mail.
- Jesus.
126
00:09:02,689 --> 00:09:04,668
You scared the shit out of me.
127
00:09:04,692 --> 00:09:05,842
I'm sorry, I didn't mean to.
I just wanted...
128
00:09:05,866 --> 00:09:08,540
Jesus, Jeff. Oh, fuck.
129
00:09:08,564 --> 00:09:11,326
Do you know how to, do you know how to do
130
00:09:11,350 --> 00:09:13,328
- the-the safety thing?
- Just... you point it.
131
00:09:13,352 --> 00:09:15,068
I-I don't remember.
132
00:09:15,092 --> 00:09:17,094
Why-why have you even got that?
133
00:09:18,922 --> 00:09:21,627
I live alone now,
134
00:09:22,535 --> 00:09:24,904
- and there were two home invasions.
- What?
135
00:09:24,928 --> 00:09:26,819
A couple of streets over.
136
00:09:26,843 --> 00:09:29,281
Oh, um, this came for you, too.
137
00:09:31,021 --> 00:09:34,807
The police delivered it
earlier this evening.
138
00:09:35,808 --> 00:09:37,656
Must be my dad's gun.
139
00:09:38,269 --> 00:09:39,876
It's probably worth something.
140
00:09:39,900 --> 00:09:43,009
Yeah, I'm not gonna make money off
141
00:09:43,033 --> 00:09:45,011
my dad's suicide, Anne.
142
00:09:45,035 --> 00:09:46,752
You're gonna need the money, Jeff.
143
00:09:46,776 --> 00:09:50,843
Friends have told me that
I should get an attorney
144
00:09:50,867 --> 00:09:52,018
to protect both of us.
145
00:09:52,042 --> 00:09:55,239
Oh... So...
146
00:09:55,263 --> 00:09:56,632
that's what I did.
147
00:09:59,398 --> 00:10:00,625
He'll contact you.
148
00:10:01,313 --> 00:10:03,856
We talked about this, didn't we?
149
00:10:03,880 --> 00:10:05,998
- I've been trying to tell you.
- A lot.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,383
- The thing is, Jeff...
- You said you were okay with us
151
00:10:08,407 --> 00:10:09,775
going to couple's therapy, so...
It's that...
152
00:10:09,799 --> 00:10:11,995
- I-I...
- What the fuck?
153
00:10:12,386 --> 00:10:14,389
I have fallen in love
154
00:10:15,431 --> 00:10:17,516
with another man...
155
00:10:20,060 --> 00:10:22,029
named Jeff.
156
00:11:16,388 --> 00:11:18,215
Oh, shit.
157
00:11:45,417 --> 00:11:46,611
Am I "him"?
158
00:11:47,898 --> 00:11:49,701
Or am I "you"?
159
00:11:52,075 --> 00:11:53,879
The gun superstore dot com.
160
00:11:53,903 --> 00:11:56,012
Yeah, hey, I'm-I'm looking
to get rid of a gun.
161
00:11:56,036 --> 00:11:57,622
You got the paperwork?
162
00:11:57,646 --> 00:12:01,060
Uh, look-look, I-I don't know
163
00:12:01,084 --> 00:12:03,411
anything about guns. It seems old.
164
00:12:03,435 --> 00:12:07,029
- How about the serial number?
- Um...
165
00:12:07,054 --> 00:12:09,678
- It's on the grip.
- Oh.
166
00:12:09,702 --> 00:12:12,898
Yeah. 1015-59.
167
00:12:12,922 --> 00:12:14,857
Okay...
168
00:12:14,881 --> 00:12:19,078
Oh, hey, any chance there's
a Blue Scorpion on the handle?
169
00:12:19,102 --> 00:12:20,689
Yeah. There very much is.
170
00:12:20,713 --> 00:12:23,082
Holy shit! I thought
the Blue Scorpion was a myth.
171
00:12:23,106 --> 00:12:25,955
Dates back to 1952. It's from Cuba.
172
00:12:25,979 --> 00:12:27,826
Che Guevara was looking for that gun.
173
00:12:27,850 --> 00:12:31,526
It was made by this guy,
Eulogio Cienfuegos.
174
00:12:31,550 --> 00:12:35,094
The legend is,
you don't find it, it finds you.
175
00:12:35,118 --> 00:12:38,141
We can get you, like, $25,000 to
$50,000 for the Blue Scorpion.
176
00:12:38,165 --> 00:12:40,514
Okay. I mean, whatever.
177
00:12:40,538 --> 00:12:42,145
I just want to get the
bloody thing out of my life.
178
00:12:42,169 --> 00:12:44,930
So, if you... Fucking shit!
179
00:12:44,954 --> 00:12:46,956
- Oh, my God! Are you all right?
- What the...?
180
00:12:50,220 --> 00:12:51,415
Are you there, brother?
181
00:12:51,439 --> 00:12:52,683
- Shit.
- Hey...
182
00:12:52,707 --> 00:12:54,418
...are you okay?
183
00:12:54,442 --> 00:12:56,723
Oh... Yeah.
184
00:12:56,747 --> 00:13:00,032
I'm all right, I'm okay,
I'm all right. Fuck.
185
00:13:00,056 --> 00:13:03,340
Jesus Christ, was there
a round in the chamber?
186
00:13:03,364 --> 00:13:05,100
I don't know.
187
00:13:05,714 --> 00:13:06,952
Okay.
188
00:13:06,976 --> 00:13:09,407
Send me all your information
and a picture of the gun.
189
00:13:09,431 --> 00:13:11,000
I'll take care of everything.
190
00:13:11,024 --> 00:13:13,045
Once it's sold, and if you
don't have a license,
191
00:13:13,069 --> 00:13:15,047
- you'll have to ship it, by carrier.
- Yeah.
192
00:13:15,071 --> 00:13:17,158
But if you do, don't forget
193
00:13:17,182 --> 00:13:19,214
to punch a small hole
in the box so some light
194
00:13:19,238 --> 00:13:21,314
can get in. Legend is,
195
00:13:21,338 --> 00:13:23,869
the Blue Scorpion's afraid of the dark.
196
00:13:24,953 --> 00:13:26,885
Where do I send my information?
197
00:13:26,909 --> 00:13:29,845
To me, Bob Jeff,
at the gun superstore dot com.
198
00:13:29,869 --> 00:13:31,803
- P.O. Box 5252...
- Hold on.
199
00:13:31,827 --> 00:13:35,483
- ...Earlysville, Virginia 22901.
- Did you just say "Jeff"?
200
00:13:59,594 --> 00:14:01,398
I-I'm sorry, could you
201
00:14:01,422 --> 00:14:03,697
remind me... Your research project is?
202
00:14:03,721 --> 00:14:05,552
"Animism in contemporary China."
203
00:14:10,682 --> 00:14:12,312
This-this research project is...
204
00:14:12,336 --> 00:14:14,618
Sorry, excuse me.
205
00:14:14,642 --> 00:14:16,229
This...
206
00:14:16,253 --> 00:14:18,448
This research project
is-is really messing
207
00:14:18,472 --> 00:14:21,364
with my head, Dr. Storck. Um...
208
00:14:21,388 --> 00:14:23,916
You know how animism
209
00:14:23,940 --> 00:14:25,702
- is, like...
- Yeah.
210
00:14:25,726 --> 00:14:27,414
...the belief that there's a-a spirit in,
211
00:14:27,438 --> 00:14:29,503
in every single thing,
212
00:14:29,527 --> 00:14:31,809
and-and even inanimate
objects have a soul?
213
00:14:31,833 --> 00:14:33,915
Yeah, I know what it is, Grace.
214
00:14:33,939 --> 00:14:36,570
Well, it's, like,
215
00:14:37,417 --> 00:14:40,470
nothing talks to me
or anything like that, but
216
00:14:40,494 --> 00:14:43,304
I-I can't help feel that all my stuff...
217
00:14:43,328 --> 00:14:44,474
my shoes,
218
00:14:44,498 --> 00:14:47,390
toothbrush, hats... are all, like,
219
00:14:47,414 --> 00:14:48,995
friends.
220
00:14:50,363 --> 00:14:51,414
Do you ever have that?
221
00:14:51,438 --> 00:14:53,547
No.
222
00:14:53,571 --> 00:14:55,636
And you shouldn't either.
223
00:14:55,660 --> 00:14:58,073
That's, um, I think what you're
224
00:14:58,097 --> 00:15:00,597
experiencing is anthropomorphism,
225
00:15:00,621 --> 00:15:03,774
attributing human properties
to inanimate objects,
226
00:15:03,798 --> 00:15:06,603
which is different from animism,
which is a religious belief,
227
00:15:06,627 --> 00:15:09,954
as I'm sure you know. I wouldn't worry.
228
00:15:10,935 --> 00:15:13,218
It's dri... It's driving me crazy.
229
00:15:13,242 --> 00:15:16,178
It's a little late in the term
to be changing subjects.
230
00:15:18,726 --> 00:15:20,138
What the... F...
231
00:15:20,162 --> 00:15:24,142
Okay, sir, when I leave my dorm,
nothing can be, like,
232
00:15:24,166 --> 00:15:27,058
left by itself. Like, if
my boots are over by the bed
233
00:15:27,082 --> 00:15:29,017
and my gym shoes are in the closet,
234
00:15:29,041 --> 00:15:32,573
I-I feel like they're...
I don't know... lonely.
235
00:15:32,597 --> 00:15:36,067
And I-I have to make sure that
everything is grouped together
236
00:15:36,091 --> 00:15:39,288
or I feel bad that they
might be afraid of the dark,
237
00:15:39,312 --> 00:15:42,247
so I leave the light on.
238
00:15:42,271 --> 00:15:44,273
I-I go back to my dorm...
239
00:15:48,539 --> 00:15:50,386
It's just because of this stupid project.
240
00:15:50,410 --> 00:15:52,281
It's the project,
and I'm sorry, but I can't...
241
00:15:52,305 --> 00:15:54,738
- I-I need to change the subject.
- Okay.
242
00:15:54,762 --> 00:15:57,959
Thank you so much.
My shoes thank you, too.
243
00:15:57,983 --> 00:16:00,309
Jeff Storck?
244
00:16:00,333 --> 00:16:02,398
Oh, I'm sorry. I need
to prepare for a lecture.
245
00:16:02,422 --> 00:16:04,029
I'm Anne's attorney.
246
00:16:10,386 --> 00:16:12,887
Fuck off. Your name is Jeff, too?
247
00:16:12,911 --> 00:16:15,629
That's great, though, Jeff.
248
00:16:15,653 --> 00:16:18,109
We can begin negotiations
from a point of commonality.
249
00:16:18,133 --> 00:16:19,878
Can you just ease off?
250
00:16:20,745 --> 00:16:22,592
Can you just... Please, please.
251
00:16:22,616 --> 00:16:25,508
This isn't, this isn't
a good time for me. I, um,
252
00:16:25,532 --> 00:16:28,859
my father just passed away,
and he didn't do a will,
253
00:16:28,883 --> 00:16:31,906
so the whole estate
is fucked up, you know?
254
00:16:31,930 --> 00:16:34,070
- Maybe we can do this another day?
- Yeah, sure.
255
00:16:34,094 --> 00:16:37,302
If any of that estate is left to you, uh,
256
00:16:37,326 --> 00:16:39,653
be advised that half of it
now belongs to Anne.
257
00:16:39,677 --> 00:16:41,611
So if you need any help at all...
258
00:16:41,635 --> 00:16:45,596
I can make all of your troubles go away.
259
00:16:48,340 --> 00:16:50,385
You have my card.
260
00:17:07,313 --> 00:17:09,247
- Stop calling me.
- Hey, J...
261
00:17:09,271 --> 00:17:10,901
- Hey, Jeff. It's Bob Jeff.
- Just fucking stop!
262
00:17:10,925 --> 00:17:13,338
When I think the time is right
to get rid of the fucking thing,
263
00:17:13,362 --> 00:17:15,297
you'll be the first one
to know it, do you understand?
264
00:17:15,321 --> 00:17:17,168
There's only been seven owners
of the Blue Scorpion,
265
00:17:17,192 --> 00:17:19,214
including you. I have people lining up
266
00:17:19,238 --> 00:17:21,825
willing to lay down $100,000
for this gun.
267
00:17:21,849 --> 00:17:24,828
If we sell this thing,
all our dreams will come true.
268
00:17:24,852 --> 00:17:26,874
Now, of course, don't forget my cut.
269
00:17:26,898 --> 00:17:30,269
♪ One pill makes you larger ♪
270
00:17:30,293 --> 00:17:34,665
♪ And one pill makes you small ♪
271
00:17:34,689 --> 00:17:38,930
♪ And the ones that Mother gives you ♪
272
00:17:38,954 --> 00:17:43,456
♪ Don't do anything at all ♪
273
00:17:43,480 --> 00:17:47,112
♪ Go ask Alice ♪
274
00:17:47,136 --> 00:17:50,400
♪ When she's ten feet tall ♪
275
00:17:52,707 --> 00:17:55,164
♪ And if you go ♪
276
00:17:55,188 --> 00:17:57,209
♪ Chasing rabbits ♪
277
00:17:57,233 --> 00:17:59,429
♪ And you know you're ♪
278
00:17:59,453 --> 00:18:02,127
♪ Going to fall ♪
279
00:18:02,151 --> 00:18:06,305
♪ Tell 'em a hookah-smoking caterpillar ♪
280
00:18:06,329 --> 00:18:11,006
♪ Has given you the call ♪
281
00:18:11,030 --> 00:18:14,574
♪ Call Alice ♪
282
00:18:14,598 --> 00:18:18,448
♪ When she was just small ♪
283
00:18:18,472 --> 00:18:19,928
♪ The chessboard ♪
284
00:18:19,952 --> 00:18:24,280
♪ Get up and tell you where to go ♪
285
00:18:24,304 --> 00:18:28,763
♪ And you've just had
some kind of mushroom ♪
286
00:18:28,787 --> 00:18:33,289
♪ And your mind is moving low ♪
287
00:18:33,313 --> 00:18:37,249
♪ Go ask Alice ♪
288
00:18:37,273 --> 00:18:39,885
♪ I think she'll know ♪
289
00:18:42,322 --> 00:18:46,781
♪ When logic and proportion ♪
290
00:18:46,805 --> 00:18:51,046
♪ Have fallen sloppy dead ♪
291
00:18:51,070 --> 00:18:55,528
♪ And the White Knight
is talking backwards ♪
292
00:18:55,552 --> 00:19:00,185
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
293
00:19:00,209 --> 00:19:03,449
♪ Remember ♪
294
00:19:03,473 --> 00:19:08,411
♪ What the Dormouse said ♪
295
00:19:08,435 --> 00:19:10,654
♪ Feed your head ♪
296
00:19:12,831 --> 00:19:15,834
♪ Feed your head. ♪
297
00:19:54,873 --> 00:19:56,469
Dad?
298
00:20:21,900 --> 00:20:23,815
Fuck.
299
00:20:26,499 --> 00:20:29,516
Oh, man, I'm so fucking high.
300
00:20:33,965 --> 00:20:36,325
Eulogio Cienfuegos.
301
00:20:36,843 --> 00:20:39,328
Yeah, okay. You're not really here.
302
00:20:39,352 --> 00:20:41,112
You're not... You're not there.
303
00:20:41,136 --> 00:20:43,462
You're... You're a hallucination.
304
00:20:43,486 --> 00:20:46,509
That name... I heard that name
305
00:20:46,533 --> 00:20:48,990
from the gun dealer guy.
306
00:20:49,014 --> 00:20:50,513
Mr. Storck,
307
00:20:50,537 --> 00:20:53,646
the pistol wants to help
end your troubles.
308
00:20:53,670 --> 00:20:58,260
The Blue Scorpion loves you
more than anyone.
309
00:20:58,284 --> 00:21:01,480
It only asks one thing in return:
310
00:21:02,410 --> 00:21:04,245
Light.
311
00:21:06,164 --> 00:21:08,642
It is afraid of the dark.
312
00:21:28,556 --> 00:21:29,731
Sorry.
313
00:21:38,345 --> 00:21:40,671
Hello. Good afternoon.
314
00:21:40,695 --> 00:21:43,674
I'd, uh... I'd like to
315
00:21:43,698 --> 00:21:46,416
I don't have a lot of experience
316
00:21:46,440 --> 00:21:47,852
with this.
317
00:21:47,876 --> 00:21:49,115
You need to rent a gun?
318
00:21:49,139 --> 00:21:51,417
No. No, I have one.
319
00:21:52,272 --> 00:21:53,352
Hello.
320
00:21:53,377 --> 00:21:55,430
Can I see the gun in order
to determine if it's safe
321
00:21:55,454 --> 00:21:56,818
to fire in the range?
322
00:21:58,275 --> 00:21:59,551
Yeah.
323
00:22:07,853 --> 00:22:09,744
No. No, please, don't, sorry.
324
00:22:09,768 --> 00:22:11,485
Just don't... don't.
325
00:22:11,509 --> 00:22:12,921
Have you ever fired this gun before?
326
00:22:12,945 --> 00:22:14,357
No. No, I haven't.
327
00:22:14,381 --> 00:22:16,011
And I only need to shoot it once.
328
00:22:16,035 --> 00:22:17,969
- So...
- Why?
329
00:22:17,993 --> 00:22:20,494
Why? Uh... because then
I'm gonna sell it.
330
00:22:20,518 --> 00:22:21,582
Why don't you just sell it?
331
00:22:21,606 --> 00:22:22,607
Why do you have to fire it first?
332
00:22:25,436 --> 00:22:28,415
Um... you know, it...
333
00:22:28,439 --> 00:22:32,288
...it's not so much about
the shooting of the gun.
334
00:22:32,312 --> 00:22:34,334
It's more that the shooting of the gun
335
00:22:34,358 --> 00:22:36,162
will destroy a bullet.
336
00:22:36,186 --> 00:22:37,293
A certain bullet.
337
00:22:37,317 --> 00:22:38,773
No, but...
338
00:22:38,797 --> 00:22:40,557
trust me, I'll be
339
00:22:40,581 --> 00:22:44,095
much better once I get rid of this.
340
00:22:47,371 --> 00:22:50,060
Okay, it's... it's just a bullet.
341
00:22:50,765 --> 00:22:52,482
Ever since I'm come
in possession of this gun,
342
00:22:52,506 --> 00:22:54,005
weird things occur. Like,
343
00:22:54,029 --> 00:22:57,748
I keep bumping into different
types of people named Jeff!
344
00:22:57,772 --> 00:22:59,837
And I understand that
it's not an uncommon name,
345
00:22:59,861 --> 00:23:02,840
but to meet a different person named Jeff
346
00:23:02,864 --> 00:23:05,016
nearly every single day, it's not right.
347
00:23:05,040 --> 00:23:07,326
It's weird, it's weird, right?
348
00:23:08,487 --> 00:23:09,630
His name's Jeff.
349
00:23:09,654 --> 00:23:11,240
Fff...
350
00:25:35,365 --> 00:25:36,757
Ow!
351
00:25:42,197 --> 00:25:44,219
You'd never hurt me.
352
00:25:49,770 --> 00:25:51,008
Excuse me.
353
00:25:51,032 --> 00:25:52,488
Just give me one second, please.
354
00:26:24,936 --> 00:26:26,938
Shit.
355
00:26:39,951 --> 00:26:41,735
Okay, who's first?
356
00:27:18,119 --> 00:27:19,836
Thank you.
357
00:27:19,860 --> 00:27:22,297
You're welcome.
358
00:27:27,211 --> 00:27:28,546
What?
359
00:27:29,261 --> 00:27:31,108
You know...
360
00:27:31,132 --> 00:27:33,154
You sure you want to go over
these settlement terms
361
00:27:33,178 --> 00:27:34,590
without any representation?
362
00:27:34,614 --> 00:27:38,473
They can become, uh...
quite uncomfortable.
363
00:27:39,402 --> 00:27:41,641
Oh, I'm comfortable. Yeah.
364
00:27:41,665 --> 00:27:45,122
I'm... I'm at peace, Jeff.
I'm... tranquil.
365
00:27:47,271 --> 00:27:49,693
Because you see, I also have a friend
366
00:27:50,238 --> 00:27:52,153
who's gonna help me.
367
00:27:54,068 --> 00:27:55,350
He's gonna make
368
00:27:55,374 --> 00:27:57,383
all of my troubles...
369
00:27:58,180 --> 00:27:59,585
disappear.
370
00:28:04,252 --> 00:28:05,708
So should we get started, Jeff?
371
00:28:05,732 --> 00:28:07,318
I've been looking forward to this.
372
00:28:07,342 --> 00:28:08,842
Why don't we break down the assets?
373
00:28:08,866 --> 00:28:11,105
- Let's start with item one: the house.
- Yeah.
374
00:28:11,129 --> 00:28:13,629
...Item 38. Fender electric bass.
375
00:28:13,653 --> 00:28:15,138
No! No!
376
00:28:15,162 --> 00:28:16,850
You don't get to take my dad's
377
00:28:16,874 --> 00:28:18,634
bass! Are you fuck...
378
00:28:18,658 --> 00:28:20,244
How can you even try?
379
00:28:20,268 --> 00:28:22,508
We're not "taking" it.
380
00:28:22,532 --> 00:28:24,727
New York is
an equitable distribution state.
381
00:28:24,751 --> 00:28:26,816
It's unfair that you prevent
such a valuable item
382
00:28:26,840 --> 00:28:28,541
from liquidation, for sentimental causes.
383
00:28:28,566 --> 00:28:29,906
I love you.
384
00:28:29,930 --> 00:28:31,647
I do. I love you.
385
00:28:31,671 --> 00:28:33,214
I love you more than anyone. I do.
386
00:28:33,238 --> 00:28:35,216
- Jeff...
- I still do.
387
00:28:35,240 --> 00:28:36,898
How can you try to take that from me?
388
00:28:36,922 --> 00:28:37,956
I...
389
00:28:37,981 --> 00:28:39,481
Well, bass guitars played
at both Monterey Pop
390
00:28:39,505 --> 00:28:40,787
and Watkins Glen are very rare...
391
00:28:40,811 --> 00:28:42,179
Can you shut the fuck up, Jeff?
392
00:28:42,203 --> 00:28:43,398
Could you do that for me?
393
00:28:43,422 --> 00:28:44,747
- This ain't about you.
- That language,
394
00:28:44,771 --> 00:28:46,640
sir, is inappropriate
at this negotiation.
395
00:28:46,664 --> 00:28:48,316
The language is inappropriate.
396
00:28:48,340 --> 00:28:49,883
Okay, you know what, Jeff?
397
00:28:49,907 --> 00:28:51,387
I never even wanted the bass.
398
00:28:51,411 --> 00:28:52,796
I just need a break.
399
00:28:52,820 --> 00:28:54,454
You want me to show you something
400
00:28:54,478 --> 00:28:56,411
- ...you will find, inappropriate, Jeff?
- Can I have security in here?
401
00:28:56,435 --> 00:28:57,590
What the fuck is this?
402
00:28:57,614 --> 00:28:58,805
- Taking a break.
- Get off me!
403
00:28:58,829 --> 00:29:00,197
Let go of me!
404
00:29:00,221 --> 00:29:01,938
We're just taking a break.
405
00:29:01,962 --> 00:29:05,246
Get the fuck off me! Get off me!
406
00:29:05,270 --> 00:29:08,945
Just let me get out of here.
Okay? Can I, can I do that?
407
00:29:09,738 --> 00:29:10,920
Can I... Have it all, Anne!
408
00:29:10,944 --> 00:29:12,427
Just fucking have it all!
409
00:29:12,451 --> 00:29:13,994
Just take everything!
410
00:29:14,018 --> 00:29:15,561
Except the Blue Scorpion.
411
00:29:15,585 --> 00:29:17,519
You can have it all
and shove it up your arse!
412
00:29:17,543 --> 00:29:20,783
- Escort him out.
- Okay, I'm gonna go. I'm gonna go.
413
00:29:20,807 --> 00:29:23,569
Before anyone gets hurt.
414
00:29:23,593 --> 00:29:26,770
Just go, go, go, go, go.
415
00:29:33,603 --> 00:29:36,174
I love him more than I ever loved you.
416
00:29:49,836 --> 00:29:51,553
♪ Were the tears in your eyes
meant for me ♪
417
00:29:51,577 --> 00:29:53,381
♪ Or the man you had waiting at home? ♪
418
00:30:04,792 --> 00:30:05,815
Yeah?
419
00:30:05,839 --> 00:30:07,941
Jeff, it's Bob. Bob Jeff here.
420
00:30:07,965 --> 00:30:09,987
Hey, I'm really sorry, I hope
it's not too late to be calling,
421
00:30:10,011 --> 00:30:12,004
- but I just got off the phone.
- Too late, Bob.
422
00:30:12,028 --> 00:30:13,144
Listen, no one will love
423
00:30:13,168 --> 00:30:14,967
- the Blue Scorpion more than me.
- Way too late.
424
00:30:14,991 --> 00:30:17,762
I have no interest in selling
the Blue Scorpion.
425
00:30:17,787 --> 00:30:19,983
- Mr. Storck...
- So stop calling me.
426
00:30:20,007 --> 00:30:23,421
- I'll be sure you get...
- Never call me again, understand?
427
00:30:23,445 --> 00:30:25,118
Sir, I'm begging you,
please don't hang up.
428
00:30:25,143 --> 00:30:26,424
Because I will never sell him.
429
00:30:26,448 --> 00:30:29,118
Please, just let me finish
what I have to say. Jeff?
430
00:30:29,832 --> 00:30:31,461
Jeff, you sound real busy.
431
00:30:31,486 --> 00:30:32,681
I'll check with you tomorrow.
432
00:31:33,666 --> 00:31:36,059
You got to ask yourself:
433
00:31:36,502 --> 00:31:41,523
did it take six shots or only five?
434
00:32:52,345 --> 00:32:54,955
You think you love her.
435
00:32:55,858 --> 00:32:58,469
But you'll never know real love.
436
00:33:49,825 --> 00:33:51,435
Shit! No... what?
437
00:33:57,267 --> 00:33:58,505
No... fuck!
438
00:33:58,529 --> 00:34:01,097
No, no, no! No!
439
00:34:03,665 --> 00:34:06,296
Shit!
440
00:34:07,013 --> 00:34:08,275
Stop!
441
00:34:17,026 --> 00:34:18,351
Fuck!
442
00:34:18,375 --> 00:34:19,623
No! Oh!
443
00:35:08,643 --> 00:35:10,664
Drop the gun!
444
00:35:10,688 --> 00:35:13,094
I said drop the fucking gun now!
445
00:35:13,615 --> 00:35:16,322
On the ground! Face on the ground!
446
00:35:16,346 --> 00:35:18,217
- Now!
- Get down now!
447
00:35:20,524 --> 00:35:22,526
Hands where I can see them!
448
00:35:30,099 --> 00:35:31,682
This guy's 10-100.
449
00:35:31,706 --> 00:35:33,165
He matches the description of the suspect
450
00:35:33,189 --> 00:35:34,906
who's been invading homes in the area.
451
00:35:34,930 --> 00:35:36,492
Any ID?
452
00:35:38,536 --> 00:35:39,730
Barrett.
453
00:35:39,755 --> 00:35:41,757
Barrett's the last name.
454
00:35:44,026 --> 00:35:46,169
And his first name is Jeff?
455
00:35:47,712 --> 00:35:49,129
Yeah. Why, you know him?
456
00:35:57,554 --> 00:35:59,737
You want to tell me what happened here?
457
00:36:21,411 --> 00:36:23,259
I want you to know
that Anne greatly appreciates
458
00:36:23,283 --> 00:36:26,001
what you did to protect her
and Jeff that night.
459
00:36:26,025 --> 00:36:28,046
All the concessions are her way
460
00:36:28,070 --> 00:36:29,879
of showing her gratitude.
461
00:36:46,811 --> 00:36:51,940
And so, Jeff, representing
the regents of this university,
462
00:36:51,964 --> 00:36:54,159
we would be honored
if you would accept the chair
463
00:36:54,183 --> 00:36:56,239
of the department of anthropology.
464
00:37:02,409 --> 00:37:05,779
I'm looking for Jeffery Storck.
465
00:37:05,803 --> 00:37:07,791
Yeah, that's me.
466
00:37:55,679 --> 00:37:58,397
My dad says fish
come closer in the morning.
467
00:37:58,421 --> 00:38:00,573
Yeah, but he also says Limp Bizkit
468
00:38:00,597 --> 00:38:02,906
is better than Kendrick Lamar.
469
00:38:02,930 --> 00:38:05,907
I don't know, old people
say weird shit like that.
470
00:38:08,352 --> 00:38:09,955
All right.
471
00:38:14,960 --> 00:38:16,135
All right.
472
00:38:21,053 --> 00:38:22,247
No way!
473
00:38:22,783 --> 00:38:24,293
Look what I found!
474
00:38:24,317 --> 00:38:25,661
Oh, my God.
475
00:38:26,188 --> 00:38:27,913
Look!
476
00:38:39,550 --> 00:38:41,636
Check out the name on this bullet.
477
00:38:42,639 --> 00:38:45,642
It's my name. Kyle.
478
00:38:47,514 --> 00:38:49,690
Huh. Whatever.
479
00:38:51,152 --> 00:38:52,327
Let's load it?
480
00:38:54,129 --> 00:38:56,499
Oh. That actually worked.
481
00:38:56,523 --> 00:38:58,762
Oh. Like so... Hold this.
482
00:38:58,786 --> 00:39:01,156
And then, I think...
483
00:39:01,180 --> 00:39:04,072
Look at this.
484
00:39:04,096 --> 00:39:06,030
Hey, man.
485
00:39:06,054 --> 00:39:08,380
Anything you say and do
486
00:39:08,404 --> 00:39:11,277
will be used to you in a court of law.
487
00:39:12,974 --> 00:39:15,735
Oh. Pass. That's so cool.
488
00:39:15,759 --> 00:39:17,389
Human beings have a funny way
489
00:39:17,413 --> 00:39:19,565
of treating things like people.
490
00:39:19,589 --> 00:39:22,829
But today, they'll learn
that as long as objects
491
00:39:22,853 --> 00:39:25,310
are valued more than lives...
492
00:39:25,334 --> 00:39:30,726
tragedy will forever be manufactured here
493
00:39:31,862 --> 00:39:33,729
in The Twilight Zone.
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof