All language subtitles for The.1000.Eyes.of.Dr.Mabuse.1960.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

LE DIABOLIQUE DOCTEUR MABUSE

SERVICE DES ENQUÊTES CRIMINELLES
DIRECTION

Brigade criminelle.
Inspecteur adjoint Neubert à l'appareil.

Pour vous, chef. C'est Cornelius.

Oh non, pas lui, c'est le type qui a
des visions. Dites que je suis mort.

C'est tout de même grâce à lui qu'on
a pincé l'assassin de la prostituée.

- Commissaire Kras.
- Cornelius à l'appareil.

Commissaire, peut-être
pouvez-vous empêcher le pire.

J'ai eu une vision.

Je vous écoute.

Deux voitures côte à côte...

au milieu d'autres voitures.

Un panneau de rue indiquant:
"Hansaring".

Je ne connais pas ces gens,
ni le contexte.

Mais je pressens un malheur.

Un crime.

Un meurtre...

Où est Barter?

L'émission va commencer.

Il va arriver. Au téléphone, il a dit
avoir une nouvelle sensationnelle.

- La diffusion est maintenue.
- Allez, dépêchons.

Silence sur le plateau.
Plus que deux secondes.

Mesdames et messieurs,

nous sommes contraints d'annuler
notre émission "Les actualités du jour".

Nous venons d'apprendre avec tristesse
que notre reporter, Peter Barter,

est décédé au volant de sa voiture
en se rendant à nos studios.

Il s'agirait d'un arrêt cardiaque.

Allô, docteur? Ici, numéro douze.
Mission accomplie.

Bien. Changez la plaque de la voiture.

Démontez la radio, repeignez le véhicule
et faites-la passer en Hollande.

Très bien.

Au fait, ce docteur,
tu as enfin vu sa tête?

En quoi ça te regarde?
Tu touches ton oseille, non?

C'est juste une question.

J'aimerais savoir à quoi il ressemble.

Dans ce cas,
commande ton cercueil!

Tu te souviens de l'Américain?

Luiaussh
il voulait le rencontrer en personne.

On l'a retrouvé
quelques heures plus tard...

avec la gorge tranchée.

N'empêche que j'aimerais bien
voir sa tête, au docteur.

Je n'en ai aucune idée.

Je ne peux pas vous expliquer
mes visions, monsieur le Commissaire.

La magie échappe
à toute pensée rationnelle.

Je sens qu'une chose terrible va arriver
et je vis un cauchemar épouvantable.

Je souffre terriblement
carje ne peux l'empêcher.

Une loi hostile issue de la magie noire
fait qu'à chaque fois, au moment clé,

un voile noir dissimule
toute vision nette des faits.

Laissant ainsi un peu de travail
aux services de police.

Vous connaissiez ce reporter, Barter?

II y a environ un an,
peu après mon arrivée ici,

il est venu me voir une fois ou deux.

Il avait un faible pour le sensationnel.

Pourtant c'était un sceptique,
comme vous.

Déformation professionnelle,
mon cher Cornelius.

En tant que policier, je n'ai pas
le loisir de m'occuper de magie.

Et il est rare qu'un voile noir
me masque la réalité.

Si vous aviez grandi en Irlande,
comme moi,

là où l'on croit
aux forces naturelles élémentaires,

vous parleriez autrement.

Mais peut-être les aveugles voient-ils
davantage que les voyants?

Possible. Mais en ce qui concerne
Barter, vous vous êtes trompé.

Le voile noir a peut-être gêné
vos visions.

Il ne s'agit pas d'un meurtre,
mon cher Cornelius.

Il est mort
d'une simple crise cardiaque.

Cornelius.

Pour vous, commissaire.

Kras à l'appareil.

Envoyez-la au labo.
J'y serai dans une heure.

Vous aviez raison.

D'après l'autopsie, Barter n'est pas
mort d'une crise cardiaque.

Une aiguille en acier était logée
dans son cerveau.

C'est un alliage très fin
d'acier et d'iridium.

Longueur: 38,4 millimètres.

L'aiguille en acier a traversé
sans difficulté la paroi crânienne

et atteint le cerveau
sans laisser aucune trace extérieure.

On ne trouvera rien ici non plus.

"À mon bien-aimé Peter, avec amour,
en souvenir de notre premier Noël."

Signé: "Corinna".

Sa petite amie. Pauvre gosse.

PROGRAMME DES Él\/IISSIONS
DE PETER BARTER

Aucune trace du moindre bout de papier.

Même le buvard a disparu.

Les bandes du magnétophone aussi.

Évidemment.

Ils cherchaient les notes de Barter
au sujet de l'émission prévue hier.

S'il gardait quoi que ce soit ici,
ils l'ont trouvé.

On ne trouvera pas d'empreintes ici.
Ce n'est pas du boulot d'amateur.

Notre seul indice est donc
la petite aiguille en acier.

L'arme est terrible, messieurs.

Un fusil silencieux à air comprimé
qui envoie des aiguilles en acier.

Cette arme a été conçue
pour l'infanterie

et a été testée à Fort Benning,
aux États-Unis.

Mais il s'est produit
un évènement très curieux.

Avant même le lancement
de la fabrication en série,

le prototype de cette arme a disparu.
Il a été volé.

Les services secrets militaires
américains ont découvert le coupable,

un soldat américain,
dans un bunker abandonné, en Allemagne.

La gorge tranchée.

Il avait été mutilé
et manifestement torturé.

Aucune trace du prototype, évidemment.

- Ça s'est passé quand?
- Il y a environ un an.

Cela ne fait aucun doute:
Cette arme qui a servi à tuer Barter.

Bizarre, cette affaire m'en rappelle
une autre, il y a longtemps.

Messieurs...

le nom "Docteur Mabuse"
vous dit-il quelque chose?

- Non.
- Qui est-ce?

Un génie du crime.

Il voulait semer la terreur
au sein de la population

en détruisant les structures de l'État

et instaurer ainsi
un règne fantasmagorique du crime.

Il a fini dans un asile de fous
où il a écrit un testament,

une liste
des crimes qu'il avait planifiés.

Il est mort en 1932,
complètement fou.

Pourtant, si vous parlez aux crapules
qui l'ont connu à l'époque,

ils vous diront: "Le docteur Mabuse
n'est pas mort. Il est immortel."

Fadaises!

Mais quel est le rapport
entre notre affaire et ce docteur...

Mabuse. Le docteur Mabuse.

À l'époque, je venais
d'être nommé inspecteur adjoint.

Nous avons eu un cas semblable:

Un homme au volant de sa voiture
tué depuis un autre véhicule.

L'affaire Barter est une réplique exacte
des méthodes du docteur Mabuse.

- Mais vous disiez qu'il était mort.
- Eh oui...

Je l'ai vu mort de mes propres yeux,
et pourtant...

Pourquoi n'en a-t-on pas parlé?

L'affaire a été classée
à cause de la montée des nazis.

Il doit cependant exister
un dossier sur l'affaire Mabuse.

BRIGADE CRIMINELLE DU REICH
DOCTEUR MABUSE

Ici numéro huit. Établis le contact.

Déchiffrage en cours. Prends note.

Mabuse. Ici, le docteur Mabuse.
Ici, le docteur Mabuse.

Depuis quatre jours, l'Américain
Henry B. Taylor est en ville.

Le gouvernement britannique
a donné son accord.

Parfait.

- Eh bien, messieurs?
- Nous acceptons.

Juste une question.

En acquérant la totalité des actions
des centrales atomiques Taran,

vous agissez pour le compte du
gouvernement américain ou pour vous?

Cela n'a aucune importance.

Si j'exploite les plans de fabrication
secrets de vos missiles en Amérique,

ce sera sous le contrôle de l'État.

Et comment envisagez-vous
l'aspect financier?

Dès que mes avocats
auront lu les contrats,

je règlerai la totalité de la somme.

Nom: Taylor.
C'est un nom d'emprunt.

Les sections B et C surveillent
toutes les allées et venues de Taylor

et m'en font un compte rendu détaillé
toutes les douze heures.

Taylor loge dans une suite de luxe
au quatorzième étage de l'hôtel Luxor.

Un message radio du commissaire Kras:

"Avant d'être assassiné
en route pour le studio de télévision,

Peter Barter se trouvait,
selon le voiturier, à l'hôtel Luxor."

Convoquez ces messieurs en salle
de réunion dans 20 minutes.

De mon côté,
j'informe le chef d'lnterpol.

Depuis un certain temps,
Interpol est saisi d'affaires curieuses

qui demeurent toutes irrésolues.

La première remonte à deux ans.

Le 15 mai 1958,

un avion de ligne s'est écrasé
sur la piste de l'aéroport de Schipol.

Il avait été saboté.

Aucune trace des coupables à ce jour.

Parmi les victimes se trouvait
le banquier français Luchard.

Sa mort a provoqué un effondrement
des cours à la Bourse de Paris.

Lors de son séjour en Allemagne,

Luchard avait passé
quelques jours à l'hôtel Luxor.

Le 2 novembre 1958,
un certain monsieur Delanuus,

mandataire
du groupe sidérurgique P.C.A.,

a été assassiné dans le train couchettes
reliant Oslo à Paris.

Deux semaines avant sa mort,

M. Delanuus avait passé trois soirées
au casino de l'hôtel Luxor.

Le 12 mai 1959,

un trafiquant d'armes
d'origine algérienne, M. Hussein,

est mort juste après avoir franchi
la frontière belge.

Attentat à la voiture piégée.

La veille, il avait passé la soirée
au bar du Luxor avec une call-girl.

Et la liste continue: Crimes capitaux,
assassinats, vols, enlèvements.

Les affaires, toutes différentes,
n'aboutissent jamais.

Mais elles ont un point commun.

Toutes les victimes
ont fréquenté l'hôtel Luxor.

L'un de nos meilleurs agents
est donc sur place.

Seuls le chef de la police judiciaire
et moi-même connaissons son identité

afin qu'il n'y ait pas la moindre fuite,
dans aucun de nos services.

Il est donc descendu au Luxor

avec pour seule mission de faire
la lumière sur ce qui s'y passe.

J'ai le vertige rien qu'à la regarder.

Les pompiers devraient tendre une toile.

Ça y est, elle va sauter!

Revenez par ici!

Soyez raisonnable.

Évitons le scandale.

S'il s'agit d'argent,
la direction vous aidera.

Messieurs, vous ne passerez pas.

Soyez raisonnables.
La vie d'une personne est en jeu.

- On fait notre boulot.
- On veut des photos.

- C'est vrai, quoi!
- Je regrette.

Pour une fois
qu'une femme se jette du 14e!

- Son nom?
- N'insistez pas.

C'est l\/lénil, son nom.
Ménil. L\/larion l\/lénil.

Elle loge ici. J'ai failli
lui faire signer une assurance-vie.

Avouez que j'ai eu de la veine.

Ne craignez rien.

Pourquoi faire une chose pareille?
Aussi définitive.

Vous êtes jeune.
Vous avez toute la vie devant vous.

Et elle peut être très belle.
Réfléchissez bien.

Si vous ne mourez pas sur le coup,
vous pourriez atrocement souffrir...

avant que tout soit fini.

Ou bien vous vous ratez
et vivez handicapée. Allons, voyons.

J'ai peur. Tellement peur.

Donnez-moi votre main.

Faites-moi confiance.

Je vous tiens.

- Elle a bougé!
- Ça y est! II tient sa main.

Heureusement qu'elle n'a pas sauté,
ça m'aurait gâché mon dîner!

Buvez, ça vous fera du bien.

Je suis le directeur de l'hôtel. Ouvrez.

- Ne laissez entrer personne!
- Ne craignez rien.

Ouvrez cette porte. Police!

- Je vous en prie.
- Passez à côté. Je vais leur parler.

Michael.

Entrez, messieurs.
Uniquement vous deux.

Messieurs, pas de bousculade.

- On veut voir la femme.
- C'est notre droit.

Je ne veux pas d'ennuis.
M. Taylor est un client américain.

Qu'est-ce qu'il a dit? Quel nom?
- Taylor.

Taylor... Non mais, il se fiche
de nous! Tu sais qui c'est?

Oui! Je l'ai vu dans les journaux.
Je me disais bien aussi.

File à la rédaction.
Publie sa photo dans l'édition du soir.

Moi, je leur dicte le compte-rendu
par téléphone.

Pardon, messieurs, qui est donc
l'auteur de cette action héroïque?

Mistelzweig. Hieronymus B. Mistelzweig.
B, comme brioche.

Assurance-vie, accident,
voyage, maladie,

incendie, grêle, vol, cambriolage.

On assure tout, sauf les cœurs brisés
et les paniers percés.

Si ce gars-là est votre client,
vous êtes riche.

- Pourquoi? II en a donc tant que ça?
- Des milliards.

- C'est Travers, un riche Américain.
- Célibataire, qui plus est.

Madame Ménil a l'air assez fortunée.

Elle possède
des bijoux et des fourrures.

Elle est arrivée de Paris en avion
il y a cinq jours.

Le détective de l'hôtel
en sait peut-être plus.

- Allez le chercher.
- Volontiers.

Êtes-vous sûr que la femme
ne va pas remettre ça?

Mon secrétaire est auprès d'elle.

Qui est-ce?

Messieurs, allez vous rafraîchir au bar.
Vous êtes mes invités.

Je vous donnerai toutes les informations
que vous désirez plus tard.

Mme l\/lénil mène une vie retirée et
n'a pas de mauvaises fréquentations.

Le télégramme qu'elle a reçu plus tôt
pourrait avoir motivé son geste.

- Savez-vous ce qu'il contenait?
- Non.

Mais d'après le réceptionniste, elle
semblait bouleversée après l'avoir eu lu

et aurait regagné sa chambre.

Je vais l'interroger moi-même.

Cette dame doit
quitter l'hôtel sans plus tarder.

- Et moi je dois absolument...
- Un instant, messieurs.

On ne peut pas empêcher
une personne de se suicider

pour ensuite
l'abandonner à son destin.

Laissez-lui le temps de se remettre.

Comment savez-vous
qu'elle ne va pas recommencer?

J'en prends la responsabilité.

Peut-être Monsieur...

- Rappelez-moi votre nom.
- Berg.

- Vous pourriez peut-être la surveiller?
- Bien sûr.

Ces messieurs sont partis.

On ne viendra plus
vous embêter pour l'instant.

Puis-je vous aider en quoi que ce soit?

Personne ne peut m'aider.

Pourquoi m'avez-vous empêchée de...
Tout serait terminé.

Mais choisir de mourir est si définitif.

On croit souvent
que la catastrophe est proche

et le désespoir nous envahit
tel un nuage noir.

Mais il y a une solution à tout.

Pas dans mon cas.

Vous avez des problèmes d'argent?

Un chagrin d'amour?

Vous aviez confiance en moi
tout à l'heure, sur le rebord.

Je devrais vous être reconnaissante,

mais je ne le suis pas.

Désirez-vous que je prévienne
quelqu'un de votre entourage?

Je ne veux voir personne.
Je veux retourner dans ma chambre.

Je ne veux pas vous laisser seule.

Bien sûr.

Dans ce cas, prévenez mon médecin,
le docteur Jordan.

Oui?

- Où est-il? En bas?
- Non, à côté.

Monsieur le Professeur?

Excusez-moi, on m'a dit
que Mme Ménil était chez vous.

Mon infirmière a entendu à la radio
ce qui s'est passé ici.

Mme Ménil est une de mes patientes.
Puis-je la voir?

J'allais vous le demander, professeur.

L\/larion!

Comment avez-vous pu faire ça?

Allons, calmez-vous.

Je vous reconduis à votre chambre.

Je vais vous faire une piqûre
et vous allez dormir un peu.

Cette nuit,
Agnès restera auprès de vous.

Vous aurez ainsi
un visage familier à vos côtés.

Vous devez me trouver bien ingrate,
mais…

II faut avant tout qu'elle se repose.

Si vous le permettez, je vais
reconduire Madame à sa chambre.

- Monsieur.
- Professeur...

Mme Ménil est une patiente régulière?

Pas du tout. Elle a fait
une grave dépression, il y a un an.

Elle a alors passé deux mois
dans ma clinique.

Et elle n'a pas de mari.

Ou de petit ami?

En tant que médecin, je n'ai pas
le droit de dévoiler sa vie privée.

Naturellement.
C'est juste que je m'intéresse à elle.

Elle est très solitaire, très renfermée.

Il est très difficile
de gagner sa confiance.

Vous...

Vous devez avoir une grande influence
sur elle. Enfin, sur son subconscient.

Sans quoi vous n'auriez pas pu
l'empêcher de se tuer.

J'avoue que cela me surprend beaucoup.

Mais également très heureux.
Je dois vous laisser.

UN MULTI-MILLIONNAIRE SAUVE UNE FEMME
DU SUICIDE À l'HÔTEL LUXOR

Voilà une publicité regrettable
pour notre hôtel.

- Bonsoir.
- Messieurs.

- Commissaire, un demi?
- Comme d'habitude.

Il s'en passe de bonnes chez vous.

Vos notes sont si salées
que les clients sautent par la fenêtre?

Ça vous fait rire, commissaire.
Moi pas. C'est moi qui trinque.

Comme si je pouvais surveiller
tous les clients.

Et ces reporters abjects.
Qu'ils aillent au diable!

Je ne vous le fais pas dire.
Ils écrivent n'importe quoi.

Ce pauvre Barter. Lui, il aurait su
écrire un article sur cette histoire.

Depuis sa mort,
je n'allume plus la télé.

Celui qui a eu un arrêt cardiaque?

Oui. Un type formidable, commissaire.
Un homme au grand cœur.

- Monsieur Berg?
- Oui?

Le secrétaire de M. Travers
est au téléphone. Cabine numéro deux.

Veuillez m'excuser un instant.

Vous connaissiez bien Barter?

II venait me demander des tuyaux
sur des clients de marque.

Les clientes, surtout?

Figurez-vous que c'est moi
qui lui ai parlé de Mme Ménil.

Dès le soir de son arrivée.

Elle était assise là-bas
et Barter buvait son Whisky là.

Bref. Un moment après,
c'était dans la poche.

Ils sont montés ensemble.

Intéressant.

Bonsoir. J'aimerais parler
à Mme Ménil, s'il vous plaît.

Je regrette, elle vientjuste
de prendre un somnifère.

- Elle dort?
- Non, mais…

- Je voudrais lui parler.
- Demain...

Non. Je suis le commissaire Kras,
de la brigade criminelle.

Bon.

Un certain commissaire Kras
insiste pour vous voir.

Mais on ne peut donc pas
me laisser tranquille.

Je vous en prie. Mais tenez compte
de l'état de faiblesse de madame Ménil.

Je suis désolé de venir aussi tard,
madame, mais c'est très urgent.

Soyez bref. Je me sens si faible.

Le nom Barter vous dit-il quelque chose,
chère madame?

Barter? Non.

Un téléreporter.

Je n'ai jamais entendu ce nom.

Cette photo
vous rafraîchit-elle la mémoire?

Ah, lui!
Bien sûr que je le connais.

Il est venu
se présenter au bar, un soir.

Je n'ai pas bien compris son nom.

Il voulait m'interviewer,
mais j'ai refusé.

Je ne suis pas une star de cinéma.

Il était très importun.

Vous êtes tout de même
montée avec lui.

Je voulais éviter une scène au bar.

Je l'ai fait monter, mais une fois ici,
il est devenu agressif.

À tel point que j'ai dû le prier
de ne plus m'importuner.

Pas de danger
qu'il revienne vous déranger.

En effet, peu après vous avoir quittée,
Monsieur Barter est... mort.

Mais c'est affreux!

Et ceux qui veulent mourir,
on les en empêche.

"Reviens tout de suite ou tu devras
en assumer les conséquences.

J'ai toutes les preuves
de ta culpabilité."

Madame Ménil,

trois heures après
l'arrivée de ce télégramme,

vous avez tenté de vous suicider.

Comment avez-vous eu ce télégramme?
Ma vie privée ne vous regarde pas.

Quand la police enquête sur une affaire,
il n'y a pas de vie privée.

Pourquoi me torturez-vous comme ça?
Laissez-moi en paix!

Partez!
Voyez dans quel état elle est.

Bon. Mais je reviendrai vous voir
pour parler de Barter.

J'ai reçu un coup de téléphone
très étrange à ce sujet.

Ne quittez pas la ville
jusqu'à nouvel ordre.

Bonne nuit.

H.B. MISTELZWEIG
ASSURANCES

Les temps sont durs pour les affaires.

La faute à Mars
qui est dans la maison de la mort.

- Qui se trouve où?
- Mars. Dans la maison de la mort.

L'homme d'affaires moderne
se fie à l'astrologie.

À quoi bon assurer un client,
si on sait qu'il va mourir bientôt.

J'aurais très bien pu assurer votre ami
Barter. Il était en pleine forme.

Il aurait fait un versement
et vlan, arrêt cardiaque.

J'en aurais été pour mes frais.

Non. Il faut avoir le nez
pour repérer les bons candidats.

- Très intéressant.
- Que dites-vous?

Vous aviez lu l'horoscope de Barter?

- C'est le commissaire Kras.
- Oh, enchanté.

Permettez. Hieronymus B. Mistelzweig.
B, comme brioche.

Assurance-vie, accident,
voyage, maladie,

incendie, grêle, vol, cambriolage.

On n'assure pas les cœurs brisés
ni les paniers percés.

Impressionnant.
Pour qui travaillez-vous?

Lloyds à Londres, Assurances La Paix
à Paris, Securos Atlantica à Madrid,

Condor à Hambourg.
À l'étranger, en Amérique.

J'ai des relations dans le monde entier.

Une branche qui rapporte bien, non?

Je préfère ne pas en parler. J'en vis.

Karl... Permettez, messieurs,
c'est ma tournée.

- Bien.
- Oui.

Une gnôle avec la bière,
ça ne fait pas de mal.

Je le fais passer
en frais de déplacement.

Karl? Un de plus, s'il te plaît.

- Un autre pour notre ingénieur.
- Je regrette. Plus tard.

La salle de réfrigération est inondée.
Sûrement un court-circuit.

Vous avez la clé
de la salle des agrégats?

- Non. Mais il y a un double.
- Je ne le trouve pas. Venez avec moi.

Vous pouvez me servir.
Je reviens dans un instant.

- Votre bureau est dans l'hôtel?
- Mon bureau? Non, non.

Mon bureau est ici, dans ma tête.

Je fais mes affaires ici, au Luxor,
mais…

avoir un bureau ici, ça non.
Merci bien!

- Qu'avez-vous contre l'hôtel?
- Il est sous de mauvais auspices.

Comme tout ce qu'ont fait les nazis
à la fin de la guerre.

Quel rapport avec le Luxor?

Disons que…

Les humains sont influencés
par les planètes à leur naissance.

- Les bâtiments aussi.
- Voyons! Un bâtiment ne naît pas.

Si, monsieur le Commissaire.

La première pierre posée pour le bâtir
est l'heure de sa naissance.

La première pierre du Luxor, ce sont
les nazis qui l'ont posée en mai 1944

lorsqu'ils croyaient encore
à la victoire finale.

Les hauts gradés 8.8. voulaient bâtir
des hôtels fastes

pour les politiciens et les diplomates.

Logés tous ensemble,
ils étaient plus faciles à espionner.

Le Luxor n'est pas né
sous une bonne étoile.

Mais vos affaires marchent bien.

Ce genre d'hôtel
attire les clients riches

qui font assurer bijoux ou bagages

ou veulent s'assurer sur la vie
ou contre les accidents.

L\/la femme insiste
pour que je prenne une assurance-vie.

Tout dépend des planètes, commissaire.
Des planètes.

Et avec le métier que vous faites...

Vous pourriez aussi bien mourir demain.

Votre métier comporte des risques.
Et les criminels ne dorment jamais.

Mais pourquoi pas? On verra.

Appelez-moi donc en matinée au bureau.
C'est calme en ce moment.

J'aimerais bien discuter avec vous
de M. Barter.

Lui aussi voulait prendre une assurance.

J'ai reçu à ce sujet
un appel des plus curieux.

- À la vôtre, monsieur Mistelzweig.
- Santé, commissaire.

Karl.

- J'ai été enchanté.
- Moi de même, commissaire.

Je ne manquerai pas de vous appeler.

Je vais bien, merci. Mais vous seriez
bien aimable de me faire traverser.

Puis-je vous déposer quelque part?

C'est très gentil de votre part.

Je n'habite pas loin.

- Y a-t-il une place pour mon chien?
- Naturellement.

Naturellement.

En Irlande, nous connaissons bien
ce temps froid et humide.

Je le sens sur ma peau,
comme du coton mouillé.

Je ne sais pas…

Attention! Ne tournez pas trop vite!
Un danger!

II s'en est fallu de peu.
Merci de m'avoir averti.

Comment le saviez-vous?

Je vois parfois ce qui va se produire.

VOUS ne me croyez pas.

Ce matin, le verre à dents de l'hôtel
vous a échappé des mains.

En ramassant les débris,
vous vous êtes coupé au majeur droit.

Ça alors...
J'étais seul lorsque c'est arrivé.

Ce matin, vers 11 heures,

vous avez signé un chèque
à l'ordre d'une banque anglaise.

Mais la transaction prévue
n'aura pas lieu.

Pour le chèque, c'est vrai aussi.
Mais comment savez-vous le reste?

Je vous l'ai dit. Je vois parfois
les choses avant qu'elles aient lieu.

Si vous pouvez prédire l'avenir,

pourquoi n'avez-vous pas vu
qu'une voiture allait vous écraser?

L'heure de ma mort
n'est pas encore venue.

- Qui êtes-vous?
- Mon nom est Cornelius.

Bonsoir, monsieur le Commissaire.

- Pourquoi allumer, Cornelius?
- Pour que vous voyiez mieux.

J'aurais pu être un cambrioleur.

Mon chien a grogné et aboyé.

Cela signifie qu'il connaît la personne.

Face à un inconnu,
il se comporte différemment.

Et puis...
J'ai reconnu l'odeur de votre tabac.

Vos vêtements en sont imprégnés.

Je savais donc
que vous m'attendiez dans le noir.

Les sens des aveugles sont mieux
aiguisés que ceux des voyants.

Mais comment êtes-vous entré?
Mon domestique est absent.

Je me suis introduit chez vous
par effraction. Je m'en excuse.

Mais je dois vous parler.

L'affaire Barter
a pris une nouvelle tournure.

Avez-vous trouvé un indice
dans sa voiture?

Non...

Dans sa tête.

Une petite chose désagréable.

Pour vous dire la vérité, Cornelius,

je piétine dans cette affaire.

Vous savez que je suis un sceptique,
mais…

Je suis bien obligé
de me contenter de ce que j'ai.

Du calme, Ferro.

En vous concentrant sur cet objet,

voyez-vous quelque chose
qui puisse m'aider à avancer?

Un homme...

Son visage est...

totalement flou.

Je ne vois plus rien.

Voilà le voile noir qui revient.

Il recouvre tout.

Il est plus fort que moi.

Il me menace moi, personnellement.
Je le sens.

Je vous serais donc très reconnaissant

de me tenir au courant de vos avancées
dans l'affaire Barter.

Nous n'avons rien révélé
aux journalistes

au sujet de la mort violente de Barter.

J'ai toutefois reçu un appel
très curieux cet après-midi.

Un homme s'est dit prêt,

moyennant une réduction
de sa peine et une récompense,

à me livrer certaines informations
au sujet de cette aiguille en acier.

Nos recherches ont montré que
l'appel provenait d'une cabine à pièces.

Mais le type est rusé.

À l'arrivée de la patrouille,
il avait filé.

Avant de raccrocher,
il m'a conseillé de bien réfléchir

et a dit qu'il me rappellerait demain.

Qu'est-ce qu'on fiche ici?

C'est la cave
où on a retrouvé l'Amerloque.

Tu sais bien.
Le fameux Amerloque.

- Et nous, qu'est-ce qu'on fait ici?
- On téléphone.

- Tu aimes ça, téléphoner.
- Moi? Pourquoi tu dis ça?

Tu le sais très bien.
Je t'avais prévenu.

Le docteur n'aime pas ça.

- Quoi donc?
- Qu'on téléphone.

Mais je n'ai pas...

Je n'ai pas...

- Bonjour, commissaire.
- Bonjour.

La nuit a été courte. Du nouveau?

Rien. Tout est calme.

Le téléphone était en panne,
mais on l'a réparé.

- Un employé est venu.
- Ne décrochez...

Je serais prêt à l'acheter.

Me le céderiez-vous pour 45000 marks?

- Mais... Il en vaut beaucoup plus.
- Et pour 50000?

- Bon, j'accepte.
- Voulez-vous un chèque ou des espèces?

Des espèces,
je pars peut-être aujourd'hui.

Les banques sont déjà fermées.

Rien.

Vous avez eu de la veine, commissaire.

Sans l'armoire pour vous protéger,
vous seriez mort.

J'aurais préféré ça.

Sa femme attend son premier enfant.

Croyez-vous qu'on s'habitue
à voir des collègues y passer?

À ce que ça devienne la routine.

- C'est ma faute.
- Votre faute? Pourquoi donc?

J'ai posé trois appâts hier.

La réaction a été plus rapide
que je pensais.

Mais qui est-ce?

Le type qui a des visions?

L'agent d'assurances?

Ou bien la femme?

Pourquoi n'êtes-vous pas
honnête envers moi?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Vous avez vendu ce collier aujourd'hui.

- Vous me faites suivre?
- Je me sens responsable de vous.

Vous avez réservé des places d'avion
sur quatre vols différents.

Pour quatre jours consécutifs.

Pour quatre destinations différentes.

Et sous quatre noms différents,
à part le vôtre.

- Pourquoi?
- Ne me posez pas de questions!

Que redoutez-vous, Marion?

De quoi avez-vous peur
au point de vouloir en finir?

Ne me le demandez pas!
Je vous en prie!

Je ne veux pas vous torturer, Marion.
Laissez-moi vous aider.

Je ne veux rien devoir à personne.

- Je n'accepterai pas d'argent de vous.
- Alors reprenez au moins ceci.

Je sais ce que ça signifie pour
une femme de se séparer de ses bijoux.

Il ne me reste plus qu'à le garder.

Peut-être nos chemins
se recroiseront-ils un jour.

D'ici là, j'aurai ce collier
en souvenir de vous.

IVIon avion part demain.

Demain déjà?

Me feriez-vous une faveur
en guise d'adieu?

Si je peux, volontiers.

Passez cette dernière soirée avec moi.

Il faut vous changer les idées
pour retrouver l'envie de vivre.

Vous devez voir du monde,
entendre rire, écouter de la musique.

Je trinque au prochain hasard
qui nous réunira.

Les soucis et les problèmes
sont à déposer aux vestiaires.

D'accord, buvons au prochain hasard.

- Quelle musique! Ça donne des frissons.
- Oui.

Je suis Scorpion, signe de feu.
De quel signe êtes-vous, ma chère?

- Balance?
- Non! Je suis Sagittaire.

Touché en plein cœur!

- Voulez-vous danser un peu?
- Oui, volontiers.

- Vous aimez danser?
- J'adore ça.

Du moins autrefois...

Je crois que vous êtes
d'un naturel joyeux.

J'ai toujours été joyeuse et enjouée.
J'aimais rire.

Pourquoi ne pas essayer?

Vous voyez. C'est bien mieux ainsi.
Venez danser.

N'ai-je pas eu raison de vous tirer
de votre solitude morose?

Peut-être.

Vous dansez à ravir.

Vous voyez,
vous êtes métamorphosée.

Marion, prenez l'avion avec moi
demain pour Paris.

Pour Paris? C'est impossible.

Ne croyez pas que je sois prude.

Jadorerais y aller,
mais je ne peux pas partir.

Pourquoi pas?

Je ne suis pas libre.
Je suis une femme mariée.

- Aimez-vous votre époux?
- Je le hais.

Quand la dame qui vient de sortir
reviendra, dites-lui que je reviens.

Bien sûr, monsieur.

- Il a un holster avec un revolver.
- Vous en êtes sûre?

Je suis pleine de bleus
à force de m'être serrée contre lui.

N'avez-vous jamais pensé au divorce?

Si, très souvent. Mais mon mari
ne me laissera jamais partir.

L'argent permet de supprimer
bien des obstacles.

Pas dans mon cas.
L'argent ne résoudra rien.

Mais cessons de ne parler que de moi.

Parlez-moi de vous, de votre vie.

Rien de passionnant,
à part les affaires et les conférences.

- Et les femmes dans tout ça?
- Des aventures passagères, rien d'autre.

Vous savez, lorsqu'on vit
pour sa profession comme moi,

d'assemblées générales en réunions
et en discussions,

on passe son temps dans des avions
et des salles de conférence.

Je trouve le temps de m'amuser,
mais jamais davantage.

Vraiment? C'est triste.

On ne peut pas tout avoir.

M. Travers? Excusez-moi.
On vient de me remettre ceci pour vous.

- Où est le chèque?
- Encore chez les avocats.

- Arrêtez tout sur-le-champ.
- Bien.

Vous n'arrivez plus
à vous changer les idées.

Tout à l'heure, lorsque nous dansions,
j'ai cru un instant que je pouvais fuir.

Mais je ne peux pas.
Personne ne le peut.

- Chacun doit suivre son chemin.
- Marion.

Non.
Je ne ferais que vous porter malheur.

Si nous nous étions rencontrés
il y a trois ans, j'aurais dit oui.

L\/lais maintenant,
ce serait me mentir à moi-même.

Désolée de vous gâcher
cette charmante soirée.

Pardonnez-moi et oubliez-moi.
C'est sûrement préférable.

Souhaitez-vous réellement
que je vous oublie?

Oui.

AVIS DE RADIO LONDRES:

EXPLOSION D'UN RÉACTEUR NUCLÉAIRE
AUX USINES TARAN.

SITE ENTIEREMENT DÉTRUIT PAR LE FEU.
NOMBREUSES VICTIMES.

POPULATION ÉVACUÉE SUR UN PÉRIMÈTRE
DE 40 KM PAR MESURE DE SÉCURITÉ.

Je n'ai pas vu la catastrophe
qui allait se produire.

J'ai simplement senti une ombre noire
planer sur votre projet.

Après le verre à dents et le camion
que nous avons failli percuter,

cet accident aux usines Taran.

Comment expliquez-vous cela
de manière rationnelle?

Le destin a voulu
que ma route croise la vôtre.

Je dois peut-être vous protéger
d'autres malheurs.

L'explosion dans les usines Taran
n'est pas un malheur.

Une simple transaction
qui n'a pas pu se faire, rien de plus.

Je parle de votre propre destin.

J'ai beau être aveugle,
la lumière trop vive me dérange.

Et elle distrait vos pensées.

Fixez toute votre attention sur moi.

Vous devriez partir,
quitter cette ville.

Quelque chose a croisé votre chemin.

Cette chose est désormais
dans l'ombre d'un voile noir.

Je vois une silhouette.

Elle est totalement floue.

- Un animal.
- Ou une femme?

Cela se pourrait.

Je ne parviens pas à la distinguer
dans l'obscurité.

Mais je vois une chose.

VOUS BVGZ sauvé une vie.

C'est justement de la vie que
vous avez sauvée que vient le danger.

Et la mort.

Croit-elle réellement qu'on ignore
qu'elle a réservé sur quatre vols?

Sous des noms d'emprunt,
mais enfin...

Je n'y comprends rien.

Bref.
Notez: "Vérification auprès d'lnterpol.

L'assureur Mistelzweig
travaille-t-il bien pour Lloyds,

pour les assurances La Paix
et les autres compagnies?"

Commissaire,

Mme Ménil vient d'annuler ses quatre
billets d'avion par téléphone.

Intéressant.

Elle passe la soirée avec l'Américain
et annule ses vols le lendemain.

Elle n'avait pourtant pas l'air réjoui
en remontant.

Intéressant.

J'ai une mission pour vous.

Procurez-vous en douce la dernière
déclaration d'impôts de Cornelius.

Allô, monsieur Cornelius?
Ici Kras.

Non, pas grand-chose de nouveau.

L'homme qui voulait vous donner
une information secrète n'a pas appelé?

II ne pouvait pas le faire,
M. Cornelius,

figurez-vous
que mon téléphone a explosé hier.

Petite tentative de meurtre
à mon encontre.

Un soi-disant employé de la centrale
téléphonique l'a "réparé" juste avant.

Pouvez-vous me décrire
l'homme en question?

Le seul en mesure de le faire
serait mon assistant,

mais le pauvre est mort.

Pourquoi ne pas m'avoir
prévenu à temps?

Que voulez-vous dire?

J'aurais dû prédire votre mort?
Vous êtes en vie que je sache!

Vous l'avez bien fait pour Barter!

Mais lui est bien mort.
Commissaire, je sens votre méfiance.

Je sais que vous êtes incrédule,
et j'aimerais vous convaincre.

Venez ce soir à une séance de télépathie
chez moi.

Choisissez vous-même
qui vous voulez y convier.

Venez avec qui vous voulez.

Croyez-vous à ces sornettes?

Michael, vous savez
que j'ai toujours été méfiant,

mais pour la première fois de ma vie,
j'ai envie de croire en quelqu'un.

Vous parlez du voyant ou de la femme?

Vous devriez me connaître mieux que ça.

Je fais ce que bon me semble.

Aucun voyant sur terre
ne me fera changer.

Donc, vous restez?

Oui. Vous partez seul à Londres.
Aujourd'hui.

Voyez quels sont les effets
de la catastrophe

et si les documents secrets
sur les fusées Taran ont pu être sauvés.

- Bien.
- Une dernière chose avant de partir.

Choisissez 50 roses
chez le fleuriste d'en bas,

et faites-les livrer à madame Ménil
avec ce mot.

Certainement.

Oui?

Excusez-moi, M. Travers.

- Puis-je vous parler seul à seul?
- À quel sujet?

Madame Ménil.

Disons que... M. Travers...

Je n'ai pas l'habitude de m'immiscer
dans la vie privée de nos clients,

mais je crois savoir que tout ce qui
concerne Mme Ménil vous intéresse.

Il est malheureusement très difficile

de surveiller
continuellement cette dame.

Elle passe la quasi-totalité
de la journée dans sa chambre,

téléphone très souvent

et y reçoit également des visites.

Je pourrais vous dévoiler une chose
susceptible de vous intéresser.

- Combien voulez-vous?
- À vous de me faire une proposition.

Mais c'est confidentiel.
Cela peut me coûter ma place.

C'est bon, j'ai compris.

J'écoute.

Disons que…
il faut que je vous le montre.

Si vous voulez bien me suivre.
Ce ne sera pas long.

C'est ici.

C'est l'appartement mitoyen
de celui où est logée Mme Menil.

Après vous.

Un mari très jaloux
vivait dans cette chambre

et à côté logeait sa femme.

Il se demandait sans cesse
si elle le trompait ou non.

Je l'ai un peu aidé en mettant
au point cette petite installation.

Et un beau jour, il l'a surprise
en flagrant délit d'adultère.

D'ici, on voit et on entend tout.
Mais pas de l'autre côté.

Je branche le haut-parleur. Chut!

Incroyable, non?
C'est un simple miroir.

- Betty?
- Oui.

- Pourriez-vous m'aider à m'habiller?
- Bien sûr.

Merci.

Allez voir qui c'est.

On a fait livrer ces roses pour madame.

Ces roses sont magnifiques.

Je vais chercher un grand vase.

Alors,
qu'en dites-vous, M. Travers?

Arrêtez ça. C'est immonde
d'observer ainsi les gens à leur insu.

- J'ai cru que...
- Débranchez!

N'ayez crainte, M. Berg,
je vous paierai pour ce secret.

Mais afin que personne
n'en fasse mauvais usage,

réservez cet appartement à mon nom.

Dites à la réception
que j'attends des clients.

Naturellement, M. Travers.

Oui?

Je vous rappelle
que nous avons rendez-vous.

J'aimerais vous convier
à une séance de télépathie.

Oui, chère madame.

Chez le voyant. Ce soir à 20h30.

Je tiens à ce que vous veniez.

Bonjour, commissaire. Oh...
Je vous dérange? J'avais appelé, je...

Ne bougez pas de l'hôtel.
Je vous rappelle plus tard.

Vous vous sentez bien ici? Ça aurait
besoin d'un coup de peinture, non?

Vous avez eu du nez hier,
M. Mistelzweig.

On avait prévu de m'envoyer au ciel.

- Je peux revenir un autre jour si...
- Non, vous tombez à pic. Asseyez-vous.

Vous vous intéressez
à l'astrologie, non?

Ça me sert pour les affaires,
je vous le disais...

- Oh! Votre épouse?
- Oui, oui.

Voudriez-vous participer à une séance
passionnante chez un voyant?

Je suis flatté. Quand cela?

Ce soir à 20h30.

Nous parlerons peut-être affaires.
Ma femme y sera.

Je vous présente ma femme.
Monsieur Cornelius.

Enchanté, chère madame.

Mon assistant, M. Kayser,
et M. Mistelzweig.

Hieronymus B. Mistelzweig.
B, comme brioche.

C'est un passionné
de pratiques occultes et d'astrologie.

Oui, enfin... En amateur, M. Cornelius.
Je suis un dilettante.

Aujourd'hui le soleil est en conjonction
avec Neptune. C'est signe d'eau.

Un orage se prépare.
J'aurais dû prendre mon parapluie.

C'est un bel animal que vous avez là.

Viens voir, mon chien.
Tonton a quelque chose pour toi.

Du calme, Ferro. Sois gentil.

Bien dressé. Il n'accepte rien
de la main d'un étranger.

Bonsoir, chère madame.

Voici M. Cornelius.
Mon épouse. M. Kayser.

- Vous connaissez M. Mistelzweig.
- Je ne suis pas en retard?

Absolument pas. Je vous en prie,
asseyez-vous là où il vous plaira.

Veuillez maintenant tous
fixer votre attention sur moi.

Je ne parviens pas à me concentrer.

J'ai du mal,
quelque chose m'en empêche.

Ce n'est pas dû à l'orage.

- Monsieur le Commissaire?
- Oui.

Voulez-vous bien
changer de place avec moi?

Mais bien entendu.

- Oh, je m'excuse.
- Il n'y a pas de mal.

J'espère que mes cigares sont intacts.

Je le savais.

Saturne en maison onze,
incident dans le cercle d'amis.

- Veuillez m'excuser.
- Bien sûr.

Commençons la séance.

Dans ce cercle se ÎFOUVG une personne

qui souhaite se faire passer
pour quelqu'un d'autre.

Je vois sa main.
Une main de femme avec une bague.

Un bague
qui n'a pas sa place à cette main.

Un évènement tragique a enlevé
a cette femme l'homme qu'elle aimait.

Un voile noir dissimule cet homme.

L'image devient floue.

Je vois une voiture.

L'homme se trouve au volant.
Il est mort.

Peter Barter.

Une personne présente
dans cette assemblée l'a vu...

avant sa mort.

Une autre personne ici présente
vengera sa mort.

Mais elle n'aura pas la tâche facile.

Le voile noir est tout-puissant.

Il s'épaissit et s'approche plus près...
encore plus près.

Non! Ce n'est pas un voile.

C'est un visage.

Le visage d'un mort.

Non!

Le visage d'un vivant.

Mabuse. Docteur Mabuse.

Le visage a disparu.

Le voile noir est revenu.

Il est proche. Tout proche.

Il est là. Il recouvre...

Kras! Éloignez-vous de la fenêtre!
Éloignez-vous!

Éteignez la lumière!

On a tiré de cet immeuble.
Du toit ou d'une mansarde.

Kayser, on peut encore pincer le gars!

Je ne reste pas ici davantage.
M. Mistelzweig, ramenez-moi à l'hôtel.

Ne me laissez pas seule.

Le danger est passé.

Je regrette
que la séance s'achève ainsi.

Prenez donc un rafraîchissement
pour vous remettre de vos émotions.

Monsieur Cornelius...

J'admire vos dons de voyance.

C'est véritablement
fabuleux, formidable...

Au fait, quel est ce drôle de nom
que vous avez évoqué?

Docteur... Marguse?
Ou comment était-ce déjà?

Je ne m'en souviens pas.
Je ne suis pas maître de mes mots.

Peu importe.

Au fait, entre nous...

Pensez-vous que le commissaire Kras
vive encore longtemps?

Je ne suis pas omniscient,
M. Mistelzweig.

Il veut prendre une assurance-vie,

alors si vous aviez des tuyaux
à me donner...

Je ne fais pas d'affaires
en misant sur la vie des gens.

Évidemment. Excusez-moi.
Comment ai-je pu penser ça?

Au fait... Avez-vous remarqué que...

Le coup a été tiré à l'instant où
votre horloge a sonné le premier coup.

- Elle est à l'heure?
- Je suppose que oui.

Non.
Elle avance d'une minute exactement.

Regardez.

Excusez-moi.
J'oubliais que vous étiez aveugle.

Mais ne croyez-vous pas aussi
que ce décalage d'une minute

a peut-être sauvé la vie
du commissaire?

Alors, commissaire. Vous l'avez?

Rien du tout.

Mon assistant continue les recherches,
mais…

Le type est déjà loin
à l'heure qu'il est.

Cornelius,
je ne vous ai pas encore remercié.

Sans votre avertissement,
je serais mort.

La balle a traversé la chaise juste
à l'endroit où se trouvait ma tête.

Étrange.

Ça fait deux fois en 48 heures
qu'on tente de me tuer.

- Vous vous méprenez, commissaire.
- Pourquoi?

Vous oubliez que c'est moi
qui étais assis là avant vous.

C'était moi la cible
de cette tentative de meurtre.

Vos roses m'ont fait
immensément plaisir.

Marion! Mais que faites-vous ici?

J'étais si seule dans ma chambre.

C'est un peu puéril, mais
je suis toujours terrifiée par l'orage.

Vous ne m'en voulez pas
d'être entrée ainsi?

- La porte était ouverte.
- Je suis heureux de vous voir.

Est-ce à cause de moi
que vous n'êtes pas parti?

Avant de me replonger dans le travail,

j'avais une dernière question
à vous poser.

Je vous écoute.

- Préférez-vous le whisky ou le cognac?
- Un whisky, s'il vous plaît. Sans glace.

- C'était ça, votre question?
- Non.

- Santé.
- Santé.

Posez votre question.

Si vous étiez libre...
M'épouseriez-vous?

Je vais être franche avec vous, Henry.

Tout à fait franche.

Mon mariage est en réalité un enfer.

Mon mari a toujours été un homme
d'une jalousie maladive.

Il a un handicap physique.

C'est un handicap au pied.
Cela ne m'a jamais dérangée.

Mais c'est certainement
ce qui motive sa jalousie.

Il est persuadé que je le trompe.

Il est arrivé qu'il me frappe
pour me pousser à avouer.

- Mais je n'avais rien à avouer.
- Mais c'est une cause de divorce!

Je lui ai déjà proposé de divorcer.
Très souvent.

Il a dit qu'il me tuerait plutôt
que de me laisser libre.

L'an dernier, je me suis enfuie.

J'étais à bout de nerfs.

J'ai fait un séjour
à la clinique du Dr Jordan.

C'est un ami de la famille
depuis longtemps.

À peine rétablie,
mon mari m'a ramenée à la maison.

Tortures, menaces et sévices
reprirent de plus belle.

Il y a dix jours,
j'ai été prise d'un accès de folie.

Tout m'était égal.

Je m'étais procuré du poison
afin de le tuer.

Mais il s'en est aperçu
et m'a battue à mort.

Je ne savais pas quoi faire,
alors je me suis à nouveau enfuie.

Sans réfléchir. Loin de lui, c'est tout.

Voici comment je suis arrivée ici.

Mais il a retrouvé ma trace.

Dans un télégramme
il m'a écrit de revenir sur-le-champ

sans quoi il me dénoncerait à la police.

Je comprends mieux maintenant.

Je ne voyais pas d'autre issue
que d'en finir.

Voilà, vous savez tout.

Voulez-vous encore épouser une femme
qui a voulu tuer mon mari?

Marion...

- Oui?
- Mme Ménil est-elle chez vous?

Je ne peux pas la joindre
dans sa chambre.

- C'est pour vous. Le professeur Jordan.
- Le professeur?

Oui? Marion à l'appareil.

Comment? Depuis quand?

LVIon Dieu! II y a dix minutes?

Oui. D'accord.
Vous restez à la clinique?

Oui, merci... Je vous remercie.

Que se passe-t-il?

Mon mari est en route.
Il peut arriver d'une minute à l'autre.

- Il ne faut pas qu'il me voie ici.
- Restez. Vous êtes en sécurité ici.

Ne vous mêlez pas de ça.
Vous ne connaissez pas Roberto.

Laissez-moi partir, je vous en prie.

Si je n'ai pas appelé dans 30 minutes,
venez dans ma chambre.

L\/larion!

- La pluie a-t-elle cessé?
- Je peux demander...

Non, non, laissez. Je le ferai moi-même.

- Qu'y a-t-il? Je suis déjà couchée.
- Ouvre si tu ne veux pas de scandale.

- Reviens demain.
- Ouvre! Sinon je défonce la porte.

C'est mieux ainsi.
Pourquoi me faire attendre?

Je m'excuse si je mets à mal
tes petits nerfs fragiles

en faisant irruption chez toi.

Une épouse aimante devrait se réjouir
en voyant son mari

et se montrer plus affectueuse.

Que me veux-tu?

Je ne le sais pas moi-même.

Nous verrons bien.

Un peu idiot de ta part
de t'enfuir une fois de plus

et de t'imaginer
que je ne te retrouverais pas.

Aussi idiot
que d'essayer de m'empoisonner.

Tu as cru que personne
ne s'apercevrait de ma disparition?

II suffit que je dise un seul mot,
et tu vas droit en prison.

Cette fois,
tu ne t'en tireras pas aussi facilement.

Voilà de belles roses.
Elles viennent de lui, pas vrai?

Après ta tentative de suicide théâtrale,

tous les journaux parlent de toi
et de ton nouvel amant.

Tu dois être reconnaissante
à ton sauveur.

Tu lui témoignes ta gratitude
avec des gestes tendres et affectueux.

Pas vrai?

Tu es un mufle!

Voilà!
Tu as mal à ton pauvre petit cœur?

- Tu l'aimes, pas vrai?
- Oui, je l'aime.

Je l'aime autant que je te hais,
tu entends?

Je ne regrette pas une seconde
d'avoir voulu te tuer.

Tu n'es pas un homme, tu es un monstre.

Tout doux, ma petite chérie.
Tout doux.

On verra si monsieur l'Américain aura
toujours envie te mettre dans son lit

une fois que tu seras défigurée.

Tue-le!

- Par où es-tu passé?
- Par le miroir.

Le détective de l'hôtel…
Je t'expliquerai.

Penses-tu que quelqu'un a entendu
le coup de feu?

Attends.

Le couloir est désert.

J'appelle le Dr Jordan.
Il doit venir sur-le-champ.

Il peut peut-être sauver Roberto.

C'est Marion, professeur.

Venez vite! Un malheur s'est produit.

Oui... Roberto.

Peut-être pouvez-vous encore le sauver?
Merci.

Il arrive.

- Karl? Où est mon cognac?
- Là. Je vous croyais parti.

Un agent d'assurances revient toujours.

Il tombe des seaux.

À vos souhaits.

Un temps à ne pas mettre le nez dehors,
même pour un chien.

Docteur Jordan! Merci d'être venu.

- C'est moi qui ai tiré.
- Professeur, en Vérité...

C'était de la légitime défense.
Voyez, son couteau est là.

Il est mort.

Je ne voulais pas le tuer.
Je n'ai pas voulu ça.

Aidez-moi, professeur.

Ne m'abandonnez pas, je vous en prie.
Ne m'abandonnez pas.

Calmez-vous, Marion.
Laissez-moi réfléchir.

Je suis en partie responsable.

Moi aussi je le suis. Je savais
combien cet homme était dangereux.

J'aurais dû venir tout de suite.
Venez par là.

L'important est pour l'instant
de tenir la police en dehors de ça.

L'ambulance de ma clinique est garée
dans une ruelle. C'est plus discret.

Comment faire pour faire sortir
le corps de l'hôtel?

Un arrêt cardiaque à soigner d'urgence.

J'inscrirais ensuite "Arrêt cardiaque"
sur le certificat de décès.

Mais comment le transporter
hors de l'hôtel?

Le détective de l'hôtel est prêt à tout
si on le paie. Et il me doit un service.

Et maintenant, hop. Je file
dans mon lit, malheureusement vide.

- À vos souhaits.
- Merci.

Vous auriez un imperméable
à me prêter? J'ai oublié le mien.

J'en ai un vieux derrière.
Je vais le chercher.

- Tenez, j'espère que ça ira.
- Merci. Vous êtes bien aimable.

- Je vous le rapporte demain.
- Aucun problème.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, M. Mistelzweig.

Une simple crise cardiaque, madame.

Ne vous inquiétez pas.

Quelques jours de repos dans ma clinique
et il sera de nouveau sur pied.

Il devra se ménager au début.
Pas d'agitation, pas d'affaires.

Il doit penser à sa santé
en premier lieu.

5000 dollars si vous nous aidez,
M. Berg. La presse ne doit rien savoir.

L\/lais bien entendu, M. Travers.

L'hôtel n'a aucun intérêt à voir
cette nouvelle fâcheuse se répandre.

Comment transporter discrètement
M. Menil à Pambulance?

Rien de plus simple:
Le monte-charge.

- Et le miroir brisé?
- Il sera réparé d'ici une heure.

Je réveille l'ingénieur. Il loge ici,
c'est mon meilleur ami.

CLINIQUE JORDAN

A'l'e! Attends un peu, sale bête.

Bon. Ça, c'est réglé.

Ni sirène, ni gyrophare.
Il ne faut pas attirer l'attention.

Je vous rejoins en voiture.

Je connais Dr Jordan depuis mon enfance.
Il ferait tout pour m'aider,

mais lui dire
que c'est toi qui as tiré...

L'idée de me cacher
derrière une femme...

J'ai toujours assumé mes actes.

S'il n'avait pas été plus rapide
que moi, j'aurais tiré.

Cela n'a pas d'importance.
Tu m'as sauvé la vie à deux reprises.

Tout de même.

Il y a deux heures,

dans cette pièce...

tu m'as demandé
si je fépouserais si j'étais libre.

Désormais, je suis libre.

Bon, ça a fonctionné.

Exactement comme l'avait prévu
le docteur.

Tout à fait.

Non!

Ici Kras.

Que se passe-t-il?

La patrouille huit a décelé un incendie

à l'étage supérieur
de l'immeuble bombardé.

Avec un macchabée à l'intérieur.

Vous me réveillez pour ça?
Franke est de service.

Laissez-moi dormir...

Que dites-vous?

Un émetteur clandestin?

Le dossier du docteur Mabuse?

Drôle de piaule. Pas de nom à la porte.
Rien.

En voyant de la rue la lueur
de l'incendie, mon collègue m'a dit:

"Mais personne n'habite là!"

Et voilà qu'on découvre ce cadavre.

Il a été touché à la poitrine.
En plein cœur, on dirait.

Ils l'ont descendu
et ont voulu brûler la piaule.

On a arraché les rideaux
et versé de l'eau sur le canapé.

On a éteint l'incendie
en piétinant le reste.

- Il avait des papiers sur lui?
- Non. Rien.

Mabuse.

Mabuse...

C'est gentil de votre part
de me recevoir si tôt, M. Cornelius.

J'étais dans le coin et je me suis dit:
"Tiens, je vais monter."

Tiens donc. Ce brave chien...
n'est pas là aujourd'hui?

Simple visite de routine
chez le vétérinaire.

Que puis-je pour vous, M. Mistelzweig?

Je me disais que vous et moi
pourrions peut-être faire affaire.

Faire affaire avec moi?

N'ayez crainte,
je ne veux pas vous assurer. Non, non!

- Je voulais juste... Je peux fumer?
- Bien sûr.

- Je vous en prie.
- C'est une mauvaise habitude, je sais.

Oh, pardon! Je vous ai fait peur?

Je vous ai pris par surprise
à votre petit jeu de colin-maillard?

Votre truc là, votre jeu d'aveugle,
je le trouve épatant.

Vraiment.

Quand vous ôtez vos lunettes et
que vous regardez au loin, ça en jette!

C'est très réussi.

Et les lentilles comme
dans les films d'épouvante américains.

Mais non! Voyons.

Ne faites pas de bêtises.

Le téléphone va sonner dans un instant.
C'est un ami à moi.

Je me suis permis de lui donner
votre numéro par précaution,

pour éviter
qu'il ne m'arrive quelque chose.

Que voulez-vous?

Partager avec vous.
Faire moitié-moitié.

Avant-hier, pendant la séance,
l'idée m'est Venue...

Vous savez,
quand il s'agit d'assurances...

les gents sont un peu froussards.

Tandis que si vous, avec vos dons,
vous leur conseilliez de s'assurer,

ils se précipiteraient tous chez moi,
vous voyez?

Ah, le voilà. Oui?

Oui, je suis encore ici...

Je n'en ai plus pour longtemps.
Quelques minutes.

Je te rappelle, oui.

Il n'est pas de la police,
ne craignez rien.

Au fait, ce Kras...

vous ne vous êtes pas demandé
pourquoi il m'a convié à votre séance?

II voulait me rappeler à l'ordre.

J'ai déjà passé deux ans en taule.

Fraude à l'assurance.

Depuis, on a appris pas mal de choses.

Mais nous deux, on va jouer un bon tour
à ce Kras, pas vrai?

Alors Cornelius, réfléchissez-y bien.
Moitié-moitié.

Le projectile qui a traversé
la chaise du voyant

et la balle retrouvée dans le cadavre

ont le même calibre, le même rainurage.

Ils proviennent de la même arme.

Très intéressant.

- Merci.
- Je vous en prie.

Bonjour.

- Des nouvelles de Mistelzweig?
- Il sera là à 11 heures.

- On a reçu la réponse d'lnterpol.
- Alors?

Mistelzweig, Hieronymus Balthasar,
assureur de longue date.

Meilleure référence de Lloyds
à Londres. Pas de casier.

L\/lais sa bille ne me revient pas.

- Monsieur Mistelzweig!
- La ponctualité, ça me connaît.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Commissaire.
- Bonjour.

Qdavez-vous à la main droite?

Une rixe qui s'est mal terminée?

Oh, commissaire. Merci bien.

Un homme pacifique comme moi.

Vous vous êtes déjà fait mordre
par un chien?

Tant mieux pour vous.
Ça fait horriblement mal.

Je rentrais à pied la nuit dernière
lorsqu'un molosse m'a sauté dessus.

Il m'a attrapé la main
et ne l'a plus lâchée.

Et c'est à moi que ça arrive,
alors que j'adore les chiens.

Enfin... Euh...

Vous avez appelé chez moi.
Vous vouliez me parler.

C'est au sujet de la séance
d'hier soir?

Non.

J'aimerais vous montrer quelque chose.

Eh oui.

C'est la vie.

Encore bien vivant hier,

le voilà
mort d'une balle en plein cœur.

- Comment le savez-vous?
- Quoi donc?

Qu'il a reçu une balle dans le cœur?
Ça ne se voit pas.

Commissaire,
c'est une façon de parler.

Vous voilà à nouveau méfiant.

Une balle dans le cœur. Abominable.

On se promène tout content,
heureux de vivre,

et quelques heures plus tard,
on est mort.

Raide mort.

- Vous le connaissez?
- C'est beaucoup dire.

Je l'ai vu hier soir au Luxor,
près de l'ascenseur.

J'ai remarqué son pied bot.
Il a bien un pied bot, non?

C'est bien ce que je dis.

Il montait au troisième étage,
là où loge Mme Ménil.

Vous êtes au courant
qu'elle a rendu ses clés?

Elle part avec l'Américain.

Disons au revoir au professeur
et partons. Son numéro?

425527.

5...

Dis-moi...

Lorsque tu l'as appelé hier soir,
tu n'as composé que trois chiffres.

- Trois?
- Oui.

Non, non, tu dois te tromper.

Je connais le numéro de Jordan
depuis des années. C'est le 425527.

Il y a encore une chose.

Comment a-t-il pu être ici
aussi vite hier,

cinq minutes après ton appel?

Et avec une ambulance.

Je t'en supplie, tais-toi!
Ils voient et entendent tout.

- Qui donc?
- Après, après!

Quittons l'hôtel au plus vite,
sinon nous sommes perdus.

De quoi parles-tu? De quoi as-tu peur?

Là! Regarde.

Là-bas aussi! Et ici!

II y en a dans tout l'hôtel.

Au bar,
dans chaque chambre, au dancing.

Ils nous observent partout.

- Il faut partir sur-le-champ!
- Mais...

Je t'en supplie! Fais-moi confiance.

Écoute, Henry. Je t'ai menti.

Depuis le début.

L\/lais maintenant, il faut
que tu me croies, rien qu'une fois.

- Je t'en prie. Sinon il sera trop tard.
- Pourquoi?

Pour l'amour du ciel,
ne pose pas de questions. Viens!

Viens avant qu'il ne soit trop tard.
Allez!

Viens!

Douze... Onze...

Dix... Neuf...

J'aimerais savoir
si Mme Ménil est encore à l'hôtel

ou si elle est déjà partie
avec M. Travers.

Ils devraient encore être
dans la chambre de M. Travers.

- Je sonne.
- Non, merci. Je monte.

- Mais enfin, parle!
- Ne dis rien.

Ils nous entendent ici aussi.
Nous devons partir.

Sale garce!

Allez. Allez!

Par là! Tu le sais bien.

Tu es déjà venue ici souvent.

Berg!

C'est quoi, ça?

M. Travers?

Mme l\/lénil?

M. Travers? Mme l\/lénil?

II peut chercher longtemps.

Elle va se vider de son sang
sans un médecin.

Ne vous en faites pas,
le docteur arrive.

Mais avec un peu de chance,
elle canera avant.

Allons-y.

On est dans de beaux draps
à cause de cette traînée.

Une fois en Amérique,
elle se serait dégonflée.

Elle l'aime.
Même un aveugle le verrait.

Un aveugle...

Tu es conscient
qu'on est les deux derniers

à connaître l'existence des caméras?

À part lui, bien sûr.

Ça te fiche pas un peu les jetons?

Je ne sais pas.
J'ai un drôle de pressentiment.

Lorsque Barter t'a surpris au moment où
tu remplaçais la caméra de la chambre,

on l'a retrouvé raide mort
une heure après.

Numéro onze. L\/lort lui aussi.

Cette nuit, la mission du pied bot
a pris fin. Résultat: Liquidé.

Maintenant qu'on a loupé notre coup
avec l'Américain,

tu crois qu'on lui sert encore
à quelque chose?

Qui a tout installé ici?
C'est moi.

Qui lui a procuré tous les plans de
la Gestapo et les a mis sur bande? Moi.

Ça lui a rapporté des millions.

- Il ne me laissera pas tomber.
- Il est capable de tout.

D'ici,
il pouvait tout voir et tout entendre.

Il pouvait ainsi
jouer le rôle d'un voyant

et faisait chanter ses victimes.

Ma tentative de Suicide...

L'homme au pied bot dans ma chambre.
De la mise en scène.

Mon revolver était chargé à blanc.

Tu n'as tué personne.

Mais pourquoi? Pourquoi tout ça?

Tout ça pour que tu t'attaches à moi.

En Amérique,
une fois notre mariage célébré,

ils fauraient supprimé.

Un simulacre d'accident.

Etÿaurais hérité de tous tes millions

et de toutes tes usines.

Il serait alors venu...

Sa soif de pouvoir n'a aucune limite.

Je devais faire tout ce qu'il voulait.

Je t'aurais tout avoué
une fois dans l'avion.

Désormais, c'est trop tard.

Je t'aime.

Je sais que tu ne peux plus
me faire confiance.

C'est trop tard.

Trop tard.

Ils se sont volatilisés, commissaire.

M. Berg pense
qu'ils ont dû sortir de l'hôtel.

Mais ni le portier ni les grooms
ne les ont vus.

Sans compter
qu'ils n'ont pas payé leur note

et que Travers n'a pas vidé sa chambre.

Attendez avant de lancer l'alerte.
J'arrive.

- Alors?
- J'ai terminé l'autopsie.

L'homme au pied bot était déjà mort
quand il a reçu la balle en plein cœur.

Le décès est dû
à une aiguille en acier dans le cerveau.

Ouvrez.

Refermez derrière moi
et renvoyez l'ascenseur.

Bien.

Je suis profondément navré, M. Travers,

que vous ayez découvert mes plans.

Nous avons tous les deux perdu.

Moi, une partie décisive,
et vous, votre vie.

Êtes-vous assez infâme pour laisser
Marion se vider ainsi de son sang?

Elle ne souffrira pas, M. Travers.

Et ce sera plus rapide
que la mort que je lui réservais.

Cette femme a provoqué notre perte.

La VÔÎFG car VOUS avez CFU en son amour.

Et la mienne carje n'ai pas cru

que cet amour serait plus fort
que l'hypnose.

Marion était sous hypnose?

Croyez-vous
qu'elle aurait pu simuler ce suicide

sans tomber dans le vide?

Vous pensez vraiment qu'en vous
octroyant tous mes biens grâce à Marion,

vous auriez régné en seul maître
sur toute ma fortune?

Vous parlez d'argent...

Si je m'étais emparé
de vos centrales nucléaires,

j'aurais instauré un chaos mondial avec
les missiles de vos stations d'essais.

Le fameux bouton qui déclenche tout,

je l'aurais pressé.

- Vous êtes complètement fou.
- Peut-être.

Mais où sont les limites?

Fou...

C'est ce qu'on a dit du docteur Mabuse,

qui est mort il y a 25 ans et
dontj'ai utilisé le nom et les plans.

Ses contemporains,
avec leur arrogance suffisante,

le considéraient comme un criminel.

Pour ma part, je vois en lui un génie

qui voulait précipiter dans le chaos
ce monde gangrené.

Afin que celui qui prendrait le pouvoir
utilise à ses fins ce chaos.

LVIoi!

Tous vos plans échoueront
quand je mourrai.

Demandez-moi ce que vous voudrez
en échange de la vie de cette femme.

Dites une somme.

Je ne parle pas de moi.

Je sais bien que
vous ne pouvez pas me laisser en vie.

J'admire votre lucidité, M. Travers.

Dites une somme.

Allez jusqu'au bout.

Tirez
l'ultime conséquence de votre débâcle.

Vous me sous-estimez, M. Travers.

Accepter un chèque de votre main
signerait ma perte.

C'est ce que vous espérez,
n'est-ce pas?

Leurs affaires sont encore là.

- Vous avez trouvé autre chose?
- Non. Tout est vide à côté.

On vous cherche déjà,
mais on ne vous trouvera pas.

Ou seulement quand il sera trop tard.
Pour vous.

- Vous ne l'avez pas vu sortir?
- Non.

Je n'ai pas le temps de discuter
avec vous plus longtemps.

Tenez.

Si vous souhaitez
tirer l'ultime conséquence

et échapper à une mort lente.

Au fait...

Cette pièce est insonorisée.

Je vous envoie Berg.

- Attendez mes ordres.
- Bien.

Il faut faire fouiller tout l'hôtel.

De la cave au dernier étage.
Toutes les issues sont gardées.

Kayser, restez ici.

L'hôtel est cerné. Deux policiers
devant, une voiture derrière.

Très bien. Nous...

Surtout l'entrée principale.
Et le couloir sur la droite.

Professeur Jordan!

Cornelius! Cornelius!

Là, Ferro! Attrape-le!

Kras! Le type blond!

C'est le docteur Mabuse!

Restez où vous êtes!

Trois hommes avec moi!
Les autres, ne laissez passer personne.

Laisse-moi le volant!

Allez par là.

Passez-lui les menottes.

Il était temps,
un peu plus et j'y passais.

- Nom de nom! Mais qui êtes-vous?
- Interpol.

- Comment ça?
- Plus tard.

Je sais où sont la femme et l'Américain.
Lancez les poursuites.

Une voiture de police devant l'hôtel!

Kras...

Une grande... berline grise.

Marque américaine.

GX...

737.

Kras, brigade criminelle.
Lancez les recherches.

Une grande berline américaine grise
immatriculée GX 737.

Branche-toi sur le canal de la police.

Patrouilles et postes de contrôle
doivent stopper la voiture en fuite.

Les personnes à bord
doivent être arrêtées.

Attention, elles sont armées.

Je répète: Grande berline grise
immatriculée GX 737...

Change la plaque.

Un véhicule de type américain,
immatriculation inconnue,

vient de passer à grande vitesse
dans la rue Willerdamm

et a pris vers le sud
au niveau de Weidentor.

Ici Kras. Bloquez toutes les sorties sud
s'il n'est pas déjà trop tard.

Il veut sûrement rejoindre l'autoroute.

Annoncez en message crypté
un barrage sur la section routière 16.

Si jamais ils nous écoutent,
diffusez une fausse annonce.

Annoncez qu'on les attend
à la sortie Neustatt.

Envoyez-moi quatre motards
et l'artillerie lourde à Südstern.

Bien reçu.

Et demande au Luxor si le satané gars
d'lnterpol a trouvé Travers et la fille.

Allez, rentre là-dedans.

La clé.

La clé pour le sous-sol.

Ouvre.

La police!

Nom d'un chien!

Ici Dobikan-IKZ302,
le carré a atteint la séquence. Terminé.

Mon vieux... C'est l'autoroute sud-est.
Fonce, petit! Vas-y!

Grande berline américaine,
immatriculation inconnue,

vient de passer le barrage
en direction de Neustatt.

Les accès vers Neustatt
sont bloqués.

Ils vont chercher longtemps.
C'est à 70 km d'ici!

C'est peut-être un piège.
On quitte l'autoroute. Attention!

Ici Dobikan IFKA79. Terminé.

Sacrebleu! On ne les a pas repérés
sur l'autoroute. Ils devraient y être.

Ils ont dû sortir
au niveau des kilomètres 215 et 225.

Prends la nationale à l'embranchement.

Les voilà! Plus vite! Prépare-toi!

Voiture de police et quatre motos
derrière nous.

- À quelle distance?
- Environ 300 mètres.

Ne tirez pas.
Laissez-les s'approcher.

Je ralentis.

150 mètres. 100.

Maintenant!

Vise les pneus!

Nom de nom!
II me faut un nouveau chargeur.

Laissez-le là! On continue!