Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,756 --> 00:00:33,796
(One day before TnT Mobile stockholders' meeting)
2
00:00:36,236 --> 00:00:37,806
Dear my brother,
3
00:00:38,506 --> 00:00:41,936
I don't know how to describe my life in the suite room here.
4
00:00:42,907 --> 00:00:46,346
Living an easeful life must change one's face.
5
00:00:46,716 --> 00:00:48,916
My eyes shine...
6
00:00:49,916 --> 00:00:52,287
and my skin is glossy.
7
00:00:55,617 --> 00:00:59,797
I'm doing great, so make sure not to skip meals.
8
00:01:00,257 --> 00:01:04,897
Life in a suite room must be beyond imagination, as I assumed.
9
00:01:17,306 --> 00:01:18,407
Who is it?
10
00:01:33,597 --> 00:01:35,697
How strange. Whenever I'm back home, there's always something...
11
00:01:35,697 --> 00:01:37,197
dropped on the floor.
12
00:01:39,597 --> 00:01:40,666
Could it be a thief?
13
00:01:42,766 --> 00:01:44,007
No way.
14
00:01:44,666 --> 00:01:46,237
If the thief has eyes,
15
00:01:47,076 --> 00:01:48,636
he should be able to see how miserable this place is.
16
00:02:17,436 --> 00:02:19,106
Eve's Confession.
17
00:02:19,106 --> 00:02:20,136
(Episode 6: Eve's Confession)
18
00:02:26,046 --> 00:02:27,117
Oh, my goodness!
19
00:02:28,116 --> 00:02:30,546
I said I would swim for just 30 minutes and go back.
20
00:02:31,146 --> 00:02:33,886
I found something amazing and I couldn't wait.
21
00:02:34,217 --> 00:02:36,586
Did you stay up all night looking for that alone?
22
00:02:37,057 --> 00:02:39,257
Including this, I found five in total.
23
00:02:40,557 --> 00:02:42,356
I'm not sure if that's enough though.
24
00:02:44,296 --> 00:02:45,326
Let me see.
25
00:02:46,227 --> 00:02:47,296
What are you doing?
26
00:02:48,336 --> 00:02:51,736
It's just that your swimming suit looks a bit too small.
27
00:02:51,736 --> 00:02:53,537
Of course swimming suits are small.
28
00:02:54,977 --> 00:02:57,146
Oh, dear. Put this on at least.
29
00:03:03,317 --> 00:03:06,717
Stay away from my son, right now!
30
00:03:12,687 --> 00:03:13,757
Ma'am.
31
00:03:14,657 --> 00:03:16,666
Your words and this situation just now...
32
00:03:16,997 --> 00:03:19,326
can be misleading in many ways.
33
00:03:19,326 --> 00:03:20,836
Are you saying you can't stay away from him?
34
00:03:21,537 --> 00:03:25,537
What I'm going to say might sound misleading in many ways too,
35
00:03:26,477 --> 00:03:27,507
but our relationship is...
36
00:03:28,307 --> 00:03:31,206
quite serious. We can't separate just because you tell us to.
37
00:03:31,206 --> 00:03:32,847
When you guys were seven,
38
00:03:33,277 --> 00:03:35,947
you followed Secretary Choi and constantly came to my house.
39
00:03:36,586 --> 00:03:38,386
I should have separated you two then already.
40
00:03:39,217 --> 00:03:42,257
Then I wouldn't have had to see you raising your hand at the meeting.
41
00:03:44,057 --> 00:03:46,557
I just realized why this situation felt familiar to me.
42
00:03:46,926 --> 00:03:49,157
Something similar to this happened when I was seven.
43
00:03:49,796 --> 00:03:51,666
That's why I'm going to take care of it properly this time.
44
00:03:52,366 --> 00:03:53,736
If water doesn't work...
45
00:03:56,467 --> 00:03:57,706
Nothing works better than this.
46
00:04:02,676 --> 00:04:04,676
This actually looks very misleading.
47
00:04:04,777 --> 00:04:07,977
Think of it as severance pay and go travel with this money.
48
00:04:08,317 --> 00:04:12,016
After this stockholders' meeting, quit the boarder and the company.
49
00:04:13,086 --> 00:04:16,257
You're shameless, but not brainless. I'm sure you got what I mean.
50
00:04:17,456 --> 00:04:18,486
I have to go.
51
00:04:27,967 --> 00:04:29,236
Who is it?
52
00:04:31,507 --> 00:04:33,307
Director Gi.
53
00:04:33,307 --> 00:04:34,377
Secretary Jeong.
54
00:04:35,336 --> 00:04:37,576
What happened to your face?
55
00:04:38,747 --> 00:04:39,776
Come in.
56
00:04:47,557 --> 00:04:48,917
You haven't had coffee, did you?
57
00:04:50,757 --> 00:04:52,427
The cup is supposed to be here.
58
00:04:52,427 --> 00:04:54,057
What's with this messy room?
59
00:04:54,596 --> 00:04:55,797
Are you okay?
60
00:05:00,867 --> 00:05:02,237
I would rather not drink coffee.
61
00:05:02,437 --> 00:05:03,466
Where's Min Ik?
62
00:05:04,937 --> 00:05:07,706
He's swimming now, but he'll be back soon.
63
00:05:08,636 --> 00:05:09,677
That...
64
00:05:10,377 --> 00:05:12,646
Is that the list of people who signed the power of attorney?
65
00:05:19,617 --> 00:05:20,757
Park Ok Soon.
66
00:05:20,757 --> 00:05:22,257
Why hasn't she signed yet?
67
00:05:22,886 --> 00:05:24,927
You said you were going to write a power of attorney.
68
00:05:24,927 --> 00:05:26,156
I'm getting her signature today.
69
00:05:26,956 --> 00:05:28,927
Really? Are you certain?
70
00:05:29,226 --> 00:05:31,997
After signing it, she's not coming to the stockholders' meeting, right?
71
00:05:32,567 --> 00:05:33,596
I guess so.
72
00:05:34,266 --> 00:05:36,507
Is Park Ok Soon's signature that important?
73
00:05:37,136 --> 00:05:39,466
I remember you were checking on that multiple times.
74
00:05:45,377 --> 00:05:48,447
Park Ok Soon is Veronica Park's real name.
75
00:05:49,216 --> 00:05:50,786
- Really? - Who?
76
00:05:52,417 --> 00:05:53,417
Goodness.
77
00:05:53,857 --> 00:05:55,987
Look at you all startled. What were you whispering about?
78
00:05:57,226 --> 00:05:58,286
Is it a secret?
79
00:05:59,187 --> 00:06:00,197
Is it a scheme?
80
00:06:00,826 --> 00:06:01,896
Is it love?
81
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
Coffee...
82
00:06:05,726 --> 00:06:09,766
Director Gi Dae Ju said he wanted some coffee, so...
83
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
What brings you here?
84
00:06:15,206 --> 00:06:16,706
Are you here to say you're quitting again?
85
00:06:17,206 --> 00:06:19,276
I'm here to see if you're doing all right, buster.
86
00:06:19,646 --> 00:06:21,646
How have you been shoving her around for the last two weeks?
87
00:06:21,646 --> 00:06:23,016
She looks terrible.
88
00:06:25,987 --> 00:06:27,016
What about her look?
89
00:06:27,656 --> 00:06:28,687
Can't you see?
90
00:06:29,786 --> 00:06:32,586
Her face looks like you put a straw on it...
91
00:06:32,726 --> 00:06:34,357
and sucked all of her soul out.
92
00:06:45,007 --> 00:06:46,136
She's imprinted on your mind.
93
00:06:46,136 --> 00:06:48,437
Your eyes are not actually seeing and recognizing her.
94
00:06:48,437 --> 00:06:51,346
Your brain just imprinted her in your mind.
95
00:06:53,107 --> 00:06:54,877
Just because I can see Secretary Jeong's face,
96
00:06:55,576 --> 00:06:57,447
it doesn't mean I can see her facial expressions.
97
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
Sir, why...
98
00:07:05,127 --> 00:07:07,197
- Go. - What? All of a sudden?
99
00:07:07,826 --> 00:07:08,857
Did I do something wrong?
100
00:07:09,096 --> 00:07:12,167
Since you've been living in such a nice suite room until now,
101
00:07:12,627 --> 00:07:14,136
I think you can let me use it at least for one day.
102
00:07:14,497 --> 00:07:16,937
Tomorrow's stockholders' meeting will be held in this hotel anyway.
103
00:07:17,567 --> 00:07:21,307
I think staying here tonight will help me stay in shape.
104
00:07:21,737 --> 00:07:23,307
You have your point, but...
105
00:07:23,307 --> 00:07:24,906
we still need to practice...
106
00:07:32,646 --> 00:07:35,586
Here are the slippers, shampoos, and conditioners you've been collecting.
107
00:07:37,757 --> 00:07:40,026
Take them all and go get some sleep.
108
00:07:42,096 --> 00:07:43,526
They said those would be charged extra.
109
00:07:45,266 --> 00:07:47,036
You know how embarrassing it is if you don't use the minibar...
110
00:07:47,036 --> 00:07:48,297
in a room like this?
111
00:07:51,007 --> 00:07:54,007
I can't eat these anyway because they have peanuts in them.
112
00:07:55,737 --> 00:07:56,807
There are no peanuts in it.
113
00:07:58,146 --> 00:08:00,516
"This product was produced in the same factory..."
114
00:08:00,516 --> 00:08:01,877
"that produces peanuts"!
115
00:08:06,956 --> 00:08:08,216
Take the hotel limousine.
116
00:08:08,216 --> 00:08:10,487
- I can take the bus. - Just take the limousine.
117
00:08:11,057 --> 00:08:13,357
Act like a guest who stayed at a hotel suite.
118
00:08:13,997 --> 00:08:16,456
Don't walk to the bus stop with a bag full of hotel slippers.
119
00:08:18,466 --> 00:08:19,766
Call me when you get home.
120
00:08:21,136 --> 00:08:22,197
Okay.
121
00:08:23,607 --> 00:08:24,706
Go on.
122
00:08:25,237 --> 00:08:26,906
I'll be off, then.
123
00:08:26,906 --> 00:08:29,036
Will you just... Just go.
124
00:08:42,817 --> 00:08:43,857
What's wrong?
125
00:08:45,286 --> 00:08:46,797
Why don't you just drive her home?
126
00:08:48,896 --> 00:08:50,997
What kind of a boss drives his own secretary home?
127
00:09:02,937 --> 00:09:05,576
"I should be sorry..."
128
00:09:06,006 --> 00:09:08,846
"to have that voice fall silent..."
129
00:09:09,177 --> 00:09:11,986
"and pass out of my life."
130
00:09:12,417 --> 00:09:13,456
Do you remember?
131
00:09:13,657 --> 00:09:15,856
We wrote an essay about this in college.
132
00:09:15,856 --> 00:09:17,486
"The Diaries of Adam and Eve" by Mark Twain.
133
00:09:17,486 --> 00:09:19,527
Why are you suddenly being so poetic?
134
00:09:19,527 --> 00:09:21,256
Looking at you right now...
135
00:09:21,527 --> 00:09:23,366
just reminded me of that quote.
136
00:09:24,427 --> 00:09:26,697
You seem really sad...
137
00:09:27,697 --> 00:09:30,106
to see Secretary Jeong leave.
138
00:09:31,736 --> 00:09:32,836
You lunatic.
139
00:09:34,177 --> 00:09:36,277
It's my camaraderie toward my secretary...
140
00:09:36,277 --> 00:09:38,976
since she worked really hard with me for the past two weeks.
141
00:09:38,976 --> 00:09:40,846
It's my love for humanity toward someone who's never slept...
142
00:09:40,846 --> 00:09:42,017
in a hotel suite before.
143
00:09:42,277 --> 00:09:44,787
And I'm just a guy who has love for every human being...
144
00:09:44,787 --> 00:09:45,947
on earth, you jerk.
145
00:09:49,687 --> 00:09:50,756
Are you sure you're not dating her?
146
00:09:50,856 --> 00:09:53,927
There's someone else I want to date.
147
00:09:54,157 --> 00:09:55,256
Really?
148
00:09:55,756 --> 00:09:56,767
Who?
149
00:10:00,996 --> 00:10:02,067
Well...
150
00:10:03,667 --> 00:10:06,267
I really didn't know I'd end up...
151
00:10:06,777 --> 00:10:09,177
liking her so much.
152
00:10:09,976 --> 00:10:11,576
When I think of you,
153
00:10:12,706 --> 00:10:15,677
I have a funny feeling in my stomach.
154
00:10:17,787 --> 00:10:19,547
I guess I have indigestion.
155
00:10:20,417 --> 00:10:23,657
Every time I look at her, my heart starts racing,
156
00:10:24,356 --> 00:10:26,826
and my blood pressure goes up.
157
00:10:27,527 --> 00:10:28,557
Is she pretty?
158
00:10:33,197 --> 00:10:34,197
She's pretty.
159
00:10:34,637 --> 00:10:36,236
And here's what's interesting.
160
00:10:37,236 --> 00:10:39,037
Her voice sounds so familiar.
161
00:10:39,506 --> 00:10:41,236
And although it was my first time seeing her,
162
00:10:41,976 --> 00:10:45,947
it felt as though she knew me.
163
00:10:46,547 --> 00:10:48,246
You're head over heels for her.
164
00:10:48,576 --> 00:10:49,576
Hey.
165
00:10:52,346 --> 00:10:53,586
Call her.
166
00:10:54,057 --> 00:10:55,817
Let's hear her voice.
167
00:10:57,027 --> 00:10:58,326
The stockholders' meeting is tomorrow.
168
00:10:58,326 --> 00:10:59,687
I shouldn't be thinking about her.
169
00:11:00,157 --> 00:11:01,197
You should go.
170
00:11:01,527 --> 00:11:03,596
I know you're here to tell me that you're going to quit.
171
00:11:03,927 --> 00:11:06,027
The least you could do is call her.
172
00:11:08,637 --> 00:11:09,637
Here.
173
00:11:10,937 --> 00:11:12,366
When did I ever lend you money?
174
00:11:12,767 --> 00:11:14,677
I borrowed money from your mom.
175
00:11:14,876 --> 00:11:17,277
She somehow knew I needed money and lent me this.
176
00:11:19,407 --> 00:11:21,047
Give this back to her and thank her for me.
177
00:11:26,317 --> 00:11:28,086
And make sure to be well-prepared.
178
00:11:31,356 --> 00:11:34,157
Even if I quit, you'll still be...
179
00:11:35,897 --> 00:11:37,297
Here's a song by Cho PD.
180
00:11:38,697 --> 00:11:39,726
"My Friend".
181
00:11:45,137 --> 00:11:48,037
Hurray!
182
00:11:52,006 --> 00:11:54,947
Isn't it a great place for a date?
183
00:11:56,677 --> 00:11:58,517
It's a great place to sign a document.
184
00:12:01,817 --> 00:12:03,657
If I sign this,
185
00:12:04,027 --> 00:12:07,456
what will you give me in return?
186
00:12:07,456 --> 00:12:09,256
From what I know, you don't need anything from me...
187
00:12:09,256 --> 00:12:11,466
because you already have everything you need.
188
00:12:11,466 --> 00:12:13,736
I may have everything I need,
189
00:12:13,736 --> 00:12:17,307
but I never got anything from you.
190
00:12:18,067 --> 00:12:21,076
Then how about I treat you to a meal?
191
00:12:22,506 --> 00:12:25,746
100,000 of my shares for just 1 meal?
192
00:12:27,716 --> 00:12:29,476
That doesn't sound too bad.
193
00:12:30,147 --> 00:12:32,387
As you already know, I really like stuff...
194
00:12:32,387 --> 00:12:34,616
that aren't very cost-effective.
195
00:12:41,197 --> 00:12:42,496
By the way,
196
00:12:43,897 --> 00:12:46,096
are you asking me to sign this...
197
00:12:46,096 --> 00:12:47,797
because you're against...
198
00:12:48,236 --> 00:12:51,537
the dismissal of Do Min Ik?
199
00:12:52,267 --> 00:12:54,076
Don't you trust me?
200
00:12:54,076 --> 00:12:56,637
It's because I can't trust myself.
201
00:12:56,876 --> 00:13:00,076
I sometimes made the wrong choice because of men.
202
00:13:01,216 --> 00:13:03,317
And it adds up to about 12 times in total.
203
00:13:03,716 --> 00:13:05,647
If that's what it is, don't worry.
204
00:13:05,887 --> 00:13:07,956
I've never made any bad judgements...
205
00:13:07,956 --> 00:13:09,317
because of a woman before.
206
00:13:09,517 --> 00:13:11,356
My goodness.
207
00:13:12,557 --> 00:13:17,866
I think I forgot my signature.
208
00:13:25,667 --> 00:13:27,407
There you go.
209
00:13:32,407 --> 00:13:33,947
When will we get to eat together?
210
00:13:34,576 --> 00:13:37,317
I don't feel comfortable about paying in advance.
211
00:13:43,116 --> 00:13:44,956
Please free your schedule tomorrow.
212
00:13:45,756 --> 00:13:48,256
I'll treat you to a meal right after the stockholders' meeting.
213
00:13:49,326 --> 00:13:50,326
Yes.
214
00:13:50,697 --> 00:13:53,197
I checked the file, and everything was fine.
215
00:13:54,267 --> 00:13:56,167
No, you don't need to come.
216
00:13:56,767 --> 00:13:58,167
I'll leave it where you told me to.
217
00:14:03,706 --> 00:14:05,506
(Media 2, Director Gi Dae Ju)
218
00:14:06,177 --> 00:14:07,216
I am...
219
00:14:08,517 --> 00:14:11,716
sleepy right now.
220
00:14:14,317 --> 00:14:15,687
I am...
221
00:14:17,157 --> 00:14:19,287
sleeping right now.
222
00:14:22,927 --> 00:14:25,427
I am asleep.
223
00:14:29,297 --> 00:14:32,006
I am asleep.
224
00:14:33,677 --> 00:14:37,106
Darn it! Why can't I go to sleep?
225
00:14:55,726 --> 00:14:56,797
Director Do.
226
00:14:57,567 --> 00:15:00,866
They give us two new pairs of slippers every day.
227
00:15:01,736 --> 00:15:05,137
I'm going to wear new ones every other day,
228
00:15:05,236 --> 00:15:07,076
so would it be okay if I take the rest?
229
00:15:07,537 --> 00:15:08,637
Thank you.
230
00:15:30,027 --> 00:15:32,197
I spent way too much time with her.
231
00:15:46,307 --> 00:15:49,647
It's true that I love hotel buffets more than I love myself.
232
00:15:49,647 --> 00:15:51,647
But I can't let you eat hotel buffets...
233
00:15:51,647 --> 00:15:54,086
every single day.
234
00:15:54,687 --> 00:15:56,187
I'll cook a hearty meal for you...
235
00:15:56,187 --> 00:15:58,486
at least once a day.
236
00:16:00,256 --> 00:16:01,797
At first,
237
00:16:03,027 --> 00:16:05,697
I thought she was too talkative.
238
00:16:18,076 --> 00:16:20,817
(Boss)
239
00:16:31,427 --> 00:16:32,956
Hello?
240
00:16:33,927 --> 00:16:34,956
Are you sleeping?
241
00:16:35,826 --> 00:16:37,496
Yes.
242
00:16:38,866 --> 00:16:40,167
I'm sleeping.
243
00:16:40,866 --> 00:16:42,437
You must think of me as your friend...
244
00:16:42,437 --> 00:16:44,167
after spending the past two weeks with me.
245
00:16:45,307 --> 00:16:48,236
Didn't I tell you to call me once you got home?
246
00:16:49,177 --> 00:16:51,047
I'm sorry.
247
00:16:52,307 --> 00:16:54,846
I got home just fine.
248
00:16:56,246 --> 00:16:57,287
Bye, then.
249
00:16:57,287 --> 00:16:59,846
I can't even sleep right now because of the stockholders' meeting.
250
00:17:00,187 --> 00:17:02,586
But it seems like my secretary is sleeping very well.
251
00:17:03,187 --> 00:17:04,687
What kind of attitude is that...
252
00:17:04,687 --> 00:17:06,326
when you promised to help me become the president?
253
00:17:06,687 --> 00:17:08,527
You have no respect for your boss.
254
00:17:08,527 --> 00:17:10,797
And you've forgotten your duty as my secretary.
255
00:17:10,797 --> 00:17:12,797
Is this some sort of mutiny or what?
256
00:17:12,797 --> 00:17:14,567
"Mutiny"?
257
00:17:17,466 --> 00:17:19,407
You're the one who told me to leave.
258
00:17:19,567 --> 00:17:22,907
And is it my fault that you can't go to sleep?
259
00:17:23,177 --> 00:17:24,177
Why don't you...
260
00:17:24,177 --> 00:17:26,447
go ahead and blame me for your constipation?
261
00:17:26,447 --> 00:17:29,246
I don't have constipation. You're disgusting.
262
00:17:30,687 --> 00:17:33,016
I could tell after spending a few days with you.
263
00:17:34,016 --> 00:17:36,687
You always flush the toilet three times.
264
00:17:36,687 --> 00:17:37,756
And if you take your cell phone,
265
00:17:37,756 --> 00:17:39,187
you're in there for at least 30 minutes.
266
00:17:39,827 --> 00:17:41,597
The reason I looked so worn out...
267
00:17:41,597 --> 00:17:44,266
wasn't because of overwork. It was because of the nasty smell.
268
00:17:44,367 --> 00:17:45,796
I'm not the one...
269
00:17:46,397 --> 00:17:48,137
who left that nasty smell.
270
00:17:48,437 --> 00:17:52,206
It's the smell coming from the hotel pipes.
271
00:17:52,367 --> 00:17:56,006
You see, I'm very much...
272
00:17:56,776 --> 00:17:59,706
indebted to you,
273
00:18:00,716 --> 00:18:02,617
so I was going to stay quiet.
274
00:18:02,617 --> 00:18:04,316
But how could you call me at this hour?
275
00:18:05,187 --> 00:18:07,956
This is a breach of contract.
276
00:18:08,357 --> 00:18:10,417
As soon as the stockholders' meeting is over,
277
00:18:10,417 --> 00:18:12,456
I'll take some time off and turn off my phone.
278
00:18:12,456 --> 00:18:16,627
And I'll go to someplace nice and have some soju with grilled clams.
279
00:18:17,127 --> 00:18:18,496
But now,
280
00:18:19,327 --> 00:18:21,397
it feels like I'll be disappointed...
281
00:18:22,496 --> 00:18:25,036
- if she keeps her silence... - Director Do?
282
00:18:25,466 --> 00:18:27,877
- and I can't hear her anymore. - Hello?
283
00:18:29,036 --> 00:18:30,337
- Wherever she may be at, - Hello?
284
00:18:30,776 --> 00:18:32,306
- Hey! - the place she's in...
285
00:18:33,407 --> 00:18:35,377
- is always a paradise. - Director Do?
286
00:18:37,816 --> 00:18:43,187
(The day of TnT Mobile's stockholders' meeting)
287
00:18:47,657 --> 00:18:49,397
Just say something.
288
00:18:50,796 --> 00:18:52,026
Did you eat?
289
00:18:53,097 --> 00:18:55,566
Yes. I ate what you cooked.
290
00:18:56,897 --> 00:18:58,006
Good.
291
00:19:02,837 --> 00:19:05,907
Gosh, you should put something on your face.
292
00:19:06,046 --> 00:19:07,046
What?
293
00:19:13,986 --> 00:19:15,357
Your skin is all flaky.
294
00:19:26,627 --> 00:19:27,667
Don't be nervous.
295
00:19:30,706 --> 00:19:32,266
You know what your boss is like.
296
00:19:32,407 --> 00:19:34,437
Other than prosopagnosia, I'm perfect.
297
00:19:38,776 --> 00:19:41,476
So you don't have to be nervous.
298
00:19:53,157 --> 00:19:54,657
What are you talking about?
299
00:19:55,026 --> 00:19:56,556
You heard me.
300
00:19:56,996 --> 00:19:59,466
The power of attorney is withdrawn.
301
00:20:00,066 --> 00:20:03,667
It hasn't even been 24 hours. Why did you change your mind?
302
00:20:13,206 --> 00:20:14,617
Did I tell you this before?
303
00:20:15,417 --> 00:20:18,947
I'm more ambitious than what you think.
304
00:20:38,566 --> 00:20:39,706
You go ahead first.
305
00:20:44,046 --> 00:20:45,677
I was hoping not to see you here.
306
00:20:47,577 --> 00:20:49,246
Don't say anything sweet like that.
307
00:20:50,147 --> 00:20:52,447
I'm a very positive person,
308
00:20:52,647 --> 00:20:55,687
so to me, it sounds like you want to see me someplace else.
309
00:20:55,857 --> 00:20:58,857
If you're here to see me, we can go someplace else now.
310
00:21:00,187 --> 00:21:03,226
I'm here to see your wife, not you.
311
00:21:03,857 --> 00:21:06,197
As you know, I'm not naive enough...
312
00:21:06,197 --> 00:21:07,597
to ditch homemaking...
313
00:21:07,966 --> 00:21:09,566
just because I started some romance.
314
00:21:12,367 --> 00:21:13,466
Mr. Gi Dae Ju.
315
00:21:19,276 --> 00:21:21,476
Who are these shabby guys?
316
00:21:24,147 --> 00:21:27,016
I asked you not to come to my company.
317
00:21:27,887 --> 00:21:30,157
It's not like we're here for no reason.
318
00:21:30,756 --> 00:21:32,327
We checked some data...
319
00:21:33,026 --> 00:21:36,097
and figured you might be...
320
00:21:36,097 --> 00:21:37,697
a flight risk.
321
00:21:38,127 --> 00:21:39,627
Did you borrow money from a loan shark?
322
00:21:41,236 --> 00:21:43,337
I'm sorry, but would you go inside first?
323
00:21:44,167 --> 00:21:46,667
Call me anytime if you have any problems.
324
00:21:47,476 --> 00:21:49,306
A kind loan for powerless commoners.
325
00:21:50,337 --> 00:21:51,546
Veronica Loan.
326
00:22:00,347 --> 00:22:01,917
- Gosh. - She's so tiring.
327
00:22:02,857 --> 00:22:05,786
Do you want to talk here or go to the police station?
328
00:22:06,286 --> 00:22:10,357
TnT Mobile's stockholders' meeting will begin soon.
329
00:22:10,357 --> 00:22:11,766
I'll go to the police station after the meeting.
330
00:22:12,966 --> 00:22:16,097
I have to finish this no matter that.
331
00:22:16,736 --> 00:22:18,266
We will wait outside.
332
00:22:19,706 --> 00:22:22,907
The board of directors believes that conniving assault...
333
00:22:23,236 --> 00:22:25,947
in the workplace is an irresponsible action...
334
00:22:26,177 --> 00:22:27,647
that encourages abuse of power...
335
00:22:27,647 --> 00:22:29,246
and depresses the morale of the employees.
336
00:22:29,246 --> 00:22:30,546
Don't get nervous, Gal Hee.
337
00:22:31,187 --> 00:22:32,947
Director Do said he'd be okay.
338
00:22:33,746 --> 00:22:34,917
That's the agenda of today's stockholders' meeting.
339
00:22:35,657 --> 00:22:36,657
Sir.
340
00:22:39,387 --> 00:22:40,726
Yes, please go ahead.
341
00:22:43,226 --> 00:22:46,927
I would like to hear Director Do's stance regarding the matter.
342
00:22:53,036 --> 00:22:54,137
I second the motion.
343
00:23:05,947 --> 00:23:07,986
What is she doing here?
344
00:23:09,357 --> 00:23:10,417
Ma'am.
345
00:23:10,927 --> 00:23:11,986
Good to see you here.
346
00:23:12,456 --> 00:23:14,127
How did you...
347
00:23:14,127 --> 00:23:15,827
- Park Ok Soon... - Stop.
348
00:23:15,827 --> 00:23:17,496
How dare you call my real name?
349
00:23:18,427 --> 00:23:19,627
I'm changing my name.
350
00:23:23,466 --> 00:23:24,506
No.
351
00:23:25,437 --> 00:23:28,177
If he sees her...
352
00:23:29,107 --> 00:23:30,907
See whom?
353
00:23:32,077 --> 00:23:33,107
Well...
354
00:23:36,716 --> 00:23:39,587
I know this could sound weird,
355
00:23:39,887 --> 00:23:41,387
but if you're here just for fun,
356
00:23:42,087 --> 00:23:43,657
could you please just leave?
357
00:23:44,857 --> 00:23:46,627
For you, it might be just a fun thing to watch.
358
00:23:46,627 --> 00:23:48,857
But my life is on the line.
359
00:23:48,897 --> 00:23:50,296
It really sounds weird...
360
00:23:50,296 --> 00:23:52,127
and I don't want to leave.
361
00:23:53,327 --> 00:23:56,097
I have no idea how many shares you have,
362
00:23:56,097 --> 00:23:58,337
if you want to help your boss,
363
00:23:58,337 --> 00:24:00,607
or if you want to take down your boss.
364
00:24:01,577 --> 00:24:04,206
But whatever it is, do you think you have enough votes for it?
365
00:24:05,546 --> 00:24:06,647
I, on the other hand,
366
00:24:06,976 --> 00:24:10,516
can cut off your boss' neck and put it back...
367
00:24:11,347 --> 00:24:13,387
with just one finger.
368
00:24:13,447 --> 00:24:16,617
I can twist and squeeze his neck.
369
00:24:16,887 --> 00:24:17,927
I can do anything I want.
370
00:24:20,387 --> 00:24:21,456
What do you say?
371
00:24:22,197 --> 00:24:23,197
Do you still want me to leave?
372
00:24:23,427 --> 00:24:26,066
As the stakeholders suggested,
373
00:24:26,427 --> 00:24:29,566
we're going to hear Director Do Min Ik's stance.
374
00:24:37,437 --> 00:24:38,706
Should I leave?
375
00:25:02,766 --> 00:25:04,466
Please don't resign, sir.
376
00:25:04,706 --> 00:25:08,276
Don't give up. Keep running until you can be the president.
377
00:25:08,907 --> 00:25:10,036
I'll help you.
378
00:25:20,147 --> 00:25:22,256
No. Please stay.
379
00:25:23,016 --> 00:25:24,087
Please stay here.
380
00:25:25,387 --> 00:25:26,887
I almost missed out on the fun.
381
00:25:29,456 --> 00:25:30,627
It's okay, Gal Hee.
382
00:25:31,226 --> 00:25:33,766
Trust him and focus on him.
383
00:25:35,066 --> 00:25:37,637
Even if they run into each other, nothing will happen.
384
00:25:38,006 --> 00:25:39,506
He can't even see her face.
385
00:25:51,087 --> 00:25:53,016
(Good luck.)
386
00:26:08,496 --> 00:26:09,597
I can see faces.
387
00:26:19,776 --> 00:26:20,847
Mom.
388
00:26:21,947 --> 00:26:22,947
Dae Ju.
389
00:26:25,417 --> 00:26:26,447
Uncle.
390
00:26:28,587 --> 00:26:29,786
Secretary Jeong.
391
00:26:40,427 --> 00:26:42,566
Who is that woman?
392
00:26:43,837 --> 00:26:45,536
What are you doing?
393
00:26:45,937 --> 00:26:47,837
Go back to your seat if you have nothing to say.
394
00:26:49,107 --> 00:26:51,177
Oh, okay.
395
00:26:51,206 --> 00:26:53,147
(TnT Mobile Extraordinary Stockholders' Meeting)
396
00:27:18,236 --> 00:27:19,706
You're the best. Good luck.
397
00:27:24,806 --> 00:27:28,117
First of all, I'm sorry to have caused...
398
00:27:28,177 --> 00:27:32,246
the stockholders so much anxiety with the unfortunate incident.
399
00:27:33,216 --> 00:27:36,316
I believe I deserve to be criticized in lacking prudence...
400
00:27:36,756 --> 00:27:38,456
as the company's executive.
401
00:27:38,827 --> 00:27:42,357
But there's one thing I can tell you devoid of shame.
402
00:27:42,756 --> 00:27:46,327
It was never an assault as an abuse of power...
403
00:27:46,496 --> 00:27:48,637
and I, Do Min Ik, didn't face...
404
00:27:48,637 --> 00:27:50,167
any legal punishment...
405
00:27:50,667 --> 00:27:52,137
for this matter.
406
00:27:52,137 --> 00:27:54,437
What kind of nonsense is that?
407
00:27:57,776 --> 00:28:01,246
Who is she? Isn't she Director Do's secretary?
408
00:28:01,377 --> 00:28:03,476
Why is she trying to attack her boss?
409
00:28:04,246 --> 00:28:05,347
Let me attack you.
410
00:28:06,216 --> 00:28:08,617
Are you out of your mind? You should be protecting me,
411
00:28:08,786 --> 00:28:10,316
not attacking me. Why would you attack me?
412
00:28:10,316 --> 00:28:12,157
I need to attack you first in order to protect you.
413
00:28:13,387 --> 00:28:15,756
Crows have painted themselves white...
414
00:28:15,756 --> 00:28:17,756
and are saying an egret is a crow.
415
00:28:17,897 --> 00:28:20,397
How would you reverse such a situation?
416
00:28:21,996 --> 00:28:22,996
I don't know.
417
00:28:23,536 --> 00:28:25,066
Go to the crows...
418
00:28:25,066 --> 00:28:27,736
and pretend you're a crow too.
419
00:28:27,837 --> 00:28:30,407
You can wash off their white paint afterwards.
420
00:28:31,407 --> 00:28:33,147
We will see who is the real crow.
421
00:28:33,746 --> 00:28:36,447
Why do you keep talking about punishment?
422
00:28:37,117 --> 00:28:39,716
Do you have to be legally punished...
423
00:28:39,716 --> 00:28:42,357
to damage the company's dignity?
424
00:28:42,587 --> 00:28:45,387
There are so many articles...
425
00:28:45,387 --> 00:28:47,897
talking about abuse of power and what not now.
426
00:28:47,897 --> 00:28:52,167
Shouldn't that be counted as injury to dignity as well?
427
00:28:54,167 --> 00:28:56,296
Is that so?
428
00:28:59,667 --> 00:29:02,536
What do you think, Director Lee?
429
00:29:03,036 --> 00:29:04,107
Me?
430
00:29:06,677 --> 00:29:09,016
It depends on how one may interpret it,
431
00:29:09,016 --> 00:29:10,647
but these days,
432
00:29:10,647 --> 00:29:13,816
so many incidents happen.
433
00:29:13,816 --> 00:29:17,357
So I believe injury to dignity...
434
00:29:17,657 --> 00:29:22,597
should be interpreted in a broader sense as well.
435
00:29:22,726 --> 00:29:23,756
Yes!
436
00:29:26,466 --> 00:29:30,597
Then I would like all of you to watch this video.
437
00:29:32,437 --> 00:29:33,466
(TnT Mobile Extraordinary Stockholders' Meeting)
438
00:29:36,006 --> 00:29:39,276
The video you're watching now is...
439
00:29:39,276 --> 00:29:43,216
what Director Lee's secretary posted on her social media recently.
440
00:29:44,786 --> 00:29:48,357
"I'm not bragging or anything, but I can do it without drugs."
441
00:29:48,986 --> 00:29:52,327
"Secretary Lee, you're my personal entertainer."
442
00:29:52,327 --> 00:29:53,526
- Darn it. - "Could you..."
443
00:29:54,056 --> 00:29:55,796
"come over to my hotel for a second?"
444
00:29:55,956 --> 00:29:56,996
Oh, my gosh.
445
00:29:57,157 --> 00:29:58,197
What is that?
446
00:30:01,697 --> 00:30:02,796
Let's move on to the next video.
447
00:30:04,867 --> 00:30:07,206
This video was even on the news recently.
448
00:30:07,206 --> 00:30:08,907
It's a video of one abusing power in a parking lot.
449
00:30:09,437 --> 00:30:12,506
The man threw trash to the security guard...
450
00:30:12,607 --> 00:30:14,306
because he opened the gate late.
451
00:30:14,306 --> 00:30:15,647
Why does he have so much trash in his car?
452
00:30:15,647 --> 00:30:16,677
Let's zoom in.
453
00:30:18,246 --> 00:30:19,286
Oh, no.
454
00:30:20,147 --> 00:30:22,087
It's Director Woo.
455
00:30:26,657 --> 00:30:28,526
This video is so famous...
456
00:30:28,697 --> 00:30:30,456
I'm sure everyone here has watched it.
457
00:30:30,796 --> 00:30:32,627
Although the public relations department spent...
458
00:30:32,766 --> 00:30:34,736
over 10,000 dollars to delete this video,
459
00:30:35,236 --> 00:30:37,597
it's still all over the Internet.
460
00:30:38,167 --> 00:30:39,206
It's so-called...
461
00:30:40,367 --> 00:30:43,706
"TnT Mobile's crazy old man video".
462
00:30:44,036 --> 00:30:46,107
I'm a director of this company!
463
00:30:49,177 --> 00:30:52,087
Goodness. Turn that off already!
464
00:30:52,087 --> 00:30:53,447
Goodness gracious!
465
00:31:01,157 --> 00:31:03,056
This is humiliating.
466
00:31:03,796 --> 00:31:06,766
I prepared two more videos of other directors.
467
00:31:09,637 --> 00:31:12,036
Due to a setback in electric power supply,
468
00:31:12,036 --> 00:31:14,236
I'm afraid I have to wrap it up.
469
00:31:14,236 --> 00:31:16,736
Darn it. It was fun to watch.
470
00:31:16,736 --> 00:31:18,077
He's good.
471
00:31:18,077 --> 00:31:21,246
You said injury of dignity has to be...
472
00:31:21,647 --> 00:31:24,216
broadly interpreted these days.
473
00:31:27,246 --> 00:31:28,887
To Director Lee's opinion, I'd like to say,
474
00:31:29,657 --> 00:31:30,986
"Me too."
475
00:31:32,726 --> 00:31:35,157
Stakeholders' meetings are so fun because it's all about the drama.
476
00:31:35,256 --> 00:31:37,197
Who wrote this scenario? Is it you?
477
00:31:37,526 --> 00:31:40,966
We still have one more left.
478
00:31:41,566 --> 00:31:44,437
Though they violated the law regarding dignity multiple times,
479
00:31:45,407 --> 00:31:47,607
they haven't apologized to the stockholders at all.
480
00:31:47,607 --> 00:31:49,107
They have been staying silent.
481
00:31:49,536 --> 00:31:50,637
Today,
482
00:31:51,036 --> 00:31:55,377
I would like to offer my sincere apologies to everyone here...
483
00:31:55,377 --> 00:31:58,486
on behalf of all the directors here.
484
00:32:04,456 --> 00:32:08,456
Are we not getting apologies from the other directors?
485
00:32:10,226 --> 00:32:11,827
- Apologize! - Apologize!
486
00:32:11,827 --> 00:32:13,897
- Apologize right now! - Come out!
487
00:32:13,897 --> 00:32:16,837
- Why isn't anyone coming out? - Come on!
488
00:32:16,837 --> 00:32:18,437
- Come forward! - Right now!
489
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
I want apologies from every single one of you!
490
00:32:22,177 --> 00:32:24,337
- What are you? - Apologize!
491
00:32:32,447 --> 00:32:34,087
Let's wrap it up...
492
00:32:34,087 --> 00:32:36,016
- and begin the vote. - Wait!
493
00:32:42,927 --> 00:32:44,867
What is she up to now?
494
00:32:46,427 --> 00:32:49,796
Ma'am, the next line is very important.
495
00:32:49,996 --> 00:32:52,907
I have to say it so Director Do says the next line.
496
00:32:52,907 --> 00:32:55,276
Writers don't have complete control over the scenario.
497
00:32:55,476 --> 00:32:57,577
Viewers' opinions must be reflected as well.
498
00:32:57,677 --> 00:32:59,206
Goodness.
499
00:32:59,206 --> 00:33:01,546
Put your hand down.
500
00:33:03,647 --> 00:33:05,687
Yes, go ahead.
501
00:33:08,516 --> 00:33:12,026
All stockholders' meetings are messy.
502
00:33:12,026 --> 00:33:14,927
I get that people here...
503
00:33:14,927 --> 00:33:16,956
are way worse than you.
504
00:33:17,996 --> 00:33:20,897
But what's your point?
505
00:33:21,397 --> 00:33:23,437
Are you trying to...
506
00:33:23,437 --> 00:33:25,637
drag them down with you?
507
00:33:31,806 --> 00:33:32,976
I'm trying to...
508
00:33:34,206 --> 00:33:35,417
save all of us.
509
00:33:36,877 --> 00:33:38,746
I think I deserve the penalty...
510
00:33:38,746 --> 00:33:40,786
for troubling the company.
511
00:33:41,286 --> 00:33:43,716
But instead of having me dismissed,
512
00:33:44,657 --> 00:33:46,927
could you give me a different punishment?
513
00:33:48,127 --> 00:33:49,627
Since Chairman Do Wan Bae's...
514
00:33:50,427 --> 00:33:52,827
sudden death in 2016,
515
00:33:52,827 --> 00:33:56,397
the stock price of TnT Mobile has decreased by 21 percent.
516
00:33:56,697 --> 00:33:58,837
But last year, the IPTV project...
517
00:33:59,367 --> 00:34:01,706
led by Director Gi Dae Ju and I...
518
00:34:02,077 --> 00:34:03,976
have successfully attracted new members.
519
00:34:03,976 --> 00:34:05,577
And the stock crossed the 40,000 mark.
520
00:34:05,976 --> 00:34:06,976
We...
521
00:34:08,347 --> 00:34:09,976
saw hope.
522
00:34:11,417 --> 00:34:13,117
If you want to punish me,
523
00:34:14,187 --> 00:34:15,657
please give me a punishment of labor.
524
00:34:16,857 --> 00:34:20,357
I will make amends for the trouble I caused by raising the stock price.
525
00:34:20,786 --> 00:34:23,097
Making your wallets thicker.
526
00:34:24,296 --> 00:34:25,796
I believe that is...
527
00:34:26,867 --> 00:34:28,236
the punishment I deserve.
528
00:34:29,466 --> 00:34:30,936
And it is also my duty.
35772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof