Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,851 --> 00:01:01,683
Japoneses???? Ud. Ha sido advertido.
India --- 213 Millas
Picadilly Circus --- 6425 Millas
2
00:02:47,757 --> 00:02:49,827
El arma parece estar bien.
Provemos otro cargador.
3
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
Bien, sargento.
4
00:02:58,197 --> 00:03:05,310
"Prohibido cortar estas flores"
Sargento F. Bates
5
00:03:08,474 --> 00:03:12,110
Aunque en el letrero est� escrito:
"No desprenda estos pimpollos"
6
00:03:12,113 --> 00:03:16,288
"Es inutil luchar contra el viento
que no puede leer" - Poema Japon�s.
7
00:04:40,597 --> 00:04:42,474
Como se siente, Michael sahib?
8
00:04:43,477 --> 00:04:46,275
- Me siento como un Dios.
- Ud. ha estado cerca de los dioses.
9
00:04:47,757 --> 00:04:50,510
Bahadur, tu me malcr�as.
Sin embargo, podr�a arreglarmelas sin ti?
10
00:04:50,557 --> 00:04:52,673
No podr�.
Beber� agua en mal estado.
11
00:04:52,717 --> 00:04:56,596
Usar� la misma camisa dos d�as.
No puede quedarse en India sin Bahadur .
12
00:04:56,637 --> 00:04:59,754
No me estoy quedando en India.
Estoy volviendo a Inglaterra.
13
00:04:59,797 --> 00:05:02,186
- Sahib, le corto el pelo, por favor?
- No, gracias.
14
00:05:03,197 --> 00:05:06,314
Sahib, yo trabajo con sahibs brit�nicos.
15
00:05:07,157 --> 00:05:10,149
Es decir, te averguenza trabajar,
para un tonto, es eso?
16
00:05:10,197 --> 00:05:11,915
Oh, bien.
17
00:05:11,957 --> 00:05:13,549
Gracias.
18
00:05:13,597 --> 00:05:15,394
Volar� aviones en Inglaterra?
19
00:05:15,437 --> 00:05:17,428
No. dej� de volar en Burma.
20
00:05:17,477 --> 00:05:19,468
Volar lo lleva a uno cerca
de los dioses.
21
00:05:19,517 --> 00:05:23,271
Si, un poco a veces, especialmente
cuando tienes un Cero Japones en tu cola.
22
00:05:24,157 --> 00:05:26,671
Comenc� a sentir mareos.
23
00:05:26,717 --> 00:05:29,914
Es la forma en que la naturaleza
te permite ser cobarde con honor.
24
00:05:29,957 --> 00:05:31,515
Aqui est� Peter sahib.
25
00:05:31,557 --> 00:05:33,866
Peter sahib
camino de England.
26
00:05:33,917 --> 00:05:35,316
Masaje de rostro, sahib?
27
00:05:38,117 --> 00:05:39,630
Peter!
28
00:05:39,677 --> 00:05:41,269
Que diablos est�s haciendo aqui?
29
00:05:41,317 --> 00:05:43,592
Ninguna chica linda haci�ndote
manicura, eh?
30
00:05:44,517 --> 00:05:47,315
Bahadur, two John Collins.
me cortar� el pelo m�s tarde.
31
00:05:47,357 --> 00:05:49,348
Pens� que habr�as sido
enviado a casa.
32
00:05:49,397 --> 00:05:51,865
Nadie a sido enviado a casa,
ni siquiera pilotos en tierra.
33
00:05:51,917 --> 00:05:53,236
Est�s bromeando.
34
00:05:53,277 --> 00:05:56,314
Tengo mejores bromas en mi manga,
esta te va a matar.
35
00:05:56,357 --> 00:05:58,348
Mejor si�ntate.
36
00:05:59,357 --> 00:06:01,348
Vas a aprender Japon�s.
37
00:06:01,397 --> 00:06:03,388
Jap... Est�s loco?
38
00:06:03,437 --> 00:06:06,270
Lo he arreglado para ti.
Ambos iremos a aprender Japones.
39
00:06:06,317 --> 00:06:09,707
- Porque? Para que?
- Asi podremos interrogar
prisioneros Japoneses
40
00:06:09,757 --> 00:06:11,952
y descubrir de donde vendr�
el gran ataque.
41
00:06:11,997 --> 00:06:15,626
- Ya est� viniendo? No te enteraste en Burma.
- Pero a�n no han comenzado en India.
42
00:06:28,277 --> 00:06:31,269
Muchachos Uds est�n...
Est�n tambi�n en el curso de chino?
43
00:06:32,237 --> 00:06:34,228
- Japones.
- Es Japones?
44
00:06:34,277 --> 00:06:35,790
Soy Lamb.
45
00:06:35,837 --> 00:06:38,112
- Me llamo Quinn.
- Mi nombre es Munroe. Hola.
46
00:06:38,157 --> 00:06:42,992
Japones, eh? Solo soy un fugitivo de un aer�dromo.
Cualquier cosa para volver a la civilizaci�n.
47
00:06:46,837 --> 00:06:49,749
Creo que estamos registrados en el Mayfair.
Un nombre prometedor.
48
00:06:49,797 --> 00:06:52,675
- Bueno, esa es nuestra tonga. Te llevamos?
- Es posible?
49
00:07:35,637 --> 00:07:39,915
Hola, amigos. Un buen viaje?
Todo listo para un arduo trabajo, eh?
50
00:07:39,957 --> 00:07:41,595
Hm, caballeros de los cielos.
51
00:07:41,637 --> 00:07:44,834
Un poco aburrido para Uds, verdad,
volviendo a la escuela?
52
00:07:46,837 --> 00:07:48,828
Estoy mayor para aburrimientos.
53
00:07:48,877 --> 00:07:51,869
El Hotel Mayfair Hotel los
compensar� totalmente.
54
00:07:51,917 --> 00:07:55,114
Me llamo Fenwick, por cierto, el
oficial senior de la RAF en el curso,
55
00:07:55,157 --> 00:07:58,672
pero solo soy un estudiante como Uds,
asi que no tomen esto seriamente.
56
00:07:59,717 --> 00:08:02,106
Les mostrar� sus cuartos.
57
00:08:08,317 --> 00:08:10,831
Bien, Uds. dos alli.
58
00:08:13,437 --> 00:08:15,507
Er... Ud. compartir� con Muckerjee aqui.
59
00:08:15,557 --> 00:08:17,229
De que sexo si puedo adivinar.
60
00:08:17,277 --> 00:08:18,756
Hola.
61
00:08:18,797 --> 00:08:20,594
Adivin� correctamente.
62
00:08:23,237 --> 00:08:27,025
- Esta, sahib?
- Hm? Si, esa.
63
00:08:27,077 --> 00:08:31,150
Yo dir�a de 1850 y embrujada por el
fantasma de una matrona Inglesa,
64
00:08:31,197 --> 00:08:32,915
asesinada en un amotinamiento Indu.
65
00:08:32,957 --> 00:08:36,233
Aparecer� a la medianoche haciendo
flamear su Union Jack, ya ver�s.
66
00:08:37,117 --> 00:08:43,306
Sabes, este pa�s es tan grande, te da ...
la sensaci�n de opresi�n de est�r en �l.
67
00:08:43,357 --> 00:08:45,029
Ahem!
68
00:08:49,677 --> 00:08:53,829
Bueno, veo que me tomaron literalmente
sobre el ignorar mi rango.
69
00:08:55,757 --> 00:09:00,467
No se preocupen ahora. No importa aqui,
pero no... no nos volvamos holgazanes.
70
00:09:00,517 --> 00:09:03,987
Recuerden, a�n estamos bajo la
disciplina del servicio.
71
00:09:06,597 --> 00:09:10,670
Bueno, es un curso de lenguaje inter fuerzas
y un brigadier est� a cargo.
72
00:09:10,717 --> 00:09:14,471
He arreglado transporte para ma�ana
pero despues cada cual se las arreglar�.
73
00:09:14,517 --> 00:09:16,314
Gracias.
74
00:09:17,797 --> 00:09:19,788
Disculpe... se�or.
75
00:09:19,837 --> 00:09:21,828
Donde est� ubicada la escuela?
76
00:09:21,877 --> 00:09:23,595
Est� en el Fuerte Rojo.
77
00:09:49,397 --> 00:09:51,353
- Buen d�a, se�or.
- Buen d�a, Fenwick.
78
00:09:51,397 --> 00:09:52,910
Bienvenidos, todos.
79
00:09:53,917 --> 00:09:55,908
Estuve 17 a�os en Tokyo.
80
00:09:55,957 --> 00:09:58,630
Me acostumbr� tanto a la modalidad
Japonesa de sentarse en el piso
81
00:09:58,677 --> 00:10:01,475
que hoy una silla ordinaria
me parece innecesaria.
82
00:10:01,517 --> 00:10:04,827
Incluso obtuve una casa
estilo Japones aqui en Delhi.
83
00:10:04,877 --> 00:10:07,994
Perteneci� al consul Japones
hasta Peal Harbour.
84
00:10:08,037 --> 00:10:10,835
Entonces lo embarcaron a casa y
me apresur� a agarrarla.
85
00:10:12,077 --> 00:10:14,875
Perm�tanme presentarles
a ltsumi San.
86
00:10:14,917 --> 00:10:17,636
Ingeniero naval en Bombay
antes de la guerra,
87
00:10:17,677 --> 00:10:20,271
Que ha sido liberado de la internaci�n
para darnos una mano.
88
00:10:21,997 --> 00:10:25,467
Tendremos otro intructor llegando
de Inglaterra en pocos meses.
89
00:10:25,517 --> 00:10:28,793
Pero hasta entonces, ltsumi San
y yo los instuiremos en conjunto.
90
00:10:28,837 --> 00:10:30,953
Pueden ver?
91
00:10:30,997 --> 00:10:34,148
Muy bien, ltsumi San,
ahora los dejo con Ud.
92
00:10:47,397 --> 00:10:50,787
Ohayo gozaimasu.
93
00:10:51,957 --> 00:10:54,152
Significa, "Buenos dias".
94
00:10:54,197 --> 00:10:57,667
Por favor repitan.
Ohayo gozaimasu.
95
00:10:57,717 --> 00:10:59,673
Ohayo gozaimasu.
96
00:11:00,637 --> 00:11:02,116
Ohayo gozaimasu.
97
00:11:03,077 --> 00:11:09,588
Ohayo gozaimasu.
98
00:11:09,637 --> 00:11:11,628
Ohayo...
99
00:11:14,277 --> 00:11:16,268
Un poco m�s dificil.
100
00:11:16,317 --> 00:11:18,308
Ocho trazos.
101
00:11:36,237 --> 00:11:40,947
La mayor�a de las palabras, sin embargo,
se escriben con caracteres o pictogramas.
102
00:11:43,837 --> 00:11:45,828
Este es el pictograma de un hombre.
103
00:11:49,037 --> 00:11:51,505
Este es el pictograma de una mujer.
104
00:11:53,837 --> 00:11:55,668
Copien por favor.
105
00:11:59,677 --> 00:12:01,713
- Conoces la palabra Japonesa para "triste"?
- Hm?
106
00:12:02,757 --> 00:12:04,156
La conozco tan bien
como mi propio nombre.
107
00:12:04,197 --> 00:12:06,188
- Sabishii.
- Sabishii.
108
00:12:06,237 --> 00:12:07,955
Sabishii.
109
00:12:07,997 --> 00:12:09,988
Sabishii, sabishii.
110
00:12:10,037 --> 00:12:12,631
Sabes, pienso que mi cerebro
va a explotar.
111
00:12:14,877 --> 00:12:16,993
Como una olla de presi�n
que vi una vez.
112
00:12:17,037 --> 00:12:19,232
Guiso de cordero por todo el techo.
113
00:12:19,277 --> 00:12:23,270
Bueno, cuando explote tu cerebro, estaremos
hasta las rodillas de caracteres Japoneses.
114
00:12:23,317 --> 00:12:24,830
Ha ha.
115
00:12:28,197 --> 00:12:30,188
Esos malditos chacales.
116
00:12:30,237 --> 00:12:32,228
Me distraen.
117
00:12:35,317 --> 00:12:38,389
Asi que, ver�n, hay 20.000
caracteres en suma.
118
00:12:41,437 --> 00:12:44,713
Pero se las arreglar�n muy bien
con 4.000 o 5.000 de ellos.
119
00:12:44,757 --> 00:12:46,509
Bueno, suficiente de "Hiragana".
120
00:12:47,477 --> 00:12:51,755
Bien, hay otro juego de s�mbolos
llamados "Katakana",
121
00:12:52,797 --> 00:12:57,029
que se usan para palabras extranjeras
y para nombres propios.
122
00:12:59,717 --> 00:13:01,196
Hola.
123
00:13:01,237 --> 00:13:03,353
Oh, hola. Vamos a una fiesta.
Vienes?
124
00:13:03,397 --> 00:13:05,274
Vamos, Mike.
Te hara bien.
125
00:13:05,317 --> 00:13:07,877
No, no estoy de humor, gracias.
Creo que dar� una vuelta.
126
00:13:07,917 --> 00:13:10,385
Est�s fatal. Volver�s a escuchar
nuevamente esos chacales.
127
00:13:10,437 --> 00:13:12,507
Solo ser� un aguafiesta.
Ve t�. Vamos.
128
00:13:12,557 --> 00:13:14,866
- Vienen?
- Vamosnos ya. Bye.
129
00:13:14,917 --> 00:13:17,511
- Est�s seguro que estar�s bien?
- Si, estar� bien.
130
00:13:19,357 --> 00:13:22,190
- No te metas en problemas.
- Que, aqui?
131
00:13:22,237 --> 00:13:25,115
- Sahib?
- Un whisky, por favor, doble.
132
00:13:28,437 --> 00:13:30,507
Oh, pens� que el
Mayfair era sombr�o.
133
00:13:31,837 --> 00:13:34,271
Todos son residentes, sahib.
134
00:13:34,317 --> 00:13:35,955
Con una larga estad�a.
135
00:13:35,997 --> 00:13:38,465
Si, por las apariencias,
desde que fu� contruido.
136
00:13:39,877 --> 00:13:41,674
Porque no pones algo de musica.
137
00:13:41,717 --> 00:13:44,026
Es muy tarde, sahib.
Molestar� a los hu�spedes.
138
00:13:44,077 --> 00:13:46,875
Oh, vamos. Un tema,
por todos los cielos.
139
00:13:58,957 --> 00:14:00,948
El viento no sabe leer
140
00:14:02,597 --> 00:14:05,065
Una canci�n muy melanc�lica, sahib.
141
00:14:05,117 --> 00:14:07,108
Triste, yeah.
142
00:14:07,157 --> 00:14:10,706
Oh, mi memoria!
Aqui viene nuevamente.
143
00:14:13,037 --> 00:14:15,153
Triste, triste.
144
00:14:18,917 --> 00:14:21,306
No conoces la palabra japonesa
para triste, no es verdad?
145
00:14:22,637 --> 00:14:24,389
No importa.
146
00:14:24,437 --> 00:14:27,235
Estoy dando vueltas.
Una enfermedad ocupacional.
147
00:14:29,597 --> 00:14:33,636
Sani, bani, sabi, sabi, sabi...
148
00:14:33,677 --> 00:14:35,269
Sabishii.
149
00:14:35,317 --> 00:14:36,875
Sabishii!
150
00:14:40,157 --> 00:14:45,026
# El viento no sabe leer #
151
00:14:46,037 --> 00:14:51,828
# no puede escuchar
si yo canto #
152
00:14:51,877 --> 00:14:56,951
# cuando los pimpollos
se hayan ido #
153
00:14:56,997 --> 00:15:02,867
# entonce la flor morir� #
154
00:15:03,797 --> 00:15:08,917
# El viento no puede leer #
155
00:15:08,957 --> 00:15:14,748
# pero susurra tu nombre #
156
00:15:14,797 --> 00:15:19,632
# es una voz en la noche #
157
00:15:19,677 --> 00:15:24,626
# que siempre dice lo mismo #
158
00:15:25,637 --> 00:15:30,392
# que triste est� mi coraz�n #
159
00:15:30,437 --> 00:15:35,716
# tan triste y tan solitario #
160
00:15:35,757 --> 00:15:44,995
# sin t� el sol no brilla #
161
00:15:45,037 --> 00:15:47,267
Un buen soldado lucha con
fortaleza y prop�sito.
162
00:15:49,837 --> 00:15:51,395
- Sr Lamb!
- Si?
163
00:15:51,437 --> 00:15:53,871
Que significa isshokenmei?
164
00:15:53,917 --> 00:15:55,669
Con fortaleza y prop�sito.
165
00:15:56,837 --> 00:16:00,876
Le pido que trabaje con fortaleza
y prop�sito y preste atenci�n.
166
00:16:00,917 --> 00:16:02,714
Lo lamento.
167
00:16:04,957 --> 00:16:08,074
Tienen 5 minutos de descanso
antes de su pr�xima clase.
168
00:16:11,437 --> 00:16:13,029
Supongo.
169
00:16:16,477 --> 00:16:18,115
Caballeros, yo la vi primero.
170
00:16:20,197 --> 00:16:21,596
Hola!
171
00:16:21,637 --> 00:16:23,707
Digo, por favor, un poco de sutileza.
172
00:16:24,757 --> 00:16:27,430
- Es Japonesa.
- Debe ser China.
173
00:16:27,477 --> 00:16:29,468
Pronto lo sabremos.
D�jenlo al t�o.
174
00:16:30,357 --> 00:16:31,790
Ohayo gozaimasu.
175
00:16:32,237 --> 00:16:33,875
Ohayo gozaimasu.
176
00:16:33,917 --> 00:16:35,270
Lo logr�.
177
00:16:35,317 --> 00:16:37,308
No debe estar al sol, mi querida.
178
00:16:37,357 --> 00:16:40,269
- Sube y tendremos una conversaci�n.
- Gracias.
179
00:16:40,317 --> 00:16:42,069
Por esa escalera.
180
00:16:43,797 --> 00:16:45,435
Gracias.
181
00:16:49,677 --> 00:16:51,474
Hey, eres un tipo educado.
182
00:16:51,517 --> 00:16:54,111
El clima juega en contra
de sus inhibiciones.
183
00:16:54,157 --> 00:16:58,787
Ese astuto viejo felpudo. Itsumi San.
Debe ser su novia.
184
00:16:58,837 --> 00:17:00,555
Adelante.
185
00:17:16,597 --> 00:17:19,589
Ah. Disculpen. Lo siento.
186
00:17:19,637 --> 00:17:21,389
Konnichiwa.
187
00:17:26,157 --> 00:17:27,988
Ohayo.
188
00:17:28,037 --> 00:17:30,312
Ohayo gozaimasu.
189
00:17:30,357 --> 00:17:32,791
- Shitsurei shimasu.
- Lie, do itashimashite.
190
00:17:32,837 --> 00:17:36,625
Venga. Bien hecho, Sr Lamb.
No del todo mal.
191
00:17:36,677 --> 00:17:38,793
No, no, un d�a libre, se�or.
192
00:17:38,837 --> 00:17:40,748
Si�ntense, caballeros, por favor.
193
00:17:41,997 --> 00:17:43,988
Dozo. Dozo, si�ntense, por favor.
194
00:17:44,037 --> 00:17:45,675
Otsukaresama.
195
00:17:48,917 --> 00:17:52,592
Bueno, no esperaba esta encantadora
adici�n a nuestro grupo por otro mes.
196
00:17:52,637 --> 00:17:56,312
Pero Suzuki San se neg� a aceptar
las demoras de embarque por la guerra,
197
00:17:56,357 --> 00:17:59,269
y le pidi� a la Oficina de Guerra
que la enviara en avi�n.
198
00:18:00,877 --> 00:18:04,313
Que es mejor suerte que la que tuvo su
padre con la Oficina de Guerra Japonesa
199
00:18:04,357 --> 00:18:07,952
Se opuso a la guerra en Manchuria.
Se Opuso a la guerra en China.
200
00:18:07,997 --> 00:18:13,708
Se opuso a la preparaci�n de esta guerra
y dos veces atentaron contra su vida.
201
00:18:13,757 --> 00:18:17,955
Decidi� no tentar un tercer intento
y sali� r�pidamente.
202
00:18:17,997 --> 00:18:21,069
Y estoy muy complacido que haya
podido traer consigo a su hija.
203
00:18:22,397 --> 00:18:25,946
Porque, adem�s de las otras ventajas
de la llegada de Suzuki San,
204
00:18:25,997 --> 00:18:28,989
significa que puedo tomarme
libre las ma�anas
205
00:18:29,997 --> 00:18:32,033
- Bueno, est� lista, Suzuki San.
- Hai.
206
00:18:33,077 --> 00:18:34,954
No deje que la asusten.
207
00:18:34,997 --> 00:18:38,706
H�bleles un poco en Ingles.
Su japon�s no les alcanza para
romper el hielo.
208
00:18:38,757 --> 00:18:41,317
D�jelos que conozcan Jap�n
a traves suyo.
209
00:18:41,357 --> 00:18:45,555
Bien, mejor los llama por orden o
todos cotorrear�n juntos.
210
00:18:46,597 --> 00:18:48,827
Comience con el Sr Moss.
211
00:18:49,517 --> 00:18:51,872
Vamos, joven Moss. Haga su pregunta.
212
00:18:52,877 --> 00:18:54,196
Disculpe.
213
00:18:55,877 --> 00:18:59,108
Hay alg�n... alg�n trav�a en Tokyo?
214
00:18:59,157 --> 00:19:00,636
Oh, si.
215
00:19:00,677 --> 00:19:03,714
Son muy ruidosos.
Tambien hay subterraneo.
216
00:19:03,757 --> 00:19:05,349
Gracias.
217
00:19:05,397 --> 00:19:06,830
Muchas gracias.
218
00:19:06,877 --> 00:19:08,674
Siguiente, Hobson.
219
00:19:09,717 --> 00:19:11,947
- Es as� como se pronuncia?
- Si.
220
00:19:11,997 --> 00:19:16,866
Es cierto que cuando un esposo japon�s
vuelve borracho a las 5 a.m.,
221
00:19:16,917 --> 00:19:19,226
su esposa lo aguarda para
desatarle sus botas?
222
00:19:23,597 --> 00:19:25,952
Bueno? No me ha contestado.
223
00:19:25,997 --> 00:19:28,909
No sabr�a decirlo. No soy casada.
224
00:19:28,957 --> 00:19:30,834
Ya contest� mi pregunta.
225
00:19:35,437 --> 00:19:37,997
Siguiente... Quinn.
226
00:19:38,037 --> 00:19:40,028
- Es as�?
- Si.
227
00:19:40,997 --> 00:19:48,870
Tengo entendido que en su pa�s, Jap�n...
el arreglo floral se considera un arte.
228
00:19:49,837 --> 00:19:52,351
Que piensa de los arreglos
florales de aqui?
229
00:19:53,397 --> 00:19:55,547
Por ejemplo, en su hotel.
230
00:19:55,597 --> 00:19:57,588
Yo...yo...yo no s�.
231
00:19:59,837 --> 00:20:02,556
A veces est�n muy
poco arregladas.
232
00:20:02,597 --> 00:20:05,828
Es tan poco amable para las flores,
yo quiero enmendarlo.
233
00:20:05,877 --> 00:20:07,674
Gracias.
234
00:20:09,277 --> 00:20:11,666
Siguiente... Fen-wick.
235
00:20:11,717 --> 00:20:13,708
Fen-nick.
236
00:20:13,757 --> 00:20:15,907
Fen-nick... tiene una pregunta?
237
00:20:17,597 --> 00:20:19,269
E... si.
238
00:20:19,317 --> 00:20:20,989
Quisiera saber...
239
00:20:21,797 --> 00:20:27,269
si es costumbre en Japon dirigirse a
un oficial por su nombre omitiendo el grado?
240
00:20:27,317 --> 00:20:30,627
Pues si es as�, no lo es en nuestro pa�s..
241
00:20:30,677 --> 00:20:32,076
Grado?
242
00:20:32,117 --> 00:20:33,630
Rango.
243
00:20:33,677 --> 00:20:35,315
Soy Jefe de Escuadr�n.
244
00:20:43,277 --> 00:20:47,350
No quise ser descort�s, pero
quiero que comience correctamente.
245
00:20:49,237 --> 00:20:51,148
Estoy tan avergonzada.
246
00:20:51,197 --> 00:20:53,108
No conoc�a los rangos.
247
00:20:54,717 --> 00:20:56,912
Siguiente... Sr Munroe.
248
00:20:58,117 --> 00:20:59,709
Munroe es suficiente para mi.
249
00:21:00,637 --> 00:21:02,628
Tiene una pregunta?
250
00:21:05,637 --> 00:21:07,912
Van directa a casa, amigos?
251
00:21:07,957 --> 00:21:09,948
No, circularmente.
252
00:21:14,597 --> 00:21:16,474
Que le pasa a ese tipo, eh?
253
00:21:16,517 --> 00:21:18,792
- Tiene una astilla en su hombro.
- Astilla?
254
00:21:18,837 --> 00:21:20,828
Mejor dir�a un tronco.
255
00:21:20,877 --> 00:21:22,868
Me pregunto donde fu� Michael.
256
00:21:24,037 --> 00:21:26,028
No de nuevo chacales?
257
00:21:26,077 --> 00:21:28,068
No, no.
258
00:21:28,597 --> 00:21:30,428
Creo que olvid� un libro.
259
00:21:30,477 --> 00:21:32,229
Bueno, ap�rate. Vamos a ir por un trago.
260
00:21:32,277 --> 00:21:34,950
Bien, vayan sin mi porque
tengo que hacer unas compras.
261
00:22:00,437 --> 00:22:02,997
- Est� apurada.
- Disculpe?
262
00:22:04,517 --> 00:22:05,996
Dije, "Est� apurada."
263
00:22:06,037 --> 00:22:08,870
Oh. Estaba corriendo.
264
00:22:08,917 --> 00:22:10,908
No se porque.
265
00:22:11,957 --> 00:22:13,549
Escapando de la escuela?
266
00:22:13,597 --> 00:22:15,986
No. No piense eso.
267
00:22:16,037 --> 00:22:18,028
Debe tener una pobre
opini�n de nosotros.
268
00:22:18,077 --> 00:22:21,956
No. Para un mes, no se como Ud.
habla tan bien japon�s.
269
00:22:21,997 --> 00:22:23,669
No, me refiero a nuestros modales.
270
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
A que se refiere con modales?
271
00:22:25,517 --> 00:22:28,111
Bueno, esa chorrera sobre los rangos.
272
00:22:28,157 --> 00:22:31,513
Oh, fue mi error.
Estaba tan avergonzada.
273
00:22:31,557 --> 00:22:33,548
Nadie m�s se di� cuenta.
274
00:22:34,237 --> 00:22:38,674
Es la primera vez que ense�o.
Me pareci� tanta gente.
275
00:22:38,717 --> 00:22:41,436
Realmente no somos atemorizantes.
Se acostumbrar� a nosotros.
276
00:22:41,477 --> 00:22:43,069
Asi que...
277
00:22:47,197 --> 00:22:49,188
Hab�a alfombras aqui abajo.
278
00:22:50,117 --> 00:22:52,472
Y seda y utilizada para
ser colgada de esos anillos arriba.
279
00:22:54,037 --> 00:22:57,313
Y las mujeres acostumbraban a ver las
peleas de los elefantes desde esas ventanas.
280
00:22:58,237 --> 00:23:01,673
Y aqui... el agua flu�a.
281
00:23:03,197 --> 00:23:05,472
Estaba perfumada por escencia de p�talos.
282
00:23:05,517 --> 00:23:07,155
Es muy hermoso.
283
00:23:07,197 --> 00:23:08,789
Si.
284
00:23:10,837 --> 00:23:12,828
Se ha cambiado el peinado.
285
00:23:12,877 --> 00:23:14,788
Lo ten�a suelto la otra noche.
286
00:23:14,837 --> 00:23:19,069
Oh. estoy tratando de ser una
buena profesora de escuela.
287
00:23:24,197 --> 00:23:26,188
Suzuki San.
288
00:23:26,237 --> 00:23:28,228
Ve Ud. eso?
289
00:23:29,717 --> 00:23:31,355
Puede leer Arabe?
290
00:23:31,397 --> 00:23:32,989
No, pero se lo que significa.
291
00:23:33,037 --> 00:23:37,713
"Si hay un para�so sobre la tierra,
que sea aqui ...
292
00:23:38,757 --> 00:23:40,270
que sea aqui...
293
00:23:40,877 --> 00:23:42,276
que sea aqui."
294
00:24:08,917 --> 00:24:10,396
Ahora debo irme.
295
00:24:10,437 --> 00:24:12,234
Oh, a�n no.
Solo un momento.
296
00:24:12,277 --> 00:24:13,915
Si, debo irme.
297
00:24:13,957 --> 00:24:15,868
Puedo alcanzarla?
298
00:24:15,917 --> 00:24:18,715
Voy al hotel.
No quiero ser una molestia.
299
00:24:18,757 --> 00:24:20,748
Est� en mi camino.
Podemos tomar una tonga.
300
00:24:20,797 --> 00:24:22,469
Alli hay una tonga.
301
00:24:22,517 --> 00:24:24,508
Oh... si.
302
00:24:24,557 --> 00:24:26,354
Hey!
303
00:24:32,957 --> 00:24:34,629
Es un momento tranquilo.
304
00:24:34,677 --> 00:24:36,986
Es la primera vez que me siento
al lado de una dama en una tonga.
305
00:24:37,037 --> 00:24:38,868
- O-seiji.
- O-seiji?
306
00:24:38,917 --> 00:24:41,385
Significa que Ud. est�
haciendo un cumplido.
307
00:24:41,437 --> 00:24:43,428
Oh. Bueno, es cierto.
308
00:24:43,477 --> 00:24:47,436
En realidad, es la primera vez en dos a�os
que me siento junto a una mujer.
309
00:24:48,277 --> 00:24:50,472
Es mejor que lo que
yo recordaba.
310
00:24:52,837 --> 00:24:54,828
Alguna vez ha visitado un Bazaar?
311
00:24:54,877 --> 00:24:57,869
- Que es un s bazaar?
- Es donde los ind�es hacen compras.
312
00:24:58,877 --> 00:25:00,868
Podr�amos ir ahora si Ud. quiere.
313
00:25:00,917 --> 00:25:02,635
Oh, por favor.
314
00:25:02,677 --> 00:25:06,465
Pero quiz�s Ud. no querr�a llevarme.
315
00:25:06,517 --> 00:25:08,348
Porque no?
316
00:25:08,397 --> 00:25:10,388
- Bien...
- Bien?
317
00:25:11,517 --> 00:25:13,508
Soy Japonesa.
318
00:25:13,557 --> 00:25:15,468
Est� seguro que no se
meter� en problemas?
319
00:25:15,517 --> 00:25:19,635
Ciertamente. Ud. es mi profesora
y estamos hablando Japones.
320
00:25:19,677 --> 00:25:22,430
Bazaar.
321
00:25:46,077 --> 00:25:47,715
Es dificil para Ud.
322
00:25:47,757 --> 00:25:49,395
Tambi�n es dificil para Ud.
323
00:25:49,437 --> 00:25:51,075
Es diferente.
324
00:25:51,117 --> 00:25:53,108
Le importa?
325
00:25:54,197 --> 00:25:56,188
Honest-l-amente, no le importa?
326
00:25:56,237 --> 00:25:58,228
Porque se rie?
327
00:25:58,277 --> 00:26:00,154
Lo lamento, he sido grosero.
328
00:26:40,997 --> 00:26:42,589
Mire!
329
00:26:45,557 --> 00:26:47,548
Tiene bigotes.
330
00:26:47,597 --> 00:26:50,270
- Porque est� en el bazaar?
- Bueno, es una vaca sagrada.
331
00:26:50,317 --> 00:26:52,308
Nadie se atreve a sacarla.
332
00:26:53,477 --> 00:26:55,274
- Voy a comprar.
- Que, una vaca?
333
00:26:55,317 --> 00:26:58,389
No, algo para agradecerle que
me haya traido al bazaar.
334
00:26:58,437 --> 00:27:00,746
Muy bien. Puede comprarme
algo para comer.
335
00:27:00,797 --> 00:27:02,594
Alli.
336
00:27:06,437 --> 00:27:08,314
- Saa, do kashira?
- Se ven deliciosos.
337
00:27:08,357 --> 00:27:10,234
Como se dice en Japones "estoy fam�lico"?
338
00:27:10,277 --> 00:27:11,756
O-naka ga suita.
339
00:27:11,797 --> 00:27:13,435
Por supuesto. Lo olvid�.
340
00:27:13,477 --> 00:27:15,149
Mi honorablemente el interior
dice: "Est� vacio".
341
00:27:15,197 --> 00:27:17,108
Esto es suficiente?
342
00:27:17,877 --> 00:27:19,390
Eso es una Anna.
343
00:27:19,437 --> 00:27:20,950
Y esto?
344
00:27:20,997 --> 00:27:22,350
Dos Annas.
345
00:27:22,397 --> 00:27:24,388
Suficiente para una
segunda porci�n.
346
00:27:24,437 --> 00:27:27,031
Mi honorable interior dice:
"Muchas gracias."
347
00:27:39,197 --> 00:27:41,631
Ah, como estoy disfrutando esto.
348
00:27:42,357 --> 00:27:45,429
Como el poema en el techo.
Por favor, d�galo.
349
00:27:45,477 --> 00:27:48,150
"Si hay un para�so en la tierra..."
350
00:27:48,197 --> 00:27:51,872
"...que sea aqui, que sea aqui,
que sea aqui."
351
00:27:53,677 --> 00:27:56,430
Escuche, quiz�s es un
encantador de serpientes.
352
00:27:56,477 --> 00:27:57,956
Por favor.
353
00:27:57,997 --> 00:27:59,396
Vamos.
354
00:27:59,437 --> 00:28:01,428
M�sica tradicional
355
00:28:07,637 --> 00:28:10,595
Oh, que magn�fica cara.
356
00:28:12,077 --> 00:28:13,874
Es extra�o.
357
00:28:14,877 --> 00:28:16,868
Pero no me gusta la m�sica.
358
00:28:16,917 --> 00:28:18,430
No, es muy extra�o.
359
00:28:18,477 --> 00:28:20,752
Me da un raro sentimiento.
360
00:28:27,197 --> 00:28:29,427
Pero �l es ciego.
361
00:28:54,197 --> 00:28:56,631
Se ve�a tan feo al morir.
362
00:28:56,677 --> 00:28:57,871
Si.
363
00:28:57,917 --> 00:28:59,714
Como m�sica fea.
364
00:29:01,197 --> 00:29:04,746
Lo lamento. Debo irme.
365
00:29:04,797 --> 00:29:06,355
La acompa�ar�.
366
00:29:06,397 --> 00:29:07,989
No, por favor.
367
00:29:09,237 --> 00:29:10,989
Estaba tan contenta.
368
00:29:11,037 --> 00:29:13,028
Ahora Ud. se ve.... sabishii.
369
00:29:13,077 --> 00:29:14,669
Sabishii.
370
00:29:15,717 --> 00:29:17,708
Ud. es muy inteligente.
371
00:29:54,317 --> 00:29:56,387
Lo est�s pasando mal, no es as�?
372
00:29:57,637 --> 00:29:59,434
Yeah.
373
00:30:01,517 --> 00:30:06,750
Es el aroma del arbol "frangipani" de alli.
Me recuerda su perfume.
374
00:30:08,437 --> 00:30:09,950
La est�s pasando muy mal.
375
00:30:12,917 --> 00:30:15,750
Realmente , no piensas que estoy
dandole vueltas, no es as�?
376
00:30:15,797 --> 00:30:17,594
Porque te has enamorado de una chica?
377
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Bueno, solo la vi una vez
a trav�s del cuarto.
378
00:30:21,877 --> 00:30:24,311
Camin� por el Bazaar con ella.
379
00:30:24,357 --> 00:30:27,394
Has estado esper�ndola por meses.
380
00:30:28,637 --> 00:30:31,549
S� que se supone que entra
en tus entra�as pero...
381
00:30:32,557 --> 00:30:35,674
... sabes, honestamente, tengo el
dolor de est�mago mas aterrador.
382
00:30:35,717 --> 00:30:40,552
Si, notable la similaridad entre enamorarse
y comer grosellas verdes.
383
00:30:40,597 --> 00:30:42,315
Oh.
384
00:30:43,957 --> 00:30:45,709
Espera un poco.
385
00:30:46,757 --> 00:30:48,713
Si, realmente... yo...
386
00:30:49,757 --> 00:30:52,112
... com� aguna de las comidas
en el baazar.
387
00:30:52,157 --> 00:30:53,749
Tu...
388
00:30:53,797 --> 00:30:55,435
Estas loco?
389
00:30:55,477 --> 00:30:57,274
Probablemente tienes
vientre de Delhi.
390
00:30:57,317 --> 00:30:59,956
- Que?
- Vientre de Delhi.
391
00:31:02,757 --> 00:31:04,748
Oh, Dios.
392
00:31:13,277 --> 00:31:15,393
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
393
00:31:15,437 --> 00:31:17,428
No m�s Japones para ti por un tiempo.
394
00:31:21,437 --> 00:31:23,428
Porque no le pides
que venga a verte?
395
00:31:23,477 --> 00:31:25,468
Lo he hecho.
396
00:31:25,517 --> 00:31:27,348
De cualquier manera, no creo
que la env�e.
397
00:31:27,397 --> 00:31:28,955
Porque no?
398
00:31:28,997 --> 00:31:30,988
Oh, no lo s�.
399
00:31:32,037 --> 00:31:35,188
Conoces una chica una o dos veces,
solo hablas, nada m�s.
400
00:31:35,237 --> 00:31:38,912
Crees que est�s llegando a alg�n
lado con ella, le escribes una carta.
401
00:31:39,717 --> 00:31:42,789
- Odiosa basura, cosas que no le dir�as en la cara.
- Bueno?
402
00:31:42,837 --> 00:31:45,909
Bueno , quiz�s no est�s llegando
a nig�n lado con ella.
403
00:31:45,957 --> 00:31:48,266
Quiz�s ella piensa que
eres un bobalic�n de primera.
404
00:31:49,197 --> 00:31:51,631
Eres un bobalic�n de primera.
405
00:31:51,677 --> 00:31:53,474
Hey.
406
00:32:04,597 --> 00:32:06,076
Sabishii.
407
00:32:07,277 --> 00:32:08,630
Sabishii.
408
00:32:08,677 --> 00:32:10,474
Eres inteligente.
409
00:32:10,517 --> 00:32:13,350
Kore wa nani desu ka, Sr Quinn?
410
00:32:13,397 --> 00:32:15,957
Erm... enpetsu.
411
00:32:15,997 --> 00:32:18,511
Enpitsu.
412
00:32:18,557 --> 00:32:20,593
Enpitsu. Maldici�n.
413
00:32:21,597 --> 00:32:25,272
Lo lamento.
Soy una molestia?
414
00:32:33,717 --> 00:32:35,708
Recibiste mi carta?
415
00:32:35,757 --> 00:32:37,748
Por favor?
416
00:32:37,797 --> 00:32:40,265
Lo lamento, no puedo
pensar por el momento.
417
00:32:41,357 --> 00:32:43,348
Pero si reci�n la envi�.
418
00:32:44,477 --> 00:32:45,956
Oh, santo cielo.
419
00:32:45,997 --> 00:32:49,433
Vine a decir que lo lamento.
420
00:32:49,477 --> 00:32:50,910
Yo lo enferm�.
421
00:32:52,797 --> 00:32:54,389
Quiere sentarse?
422
00:32:58,717 --> 00:33:00,708
- Ud. me enferm�?
- Si.
423
00:33:00,757 --> 00:33:03,590
Le d� una segunda porci�n
de budin ind�.
424
00:33:03,637 --> 00:33:06,629
No puede culparse por la debilidad
del Honorable Interior.
425
00:33:08,117 --> 00:33:10,585
No lo estoy molestando, honest-l-amente?
426
00:33:10,637 --> 00:33:13,071
No, no. Honestamente.
427
00:33:13,117 --> 00:33:14,550
Oh, Ud. bromea.
428
00:33:16,437 --> 00:33:18,746
Solo un peque�o presente.
No es nada.
429
00:33:18,797 --> 00:33:20,276
Un Diario.
430
00:33:20,317 --> 00:33:22,114
Gracias.
431
00:33:26,197 --> 00:33:28,188
Lo comenzar� hoy.
432
00:33:29,357 --> 00:33:32,713
Hoy Suzuki San vino a visitarme.
433
00:33:32,757 --> 00:33:35,271
Se ve�a muy hermosa...
434
00:33:35,317 --> 00:33:37,831
con flores en su cabello.
435
00:33:44,397 --> 00:33:45,989
Gracias.
436
00:33:49,757 --> 00:33:51,907
Por favor �bralo.
437
00:33:51,957 --> 00:33:54,266
Realmente, no es para mi.
438
00:33:54,317 --> 00:33:56,148
Es solo una nota que escrib�.
439
00:33:58,317 --> 00:33:59,989
Para Ud..
440
00:34:00,037 --> 00:34:01,550
Oh, por favor
mu�stremela.
441
00:34:01,597 --> 00:34:04,395
Puedo decirle lo que hay
en su interior.
442
00:34:04,437 --> 00:34:07,907
Oh, ya tiene una estampilla.
443
00:34:07,957 --> 00:34:09,436
Entonces es m�a.
444
00:34:10,677 --> 00:34:12,668
Un mont�n de tonter�as.
445
00:34:21,437 --> 00:34:29,151
"Querida Sabby, nunca la han llamado as�
antes, pero yo le dir� Sabby.
446
00:34:29,197 --> 00:34:31,188
Un diminutivo de sabishii.
447
00:34:31,237 --> 00:34:37,836
Es la palabra que me dec�a la primera
vez que la v� en el espejo.
448
00:34:37,877 --> 00:34:40,266
La describe muy bien.
449
00:34:41,277 --> 00:34:43,745
Por supuesto, no siempre
se ve triste.
450
00:34:43,797 --> 00:34:50,191
Pero a�n cuando r�e, a�n hay un dejo,
de sabishii soledad en sus ojos,
451
00:34:50,237 --> 00:34:55,357
como si hubiera alguna profunda
y terrible soledad dentro suyo.
452
00:34:55,397 --> 00:35:01,427
De cualquier manera, es una palabra
hermosa y pienso que Ud. es la mas bella ...
453
00:35:13,957 --> 00:35:15,595
Ahora la he puesto sabishii.
454
00:35:16,957 --> 00:35:19,152
Mi nombre es Aiko.
455
00:35:19,877 --> 00:35:22,266
Es tambi�n lindo pero yo
la llamar� Sabby.
456
00:35:23,277 --> 00:35:25,586
Se su nombre. Es Michael.
457
00:35:26,637 --> 00:35:28,309
D�galo de nuevo.
458
00:35:28,357 --> 00:35:31,429
Michael -lo pronunci�
correctamente?
459
00:35:31,477 --> 00:35:33,069
Si.
460
00:35:34,077 --> 00:35:35,430
Michael.
461
00:35:39,637 --> 00:35:40,786
Sabby.
462
00:35:46,517 --> 00:35:49,429
- Vamos, Bahadur, apres�rate.
- Salaam, sahib.
463
00:35:49,477 --> 00:35:53,550
Debo salir en 5 minutos. Ese maldito doctor
no firm� mi alta hasta las cinco y media.
464
00:35:53,597 --> 00:35:56,589
Estaba desesperado. Pens� que
cambiar�a de id�a.
465
00:35:56,637 --> 00:35:58,229
- Oh, hola.
- Hola.
466
00:35:59,317 --> 00:36:00,670
Que pasa contigo?
467
00:36:00,717 --> 00:36:02,787
No deber�a haberlo dejado
comer comida en mal estado.
468
00:36:02,837 --> 00:36:04,828
No fu� tu culpa. Fu� un germen.
469
00:36:04,877 --> 00:36:08,347
Cuando Bahadur no est� alli, Ud. pone comida
India hot dentro de un fr�o est�mago Ingles.
470
00:36:08,397 --> 00:36:10,513
No importa. Me comportar� mejor
en el futuro.
471
00:36:10,557 --> 00:36:14,311
La deliciosa Suzuki San ha estado
bastante desvastada por su ausencia.
472
00:36:14,357 --> 00:36:15,870
No seas rid�culo.
473
00:36:15,917 --> 00:36:18,670
No lo soy. Se encontrar� contigo a las
6:30 en el Simla.
474
00:36:18,717 --> 00:36:20,309
Como te enteraste de eso?
475
00:36:20,357 --> 00:36:21,995
Nos lo cont� en la clase.
476
00:36:22,037 --> 00:36:23,516
No te creo.
477
00:36:23,557 --> 00:36:25,912
Nuestra Suzuki San es un
poco p�cara.
478
00:36:25,957 --> 00:36:27,629
Nos cuenta todo.
479
00:36:27,677 --> 00:36:29,349
No se lo cuenta a toda la clase
verdad?
480
00:36:29,397 --> 00:36:31,353
Bueno, no exactamente.
481
00:36:31,397 --> 00:36:35,754
Pero desde que est� positivamente radiante
y tu apareces m�s y m�s a su alrrededor,
482
00:36:35,797 --> 00:36:37,230
que otra cosa podr�a ser?
483
00:36:37,277 --> 00:36:39,108
Que pasa con el Simla?
484
00:36:39,157 --> 00:36:43,309
A la hora del crep�sculo, en que
otro lugar se encontrar�an los amantes?
485
00:36:43,357 --> 00:36:45,188
Oh...
486
00:37:05,917 --> 00:37:09,751
Me gusta los saris. Tan hermosos,
como p�talos de flores.
487
00:37:10,477 --> 00:37:12,468
Esto tambi�n me gusta.
488
00:37:12,517 --> 00:37:13,996
Me gustan tus manos.
489
00:37:14,037 --> 00:37:15,629
Estoy esperando, querido.
490
00:37:15,677 --> 00:37:18,271
- Que cosa, mi amor?
- Que tu me invites a bailar.
491
00:37:23,597 --> 00:37:25,588
Estamos entre el este y el oeste.
492
00:37:25,637 --> 00:37:27,628
Somos este y oeste.
493
00:37:27,677 --> 00:37:31,192
Lo olvid�... Siento que te
conozco de toda mi vida.
494
00:37:32,557 --> 00:37:37,585
A veces encuentras personas cientos
de veces y nunca llegas a conocerlas.
495
00:37:37,637 --> 00:37:41,186
Y con otras, las ves una o dos veces
y luego ... bueno ...
496
00:37:41,237 --> 00:37:42,909
Se acomodan como un viejo
par de zapatas?
497
00:37:42,957 --> 00:37:44,948
Justo eso.
498
00:37:44,997 --> 00:37:46,988
Soy un viejo zapato?
499
00:37:47,037 --> 00:37:49,312
Un muy, pero muy
viejo zapato.
500
00:37:50,677 --> 00:37:52,668
Nunca conociste antes
una mujer japonesa?
501
00:37:52,717 --> 00:37:53,911
No.
502
00:37:53,957 --> 00:37:55,629
Ninguna tan femenina.
503
00:37:55,677 --> 00:37:58,714
Oh... tu solo ves el
lado agradable de mi.
504
00:37:58,757 --> 00:38:01,635
Soy espantosamente
est�pida e infantil.
505
00:38:01,677 --> 00:38:03,349
Es apenas modestia.
506
00:38:03,397 --> 00:38:05,547
No, es verdad.
507
00:38:05,597 --> 00:38:07,872
Soy extrem�damente
f-l-�vola.
508
00:38:07,917 --> 00:38:09,908
- Frivola?
- Si.
509
00:38:09,957 --> 00:38:14,906
A veces espantosa. Y a veces
muy fiera como una tigresa.
510
00:38:16,997 --> 00:38:21,070
Y a veces ...
Y a veces sabishii.
511
00:38:23,597 --> 00:38:25,110
Como lo sabes?
512
00:38:26,637 --> 00:38:28,116
Est� en tus ojos.
513
00:38:29,437 --> 00:38:31,234
Son tan profundos.
514
00:38:32,877 --> 00:38:35,471
De alguna manera
tienes 7, 17 and 70 a�os
515
00:38:35,517 --> 00:38:38,111
- Todos juntos.
- O-seiji.
516
00:38:38,157 --> 00:38:39,988
No es solo un cumplido. Es verdad.
517
00:38:40,037 --> 00:38:43,552
Oh, yo tambi�n puedo
hacer un cumplido.
518
00:38:43,597 --> 00:38:45,588
- Solo que me ruborizar�.
- Adelante.
519
00:38:47,637 --> 00:38:50,197
Tienes bonitas orejas.
520
00:38:53,957 --> 00:38:56,869
Oh, si. Lo not� en la clase.
521
00:38:56,917 --> 00:38:59,067
- Honest-l-amente.
- Honestamente.
522
00:38:59,877 --> 00:39:02,675
Honest-l-amente.
Sabes que no puedo decirlo.
523
00:39:02,717 --> 00:39:05,026
Di "corolario".
524
00:39:06,797 --> 00:39:08,708
Corola-l-io.
525
00:39:10,677 --> 00:39:13,987
Yo hem... Quiero decirte algo.
526
00:39:15,957 --> 00:39:18,027
Y por favor no digas, "O-seiji."
527
00:39:19,597 --> 00:39:21,986
Eres la mujer m�s hermosa
que he conocido en mi vida...
528
00:39:23,917 --> 00:39:25,828
...o que alguna vez so��
en conocer.
529
00:39:28,077 --> 00:39:30,545
No se por que deber�a estar
sentado aqui...
530
00:39:31,997 --> 00:39:33,988
... pero esta es la noche
m�s feliz de mi vida.
531
00:39:39,517 --> 00:39:41,030
Podemos bailar?
532
00:40:01,597 --> 00:40:05,476
Oh, disc�lpame. Dej� todo
desordenado.
533
00:40:05,517 --> 00:40:09,715
Soy despistada. Awatemono.
Por favor disc�lpame.
534
00:40:10,717 --> 00:40:12,469
La escuela le da mucho orgullo.
535
00:40:12,517 --> 00:40:15,873
Son tambi�n mi madre y padre.
Ellos son muy buenos conmigo.
536
00:40:16,837 --> 00:40:19,556
Este es un regalo que me
envi� el Brigadier, Mira.
537
00:40:45,077 --> 00:40:48,069
Bien. Nos vemos ma�ana.
Cheerio. Bye.
538
00:40:48,117 --> 00:40:50,028
Bye!
539
00:41:05,677 --> 00:41:07,349
Michael.
540
00:41:45,597 --> 00:41:46,996
Michael.
541
00:42:14,637 --> 00:42:16,275
Ese tambi�n es bonito
542
00:42:16,317 --> 00:42:18,114
Tengo muchos.
543
00:42:26,557 --> 00:42:28,354
Me malcr�as.
544
00:42:28,397 --> 00:42:30,274
Me siento como un pasha.
545
00:42:30,317 --> 00:42:32,308
Me gusta malcriarte.
546
00:42:32,797 --> 00:42:34,788
Mi dulce, querida Sabby.
547
00:42:40,357 --> 00:42:42,188
- Michael?
- Mm-hm?
548
00:42:42,237 --> 00:42:45,468
Yo te gusto? Por favor
dilo honest-l-amente.
549
00:42:48,357 --> 00:42:50,348
Como puedes preguntarme
eso ahora?
550
00:42:50,397 --> 00:42:55,391
Quiz�s tienes pena de mi
porque me ves triste y sabishii.
551
00:42:57,317 --> 00:42:59,308
Eres muy dulce.
552
00:42:59,357 --> 00:43:01,348
Y yo te adoro.
553
00:43:01,397 --> 00:43:03,433
Y tienes una nariz
muy graciosa.
554
00:43:03,477 --> 00:43:05,229
Ven aqui. Quiero morderla.
555
00:43:06,237 --> 00:43:07,795
Y yo te morder� las orejas.
556
00:43:07,837 --> 00:43:09,395
- Como un tigre.
- Tora.
557
00:43:09,437 --> 00:43:11,189
Ow! Muy parecido a un tigre. Ya basta.
558
00:43:11,237 --> 00:43:13,626
Querido, amo tus orejas.
559
00:43:13,677 --> 00:43:15,554
Oh, y yo amo tu nariz.
560
00:43:18,357 --> 00:43:20,348
- Michael?
- Mm?
561
00:43:20,397 --> 00:43:22,388
Donde naciste?
562
00:43:22,437 --> 00:43:24,428
En Tewkesbury.
563
00:43:24,477 --> 00:43:26,274
Cerca de Londres?
564
00:43:26,317 --> 00:43:28,308
No. Midlands.
565
00:43:28,357 --> 00:43:30,234
Como era tu casa?
566
00:43:31,877 --> 00:43:34,345
Oh... paredes de piedra gris.
567
00:43:36,037 --> 00:43:38,392
Prados que se deslizaban
abajo hacia el rio.
568
00:43:39,397 --> 00:43:41,388
Casta�os.
569
00:43:42,877 --> 00:43:44,868
- Lindo.
- Mm.
570
00:43:45,877 --> 00:43:48,516
Michael, prom�teme algo.
571
00:43:48,557 --> 00:43:49,990
Que?
572
00:43:50,037 --> 00:43:52,028
- Primero promete.
- No.
573
00:43:53,277 --> 00:43:55,552
No, no hasta que me digas que.
574
00:43:56,597 --> 00:43:58,235
Eres horrible.
575
00:43:59,997 --> 00:44:01,555
Por favor promete.
576
00:44:03,237 --> 00:44:05,114
Muy bien. Que?
577
00:44:06,117 --> 00:44:09,587
Cuando te canses de mi, no finjas.
578
00:44:12,797 --> 00:44:14,515
Fingir que?
579
00:44:14,557 --> 00:44:16,548
Nada que no sientas
honest-l-amente.
580
00:44:18,197 --> 00:44:19,550
Honestamente.
581
00:44:19,597 --> 00:44:22,430
No, Michael. Quiero
que lo prometas.
582
00:44:23,477 --> 00:44:25,468
En una promesa japonesa. Toma.
583
00:44:28,317 --> 00:44:29,716
Lo prometo.
584
00:44:30,717 --> 00:44:34,426
Querido, nunca deber�s
preocuparte por mi.
585
00:44:34,477 --> 00:44:36,149
Nunca.
586
00:44:36,197 --> 00:44:40,793
Solo deseo que me ames un poquito
ahora mientras estamos juntos.
587
00:44:41,837 --> 00:44:46,228
Luego puedes irte y amar
a quien tu quieras.
588
00:44:47,597 --> 00:44:49,588
Siempre te amar�.
589
00:44:49,637 --> 00:44:51,434
No necesitas decir eso.
590
00:44:51,477 --> 00:44:53,911
No quieres que te diga que
siempre te amar�?
591
00:44:53,957 --> 00:44:55,948
No lo se. Estoy asustada.
592
00:45:03,837 --> 00:45:05,236
No lo quieres?
593
00:45:05,277 --> 00:45:07,268
Si, querido. Por supuesto.
594
00:45:15,437 --> 00:45:17,428
Est�s mejor?
595
00:45:17,477 --> 00:45:19,468
Muy amable de tu parte
por aparecer aqui.
596
00:45:20,717 --> 00:45:23,989
Ohayo gozaimasu.
597
00:45:25,037 --> 00:45:27,312
Pens� que juguemos
hoy un juego.
598
00:45:28,197 --> 00:45:30,586
Pens� que Ud. podr�a querer
probar nuestro vocabulario nuevo.
599
00:45:30,637 --> 00:45:33,515
Muy bien. Entonces ver�
primero su vocabulario.
600
00:45:36,917 --> 00:45:38,714
Sr Hobson?
601
00:45:38,757 --> 00:45:41,555
Era el hombre m�s viejo del mundo.
602
00:45:43,037 --> 00:45:46,393
Kare wa sekaichuu...
603
00:45:47,437 --> 00:45:50,713
Se ve hoy m�s bonita que nunca.
Bueno, porque ser�.
604
00:45:50,757 --> 00:45:52,270
No sabr�a decirlo.
605
00:45:52,317 --> 00:45:53,511
Sr Quinn.
606
00:45:54,517 --> 00:45:55,506
Si?
607
00:45:55,557 --> 00:45:58,025
Es bueno verlo de vuelta
del hospital.
608
00:45:58,077 --> 00:46:00,386
Muchas gracias.
609
00:46:00,437 --> 00:46:02,268
Est� nuevamente fuerte?
610
00:46:03,717 --> 00:46:05,708
Si, si, gracias.
611
00:46:05,757 --> 00:46:08,715
Bastante fuerte, gracias.
612
00:46:11,397 --> 00:46:15,868
Por favor traduzca,
"El tigre tiene dientes muy afilados."
613
00:46:18,957 --> 00:46:24,953
Ehm... tora no ha wa surudoi desu.
614
00:46:24,997 --> 00:46:26,396
Muy bien.
615
00:46:27,597 --> 00:46:30,475
Er... keredomo tora haba...
616
00:46:32,477 --> 00:46:33,466
...haba...
617
00:46:33,517 --> 00:46:35,235
Que quiere Ud. decir?
618
00:46:36,237 --> 00:46:40,150
Quiero decir,
"Pero tiene una nariz muy suave."
619
00:46:49,105 --> 00:46:56,400
Escuela de lenguaje Delhi..
Todos los oficiales gozar�n una licencia
de dos semanas.
620
00:48:19,997 --> 00:48:21,988
Bienvenido, bienvenido.
621
00:48:22,037 --> 00:48:23,834
Ah, su esposa.
622
00:48:23,877 --> 00:48:25,549
Pens� que en mi telegrama
hab�a dicho...
623
00:48:25,597 --> 00:48:27,553
Ah, dos cuartos,
lo recuerdo.
624
00:48:27,597 --> 00:48:28,950
Michael, jade.
625
00:48:33,957 --> 00:48:35,948
Les mostrar� sus cuartos.
626
00:48:37,997 --> 00:48:39,988
Quiz�s les gustar�a
prender el hogar esta noche?
627
00:48:41,397 --> 00:48:45,310
Sin cargo. Gentileza de la casa
Refresca al obscurecer.
628
00:48:53,237 --> 00:48:55,467
Michael, sube r�pido!
629
00:48:55,517 --> 00:48:59,749
Puedes ver un palacio
emergiendo del lago.
630
00:49:17,277 --> 00:49:19,074
Ahora puedes abrirlos.
631
00:49:20,437 --> 00:49:22,234
Michael...
632
00:49:27,637 --> 00:49:32,108
No puedo creer que este realmente
viendo esto ... y contigo.
633
00:49:33,557 --> 00:49:35,354
Ven.
634
00:50:33,157 --> 00:50:35,591
No. Yo ir� descalza.
635
00:50:38,557 --> 00:50:40,548
Oh, es muy agradable el marmol.
636
00:51:39,797 --> 00:51:41,515
Alguien vivi� aqui?
637
00:51:41,557 --> 00:51:43,752
No. Es una tumba.
638
00:51:47,317 --> 00:51:49,877
Shah Jahan la construy�
para su esposa.
639
00:51:51,557 --> 00:51:54,196
Por cuanto tiempo
�l la sobrevivi�?
640
00:51:54,237 --> 00:51:56,034
37 a�os.
641
00:51:56,077 --> 00:52:01,231
Allahu Akbar.
642
00:52:11,917 --> 00:52:14,147
Eso significa, "Dios es Grande".
643
00:52:14,197 --> 00:52:15,710
Dolor de cabeza?
644
00:52:17,797 --> 00:52:20,027
Es por el ruido.
645
00:52:20,077 --> 00:52:21,556
Tomar� una aspirina.
646
00:52:21,597 --> 00:52:25,590
Allahu Akbar.
647
00:52:55,117 --> 00:52:56,789
Ssh!
648
00:52:56,837 --> 00:52:58,395
Oh, se fu�.
649
00:52:58,437 --> 00:52:59,870
Lo lamento.
650
00:52:59,917 --> 00:53:02,829
Est� bien. Hay un peque�o
loro que observar.
651
00:53:02,877 --> 00:53:04,868
Es uno muy raro?
652
00:53:04,917 --> 00:53:06,908
No, no muy raro.
653
00:53:06,957 --> 00:53:09,232
Solo bastante hermoso, como tu.
654
00:53:09,277 --> 00:53:11,711
- O-seiji.
- Muy bien, o-seiji, isi tu quieres.
655
00:53:11,757 --> 00:53:13,827
Me gustan los cumplidos.
656
00:53:13,877 --> 00:53:17,074
- Quisiera un cigarrillo. Alli en mi saco.
- Muy bien.
657
00:53:19,637 --> 00:53:21,628
No, el otro bolsillo.
658
00:53:22,637 --> 00:53:24,355
Debes haberlos olvidado.
659
00:53:24,397 --> 00:53:26,194
Entonces que hay en �l?
660
00:53:29,877 --> 00:53:31,230
Ara! Kirei.
661
00:53:31,277 --> 00:53:32,949
Oh!
662
00:53:32,997 --> 00:53:34,669
Lo obtuviste del ind�
al lado del hotel.
663
00:53:35,637 --> 00:53:37,753
Oh, querido!
664
00:53:43,797 --> 00:53:45,230
No.
665
00:53:51,277 --> 00:53:52,995
Es para la otra mano.
666
00:53:57,717 --> 00:54:01,312
Sabby, quisiera decir esto en japon�s,
pero lo he olvidado.
667
00:54:02,517 --> 00:54:04,189
Te casar�as conmigo?
668
00:54:09,357 --> 00:54:10,472
No.
669
00:54:23,797 --> 00:54:26,152
Querida, que es esto?
670
00:54:31,437 --> 00:54:33,234
No es porque eres Japonesa?
671
00:54:35,237 --> 00:54:37,148
Te lo dije.
672
00:54:38,157 --> 00:54:41,354
Nunca deber�s preocuparte por mi. Nunca.
673
00:54:42,637 --> 00:54:46,346
No necesitas pensar en el futuro.
674
00:54:47,357 --> 00:54:50,235
Solo d�jame reponerme.
675
00:54:52,077 --> 00:54:53,476
Por favor vete.
676
00:54:53,517 --> 00:54:55,508
Por favor.
677
00:55:22,557 --> 00:55:24,593
Michael.
678
00:55:25,797 --> 00:55:28,550
Oh, quiero mucho casarme.
679
00:55:30,077 --> 00:55:32,068
Me perdonar�as?
680
00:55:33,397 --> 00:55:35,035
Perdonar?
681
00:55:44,557 --> 00:55:47,390
Bueno... gracias.
Muchas gracias.
682
00:55:47,437 --> 00:55:49,348
Gracias.
683
00:55:49,397 --> 00:55:52,912
Esta noche tendr�n la suite de lujo.
Cortes�a de la casa.
684
00:55:53,917 --> 00:55:55,714
Muchas gracias.
685
00:55:56,717 --> 00:55:58,116
Gracias.
686
00:56:01,477 --> 00:56:03,149
Bahadur, eres un artista.
687
00:56:03,197 --> 00:56:05,188
Salaam, memsahib. Salaam, sahib.
688
00:56:05,237 --> 00:56:06,909
Bien.
689
00:56:06,957 --> 00:56:08,709
Todo salvo la cocina.
690
00:56:34,837 --> 00:56:37,226
Esto me recuerda el d�a
que sal� de Burma.
691
00:56:37,277 --> 00:56:39,347
Hab�a flores alli justo
de este color.
692
00:56:39,397 --> 00:56:43,106
Solo, que alguien puso un letrero diciendo,
"Prohibido recoger estas flores".
693
00:56:43,157 --> 00:56:45,546
El viento las hac�a volar
de cualquier manera.
694
00:56:45,597 --> 00:56:47,588
Como tu, la primera vez que te v�.
695
00:56:47,637 --> 00:56:49,548
Yo no ten�a ning�n letrero.
696
00:56:49,597 --> 00:56:54,876
Oh si, lo ten�as. "Pimpollo de cerezo japon�s.
No lo recoja mientras dura la guerra."
697
00:56:54,917 --> 00:56:56,908
Entonces porque lo recogiste?
698
00:56:56,957 --> 00:56:59,676
No pude ver el letrero
debido al pimpollo de cerezo.
699
00:57:30,477 --> 00:57:32,468
Todav�a te sientes mareada?
700
00:57:33,557 --> 00:57:36,310
Michael, que es el
para�so de los tontos?
701
00:57:37,317 --> 00:57:39,308
El paraiso de los tontos?
702
00:57:39,357 --> 00:57:42,588
Bueno, sup�n que caminamos alegremente juntos
a la luz del sol,
703
00:57:42,637 --> 00:57:45,947
y hay una peque�a bomba de tiempo
encendida en esa cartera tuya.
704
00:57:45,997 --> 00:57:47,988
Eso ser�a un para�so de los tontos. Porque?
705
00:57:48,837 --> 00:57:50,634
Solo me preguntaba.
706
00:57:52,797 --> 00:57:54,594
Que pasa?
707
00:57:54,637 --> 00:57:56,628
Nada.
708
00:57:56,677 --> 00:57:58,474
Solo la m�sica.
709
00:57:59,237 --> 00:58:01,228
Es la misma m�sica del bazaar.
710
00:58:02,157 --> 00:58:06,708
Ese viejo violinista en el bazzar. Estaba
viviendo en el paraiso de los tontos
antes que el cami�n lo arrollara.
711
00:58:07,757 --> 00:58:09,475
Nosotros tambi�n.
712
00:58:09,517 --> 00:58:11,508
La licencia casi ha terminado.
713
00:58:13,277 --> 00:58:16,030
Michael, hemos tenido un
tiempo tan precioso.
714
00:58:17,957 --> 00:58:21,188
Ahora deberemos dejar
de pretender.
715
00:58:31,797 --> 00:58:35,312
La tarea para el sargento era
de lo m�s importante.
716
00:58:35,357 --> 00:58:36,836
Alguno?
717
00:58:36,877 --> 00:58:38,868
Yo lo har�.
718
00:58:38,917 --> 00:58:45,595
Gunso ni totaewa gimu ga ichiban
taisetsu de gozaimashita.
719
00:58:45,637 --> 00:58:46,786
Bien.
720
00:58:48,197 --> 00:58:50,188
Ha estado practicando?
721
00:58:50,237 --> 00:58:54,992
Er... no, solo he estado habl�ndome
a mi mismo. Eso es todo.
722
00:58:55,037 --> 00:58:57,949
Solo un error - "gozaimashita".
723
00:58:57,997 --> 00:58:59,988
Donde la aprendi�?
724
00:59:00,037 --> 00:59:02,187
Solo la encontr� en
el diccionario.
725
00:59:05,437 --> 00:59:07,348
No est� alli.
726
00:59:08,677 --> 00:59:10,952
Habr� sido otro diccionario.
727
00:59:10,997 --> 00:59:13,795
Pero "gozaimashita" est� bien
para fu� o fueron"?
728
00:59:13,837 --> 00:59:17,113
Si, pero es una palabra
principalmente utilizada por mujeres.
729
00:59:18,117 --> 00:59:20,950
Pero bien. Muy bien, Sr Quinn.
730
00:59:20,997 --> 00:59:22,794
Gracias.
731
00:59:38,437 --> 00:59:40,155
Oh, hola, Quinn.
732
00:59:40,197 --> 00:59:41,994
Solo un minuto.
733
00:59:43,517 --> 00:59:46,475
Me pregunto si me podr�a
prestar ese ... diccionario?
734
00:59:46,517 --> 00:59:48,348
M�s tarde. Ahora estoy apurado.
735
00:59:48,397 --> 00:59:50,353
Deje ya. Se lo que estuvo haciendo.
736
00:59:50,397 --> 00:59:52,228
La mejor manera de aprender
un idioma, asi es lo que dicen.
737
00:59:52,277 --> 00:59:53,915
Debe ser la elegancia
de esas alas.
738
00:59:53,957 --> 00:59:56,755
- Ud...
- No sea tonto, Quinn.
739
00:59:56,797 --> 00:59:58,788
No queremos una corte marcial,
no es as�?
740
01:00:00,717 --> 01:00:03,390
Muy bien, suponiendo que tenga
raz�n. Y que?
741
01:00:03,437 --> 01:00:06,827
No depende de mi. Prefiero que de
esas cosas se encargue el Brigadier.
742
01:00:06,877 --> 01:00:09,914
En lo que a mi respecta, a�n
podemos continuar siendo amigos.
743
01:00:09,957 --> 01:00:12,551
De que est� hablando?
744
01:00:12,597 --> 01:00:15,748
- Quiere decir que ya se lo ha dicho?
- No pod�a callarlo, Quinn.
745
01:00:15,797 --> 01:00:18,311
Si quiere hablar, venga
a mi cuarto despues de la cena.
746
01:00:31,637 --> 01:00:33,514
Hola, aqui est� el joven Quinn.
747
01:00:33,557 --> 01:00:35,593
Buen d�a, se�or.
748
01:00:35,637 --> 01:00:36,990
Buen d�a.
749
01:00:37,037 --> 01:00:38,755
Justo me dirig�a al bar
por una copa.
750
01:00:38,797 --> 01:00:41,152
Pero primero dar� una vuelta
por el jard�n.
751
01:00:41,197 --> 01:00:43,347
- Er... si, se�or.
-Si me lo permite, ir� con Ud.
752
01:00:43,397 --> 01:00:44,591
Si.
753
01:00:44,637 --> 01:00:47,071
- Tuvo una buena licencia?
- Si, excelente, gracias, se�or.
754
01:00:47,117 --> 01:00:48,516
Ud. solo?
755
01:00:48,557 --> 01:00:51,276
Bueno, no fu� con ninguno
de los otros alumnos.
756
01:00:51,317 --> 01:00:54,036
No tuvo oportunidad entonces
de practicar su japon�s.
757
01:00:54,077 --> 01:00:56,352
- No, se�or.
- Qued� atrapado en Delhi.
758
01:00:56,397 --> 01:00:59,992
Maldito nuevo trabajo en el GHQ.
Adem�s de dirigir la escuela.
759
01:01:00,037 --> 01:01:02,551
Mayoritariamente entretenimiento
para los m�s acomodados.
760
01:01:02,597 --> 01:01:04,713
Hola, alli est� Suzuki San.
761
01:01:05,997 --> 01:01:07,988
Si, se�or. Asi es.
762
01:01:09,757 --> 01:01:11,907
Bueno, joven Quinn, sin rodeos.
763
01:01:11,957 --> 01:01:14,391
Es cierto lo que Fenwick me cont�?
764
01:01:16,957 --> 01:01:18,185
Si, se�or.
765
01:01:21,397 --> 01:01:25,515
Bueno, soy el primero en felicitarlo.
Sabe lo que pienso de ella. Es encantadora.
766
01:01:25,557 --> 01:01:27,149
Pero Fenwick tiene raz�n.
767
01:01:27,197 --> 01:01:31,395
Ver�, solo le dar� mala reputaci�n a la escuela
y no podemos tolerar ese tipo de cosas.
768
01:01:31,437 --> 01:01:34,110
No es como si tuviera la
intensi�n de casarse con ella ..
769
01:01:34,157 --> 01:01:36,148
Buenol, se�or, a decir
verdad, nosotros nos...
770
01:01:36,197 --> 01:01:37,994
No, es impensable.
771
01:01:38,037 --> 01:01:41,347
Este maldito impensable servicio
Nunca le dar�n permiso para eso.
772
01:01:41,397 --> 01:01:44,389
Lo enviar�n a la jungla,
casi al mismo tiempo que pregunte.
773
01:01:44,437 --> 01:01:47,110
Lo he visto ocurrir una y otra vez.
774
01:01:47,157 --> 01:01:48,556
Si, se�or.
775
01:01:48,597 --> 01:01:51,191
Muy bien, entonces.
Mant�ngase en el hotel.
776
01:01:51,237 --> 01:01:54,309
Me entendi�?
O las personas comenzar�n a hablar.
777
01:01:54,357 --> 01:01:55,995
Mant�ngase apartado.
778
01:01:56,997 --> 01:01:58,874
Bueno, se�or, este es el �nico lugar...
779
01:01:58,917 --> 01:02:01,306
Odiar�a perderlo en la escuela, Michael.
780
01:02:02,597 --> 01:02:04,588
Tengo su palabra?
781
01:02:05,357 --> 01:02:06,631
Si, se�or.
782
01:02:08,117 --> 01:02:10,073
Muy bien, descanse.
783
01:02:12,237 --> 01:02:14,307
Gracias, se�or.
784
01:02:18,077 --> 01:02:19,749
Santo Dios, casi lo olvido.
785
01:02:19,797 --> 01:02:22,675
Es a Suzuki San a quien vine a ver.
Le dar�a un mensaje de mi parte?
786
01:02:22,717 --> 01:02:23,752
Si, se�or.
787
01:02:23,797 --> 01:02:26,027
Debo mudarme la semana de viene.
788
01:02:26,077 --> 01:02:30,195
No puedo entretener a todos esos se�orones
en mi peque�a casa consular japonesa.
789
01:02:30,237 --> 01:02:32,990
Me pregunto si ella quisiera tomarla.
790
01:02:33,997 --> 01:02:37,831
Necesitar� un criado, por supuesto
pero es m�s tranquilo que el hotel.
791
01:02:37,877 --> 01:02:40,311
Ver�, m�s apartada del camino?
792
01:02:40,357 --> 01:02:42,917
Si, se�or. Muchas gracias, se�or .
793
01:02:59,437 --> 01:03:01,428
Este es el comedor.
794
01:03:06,437 --> 01:03:08,428
Este es el dormitorio.
795
01:03:09,237 --> 01:03:11,910
Es muy peque�a, pero es tu hogar.
796
01:03:15,997 --> 01:03:17,988
Disulpe, memsahib.
797
01:03:18,037 --> 01:03:20,028
Siempre lo olvido, sahib.
798
01:03:26,677 --> 01:03:28,986
Tambien recordaste mi
pasta de dientes.
799
01:03:30,637 --> 01:03:34,107
En una casa japonesa, tu usas un kimono.
Yo lo he hecho.
800
01:03:34,157 --> 01:03:35,670
Oh.
801
01:03:37,557 --> 01:03:39,354
Que est�s haciendo?
802
01:03:40,197 --> 01:03:42,665
Querida, a�n Bahadur no
har�a esto por mi.
803
01:03:42,717 --> 01:03:45,356
- Hacer que, querido?
- Bueno, desvestirme.
804
01:03:45,397 --> 01:03:47,592
Oh, pero �l no es tu esposa.
805
01:03:47,637 --> 01:03:49,036
No...
806
01:03:49,077 --> 01:03:51,227
pero pareces tan experimentada.
807
01:03:52,237 --> 01:03:55,115
- No has sido antes la esposa de alguien, verdad?
- Oh, no.
808
01:03:55,157 --> 01:03:58,433
- Pero cuando mi padre ten�a invitados...
- No le hac�as esto a ellos?
809
01:03:58,477 --> 01:04:00,547
- Por supuesto, querido.
- Que?
810
01:04:00,597 --> 01:04:04,306
Pero con los invitados,
siempre apartaba mi cabeza.
811
01:04:17,837 --> 01:04:19,828
- Listo.
- Gracias.
812
01:04:28,397 --> 01:04:30,786
Pienso que soy la mujer
m�s feliz del mundo.
813
01:04:30,837 --> 01:04:32,828
No se como agradecer.
814
01:04:33,757 --> 01:04:37,591
Quieres agradecerme, despues
de todo lo que has hecho por mi?
815
01:04:37,637 --> 01:04:40,868
Despues de dejarme compartir
esa hermosa casa contigo?
816
01:04:40,917 --> 01:04:45,388
Tu hace la casa hermosa, querido.
Solo tu.
817
01:04:45,437 --> 01:04:47,109
Te amo.
818
01:04:47,157 --> 01:04:49,148
- Honest-l-amente?
- Mm.
819
01:04:49,197 --> 01:04:50,312
Honestamente.
820
01:04:50,357 --> 01:04:51,995
Honest-l-amente. Ya lo ves.
821
01:04:54,077 --> 01:04:56,068
A�n no puedes decir "corolario".
822
01:04:56,117 --> 01:04:57,948
Cororla-l-io.
823
01:04:59,237 --> 01:05:00,590
Cororla-l-io.
824
01:05:00,637 --> 01:05:01,865
Cororla-l-io....
825
01:05:01,917 --> 01:05:03,748
Cororla-l-io.
826
01:05:04,597 --> 01:05:06,110
Cororla-l-io.
827
01:05:11,557 --> 01:05:13,036
Querida.
828
01:05:14,277 --> 01:05:16,268
Querida, que te pasa?
829
01:05:16,317 --> 01:05:19,514
No est�s llorando porque
no puedes decir "corolario"?
830
01:05:21,037 --> 01:05:23,028
Entonce, que es?
831
01:05:23,077 --> 01:05:25,068
Es esa extra�a m�sica.
832
01:05:28,797 --> 01:05:30,788
Porque te perturba tanto?
833
01:05:31,877 --> 01:05:34,437
Me recuerda el
para�so de los tontos.
834
01:05:35,477 --> 01:05:37,468
Querido, se que soy boba.
835
01:05:42,597 --> 01:05:45,669
Piensas que alguna vez
podr� decir "corola-l-io"?
836
01:05:57,637 --> 01:05:59,548
- Diez.
- Diez, muy bien.
837
01:05:59,597 --> 01:06:01,269
Ponga ahora en mi mano.
838
01:06:01,317 --> 01:06:04,389
Terminados solo en diez, ning�n otro.
Diez n�meros.
839
01:06:04,437 --> 01:06:06,428
- Muy bien.
- Bien.
840
01:06:07,117 --> 01:06:10,393
Deme su mano.
Deme su anillo para que lo recoja el ave.
841
01:06:10,437 --> 01:06:12,314
No, no quiero quit�rmelo.
842
01:06:12,357 --> 01:06:14,552
Lalgi, lalgi, cigarrillo.
843
01:06:14,597 --> 01:06:16,633
El ave puede recogerlo.
844
01:06:17,357 --> 01:06:19,154
Est� bien.
845
01:06:21,157 --> 01:06:23,751
El fumar� el cigarrillo.
Fuego en mi boca.
846
01:06:29,997 --> 01:06:31,988
- Gracias.
- Aqui tiene. Gracias.
847
01:06:33,157 --> 01:06:35,148
- Adios.
- Adios.
848
01:06:38,917 --> 01:06:40,509
- Michael?
- Mm-hm?
849
01:06:40,557 --> 01:06:43,754
Acabo de recibir una carta de
la gente de la radio en Delhi.
850
01:06:43,797 --> 01:06:46,470
- Que quieren?
- Me quieren para un trabajo.
851
01:06:47,477 --> 01:06:51,356
Leyendo la noticias... por la
radio, en japon�s.
852
01:06:52,357 --> 01:06:55,269
- No te importa hacer eso?
- No si es verdad.
853
01:06:55,317 --> 01:06:57,706
Solo que el sol sale m�s temprano
en Jap�n.
854
01:06:57,757 --> 01:07:00,988
Debo levantarme en la madrugada
para la primer lectura.
855
01:07:01,037 --> 01:07:02,675
Bahadur puede despertarte.
856
01:07:04,237 --> 01:07:05,955
- Querido?
- Mm-hm.
857
01:07:05,997 --> 01:07:09,706
No debo quedarme en la casa,
japonesa, no sin ti.
858
01:07:09,757 --> 01:07:12,874
Debo volver a mi cuarto
en el hotel.
859
01:07:13,757 --> 01:07:15,748
Bueno, a�n puedes
conservar a Bahadur.
860
01:07:15,797 --> 01:07:18,436
Y podemos as� hablar sobre Michael sahib.
861
01:07:25,317 --> 01:07:27,069
Lamento no haber estado con Uds.
para los tragos.
862
01:07:27,117 --> 01:07:30,792
Pero he estado corrigiendo
sus ex�menes.
863
01:07:30,837 --> 01:07:32,634
Muy bien, no los mantendr� en suspenso.
864
01:07:32,677 --> 01:07:36,556
El mejor por un amplio margen, quien a
estado ocultando su luz bajo la arena,
865
01:07:36,597 --> 01:07:38,588
es el joven Sr Moss.
866
01:07:42,277 --> 01:07:45,155
Ahora les contar� porque
adelant� el examen.
867
01:07:45,197 --> 01:07:48,314
El ej�rcito me ha pedido elegir el mejor
hombre para enviarlo al frente.
868
01:07:48,357 --> 01:07:49,870
Justo al frente.
869
01:07:49,917 --> 01:07:52,670
Asi que felicitaciones. Sale para
la jungla ma�ana.
870
01:07:55,597 --> 01:08:00,387
Siempre quedo pasmado en la consistencia
en que el destino penaliza la virtud.
871
01:08:00,437 --> 01:08:02,268
Ud. si�ntese.
872
01:08:02,317 --> 01:08:04,353
- Denle un trago.
- Si, denle un trago.
873
01:08:04,397 --> 01:08:07,355
- Yo no bebo. Se me sube a la cabeza.
- Uno no te har� ning�n da�o.
874
01:08:07,397 --> 01:08:09,433
Vamos, vamos.
875
01:08:09,477 --> 01:08:12,787
- T�matelo.
- Moss, debes tragar cuando bebes.
876
01:08:12,837 --> 01:08:15,670
Muy bien, Muy bien, Muy bien.
877
01:08:15,717 --> 01:08:18,151
Bueno, no tengo ninguna otra
sorpresa en mi manga.
878
01:08:18,197 --> 01:08:21,906
El resto de Uds. pueden aposentarse
es sus escritorios por otros tres meses.
879
01:08:21,957 --> 01:08:23,709
Por cierto, segundo fu� Michael Quinn.
880
01:08:23,757 --> 01:08:26,669
Terceros por igual, el lider de
escuadr�n Fenwick y Bill Railton.
881
01:08:26,717 --> 01:08:30,790
Los felicito y ciertamente
felicito a sus instructores.
882
01:08:30,837 --> 01:08:33,032
Itsumi San los
recibi� desde el principio,
883
01:08:33,077 --> 01:08:38,026
y pienso que se merece un pecho lleno de
medallas por como los educ�. Bravo, ltsumi San.
884
01:08:40,757 --> 01:08:42,429
En cuanto a Suzuki San,
885
01:08:42,477 --> 01:08:47,551
cuando pienso en el arrojo que debi� requerir
para que una mujer japonesa viajara a la
India en tiempos de guerra,
886
01:08:47,597 --> 01:08:50,907
cuando los japoneses eran la
raza m�s detestada de la tierra,
887
01:08:50,957 --> 01:08:52,948
para ense�ar solo rodeada por hombres...
888
01:08:52,997 --> 01:08:55,750
bueno, me quedo sin palabras.
889
01:08:55,797 --> 01:08:59,233
Lo cual est� bien, ya que probablemente
la habrian incomodado.
890
01:08:59,277 --> 01:09:01,871
De cualquier manera, ella hizo mucho
m�s que ense�arnos japon�s.
891
01:09:02,997 --> 01:09:05,511
Uno de estos d�as,
esta guerra terminar�.
892
01:09:05,557 --> 01:09:11,234
Y nuestro trabajo entonces ser� ver que todo
lo bueno de Jap�n no ha sido barrido por lo malo.
893
01:09:11,277 --> 01:09:15,589
Y despu�s de haber conocido a Suzuki San,
estaremos mejor equipados para esa tar�a.
894
01:09:16,597 --> 01:09:20,715
Pero, por supuesto, nos mostr� todas
las finas cualidades del pueblo japon�s.
895
01:09:20,757 --> 01:09:25,626
Ya lo ven, Suzuki San, Lo lamento.
Me temo que la incomod� despues de todo.
896
01:09:25,677 --> 01:09:27,668
Bravo, para Ud. tambi�n.
897
01:09:39,197 --> 01:09:41,188
Explotaba de orgullo.
898
01:09:41,237 --> 01:09:44,354
Quer�a decirles a todos, ella es
mi esposa, mi esposa, mi esposa.
899
01:09:44,397 --> 01:09:46,547
Oh, no. El Brigadier sabe que soy
una mala mujer.
900
01:09:46,597 --> 01:09:49,794
- Practicamente podr�a haberlo besado.
- Yo tambi�n podr�a haberlo hecho.
901
01:09:49,837 --> 01:09:52,067
Por no enviar a mi hermoso
hombre a la jungla.
902
01:09:53,277 --> 01:09:55,871
Sabes que eventualmente, tu hermoso
hombre deber� irse.
903
01:09:55,917 --> 01:09:57,714
No quiero pensarlo.
904
01:09:58,717 --> 01:10:00,628
Tres meses es un
largo tiempo.
905
01:10:01,637 --> 01:10:03,753
Todo el tiempo que tengo
para volver a conocerte.
906
01:10:21,877 --> 01:10:23,868
Peter, que est�s haciendo aqui?
907
01:10:27,637 --> 01:10:29,434
Alg�n problema?
908
01:10:29,477 --> 01:10:32,355
No, solo quiero decirte algo.
909
01:10:33,637 --> 01:10:35,628
Los dejar� solos.
910
01:10:41,637 --> 01:10:43,548
Que pas�?
911
01:10:44,557 --> 01:10:48,232
Moss ha tenido un accidente.
Tu deber�s ir en su lugar ma�ana.
912
01:10:49,237 --> 01:10:50,955
Que pas�?
913
01:10:51,957 --> 01:10:53,948
La tonga en que viajaba volc�.
914
01:10:53,997 --> 01:10:55,988
El pens� que era Ben Hur.
915
01:10:56,037 --> 01:10:59,234
Incluso trat� de saltar al lomo del caballo.
Por supuesto se cay�.
916
01:10:59,277 --> 01:11:01,586
Tuvo suerte de salir solo
con tres costillas rotas.
917
01:11:01,637 --> 01:11:04,754
Lo habl� al Brigadier desde el hospital.
Estaba bastante contrariado.
918
01:11:04,797 --> 01:11:06,469
Por que, por ese peque�o idiota?
919
01:11:06,517 --> 01:11:08,633
No, no, por tener que
enviarte en su lugar.
920
01:11:08,677 --> 01:11:11,316
Pero es el ej�rcito el que quiere
a alguien. Eso me deja fuera.
921
01:11:11,357 --> 01:11:13,632
Ej�rcito, Fuerza A�rea,
todos se est�n embarrando.
922
01:11:13,677 --> 01:11:15,668
- Tienes fuego?
- Hm? Si.
923
01:11:16,997 --> 01:11:18,510
Y debo ir ma�ana?
924
01:11:18,557 --> 01:11:22,470
Oh, deber�s reportarte a uno
de esos lugares secretos
925
01:11:22,517 --> 01:11:25,475
cuidadosamente llamados
Unidades de investigaci�n Inter-Servicio.
926
01:11:29,357 --> 01:11:31,746
No s� como se lo dir�.
927
01:12:00,917 --> 01:12:02,509
Escuchaste?
928
01:12:04,117 --> 01:12:07,189
Siempre se puede escuchar
en una casa Japonesa.
929
01:12:23,837 --> 01:12:25,828
Puedo retenerte un minuto.
930
01:12:27,037 --> 01:12:31,030
Me gustar�a tener otro encuentro con
el cabo Tanaka. Solo un par de preguntas.
931
01:12:31,077 --> 01:12:33,068
Tanaka!
932
01:12:37,317 --> 01:12:43,153
Ayer el dijo que su batallon intentaba
cortar el camino aqui. Cuando?
933
01:12:43,197 --> 01:12:44,994
Ano ne...
934
01:12:46,037 --> 01:12:49,552
...michi wo kirukoto desu ga itsu desho?
935
01:12:49,597 --> 01:12:54,352
Sa! Nishukan ka sanshukan
gurai no uchi desho.
936
01:12:54,397 --> 01:12:56,388
Dice que en dos o
tres semanas.
937
01:12:56,437 --> 01:13:00,635
Bien. Tenemos cinco batallones alli.
Hacia donde piensa que se dirigir�n?
938
01:13:00,677 --> 01:13:02,030
Doko?
939
01:13:02,077 --> 01:13:05,990
Yoku wakarimasenga,
Maram no kinjo daro to omoimasu.
940
01:13:06,037 --> 01:13:07,709
Cerca de Maram.
941
01:13:07,757 --> 01:13:09,748
- Maram?
- Mm, aqui.
942
01:13:09,797 --> 01:13:11,435
Oh, Maram.
943
01:13:32,837 --> 01:13:36,307
Este es el servicio internacional
de Radio India.
944
01:13:36,357 --> 01:13:38,996
Por los pr�ximos 20 minutos
noticias para los oyentes japoneses.
945
01:13:46,597 --> 01:13:49,031
Tadaima Biruma sensen ni okeru
946
01:13:49,077 --> 01:13:51,033
kogun no katsuyaku ni tuite
947
01:13:51,077 --> 01:13:53,466
daihonei kara hodoga arimashita.
948
01:13:53,517 --> 01:13:57,146
Konsocho sanki yorinaru Nippon
jubakungekiki ga.
949
01:14:05,237 --> 01:14:07,034
Hola, Quinn.
950
01:14:10,517 --> 01:14:13,236
Tipo suertudo.
Tu novia te acompa�� a la jungla.
951
01:14:14,637 --> 01:14:17,310
Debo decir, que eres la �ltima
persona que esperaba ver aqui.
952
01:14:17,357 --> 01:14:19,473
Si, o que deseabas ver.
Lo se.
953
01:14:19,517 --> 01:14:22,907
El Brigadier tambi�n est� aqui. Tendr�
una charla con el Comandante de Divisi�n.
954
01:14:22,957 --> 01:14:24,754
Ma�ana vendr�s con nosotros.
955
01:14:24,797 --> 01:14:26,788
Hacia lmphal.
956
01:14:26,837 --> 01:14:28,953
Imphal? Para que?
957
01:14:28,997 --> 01:14:31,511
Estamos organizando una
unidad movil propia.
958
01:14:31,557 --> 01:14:34,629
Creo que tu experiencia nos ser�a �til.
959
01:14:34,677 --> 01:14:35,951
Oh?
960
01:14:38,797 --> 01:14:42,551
Estaremos ... trabajando juntos.
961
01:14:47,517 --> 01:14:49,189
Una cerveza?
962
01:14:49,237 --> 01:14:51,546
Oh, no, gracias. Solo tomar� un te.
963
01:14:52,637 --> 01:14:53,786
Ordenanza!
964
01:14:53,837 --> 01:14:55,873
Te importa si la
sintonizo de nuevo?
965
01:14:55,917 --> 01:14:57,316
No, no.
966
01:14:58,477 --> 01:15:01,389
...Nippon jugata bakugekiki jushichiki bakuha.
967
01:15:01,437 --> 01:15:04,315
Mikikanki sanki o dashimashita.
968
01:15:24,677 --> 01:15:26,190
Firme!
969
01:15:26,237 --> 01:15:28,546
Ten�a un chico que se mat�
de esa manera en Francia.
970
01:15:28,597 --> 01:15:30,474
No sab�a que ten�a familia, se�or.
971
01:15:30,517 --> 01:15:34,476
Ahora solo tengo una hija. Est� en Londres.
Se casa la pr�xima semana, gracias a Dios.
972
01:15:34,517 --> 01:15:36,269
Significa que mi esposa
podr� venir a Delhi.
973
01:15:36,317 --> 01:15:38,308
Muy bien, ahora tiene paso.
Adel�ntese.
974
01:15:56,277 --> 01:15:59,713
Ud. es un viejo caballo de guerra, Subedar Sahib.
Cuanto tiempo ha estado en el ej�rcito?
975
01:15:59,757 --> 01:16:01,748
- Ocho a�os, se�or.
- Le gusta?
976
01:16:01,797 --> 01:16:03,788
Yo nac� soldado, se�or.
977
01:16:03,837 --> 01:16:05,907
Sabe, siempre me gustaron los Sikhs.
978
01:16:05,957 --> 01:16:07,948
No se rasuran, no fuman.
979
01:16:07,997 --> 01:16:10,795
Beben como peces y siempre
y siempre se ven condenadamente orgullosos.
980
01:16:10,837 --> 01:16:12,634
Somos un pueblo orgulloso, se�or.
981
01:16:12,677 --> 01:16:14,713
Por eso es que nunca
ver�n un mendigo Sikh.
982
01:16:14,757 --> 01:16:16,827
Conoc� una vez en Amritsa un Sikh que...
983
01:16:29,197 --> 01:16:32,394
- Debe haberlo derribado una r�faga, se�or.
- No hay viento.
984
01:16:32,437 --> 01:16:34,428
- Yo lo har�, se�or.
- No!
985
01:16:34,477 --> 01:16:36,149
Espere.
986
01:16:41,277 --> 01:16:42,869
No, gracias, se�or.
987
01:16:42,917 --> 01:16:44,714
Gracias, se�or.
988
01:16:46,597 --> 01:16:49,395
- No.
- Oh, no, por supuesto.
989
01:16:50,117 --> 01:16:52,392
Bueno, ahora, Quinn, Ud.
es el viejo sujeto de la jungla.
990
01:16:52,437 --> 01:16:53,916
Sin rodeos, podr�an haberlo
derribado japoneses?
991
01:16:53,957 --> 01:16:57,586
lmpossible. Tenemos Gurkhas, Camerons -
cinco batallones recorriendo el camino.
992
01:16:57,637 --> 01:16:59,229
Desear�a que hubiera dicho 50.
993
01:17:00,797 --> 01:17:05,154
Los mismos nipones lo los esperan aqui
por las pr�ximas dos o tres semanas.
Me lo dijo un prisionero
994
01:17:05,197 --> 01:17:07,188
De que rango? Un general?
995
01:17:08,197 --> 01:17:09,676
Un cabo, se�or.
996
01:17:11,037 --> 01:17:13,995
Se dirigir�n a un lugar
llamado Maram.
997
01:17:16,877 --> 01:17:18,390
Que dijo Ud?
998
01:17:18,437 --> 01:17:20,746
Maram. Est� 30 millas
m�s adelante.
999
01:17:36,517 --> 01:17:39,031
Deben estar esperando
que bajemos del Jeep.
1000
01:17:44,197 --> 01:17:47,075
Es una trampa para el convoy.
Mejor retroceder y avisarles.
1001
01:17:50,877 --> 01:17:53,232
Nos ver�amos un poco bobos
si nos equivocamos, ya saben.
1002
01:17:53,277 --> 01:17:56,633
- No creo que nos equivoquemos, se�or.
- Podr�amos, facilmente.
1003
01:18:01,397 --> 01:18:03,706
Oh, saquemos la maldita cosa
fuera del camino.
1004
01:18:03,757 --> 01:18:06,032
- Perm�tame, se�or.
- No! Qu�dense sentados, muchachos.
1005
01:18:07,957 --> 01:18:11,188
Esto no me asusta ni la mitad de
cuando cruzamos las esquinas.
1006
01:18:12,797 --> 01:18:14,435
Subedar, enci�nda su motor.
1007
01:18:14,477 --> 01:18:16,468
Vig�lenme.
1008
01:18:16,517 --> 01:18:20,146
Si hay un atisbo de cualquier problema
salgan de aqui a toda velocidaad.
1009
01:18:20,197 --> 01:18:21,630
No me esperen.
1010
01:18:22,477 --> 01:18:24,195
Esto es una orden, entienden?
1011
01:18:24,237 --> 01:18:25,829
Se�or.
1012
01:19:19,677 --> 01:19:21,156
Fenwick.
1013
01:19:22,437 --> 01:19:23,995
Fenwick!
1014
01:19:35,557 --> 01:19:37,229
Kochi koi!
1015
01:19:50,717 --> 01:19:52,116
Hola.
1016
01:20:09,797 --> 01:20:11,913
OK! Yasume!
1017
01:20:13,357 --> 01:20:14,756
Descansen!
1018
01:20:20,477 --> 01:20:22,468
Estas bien?
1019
01:20:24,357 --> 01:20:26,632
No les has hablado
en japones verdad?
1020
01:20:26,677 --> 01:20:28,747
Entonces yo no deber�a.
Podr�amos entender algo.
1021
01:21:28,117 --> 01:21:30,108
Juwa gunjin no tamashii da!
1022
01:21:30,157 --> 01:21:33,627
Sorenimo kakawarazu teinei o shinai towa
nandesuka?
1023
01:21:33,677 --> 01:21:36,066
Yamato damashii towa ii monowa!
1024
01:21:39,397 --> 01:21:42,116
Oi! Do shitemo shinakatta so desu!
1025
01:21:42,917 --> 01:21:45,112
Henji o shiro! Henji o!
1026
01:21:53,837 --> 01:21:55,907
Si as� tratan a uno
de los suyos, viejo ....
1027
01:21:55,957 --> 01:21:57,515
Kora!
1028
01:21:57,557 --> 01:21:58,956
ljo.
1029
01:22:01,477 --> 01:22:03,786
Jo to hei ga horyo sammei o tsuite mairimashita.
1030
01:22:03,837 --> 01:22:05,634
Yoshi!
1031
01:22:15,997 --> 01:22:19,672
El Ej�rcito lmperial Japones
muestra respeto por los soldados.
1032
01:22:24,517 --> 01:22:26,473
Recibir�n un tratamiento adecuado.
1033
01:22:26,517 --> 01:22:29,236
Iran a un buen campo en Rangoon.
1034
01:22:29,277 --> 01:22:34,192
Aqui, por favor obed�zcanme
como el oficial en comando.
1035
01:22:35,277 --> 01:22:38,235
Ahora,les har� una pregunta.
1036
01:22:39,277 --> 01:22:43,668
Cuales son los n�meros y posiciones de las
unidades que defienden el camino a Imphal
1037
01:22:46,477 --> 01:22:48,308
Ambos estamos con la Fuerza A�rea.
1038
01:22:48,357 --> 01:22:51,667
Uds. son oficiales.
Conocen el orden de batalla.
1039
01:22:51,717 --> 01:22:53,708
No lo sabemos.
1040
01:22:54,677 --> 01:22:56,588
Llegu� al frente ayer.
1041
01:22:58,997 --> 01:23:00,225
Y Ud.?
1042
01:23:00,277 --> 01:23:01,869
Tampoco lo s�.
1043
01:23:02,877 --> 01:23:04,868
Miente.
Quiero la verdad.
1044
01:23:10,197 --> 01:23:12,347
Bueno, hay dos brigadas a lo
largo del camino.
1045
01:23:13,557 --> 01:23:15,991
74 y 312.
1046
01:23:16,797 --> 01:23:20,153
Miente. Hay cinco brigadas
a lo largo del camino.
1047
01:23:21,397 --> 01:23:25,629
En Kohima la No.5.
En Malik la No.81.
1048
01:23:25,677 --> 01:23:28,237
No sirve mentir.
1049
01:23:28,277 --> 01:23:29,756
Cuales son las otras tres?
1050
01:23:31,077 --> 01:23:32,590
No lo s�.
1051
01:23:33,917 --> 01:23:35,908
Miente.
1052
01:23:36,997 --> 01:23:38,988
Lo descubrir� m�s tarde.
1053
01:23:42,277 --> 01:23:44,507
Ud. desobedeci� una orden.
1054
01:23:44,557 --> 01:23:46,787
Le quitar� los privilegios de oficial.
1055
01:23:58,797 --> 01:24:01,265
Ud. sufrir� la desobediencia
de su camarada.
1056
01:24:07,517 --> 01:24:09,394
Quite las manos.
1057
01:24:10,837 --> 01:24:15,149
No tiene derecho. Los prisioneros
de guerra conservan sus rangos.
1058
01:24:15,197 --> 01:24:16,915
Quite las manos!
1059
01:24:59,237 --> 01:25:02,434
En el futuro, por favor obedezcan
al oficial en comando.
1060
01:25:23,117 --> 01:25:24,470
Ooh!
1061
01:25:32,277 --> 01:25:34,472
Esta vez deber� darle mi reloj.
1062
01:25:37,317 --> 01:25:39,035
No, no, no.
1063
01:25:39,077 --> 01:25:41,068
Lo necesitar�s.
1064
01:25:41,117 --> 01:25:43,108
Dale esto.
1065
01:25:45,197 --> 01:25:47,188
Esto es muy amable
de tu parte.
1066
01:25:49,077 --> 01:25:51,068
Hey. reloj?
1067
01:25:57,397 --> 01:25:59,194
Tu perdiste.
1068
01:26:16,197 --> 01:26:18,188
Que te ha pasado?
1069
01:26:19,197 --> 01:26:21,153
Creo que es un toque de malaria.
1070
01:26:21,197 --> 01:26:23,188
No, me refiero a eso.
1071
01:26:23,237 --> 01:26:25,228
Me refiero a Sabby y a mi.
1072
01:26:25,277 --> 01:26:27,745
Has estado bastante cambiado
desde que llegaste.
1073
01:26:29,637 --> 01:26:31,355
Que te hizo cambiar?
1074
01:26:31,397 --> 01:26:33,149
Ninguna raz�n.
1075
01:26:34,677 --> 01:26:36,668
Quiz�s fu� el Brigadier.
1076
01:26:38,077 --> 01:26:41,467
Este es el Servicio Internacional
de Radio India.
1077
01:26:41,517 --> 01:26:44,634
Por los pr�ximos 20 minutos,
noticias para los oyentes japoneses.
1078
01:26:46,077 --> 01:26:50,468
Kochira wa Indo kaigai hosokyokude
arimasu.
1079
01:26:50,517 --> 01:26:56,433
Tadaima kara Nihon no minasama ni
nyusu o moshiagemasu.
1080
01:26:57,477 --> 01:27:00,355
Nihon no gunjuhin hokyudan ni taisuru.
1081
01:27:02,037 --> 01:27:04,756
Que le puede haber ocurrido a
ella desde esta ma�ana?
1082
01:27:04,797 --> 01:27:06,788
Quiero decir, no se puede
haber tomado una licencia.
1083
01:27:09,717 --> 01:27:11,469
Que pasa contigo?
1084
01:27:14,477 --> 01:27:16,786
Que estabas diciendo
sobre el Brigadier?
1085
01:27:19,277 --> 01:27:20,790
No mucho.
1086
01:27:20,837 --> 01:27:22,190
Pero que?
1087
01:27:23,797 --> 01:27:28,313
Oh, estuve hablando con �l
por haberles hecho un gui�o a Uds.
1088
01:27:29,957 --> 01:27:31,948
Lo lamento, Quinn.
1089
01:27:31,997 --> 01:27:33,749
Bueno...
1090
01:27:35,637 --> 01:27:37,753
Y entonces...
1091
01:27:37,797 --> 01:27:41,915
Me cont� porque... �l le di� su casa.
1092
01:27:43,837 --> 01:27:45,429
Si?
1093
01:27:45,477 --> 01:27:47,866
Quer�a que ella...
1094
01:27:47,917 --> 01:27:50,272
pudiera disfrutar.
1095
01:27:51,317 --> 01:27:52,670
Porque?
1096
01:27:55,837 --> 01:28:00,035
Bueno... mientras pudiera.
1097
01:28:03,077 --> 01:28:05,068
Mientras pudiera?
1098
01:28:06,077 --> 01:28:07,874
Que quiere decir, mientras pudiera?
1099
01:28:09,837 --> 01:28:12,226
Esta... enfermedad...
1100
01:28:12,277 --> 01:28:14,268
que pende sobre ella.
1101
01:28:19,197 --> 01:28:20,516
Enfermedad?
1102
01:28:20,557 --> 01:28:23,435
Si, ella lo sab�a antes
de venir a India.
1103
01:28:25,517 --> 01:28:27,792
Le rog� al Brigadier para
que no te lo dijera.
1104
01:28:29,037 --> 01:28:32,632
Ella sab�a que estaba ...
bastante deshauciada.
1105
01:28:34,597 --> 01:28:36,110
Lo lamento mucho, Quinn.
1106
01:28:36,157 --> 01:28:39,069
- Pero, Fenwick...
- El oficial le har� preguntas.
1107
01:28:41,437 --> 01:28:43,075
Ultima oportunidad.
1108
01:28:51,517 --> 01:28:54,350
Me lo dir� o tendr�
un castigo muy duro.
1109
01:29:53,317 --> 01:29:55,308
Lo lamento mucho, Quinn.
1110
01:29:58,237 --> 01:29:59,989
Lo lamento mucho.
1111
01:30:07,477 --> 01:30:08,956
Sabby...
1112
01:30:11,037 --> 01:30:12,675
Sabby...
1113
01:30:13,677 --> 01:30:15,668
Michael?
- Ahh...
1114
01:30:17,557 --> 01:30:19,548
Donde est�s?
1115
01:30:19,597 --> 01:30:21,588
Estoy bien.
1116
01:30:21,637 --> 01:30:23,468
Honestamentle.
1117
01:30:24,517 --> 01:30:26,314
Honestamente?
1118
01:30:27,397 --> 01:30:29,388
Estabas enferma.
1119
01:30:30,397 --> 01:30:32,388
No lo sab�a.
1120
01:30:32,437 --> 01:30:34,428
Eramos tan felices.
1121
01:30:34,477 --> 01:30:36,468
Me perdonas?
1122
01:30:36,517 --> 01:30:38,235
Perdonarte?
1123
01:30:39,237 --> 01:30:41,193
Para�so de los tontos.
1124
01:30:41,237 --> 01:30:42,636
Ahh...
1125
01:30:55,397 --> 01:30:57,149
Sabby...
1126
01:30:58,637 --> 01:31:00,116
Sabby?
1127
01:31:00,157 --> 01:31:03,194
El Ej�rcito lmperial Japones
es misericordioso.
1128
01:31:03,237 --> 01:31:05,626
Ahora lo bajar�.
1129
01:31:05,677 --> 01:31:07,872
Repetiremos el castigo ma�ana.
1130
01:31:13,197 --> 01:31:15,586
Moo yoroshii!
1131
01:32:16,597 --> 01:32:19,156
Uh.
1132
01:32:20,597 --> 01:32:22,633
Uh.
1133
01:32:57,917 --> 01:33:00,715
Indo kaigai hosokyoku
de arimasu.
1134
01:33:01,597 --> 01:33:05,385
Tadaima kara Nihon no minasama ni
nyusu o moshiagemasu.
1135
01:33:08,637 --> 01:33:10,434
Ella est� sola.
1136
01:33:11,797 --> 01:33:13,992
Debo ir con ella.
1137
01:33:15,037 --> 01:33:16,675
Esta noche?
1138
01:33:17,597 --> 01:33:18,825
Yeah.
1139
01:33:18,877 --> 01:33:21,232
No, es imposible.
1140
01:33:22,517 --> 01:33:24,189
No hay forma de salir de aqui.
1141
01:33:25,477 --> 01:33:27,468
Hay una forma de salir.
1142
01:33:32,717 --> 01:33:34,548
Si tu me ayudas.
1143
01:33:35,717 --> 01:33:37,070
Si.
1144
01:33:37,117 --> 01:33:38,675
Cualquier cosa.
1145
01:34:38,917 --> 01:34:41,431
Asi que, desea decir la verdad.
1146
01:34:41,477 --> 01:34:43,468
Estoy contento.
1147
01:34:43,517 --> 01:34:45,872
Me desagrada el castigo.
1148
01:34:56,517 --> 01:34:59,315
Hay dos brigadas a
lo largo del camino.
1149
01:34:59,357 --> 01:35:03,908
Estoy seguro que son la 74 y la 312.
1150
01:35:03,957 --> 01:35:06,346
Si, me dijo las dos
mismas brigadas.
1151
01:35:06,397 --> 01:35:07,910
Ya lo se.
1152
01:35:07,957 --> 01:35:10,425
Quiero el n�mero de las otras tres.
1153
01:35:10,477 --> 01:35:11,990
Bueno...
1154
01:35:13,957 --> 01:35:18,587
Bueno, quiz� si...
Quiz� si tuviera un mapa.
1155
01:35:18,637 --> 01:35:20,707
Quiero primeto el n�mero.
1156
01:35:20,757 --> 01:35:23,112
N�meros no el mapa.
1157
01:35:27,677 --> 01:35:29,190
Aaah!
1158
01:35:29,837 --> 01:35:32,226
Aaagh!
1159
01:35:32,277 --> 01:35:34,586
Aaarh!
1160
01:35:36,157 --> 01:35:40,355
Aaagh! Aaagh!
1161
01:35:41,677 --> 01:35:42,666
Gaah!
1162
01:35:44,077 --> 01:35:45,430
Aghh!
1163
01:35:45,477 --> 01:35:47,308
Agh!
1164
01:35:47,357 --> 01:35:48,551
Ugh!
1165
01:35:48,597 --> 01:35:50,030
Ahh!
1166
01:38:51,597 --> 01:38:53,588
Sabby.
1167
01:38:54,717 --> 01:38:56,309
Sabby...
1168
01:39:03,557 --> 01:39:05,548
Sabe, bromeo con ella.
1169
01:39:05,597 --> 01:39:08,987
Le digo "Pedacito de persona"
Me recuerda a una mu�ecaJaponesa.
1170
01:39:09,037 --> 01:39:11,346
- Pero est� bien ahora, no es as�?
- Magnifico.
1171
01:39:11,397 --> 01:39:15,310
Sorprendente. Sabe las probabilidades de
sobrevivir a esa operacion? Tres contra una.
1172
01:39:15,357 --> 01:39:17,825
- Pero ahora lo ha superado?
- Lo m�s importante. No se preocupe.
1173
01:39:17,877 --> 01:39:19,390
Pero est� fuera de peligro?
1174
01:39:19,437 --> 01:39:23,430
Siempre puede complicarse. No podr�a
decir otra cosa. Dele otra semana.
1175
01:39:23,477 --> 01:39:27,106
Por favor d�game la verdad.
Cuales son sus probabilidades?
1176
01:39:29,637 --> 01:39:32,356
Diria... siete entre diez.
1177
01:39:32,397 --> 01:39:34,388
Ocho, ahora Ud. est� aqui.
1178
01:39:36,757 --> 01:39:38,429
Ocho entre diez?
1179
01:39:38,477 --> 01:39:40,991
Cuatro entre cinco.
Muy buenas chances
1180
01:39:42,397 --> 01:39:44,115
Cuatro entre cinco?
1181
01:40:06,517 --> 01:40:08,235
Sabby?
1182
01:40:18,717 --> 01:40:20,070
Oh, Sabby.
1183
01:40:23,797 --> 01:40:26,709
Michael, apenas puedo verte.
1184
01:40:28,077 --> 01:40:29,954
Espera un minuto.
1185
01:40:29,997 --> 01:40:32,067
Que te han estado haciendo, querida?
1186
01:40:32,117 --> 01:40:34,426
Pareces Bahadur con su turbante.
1187
01:40:37,237 --> 01:40:39,467
Y algo le ha ocurrido a tu brazo.
1188
01:40:39,517 --> 01:40:41,269
Si, soy un heroe herido.
1189
01:40:42,997 --> 01:40:45,431
Apenas puedo soportar pensar
que est�s herido.
1190
01:40:45,477 --> 01:40:46,956
Fue muy malo?
1191
01:40:47,957 --> 01:40:49,436
No.
1192
01:40:49,477 --> 01:40:51,672
No tan malo como el dolor
de preocuparme por ti.
1193
01:40:53,237 --> 01:40:55,512
Ahora est� aqui.
Estoy bien.
1194
01:40:55,557 --> 01:40:57,912
Todo estar� bien.
1195
01:40:58,917 --> 01:41:00,236
Honestamente?
1196
01:41:02,837 --> 01:41:04,270
Sabby...
1197
01:41:05,317 --> 01:41:08,195
Sabes, voy a conseguir un
permiso por enfermedad.
1198
01:41:08,237 --> 01:41:10,432
Podemos ir a ponernos bien juntos.
1199
01:41:10,477 --> 01:41:12,786
Que dices sobre Kashmir?
1200
01:41:12,837 --> 01:41:15,909
Querido, no pensemos en el futuro.
1201
01:41:17,117 --> 01:41:19,711
Bueno, deberemos pensar en �l
en alg�n momento.
1202
01:41:19,757 --> 01:41:23,147
Sobre cuando termine la guerra, y
donde viviremos y todo eso.
1203
01:41:25,037 --> 01:41:27,028
Pero suponiendo...
1204
01:41:29,077 --> 01:41:30,510
Habl� el doctor?
1205
01:41:30,557 --> 01:41:33,549
Si. Si, dijo que est�s magn�fica.
1206
01:41:33,597 --> 01:41:35,349
100% a salvo ahora.
1207
01:41:37,557 --> 01:41:39,036
Muy bien.
1208
01:41:40,717 --> 01:41:44,266
Como ser� la casa despu�s
de la guerra, querido?
1209
01:41:45,277 --> 01:41:48,075
Bueno, estar� ... en la campi�a.
1210
01:41:49,317 --> 01:41:54,869
Y quiz�s tenga un peque�o stand al lado
del camino donde venda manzanas y pasas y...
1211
01:41:55,877 --> 01:41:57,868
Tu podr�as servir t� en el jard�n.
1212
01:41:57,917 --> 01:41:59,987
La gente se agolpar�a solo
para verte.
1213
01:42:01,157 --> 01:42:03,387
Porque soy una curiosidad?
1214
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
No. Porque eres hermosa.
1215
01:42:10,557 --> 01:42:12,354
Oh, querido...
1216
01:42:12,397 --> 01:42:14,035
Hablemos del pasado.
1217
01:42:15,597 --> 01:42:18,987
Sobre nuestro primer encuentro
en el palacio de marmol.
1218
01:42:20,037 --> 01:42:21,629
Si hay un para�so sobre la tierra...
1219
01:42:22,957 --> 01:42:28,077
...que sea aqui, que sea aqui,
que sea aqui.
1220
01:42:29,597 --> 01:42:31,189
Estar enamorado.
1221
01:42:31,237 --> 01:42:36,311
Oh, querido, ha sido tan hermoso
y angelical.
1222
01:42:37,357 --> 01:42:38,949
No es as�?
1223
01:42:39,997 --> 01:42:42,636
Como suavemente
deslizarse a dormir...
1224
01:42:42,677 --> 01:42:45,145
y tener hermosos sue�os.
1225
01:42:47,277 --> 01:42:49,347
Como si no vivi�ramos para nada.
1226
01:42:51,077 --> 01:42:52,715
Creo que ha sido como vivir y...
1227
01:42:54,557 --> 01:42:56,468
... todo lo dem�s es como estar muerto.
1228
01:42:57,877 --> 01:43:00,266
Y nada nos lo puede quitar ahora.
1229
01:43:01,277 --> 01:43:02,676
Nada.
1230
01:43:03,677 --> 01:43:05,190
Cualquier cosa que me pase.
1231
01:43:05,237 --> 01:43:06,795
No digas eso.
1232
01:43:09,237 --> 01:43:13,025
A�n... cuando fuiste a la jungla...
1233
01:43:14,277 --> 01:43:16,268
...no me fue arrebatado.
1234
01:43:17,797 --> 01:43:24,236
Porque a�n siento que una
parte de ti est� conmigo.
1235
01:43:25,677 --> 01:43:29,306
Espero que para ti sea igual.
1236
01:43:30,477 --> 01:43:37,030
Que siempre sientas que a�n estoy
a tu lado.
1237
01:43:37,997 --> 01:43:39,476
Lo sentir�s as�, querido?
1238
01:43:41,877 --> 01:43:43,276
Toda mi vida.
1239
01:43:45,037 --> 01:43:46,595
No.
1240
01:43:46,637 --> 01:43:48,548
Solo por un rato.
1241
01:43:49,677 --> 01:43:53,192
Luego debes ir...
1242
01:43:54,597 --> 01:43:56,633
...y darle tu amor a otra.
1243
01:43:58,117 --> 01:43:59,596
No.
1244
01:44:00,877 --> 01:44:06,668
Llevar� tu dulzura...
tu gentileza, tu coraje...
1245
01:44:07,917 --> 01:44:09,509
...toda mi vida.
1246
01:44:12,757 --> 01:44:14,554
Querido...
1247
01:44:15,637 --> 01:44:17,434
Por favor, vete.
1248
01:44:17,477 --> 01:44:19,274
A�n no.
1249
01:44:21,037 --> 01:44:22,834
Me siento cansada...
1250
01:44:23,837 --> 01:44:25,634
...despu�s de vestirme.
1251
01:44:26,677 --> 01:44:28,395
Sukoshi nemui.
1252
01:44:29,597 --> 01:44:31,508
Por favor vete.
1253
01:44:33,517 --> 01:44:35,951
O-negai shimasu.
1254
01:44:58,917 --> 01:45:00,635
Adios, Sabby.
1255
01:45:00,677 --> 01:45:02,429
Dios te bendiga.
1256
01:45:04,757 --> 01:45:06,748
- Te ver� em la ma�ana.
- Si.
1257
01:45:08,077 --> 01:45:09,590
En la ma�ana.
1258
01:45:14,597 --> 01:45:15,825
Michael.
1259
01:46:48,037 --> 01:46:49,595
Lo lamento.
1260
01:46:53,957 --> 01:46:55,549
Gracias.
1261
01:47:11,877 --> 01:47:13,469
Toda mi vida.
92714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof