Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:03,189
Anteriormente em The Son...
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,500
Senhor Piza�a.
3
00:00:04,908 --> 00:00:08,007
Fa�a o que ele fizer,
ser� por causa de n�s.
4
00:00:08,847 --> 00:00:10,881
Algo terr�vel est�
prestes a acontecer,
5
00:00:10,882 --> 00:00:13,132
Achamos que eles pretendem
descarrilar o trem.
6
00:00:13,133 --> 00:00:14,959
Devemos reunir uma equipe.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,386
Vamos peg�-los na �gua.
8
00:00:16,387 --> 00:00:18,365
- Charles.
- Aonde pensa que est� indo?
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,110
� legal atirar em mexicanos.
10
00:00:20,111 --> 00:00:21,961
N�o gosto quando fala assim.
11
00:01:40,616 --> 00:01:42,735
Voc� sabia disso?
12
00:01:46,256 --> 00:01:48,222
Inez estava em l�grimas.
13
00:01:48,223 --> 00:01:50,474
Foi tudo que pude fazer
para tirar isso dela.
14
00:01:50,475 --> 00:01:52,088
Est�o por toda parte.
15
00:01:53,083 --> 00:01:54,823
Em ambos os lados do rio.
16
00:01:55,417 --> 00:01:56,933
Maldito Niles.
17
00:01:57,320 --> 00:01:58,698
Voc� sabia disso?
18
00:01:58,699 --> 00:02:01,176
N�o sabia que ele iria
espalhar c�pias por a�.
19
00:02:01,177 --> 00:02:03,127
Charles presenciou tudo isso?
20
00:02:03,128 --> 00:02:05,190
N�o o queria l�
tanto quanto voc�.
21
00:02:08,809 --> 00:02:11,958
Sally. Sally, o que quer
que eu fa�a?
22
00:02:11,959 --> 00:02:13,977
Quero que assuma
a responsabilidade
23
00:02:13,978 --> 00:02:15,615
por mim e as crian�as!
24
00:02:16,785 --> 00:02:18,997
Coloque-nos antes
do seu gado!
25
00:02:19,748 --> 00:02:22,816
Voc� vem dizendo h� anos
que vamos sair deste rancho
26
00:02:22,817 --> 00:02:24,435
e nos mudar para a cidade.
27
00:02:24,436 --> 00:02:25,736
E ent�o?
28
00:02:27,444 --> 00:02:28,831
N�o � o momento certo.
29
00:02:28,832 --> 00:02:31,174
Quando ser� o momento certo?!
30
00:02:31,559 --> 00:02:34,761
Esse vale parece um tornado
destruindo tudo.
31
00:02:34,762 --> 00:02:36,478
H� um homem enterrado
no deserto,
32
00:02:36,479 --> 00:02:38,886
- um homem que voc� matou.
- Fale baixo.
33
00:02:38,887 --> 00:02:41,116
Est� gritando novamente
durante o sono.
34
00:02:41,117 --> 00:02:42,417
Sabia?
35
00:02:42,978 --> 00:02:45,493
Voc� est� gritando e gritando
36
00:02:45,973 --> 00:02:47,384
toda noite.
37
00:02:48,953 --> 00:02:52,834
E odeio pensar que nossos filhos
acabem como voc�.
38
00:02:54,112 --> 00:02:55,740
Como seu pai.
39
00:03:03,242 --> 00:03:06,257
ELI MCCULLOUGH, 1849
40
00:03:06,576 --> 00:03:09,689
6 MESES EM CATIVEIRO
41
00:03:13,688 --> 00:03:16,238
� isso? Sem b�falo?
42
00:03:16,239 --> 00:03:18,354
Fale em ingl�s.
43
00:03:18,355 --> 00:03:19,655
Preciso...
44
00:03:24,049 --> 00:03:26,670
- De mais...
- Pr�tica.
45
00:03:27,067 --> 00:03:29,076
Pr�tica.
46
00:03:30,168 --> 00:03:32,365
� um idioma est�pido.
47
00:03:32,763 --> 00:03:34,466
N�o te pedi para aprend�-lo.
48
00:03:34,467 --> 00:03:36,052
� bom para com�rcio.
49
00:03:39,519 --> 00:03:41,687
Certo, deve haver
algum b�falo por a�.
50
00:03:41,688 --> 00:03:42,988
N�o.
51
00:03:43,322 --> 00:03:46,442
Toshaway diz que temos
que poupar para o inverno.
52
00:03:47,007 --> 00:03:49,442
Os homens est�o
discutindo isso agora.
53
00:03:50,189 --> 00:03:51,657
Ningu�m me avisou.
54
00:03:52,144 --> 00:03:55,368
Como eu disse,
os homens.
55
00:04:19,826 --> 00:04:22,391
Quando foi a �ltima vez
que vimos rastros de b�falo?
56
00:04:22,392 --> 00:04:25,293
Muitos meses atr�s.
57
00:04:25,294 --> 00:04:27,910
Precisamos ir para o norte.
58
00:04:27,911 --> 00:04:29,912
Seguir os b�falos.
59
00:04:30,954 --> 00:04:33,684
Se formos para o norte,
os Tonks tomar�o esta terra.
60
00:04:33,685 --> 00:04:37,259
N�o poderemos voltar.
61
00:04:39,414 --> 00:04:41,465
Precisamos de carne
para o inverno
62
00:04:41,466 --> 00:04:42,785
ou morreremos de fome.
63
00:04:43,868 --> 00:04:45,574
� melhor do que perder
a honra.
64
00:04:46,903 --> 00:04:49,672
Nossas mulheres e crian�as
65
00:04:49,673 --> 00:04:53,502
podem pensar diferente.
66
00:04:55,732 --> 00:05:00,709
Podemos ca�ar b�falos depois.
67
00:05:01,198 --> 00:05:04,885
Agora, precisamos lidar
com nossos inimigos.
68
00:05:05,866 --> 00:05:10,310
O Tonkawa ganhou
rem�dios bons.
69
00:05:10,311 --> 00:05:12,344
Eles s�o fortes.
70
00:05:12,964 --> 00:05:16,554
Os Tonks s�o gordos
porque vivem entre os brancos.
71
00:05:17,329 --> 00:05:20,957
Os brancos lhes d�o
rifles e cavalos.
72
00:05:20,958 --> 00:05:23,633
Mas podemos venc�-los.
73
00:05:25,658 --> 00:05:28,232
Tudo isso porque
74
00:05:28,233 --> 00:05:31,936
n�o pagou o dote
de Flor da Pradaria?
75
00:05:32,237 --> 00:05:34,748
N�o podemos comer escalpos.
76
00:05:35,858 --> 00:05:39,050
Est� pondo sua ambi��o
a frente do bem da tribo.
77
00:05:39,051 --> 00:05:40,576
Talvez.
78
00:05:41,076 --> 00:05:45,279
Ou talvez nosso l�der
se tornou velho e fraco.
79
00:05:51,398 --> 00:05:56,398
Se me desrespeitar novamente,
cortarei sua garganta.
80
00:06:08,999 --> 00:06:10,299
Mas � verdade...
81
00:06:10,750 --> 00:06:14,192
Estou velho e tenho
muitas mulheres e cavalos.
82
00:06:14,193 --> 00:06:16,108
Ataque o Inimigo
fala por si mesmo?
83
00:06:16,943 --> 00:06:18,852
Ou h� mais algu�m...
84
00:06:21,078 --> 00:06:24,329
Que quer ficar
e lutar com os Tonks?
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,268
� hora de ir � guerra,
garoto.
86
00:07:07,134 --> 00:07:10,618
N�o, n�o pare�a surpreso.
Eu te vi escutando.
87
00:07:16,537 --> 00:07:17,837
Por que desistiu?
88
00:07:18,948 --> 00:07:21,530
Grandes decis�es
s�o tomadas pelo grupo.
89
00:07:22,475 --> 00:07:25,599
De qualquer forma, n�o �
uma coisa t�o ruim matar Tonks.
90
00:07:25,608 --> 00:07:28,796
- Por qu�?
- Eles gostam de comer �ndios.
91
00:07:34,069 --> 00:07:36,764
Vou lutar muito.
Eu te deixarei orgulhoso.
92
00:07:36,765 --> 00:07:39,132
Seu trabalho ser� segurar
nossos cavalos.
93
00:07:39,717 --> 00:07:44,009
Quando acertar um cervo
com seu arco e captur�-lo,
94
00:07:44,010 --> 00:07:46,310
ent�o estar� pronto
para lutar contra um homem.
95
00:07:51,541 --> 00:07:53,268
Qu�o fortes s�o os Tonks?
96
00:07:54,747 --> 00:07:56,247
Mataremos todos eles.
97
00:08:31,236 --> 00:08:33,235
Deve parecer
com um verdadeiro comanche.
98
00:09:03,445 --> 00:09:05,945
Legenda
VIKT0R
99
00:09:06,445 --> 00:09:08,945
Legenda
luscafusca
100
00:09:09,445 --> 00:09:11,945
Legenda
DeVil
101
00:09:12,445 --> 00:09:14,945
Legenda
Adrih87
102
00:09:15,445 --> 00:09:17,945
Legenda
JotaKretli
103
00:09:18,445 --> 00:09:20,945
Legenda
LagerthaL
104
00:09:21,445 --> 00:09:23,945
Revis�o
MariTMS | LikaPoetisa
105
00:09:23,946 --> 00:09:25,646
CabronesTeam
Apresenta...
106
00:09:25,647 --> 00:09:29,147
S01E05
"No Prisoners"
107
00:09:32,834 --> 00:09:34,134
Entre.
108
00:09:44,648 --> 00:09:47,781
J� tenho cortinas
para escurecer a sala.
109
00:09:49,010 --> 00:09:51,010
Quanto acha que custa
esse rancho?
110
00:09:53,407 --> 00:09:56,314
Nunca cheguei numa situa��o
para determinar um valor.
111
00:09:58,224 --> 00:10:01,317
Sabe, pensei que a luta aqui
tinha acabado.
112
00:10:01,318 --> 00:10:04,951
Pensei que poder�amos criar
as crian�as aqui em paz.
113
00:10:05,484 --> 00:10:07,710
Tem lido
o jornal ultimamente?
114
00:10:08,102 --> 00:10:10,602
Todo o continente
europeu est� em guerra.
115
00:10:10,603 --> 00:10:13,431
O que est� havendo aqui
� s� a ponta do iceberg.
116
00:10:13,432 --> 00:10:15,938
Quer criar
seus filhos em paz?
117
00:10:16,743 --> 00:10:19,617
Descubra uma maneira
de mudar a natureza humana.
118
00:10:24,235 --> 00:10:28,010
J� pensou no que poder�amos ter
em outro estado? Em Palo Duro?
119
00:10:28,011 --> 00:10:30,436
Conseguiram petr�leo l�
e os conhe�o do JA.
120
00:10:30,437 --> 00:10:33,759
- Est�o querendo vender lotes.
- Esse vendedor est� onde?
121
00:10:33,760 --> 00:10:36,212
Poder�amos vender este lugar,
pagar as d�vidas,
122
00:10:36,213 --> 00:10:37,733
recome�ar num lugar novo.
123
00:10:39,023 --> 00:10:40,833
Sua m�e est� enterrada aqui.
124
00:10:40,834 --> 00:10:43,159
Espero n�o enterrar
mais ningu�m.
125
00:10:47,220 --> 00:10:49,927
- Est� bem, vov�?
- Claro.
126
00:10:51,085 --> 00:10:52,385
Claro.
127
00:10:54,530 --> 00:10:56,343
Quer andar a cavalo?
128
00:10:57,637 --> 00:11:00,037
�timo. Vou sel�-lo.
129
00:11:05,147 --> 00:11:07,254
Quando seu pai nasceu,
130
00:11:07,740 --> 00:11:10,260
aquele riacho tinha 3 metros
de profundidade.
131
00:11:10,904 --> 00:11:13,124
A grama era maior
que essa.
132
00:11:13,504 --> 00:11:15,324
Ficava acima da cintura.
133
00:11:16,704 --> 00:11:19,737
- Todos os riachos s�o assim.
- S�o,
134
00:11:20,704 --> 00:11:23,024
a terra est� secando,
querida.
135
00:11:23,695 --> 00:11:26,093
Isso � o que o homem
faz com as coisas.
136
00:11:26,094 --> 00:11:27,829
Do petr�leo � areia,
137
00:11:28,725 --> 00:11:30,571
do f�rtil ao est�ril,
138
00:11:30,572 --> 00:11:32,299
do fruto aos espinhos.
139
00:11:37,551 --> 00:11:39,371
O que voc� est� pensando,
querida?
140
00:11:42,096 --> 00:11:43,511
Hoje na escola...
141
00:11:44,598 --> 00:11:48,492
Joey Burleson foi pego
com uma das fotos da emboscada.
142
00:11:49,562 --> 00:11:53,289
Sempre suspeitei que ele
tivesse neur�nios a menos.
143
00:11:54,442 --> 00:11:57,243
Sra. Hyde disse que n�o tinha
lugar em uma casa de culto
144
00:11:57,244 --> 00:11:58,569
e rasgou a foto.
145
00:11:59,632 --> 00:12:00,932
Ela disse que
146
00:12:02,349 --> 00:12:04,261
de acordo
com o Livro de Mateus,
147
00:12:04,262 --> 00:12:06,961
os que vivem pela espada
morrer�o � espada.
148
00:12:07,988 --> 00:12:10,080
O que o livro
n�o menciona
149
00:12:10,081 --> 00:12:12,464
� que aqueles que n�o
vivem pela espada
150
00:12:13,028 --> 00:12:15,154
morrem mais rapidamente.
151
00:12:17,837 --> 00:12:19,354
� o Ramon?
152
00:12:21,312 --> 00:12:24,239
- Acredito que sim.
- Quem � que est� com ele?
153
00:12:25,245 --> 00:12:27,177
Fique atr�s de mim.
154
00:12:37,214 --> 00:12:39,027
Boa tarde, Ramon.
155
00:12:40,307 --> 00:12:42,422
N�o acredito que tive o prazer.
156
00:12:42,423 --> 00:12:45,527
Patr�o.
Este � o meu primo Eduardo.
157
00:12:45,528 --> 00:12:48,734
Ele � novo aqui e est� a procura
de trabalho como vaqueiro.
158
00:12:49,385 --> 00:12:52,209
- Boa tarde, patr�o.
- Boa tarde.
159
00:12:52,210 --> 00:12:54,491
Vou te dizer, Eduardo,
160
00:12:55,006 --> 00:12:58,803
Se for t�o bom quanto seu primo,
achar� um emprego r�pido.
161
00:13:01,435 --> 00:13:04,029
Farei uma boa carta
de refer�ncia para Tom Sullivan.
162
00:13:13,020 --> 00:13:15,788
Patr�o, desculpe.
Existem v�rios deles.
163
00:13:15,789 --> 00:13:17,497
Me pegaram no pasto do sul.
164
00:13:17,498 --> 00:13:20,058
Eles v�o atacar a casa.
Precisamos ir para l� agora.
165
00:13:20,060 --> 00:13:22,240
V� agora, Ramon. Vai!
166
00:13:22,654 --> 00:13:25,017
Jeannie,
v� para o rancho dos Garc�as.
167
00:13:25,018 --> 00:13:27,587
Veja se consegue ajuda.
Vamos!
168
00:13:37,408 --> 00:13:38,923
O velho est� sozinho.
169
00:13:38,924 --> 00:13:40,610
O tiro veio de l�.
170
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Acha que ele atirou
em algum dos nossos?
171
00:13:43,076 --> 00:13:44,404
Mande algu�m verificar.
172
00:13:44,405 --> 00:13:47,005
- O que h� para l�? A casa dele?
- Sim, chefe.
173
00:13:47,006 --> 00:13:50,383
Perdemos o elemento surpresa.
Devemos cancelar?
174
00:13:50,384 --> 00:13:52,630
N�o.
Cortamos as linhas telef�nicas,
175
00:13:52,631 --> 00:13:54,206
n�o conseguir�o pedir ajuda.
176
00:13:54,207 --> 00:13:56,210
Pode funcionar,
mas precisamos ir agora.
177
00:13:56,558 --> 00:13:57,858
Agora?
178
00:13:57,859 --> 00:13:59,163
Durante o dia?
179
00:13:59,593 --> 00:14:01,029
Se formos r�pidos,
180
00:14:01,030 --> 00:14:03,506
podemos cerc�-los
antes que escapem.
181
00:14:04,095 --> 00:14:07,006
Nossos homens n�o v�o gostar
de estarem expostos.
182
00:14:13,838 --> 00:14:15,330
Vou falar com eles.
183
00:14:21,338 --> 00:14:25,613
Companheiros,
� por isso que lutamos.
184
00:14:25,614 --> 00:14:29,072
Por 100 anos,
esse tem sido nosso destino.
185
00:14:29,073 --> 00:14:31,460
Sermos roubados,
186
00:14:31,461 --> 00:14:35,292
violados e assasinados
impunemente por eles.
187
00:14:35,620 --> 00:14:38,552
E o governo e os pol�ticos
n�o fazem nada,
188
00:14:38,553 --> 00:14:40,902
- n�o h� consequ�ncias.
- Verdade.
189
00:14:40,983 --> 00:14:43,409
Isso acaba hoje.
190
00:14:43,410 --> 00:14:45,210
Vamos!
191
00:15:43,604 --> 00:15:44,904
Tiehteti.
192
00:16:02,147 --> 00:16:03,447
O que houve aqui?
193
00:16:05,541 --> 00:16:06,841
Doen�a.
194
00:16:07,187 --> 00:16:08,490
Doen�a?
195
00:16:08,951 --> 00:16:10,314
M�gica ruim.
196
00:16:11,439 --> 00:16:13,454
Voc� entra
e pegue os cavalos.
197
00:16:15,020 --> 00:16:16,320
Sozinho?
198
00:16:16,711 --> 00:16:19,211
A M�gica � menos perigosa
para sua ra�a.
199
00:16:19,627 --> 00:16:22,317
N�o temo a m�gica.
Irei com ele.
200
00:16:22,599 --> 00:16:23,899
Voc� n�o vai.
201
00:16:24,392 --> 00:16:26,275
N�o perderei meus esp�lios,
Toshway.
202
00:16:27,001 --> 00:16:30,158
N�o � seguro para n�s.
O garoto branco vai sozinho.
203
00:16:30,741 --> 00:16:32,533
N�o tente me trair, velho.
204
00:16:34,172 --> 00:16:35,513
Vai, Tiehteti.
205
00:16:36,870 --> 00:16:38,286
Posso pegar sua arma?
206
00:16:40,327 --> 00:16:41,627
Voc� tem seu arco.
207
00:16:42,531 --> 00:16:46,658
Pegue 3 flechas e coloque
no seu arco. Como mostramos.
208
00:16:47,024 --> 00:16:48,425
Deixe uma 4� flecha armada.
209
00:16:49,254 --> 00:16:50,644
Ele � um covarde.
210
00:16:54,626 --> 00:16:56,051
Use seu arco.
211
00:18:44,439 --> 00:18:47,749
Quem � voc�?
212
00:18:49,414 --> 00:18:52,109
Voc� n�o pertence
a esse lugar.
213
00:18:53,707 --> 00:18:58,063
Vou matar voc�, covarde.
214
00:19:04,176 --> 00:19:06,818
- Ol�.
- Ol�.
215
00:19:07,923 --> 00:19:09,813
Voc� tem pele branca.
216
00:19:10,742 --> 00:19:14,551
H� quanto tempo
voc� � um Comanche?
217
00:19:18,770 --> 00:19:20,825
�gua, por favor.
218
00:19:31,758 --> 00:19:34,555
Meu nome � X'a.k Hewil.
219
00:19:35,321 --> 00:19:38,542
Em ingl�s, � "Cabelo Grosso."
220
00:19:38,550 --> 00:19:41,125
- O seu?
- Tiehteti Taiboo.
221
00:19:43,463 --> 00:19:45,476
"Branco Pat�tico."
222
00:19:47,367 --> 00:19:51,384
Qual � o nome
que sua m�e te deu?
223
00:19:51,385 --> 00:19:52,685
� Eli.
224
00:19:52,686 --> 00:19:53,986
Eli.
225
00:20:01,792 --> 00:20:04,301
Seus brancos malditos.
226
00:20:04,302 --> 00:20:06,064
M�gica forte.
227
00:20:06,978 --> 00:20:09,145
Olhe o que fez com meu povo.
228
00:20:12,291 --> 00:20:13,602
N�o � m�gica.
229
00:20:14,027 --> 00:20:16,504
Tenho certeza
de que � var�ola.
230
00:20:17,296 --> 00:20:19,826
Essa var�ola...
231
00:20:20,133 --> 00:20:21,828
Mata apenas homens vermelhos?
232
00:20:22,535 --> 00:20:25,215
Quando eu era pequeno,
um m�dico veio com uma agulha.
233
00:20:25,216 --> 00:20:27,096
Ele p�s um rem�dio bom
no meu bra�o.
234
00:20:27,507 --> 00:20:29,363
Era para proteger
eu e minha fam�lia.
235
00:20:29,364 --> 00:20:32,465
O rem�dio s� ajudou voc�,
certo?
236
00:20:33,582 --> 00:20:35,940
Os Comanches mataram
sua fam�lia?
237
00:20:38,217 --> 00:20:39,528
Mataram.
238
00:20:40,913 --> 00:20:42,213
Eli.
239
00:20:46,850 --> 00:20:48,948
Leve este cobertor para eles.
240
00:20:51,445 --> 00:20:53,139
E os cavalos, tamb�m.
241
00:20:53,140 --> 00:20:54,712
E todas as selas.
242
00:20:55,126 --> 00:20:57,617
Leve para os seus mestres.
243
00:20:57,618 --> 00:21:02,239
Pegue a m�gica do seu povo
e mate todos eles.
244
00:21:05,372 --> 00:21:07,646
Eles mataram o meu povo
245
00:21:08,948 --> 00:21:10,793
como mataram o seu.
246
00:21:16,556 --> 00:21:18,760
Vingue-se, Eli.
247
00:22:01,734 --> 00:22:05,125
Se fechasse os olhos, acharia
que estava no Carnegie Hall.
248
00:22:05,574 --> 00:22:07,769
Voc� faz m�sicas lindas.
249
00:22:09,575 --> 00:22:11,014
� s� matem�tica.
250
00:22:12,311 --> 00:22:14,952
N�o diminua seu dom, querido.
251
00:22:15,328 --> 00:22:18,635
Posso te ver na frente
do p�blico vestindo casaca.
252
00:22:18,636 --> 00:22:20,148
Isso n�o seria incr�vel?
253
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
N�o sou assim t�o bom, m�e.
254
00:22:23,455 --> 00:22:27,723
Diga, pianista, voc� sabe
"Carry Me Back to Ol' Virginny"?
255
00:22:30,863 --> 00:22:33,330
Ele est� tocando Chopin.
256
00:22:55,721 --> 00:22:57,122
Precisa de ajuda?
257
00:22:57,857 --> 00:22:59,157
Apenas tentando descobrir
258
00:22:59,158 --> 00:23:01,442
onde seu pai colocou
o velho jogo de croquete.
259
00:23:01,846 --> 00:23:03,737
Quer que eu pergunte a ele?
260
00:23:05,659 --> 00:23:08,947
Acredita que em breve
ser� o Memorial Day?
261
00:23:08,948 --> 00:23:10,354
Parece que foi ontem
262
00:23:10,355 --> 00:23:12,448
que est�vamos cozinhando
o ganso de Natal.
263
00:23:14,244 --> 00:23:16,801
Sabe que sei o que est�
acontecendo, n�o sabe?
264
00:23:18,539 --> 00:23:20,462
Sei que voc� acha que sabe.
265
00:23:21,417 --> 00:23:23,573
Tamb�m odeio esse rancho.
266
00:23:27,486 --> 00:23:29,077
Voc� nasceu aqui.
267
00:23:29,755 --> 00:23:31,645
E eu n�o odeio.
268
00:23:33,156 --> 00:23:35,754
As pessoas aqui
n�o gostam de n�s.
269
00:23:36,162 --> 00:23:38,711
Eles nos culpam
sempre que algo da errado.
270
00:23:42,174 --> 00:23:44,588
E o lugar cheira
a merda de vaca.
271
00:23:44,881 --> 00:23:46,393
Olha a l�ngua.
272
00:23:47,240 --> 00:23:49,019
Voc� sabe que � verdade.
273
00:23:49,699 --> 00:23:51,718
Isso n�o vem ao caso.
274
00:23:51,719 --> 00:23:54,207
N�o, n�o vem.
Fiz voc� rir, n�o fiz?
275
00:23:59,085 --> 00:24:00,699
Voc� � minha luz.
276
00:24:01,387 --> 00:24:02,699
Voc� sabe disso?
277
00:24:03,422 --> 00:24:05,867
Voc� faz tudo ficar
um pouco melhor.
278
00:24:07,336 --> 00:24:08,636
Ou�a,
279
00:24:08,637 --> 00:24:10,963
vamos para a casa de Austin
neste ver�o...
280
00:24:10,964 --> 00:24:12,264
A fam�lia toda.
281
00:24:12,265 --> 00:24:14,365
N�s vamos sair de f�rias
com o tio Phineas.
282
00:24:14,366 --> 00:24:15,908
Isso n�o parece bom?
283
00:24:20,603 --> 00:24:22,136
Quem s�o esses homens?
284
00:24:30,082 --> 00:24:32,045
Rebeldes! Vamos!
285
00:24:33,552 --> 00:24:35,072
V�o para a casa!
286
00:24:39,992 --> 00:24:41,827
Sinto muito, mam�e.
287
00:24:42,710 --> 00:24:44,445
Tente n�o falar.
288
00:24:51,971 --> 00:24:53,271
Desculpe-me.
289
00:24:53,272 --> 00:24:55,139
Desculpe-me. S� um minuto.
290
00:24:56,275 --> 00:24:57,943
Est� tudo bem.
291
00:24:57,944 --> 00:24:59,368
Est� tudo bem!
292
00:25:03,845 --> 00:25:05,350
Eu vou morrer?
293
00:25:05,351 --> 00:25:07,618
N�o, querido.
Voc� ir� ficar bem.
294
00:25:07,619 --> 00:25:09,421
Voc� vai para Princeton,
295
00:25:09,422 --> 00:25:11,021
e conhecer�
uma linda debutante.
296
00:25:11,023 --> 00:25:12,323
E antes do que pensa,
297
00:25:12,324 --> 00:25:14,841
tudo isso vai parecer
um sonho ruim.
298
00:25:24,403 --> 00:25:26,918
Temos mais algum tambor
para a arma Lewis?
299
00:25:26,919 --> 00:25:28,904
- Usei o �ltimo no rio.
- Droga!
300
00:25:32,525 --> 00:25:33,825
Sally?
301
00:25:34,139 --> 00:25:35,923
Jonas! Sally!
302
00:25:35,924 --> 00:25:38,538
Voc� viu Sally e Jonas?
Eles estavam aqui.
303
00:25:39,260 --> 00:25:41,025
Que diabos
est� acontecendo l� fora?
304
00:25:41,026 --> 00:25:42,328
Abaixe-se!
305
00:25:42,329 --> 00:25:44,336
- Viu a sua m�e e o Jonas?
- N�o vi nada.
306
00:25:44,337 --> 00:25:46,090
- Ouvi tiros.
- Onde est� a Jeannie?
307
00:25:46,091 --> 00:25:47,426
Ela est� com o Coronel.
308
00:25:47,919 --> 00:25:49,449
Quantos voc� contou l� fora?
309
00:25:49,450 --> 00:25:51,731
15, 20, talvez mais.
310
00:25:52,114 --> 00:25:55,229
Todos est�o nas pastagens.
Somos n�s e as empregadas.
311
00:25:56,060 --> 00:25:57,778
Tenho de encontrar
a minha fam�lia.
312
00:25:57,779 --> 00:25:59,337
De jeito nenhum.
N�o v� l� fora.
313
00:25:59,338 --> 00:26:01,605
Penduraram
uma bandeira vermelha. Olhe.
314
00:26:01,606 --> 00:26:03,822
Sem rendi��o. Sem prisioneiros.
315
00:26:19,036 --> 00:26:21,504
- O que est� fazendo aqui?
- Ign�cio,
316
00:26:21,505 --> 00:26:24,112
minha fam�lia est� em apuros.
Voc� tem que ajudar.
317
00:26:24,113 --> 00:26:25,591
Voc� est� louca?
318
00:26:27,373 --> 00:26:28,904
Por favor, Ign�cio.
319
00:26:31,949 --> 00:26:33,249
Vamos.
320
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Vamos!
321
00:26:44,258 --> 00:26:46,846
- Para voc�, senhorita.
- Obrigada.
322
00:26:51,335 --> 00:26:53,472
Lamento. N�o consigo ligar
323
00:26:53,473 --> 00:26:54,819
para a casa McCullough.
324
00:26:54,820 --> 00:26:57,007
Est� bem.
Obrigada por tentar.
325
00:26:57,008 --> 00:26:59,054
Pode me passar ao escrit�rio
326
00:26:59,055 --> 00:27:00,476
do xerife Graham?
327
00:27:00,477 --> 00:27:01,777
Aguarde, por favor.
328
00:27:18,161 --> 00:27:20,051
Tem tr�s nas �rvores!
329
00:27:20,931 --> 00:27:23,235
H� dois vindo pela frente!
330
00:27:54,276 --> 00:27:55,971
Esse veio de tr�s do carro.
331
00:27:55,972 --> 00:27:57,636
Coloque uma bala nele.
332
00:28:06,577 --> 00:28:08,256
Eu n�o consigo acert�-lo.
333
00:28:18,897 --> 00:28:20,197
N�o.
334
00:28:20,773 --> 00:28:22,827
N�o, n�o cabe a n�s
335
00:28:22,828 --> 00:28:25,764
para se meter entre os Piza�a
e os McCulloughs.
336
00:28:26,178 --> 00:28:27,829
Eles s�o nossos vizinhos.
337
00:28:28,150 --> 00:28:29,450
Eles v�o ser massacrados.
338
00:28:29,451 --> 00:28:31,851
Eles mataram Armando
e provavelmente o Cesar.
339
00:28:31,852 --> 00:28:34,501
- Voc� n�o sabe disso.
- Maria, est� sendo ing�nua.
340
00:28:34,502 --> 00:28:36,202
- Ignacio.
- N�o dev�amos discutir.
341
00:28:36,203 --> 00:28:38,553
Tem uma garota
prestes a perder toda a fam�lia.
342
00:28:38,554 --> 00:28:40,843
Arriscar�amos homens
para salv�-los.
343
00:28:42,823 --> 00:28:44,666
Eles tamb�m t�m fam�lias.
344
00:28:45,250 --> 00:28:48,150
Est� preocupado com seu
relacionamento com Piza�a.
345
00:28:48,758 --> 00:28:51,458
Est� nos tornando alvos,
Maria.
346
00:28:52,550 --> 00:28:56,300
Ent�o...
Decidimos ter medo.
347
00:28:57,878 --> 00:29:00,024
� a escolha
que vamos tomar?
348
00:29:00,392 --> 00:29:03,594
Se fizermos isso,
entraremos numa guerra.
349
00:29:03,595 --> 00:29:05,617
E da pr�xima vez
que ouvir um tiro,
350
00:29:05,618 --> 00:29:07,500
estar� vindo para c�.
351
00:29:07,501 --> 00:29:10,191
Para que alguma coisa mude
por aqui,
352
00:29:10,192 --> 00:29:13,091
pessoas como n�s
devem dar o exemplo.
353
00:29:16,494 --> 00:29:18,044
Voc� me ensinou isso.
354
00:29:23,350 --> 00:29:24,850
Olhe para mim.
355
00:29:33,450 --> 00:29:34,750
Tudo bem.
356
00:29:34,751 --> 00:29:36,251
Segure-se em mim.
357
00:29:36,951 --> 00:29:40,500
- Querido, vamos levantar.
- N�o consigo!
358
00:29:40,501 --> 00:29:42,700
Querido, s� essa vez.
359
00:29:43,750 --> 00:29:45,700
Voc� est� indo t�o bem.
360
00:29:58,750 --> 00:30:00,150
Voc� est� bem.
361
00:30:40,593 --> 00:30:42,293
Charles, aqui!
362
00:31:03,450 --> 00:31:04,850
Por favor.
363
00:31:05,346 --> 00:31:07,246
Estou com uma crian�a.
364
00:31:13,371 --> 00:31:15,471
V�! Ande!
365
00:31:15,472 --> 00:31:17,572
Pegue seu filho
e esconda-se.
366
00:31:17,573 --> 00:31:18,873
Obrigada.
367
00:31:24,150 --> 00:31:26,899
Entre. Olhe para mim.
Entre agora!
368
00:31:26,900 --> 00:31:29,300
Vamos, filho.
Vai ficar novinho em folha.
369
00:31:29,301 --> 00:31:30,750
Pronto. Vamos.
370
00:31:41,756 --> 00:31:43,556
Como est� nossa muni��o?
371
00:31:44,762 --> 00:31:46,262
Acabando!
372
00:32:11,500 --> 00:32:12,950
Vamos, seus bastardos!
373
00:32:16,450 --> 00:32:18,450
Certo, filho.
Voc� vai ficar bem.
374
00:32:18,451 --> 00:32:20,601
- Deite-se aqui.
- Pete! Jonas foi atingido!
375
00:32:20,602 --> 00:32:22,002
Jonas foi atingido!
376
00:32:22,003 --> 00:32:23,403
Fique abaixado.
377
00:32:32,253 --> 00:32:33,753
Para o inferno com isso.
378
00:32:34,550 --> 00:32:35,950
Espere por mim!
379
00:32:44,650 --> 00:32:45,950
Merda.
380
00:32:46,950 --> 00:32:48,250
Tom?
381
00:32:49,750 --> 00:32:51,050
Sulivan.
382
00:32:54,047 --> 00:32:56,347
- Meu Jesus.
- Pois �.
383
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
Jeannie est� bem.
384
00:33:02,540 --> 00:33:04,550
Voc� cuida do seu filho.
Voc� vem comigo.
385
00:33:04,551 --> 00:33:06,436
Ajude-se
com essa poltrona aqui.
386
00:33:06,437 --> 00:33:07,937
Est�o vindo pela frente.
387
00:33:19,159 --> 00:33:20,959
Tudo bem,
amarre isso apertado.
388
00:33:20,960 --> 00:33:24,049
Passe isso por baixo.
Levante um pouco. Levante.
389
00:33:24,050 --> 00:33:27,300
- Muito bom. Est� indo bem.
- For�a, Jonas. Conseguiu, cara.
390
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
- Voc� est� bem. Tudo bem.
- Voc� est� bem.
391
00:33:30,201 --> 00:33:31,751
- N�o se preocupe.
- Isso, isso.
392
00:33:31,752 --> 00:33:33,246
- Vai dar certo.
- Tudo bem.
393
00:33:34,746 --> 00:33:37,100
Espere. Espere.
Quase.
394
00:33:39,650 --> 00:33:41,700
Tudo bem. Terminei.
395
00:33:41,701 --> 00:33:43,201
Vamos lev�-lo
ao outro quarto.
396
00:33:52,701 --> 00:33:55,850
Voc� e Neptune,
peguem o outro sof�. V�o.
397
00:34:40,200 --> 00:34:41,700
Mantenham a posi��o!
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
Mantenham a posi��o.
399
00:34:49,312 --> 00:34:51,062
Foi um privil�gio, Coronel.
400
00:34:55,350 --> 00:34:57,150
Guarde isso para o diabo.
401
00:35:08,800 --> 00:35:10,650
Mantenham a posi��o,
todos.
402
00:35:10,651 --> 00:35:13,750
N�o atire at� ter
um alvo claro.
403
00:35:15,950 --> 00:35:18,300
Amamos muito voc�s.
404
00:35:35,550 --> 00:35:37,600
Parem!
405
00:35:37,601 --> 00:35:39,451
V�o at� os fundos.
406
00:35:47,977 --> 00:35:49,277
N�o atirem.
407
00:35:49,986 --> 00:35:51,486
� Pedro Garc�a.
408
00:35:51,487 --> 00:35:53,335
Estou aqui com meus homens.
409
00:35:54,878 --> 00:35:56,778
Podemos entrar?
410
00:36:03,532 --> 00:36:05,032
Entrem.
411
00:36:24,158 --> 00:36:25,680
N�s os expulsamos.
412
00:36:40,478 --> 00:36:41,778
Voc�s est�o seguros.
413
00:37:11,743 --> 00:37:13,055
N�o se aproximem de mim.
414
00:37:15,063 --> 00:37:16,969
Onde est�o os meus cavalos?
415
00:37:17,435 --> 00:37:18,880
N�o os trouxe.
416
00:37:19,880 --> 00:37:21,198
Voc� s� tinha uma miss�o!
417
00:37:21,199 --> 00:37:23,050
Qualquer coisa
que pegar vai te matar.
418
00:37:23,051 --> 00:37:24,541
Est� mentindo!
419
00:37:28,449 --> 00:37:30,800
Tiehteti est� certo,
vamos deixar tudo.
420
00:37:41,782 --> 00:37:43,146
Ent�o...
421
00:37:44,288 --> 00:37:46,661
N�o havia mais ningu�m?
422
00:37:47,226 --> 00:37:48,661
Apenas um velho.
423
00:37:49,960 --> 00:37:51,514
E a comida...
424
00:37:52,023 --> 00:37:54,460
Estava contaminada?
425
00:37:55,728 --> 00:37:57,997
� a segunda vez
que voc� me pergunta isso.
426
00:38:00,427 --> 00:38:02,111
Os guerreiros...
427
00:38:02,903 --> 00:38:04,213
Eles queriam...
428
00:38:05,176 --> 00:38:08,332
Couro cabeludo e cavalo.
429
00:38:09,603 --> 00:38:14,603
Mas eu espero
que voltem trazendo comida.
430
00:38:16,553 --> 00:38:18,068
Voc� voltou trazendo...
431
00:38:19,747 --> 00:38:21,047
Nada.
432
00:38:21,740 --> 00:38:24,316
Mas qualquer coisa
que trouxesse, teria nos matado.
433
00:38:24,801 --> 00:38:26,101
No inverno...
434
00:38:26,699 --> 00:38:28,399
Morremos de fome.
435
00:38:28,808 --> 00:38:31,372
Meu ahpu,
436
00:38:32,065 --> 00:38:33,365
meu pai,
437
00:38:34,153 --> 00:38:35,692
ele � velho.
438
00:38:37,450 --> 00:38:38,771
Preocupo-me com ele.
439
00:38:38,772 --> 00:38:41,460
A doen�a teria nos matado
mais r�pido do que a fome.
440
00:38:44,077 --> 00:38:46,476
Os brancos v�m do sul
e do leste.
441
00:38:47,186 --> 00:38:48,976
Precisamos
ficar longe deles.
442
00:38:51,293 --> 00:38:54,890
Chamou os brancos
de "eles".
443
00:38:56,122 --> 00:38:57,795
Voc� � um Comanche.
444
00:39:00,687 --> 00:39:02,178
N�o sei o que sou.
445
00:39:04,061 --> 00:39:06,311
Acho que estou
apenas me acostumando com isso.
446
00:39:07,122 --> 00:39:10,619
"Acho que estou
apenas me acostumando com isso."
447
00:39:11,400 --> 00:39:13,322
Gosta de estar aqui...
448
00:39:14,207 --> 00:39:15,507
Conosco.
449
00:39:17,285 --> 00:39:20,213
Comigo.
450
00:39:21,798 --> 00:39:23,098
Gosto.
451
00:39:41,268 --> 00:39:44,602
Deus, uma terr�vel desgra�a
o que voc�s passaram.
452
00:39:44,603 --> 00:39:47,734
- N�o consigo nem imaginar.
- Agradecemos.
453
00:39:47,735 --> 00:39:49,852
Doutor.
Seja honesto comigo.
454
00:39:49,853 --> 00:39:51,343
Qu�o mal est� meu menino?
455
00:39:51,344 --> 00:39:53,367
Fiz o que eu pude
para cur�-lo,
456
00:39:53,368 --> 00:39:55,480
mas ele vai precisar
de cirurgia em Austin.
457
00:39:55,481 --> 00:39:57,583
� uma longa viagem.
Ele vai ficar bem?
458
00:39:57,584 --> 00:39:59,240
� nossa �nica escolha.
459
00:40:00,203 --> 00:40:03,046
Vou ligar com anteced�ncia
e reservar uma cama para ele.
460
00:40:04,481 --> 00:40:06,406
Sally, nos telefone
quando chegar l�.
461
00:40:06,407 --> 00:40:09,054
Iremos at� voc� quando
acabarmos com essa bagun�a.
462
00:40:09,500 --> 00:40:10,800
Precisamos ir.
463
00:40:34,854 --> 00:40:36,154
Obrigado.
464
00:40:36,856 --> 00:40:39,157
Estamos todos juntos nisso,
Eli.
465
00:40:39,158 --> 00:40:40,458
Agora sabe disso.
466
00:40:50,970 --> 00:40:52,270
Papai!
467
00:40:53,873 --> 00:40:55,173
Bichinho?
468
00:40:58,763 --> 00:41:00,153
Querida.
469
00:41:00,612 --> 00:41:02,708
Estou t�o contente
em ver voc�.
470
00:41:04,440 --> 00:41:05,884
Voc� � muito corajosa.
471
00:41:05,885 --> 00:41:07,369
Estava com muito medo.
472
00:41:07,674 --> 00:41:09,058
Voc� foi bem.
473
00:41:09,059 --> 00:41:10,760
Estou muito orgulhoso
de voc�.
474
00:41:15,361 --> 00:41:17,902
Seu av� est�
muito preocupado com voc�.
475
00:41:18,370 --> 00:41:20,285
Melhor ir mostrar seu rosto
para ele.
476
00:41:35,582 --> 00:41:37,463
Seu pessoal nos salvou.
477
00:41:38,788 --> 00:41:40,323
Salvou meus filhos.
478
00:41:48,883 --> 00:41:50,183
Vov�!
479
00:41:50,663 --> 00:41:52,696
Jeannie Anne McCullough,
480
00:41:52,697 --> 00:41:55,100
venha aqui
e d� um abra�o no seu av�.
481
00:41:55,101 --> 00:41:57,168
Olhe para voc�.
482
00:41:57,169 --> 00:41:58,637
Olhe para voc�,
querida.
483
00:41:58,638 --> 00:42:01,572
Que tal da pr�xima vez
voc� cuidar do tiroteio
484
00:42:01,573 --> 00:42:03,314
e eu cavalgar
para pedir ajuda?
485
00:42:03,970 --> 00:42:05,711
- Est� bem.
- Certo.
486
00:42:05,712 --> 00:42:07,735
Ol' Chestnut aqui,
deve estar com fome
487
00:42:07,736 --> 00:42:09,681
depois de toda essa corrida
de hoje.
488
00:42:12,709 --> 00:42:14,591
- Isso a�, garoto.
- Coronel?
489
00:42:16,859 --> 00:42:18,159
O que � isso?
490
00:42:19,342 --> 00:42:20,642
Alcatr�o.
491
00:42:22,635 --> 00:42:24,077
O que isso significa?
492
00:42:25,131 --> 00:42:27,840
Significa que voc� passou
por um vazamento de petr�leo.
493
00:42:30,421 --> 00:42:32,819
Consegue lembrar
por onde cavalgou, querida?
494
00:42:33,914 --> 00:42:35,710
� muito importante.
495
00:42:35,711 --> 00:42:38,711
cabronesteam.weebly.com
496
00:42:38,712 --> 00:42:41,712
Legende conosco
cabronesteam.weebly.com/contato
35185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof