Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,140 --> 00:00:16,273
TRÜGERISCH IST DAS HERZ, MEHR ALS ALLES
UND UNHEILBAR IST ES.
2
00:00:17,353 --> 00:00:19,153
WER KENNT SICH MIT IHM AUS?
3
00:00:20,023 --> 00:00:21,890
JEREMIAS
KAPITEL 17, VERS 9
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,866
Guck mal, was deine Mama für dich hat.
5
00:00:41,753 --> 00:00:43,286
Schau mal, das Häschen.
6
00:00:44,839 --> 00:00:45,839
Mama?
7
00:00:46,382 --> 00:00:48,915
Na hier, siehst du das nicht, Kleiner?
8
00:00:54,766 --> 00:00:56,452
Er wird sich schon eingewöhnen.
9
00:00:56,476 --> 00:00:57,476
Geduldig sein.
10
00:01:13,576 --> 00:01:14,843
Ich bin deine Mama.
11
00:01:14,953 --> 00:01:16,820
Hier ist dein neues Zuhause.
12
00:01:17,539 --> 00:01:22,272
Und das ist dein Bett. Dein neues Bett.
Komm, probier es doch mal aus.
13
00:01:23,002 --> 00:01:24,602
Möchtest du hier sitzen?
14
00:01:25,588 --> 00:01:29,321
Ich hab schönes Spielzeug für dich.
Magst du den Hasen?
15
00:01:29,968 --> 00:01:31,835
Und ein Klavier gibt's auch.
16
00:01:37,976 --> 00:01:40,776
Oder möchtest du lieber die hier angucken?
17
00:01:46,818 --> 00:01:51,218
In deiner Pflegefamilie hast du
bestimmt tolles Spielzeug gehabt.
18
00:01:51,281 --> 00:01:53,634
Aber wenn wir uns besser
kennen gelernt haben,
19
00:01:53,658 --> 00:01:57,458
sagst du mir, was du magst,
und ich kauf dir die Sachen.
20
00:02:05,503 --> 00:02:07,436
Es wird dir bei mir gefallen.
21
00:02:07,839 --> 00:02:09,039
Warts erst mal ab.
22
00:02:11,593 --> 00:02:12,860
Magst du Spaghetti?
23
00:02:25,857 --> 00:02:27,857
Mach das nie wieder, hörst du!
24
00:02:32,781 --> 00:02:34,381
Verzogene, kleine Ratte!
25
00:02:59,641 --> 00:03:02,374
Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
26
00:03:03,394 --> 00:03:06,327
Es war ja so finster und auch so bitterkalt.
27
00:03:43,643 --> 00:03:47,243
Mami! Nein, ich will nicht!
Ich will bei dir bleiben!
28
00:03:50,150 --> 00:03:53,963
Machen Sie es sich selber nicht schwer.
Irgendwann sehen Sie ihn sicher wieder.
29
00:03:53,987 --> 00:03:55,720
Mami! Bleib bei mir, Mami!
30
00:04:09,836 --> 00:04:12,369
Ja bitte, stellen Sie den Anruf durch.
31
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
Jeremiah, bist du wach?
Deine Pflegeeltern sind am Telefon.
32
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Mami! Daddy!
33
00:04:23,183 --> 00:04:24,183
Ja, er ist da.
34
00:04:28,438 --> 00:04:30,332
Bisher hat er sich ziemlich gut betragen.
35
00:04:30,356 --> 00:04:33,556
Ach so, dann wollen Sie
ihn gar nicht sprechen?
36
00:04:36,863 --> 00:04:39,730
Ja, das war er.
- Ich will mit Mami reden.
37
00:04:39,866 --> 00:04:43,399
Natürlich, das sage ich ihm gleich.
Auf Wiederhören.
38
00:05:03,348 --> 00:05:05,481
Die wollten dich nicht sprechen.
39
00:05:10,021 --> 00:05:11,288
Du bist denen egal.
40
00:05:13,566 --> 00:05:16,170
Du könntest ruhig ein
bisschen dankbar sein.
41
00:05:16,194 --> 00:05:19,394
Es war echt nicht leicht,
dich zurückzukriegen.
42
00:05:24,202 --> 00:05:26,469
Weißt du, wie sie über dich reden?
43
00:05:29,707 --> 00:05:31,440
Deine feinen Pflegeeltern?
44
00:06:01,489 --> 00:06:03,089
Ein Hemd hat zwei Ärmel.
45
00:06:04,826 --> 00:06:07,026
Und die Unterhose hat zwei Beine.
46
00:06:08,538 --> 00:06:10,871
Die lange Hose hat auch zwei Beine.
47
00:06:11,916 --> 00:06:13,649
Zwei Socken und zwei Füße.
48
00:06:14,711 --> 00:06:15,711
Danke, Jesus!
49
00:06:15,920 --> 00:06:18,587
Eins, zwei, drei, vier!
- Danke, Jesus!
50
00:06:19,299 --> 00:06:21,966
Eins, zwei, drei, vier!
- Danke, Jesus!
51
00:06:22,802 --> 00:06:25,469
Eins, zwei, drei, vier!
- Danke, Jesus!
52
00:06:26,389 --> 00:06:28,656
Noch ein Mal, gebt mir mehr davon!
53
00:06:30,310 --> 00:06:33,456
Ich möchte deine Sünden hören,
Mann, das kannst du mir glauben!
54
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
Ja, Sünder, mir ist es
egal, ob du das glaubst!
55
00:06:37,108 --> 00:06:40,775
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
- Ja, das war es!
56
00:07:57,147 --> 00:07:58,214
Versuch das mal.
57
00:07:58,773 --> 00:08:00,106
Ich lerne das gerne.
58
00:08:00,692 --> 00:08:02,628
Zentrale, bitte kommen.
Und jetzt du.
59
00:08:02,652 --> 00:08:04,052
Zentrale, bitte hier.
60
00:08:05,655 --> 00:08:08,588
Jetzt bist du der Sheriff.
Bist du kitzlig?
61
00:08:10,952 --> 00:08:14,685
Ich hab gedacht, wir machen 'ne Meldung.
- Nicht nötig.
62
00:08:22,797 --> 00:08:24,130
Deine Mutter ist da.
63
00:08:27,802 --> 00:08:31,240
Auf die Kinder heutzutage wird
nicht mehr richtig aufgepasst.
64
00:08:31,264 --> 00:08:34,368
Was hast du denn? Willst
du nicht zu deiner Mutter?
65
00:08:34,392 --> 00:08:35,392
Er tut bloß so.
66
00:08:38,062 --> 00:08:40,166
Danke, dass Sie sich
um ihn gekümmert haben.
67
00:08:40,190 --> 00:08:41,667
Ich hab überall gesucht.
68
00:08:41,691 --> 00:08:43,669
Ich dachte schon, es wär was passiert
69
00:08:43,693 --> 00:08:46,226
Er hat 'ne Riesenportion Eis gegessen.
70
00:08:46,404 --> 00:08:47,937
Ach, so ein Ferkelchen.
71
00:08:50,742 --> 00:08:53,554
Wir wussten nicht, wie
wir Sie erreichen sollten.
72
00:08:53,578 --> 00:08:56,978
Wir haben Ihre Nummer dann
vom Jugendamt bekommen.
73
00:08:57,207 --> 00:08:58,207
Danke.
74
00:08:59,292 --> 00:09:00,292
Keine Ursache.
75
00:09:04,631 --> 00:09:07,164
Ich bring dich zu deinen Eltern, okay?
76
00:09:11,179 --> 00:09:13,365
Wir zwei haben noch was vor.
Wiedersehen.
77
00:09:13,389 --> 00:09:15,522
Dann mach's gut.
- Vielen Dank.
78
00:09:28,613 --> 00:09:30,480
Du stirbst, wenn du rauchst.
79
00:09:30,615 --> 00:09:33,594
Meine Mama hat immer
gesagt, das ist schlecht.
80
00:09:33,618 --> 00:09:34,885
Das hat sie gesagt?
81
00:09:36,913 --> 00:09:37,913
Bitte.
82
00:09:53,596 --> 00:09:55,991
Ich hab die Schnauze voll
von den Sozialarbeitern.
83
00:09:56,015 --> 00:09:59,120
"Die Pflegefamilie ist
wahrscheinlich besser für ihn."
84
00:09:59,144 --> 00:10:01,011
Adoptieren wollten die dich.
85
00:10:01,604 --> 00:10:03,958
Haben mich und meinen Vater besucht.
86
00:10:03,982 --> 00:10:06,210
Wollten das ich die Papiere unterschreibe.
87
00:10:06,234 --> 00:10:09,088
Als ob du so was wie ein
weggelaufener Köter wärst.
88
00:10:09,112 --> 00:10:11,512
Aber da hatten die sich geschnitten.
89
00:10:12,866 --> 00:10:16,266
Das ist alles gelogen.
Du bist nicht meine Mutter.
90
00:10:17,620 --> 00:10:19,220
Leider bin ich das doch.
91
00:10:19,289 --> 00:10:21,356
Ich hab dich zur Welt gebracht.
92
00:10:23,835 --> 00:10:26,768
Und das verbindet uns
bis in alle Ewigkeit.
93
00:10:28,715 --> 00:10:29,982
Hast du verstanden?
94
00:10:31,384 --> 00:10:34,447
Bring mich zu meiner
Mami, ich will nach Hause!
95
00:10:34,471 --> 00:10:37,324
Bring mich Heim zu
meiner richtigen Mutter.
96
00:10:37,348 --> 00:10:39,215
Bitte!
Ich will nach Hause!
97
00:10:42,312 --> 00:10:43,445
Halt deinen Mund!
98
00:10:46,900 --> 00:10:51,433
Wie du willst, dann unterhalten
wir uns eben erst mal ein bisschen.
99
00:10:52,906 --> 00:10:54,373
Also ein für alle Mal:
100
00:10:54,866 --> 00:10:56,266
Ich bin deine Mutter.
101
00:10:57,660 --> 00:10:59,263
Obwohl ich's nicht gerne geworden bin.
102
00:10:59,287 --> 00:11:02,600
Im Gegenteil: Ich hab alles
probiert, um dich loszuwerden.
103
00:11:02,624 --> 00:11:06,479
Wenn es nach meinen Vater gegangen wäre, dann
wärest du die Toilette runtergespült worden.
104
00:11:06,503 --> 00:11:07,770
Hast du verstanden?
105
00:11:09,422 --> 00:11:11,358
Und kaum hatte ich dich geboren,
106
00:11:11,382 --> 00:11:14,487
wollte er auch prompt von
dir nichts mehr wissen.
107
00:11:14,511 --> 00:11:17,156
Er hat seinem Enkel nicht
mal eine Windel bezahlt.
108
00:11:17,180 --> 00:11:21,713
Er hat mich total hängen lassen
mit dir, dieser alte, gemeine Sack.
109
00:11:23,228 --> 00:11:27,628
Und dann haben sie dich einkassiert,
diese blöden Sozialarbeiter.
110
00:11:29,025 --> 00:11:30,492
Aber jetzt bin ich 23.
111
00:11:31,111 --> 00:11:34,340
Und ich hab dich zurückgekriegt.
Hast du verstanden?
112
00:11:34,364 --> 00:11:35,964
Du gehörst jetzt zu mir.
113
00:11:38,409 --> 00:11:39,742
Ich will nach Hause.
114
00:11:41,079 --> 00:11:42,879
Die wollen dich nicht mehr.
115
00:11:46,918 --> 00:11:48,251
Ich will nach Hause!
116
00:11:48,670 --> 00:11:50,856
Hast du dich bei denen
auch so aufgeführt?
117
00:11:50,880 --> 00:11:55,444
Schreien und kreischen, wenn du
deinen Willen nicht sofort bekommst?
118
00:11:55,468 --> 00:11:57,655
Bestimmt wollten sie dich
deswegen nicht mehr haben.
119
00:11:57,679 --> 00:11:59,156
Nein, so ist das nicht.
120
00:11:59,180 --> 00:12:04,578
Na, dann sag doch mal, wieso wollten die
dich nicht mehr, wenn die dich so lieben?
121
00:12:04,602 --> 00:12:06,455
Sie haben doch auch nichts unternommen,
122
00:12:06,479 --> 00:12:11,012
als die Sozialarbeiter mit dir und
dem Auto weggefahren sind, oder?
123
00:12:13,903 --> 00:12:18,050
Mir haben sie gesagt, du bist ein böser
Junge, und darum wollten sie dich loswerden.
124
00:12:18,074 --> 00:12:21,637
Sie wollten nicht eines Tages
die Bullen in der Tür stehen haben.
125
00:12:21,661 --> 00:12:23,764
Wenn ich dich nicht gerettet hätte,
126
00:12:23,788 --> 00:12:27,855
weißt du, was dann passiert
wär? Die hätten dich erschossen.
127
00:12:28,126 --> 00:12:29,926
Ich durfte immer Eis essen.
128
00:12:30,962 --> 00:12:32,857
Wenn ich dich nicht genommen hätte,
129
00:12:32,881 --> 00:12:35,414
wärst du vermutlich gekreuzigt worden.
130
00:12:35,925 --> 00:12:38,058
Haben die dir von Jesus erzählt?
131
00:12:39,012 --> 00:12:40,823
Angenommen, ich bring dich zurück,
132
00:12:40,847 --> 00:12:44,243
nagelt dir die Polizei einen
langen Nagel hier durch die Hand.
133
00:12:44,267 --> 00:12:47,913
Und deine lieben Pflegeeltern
machen noch einen hier durch.
134
00:12:47,937 --> 00:12:50,004
Und hier oben durch auch einen.
135
00:12:50,273 --> 00:12:53,419
Und dann dauert's nicht
mehr lange, bis du tot bist.
136
00:12:53,443 --> 00:12:55,880
Dann bleibe ich lieber bei dir.
- Wie bitte?
137
00:12:55,904 --> 00:12:57,904
Ich bleib dann lieber bei dir.
138
00:12:58,031 --> 00:12:59,031
Ach echt?
139
00:13:06,122 --> 00:13:10,895
Ich hab nur dich und du hast nur
mich. Wir sind aufeinander angewiesen.
140
00:13:10,919 --> 00:13:14,786
Ich hab um dich gekämpft,
das musst du auch für mich tun.
141
00:13:15,090 --> 00:13:16,490
Du hast ja bloß mich.
142
00:13:18,051 --> 00:13:19,051
Komm her.
143
00:13:22,472 --> 00:13:24,672
Sei nicht so sperrig.
Los, komm.
144
00:13:34,109 --> 00:13:35,642
Los, wir fahren weiter.
145
00:13:54,504 --> 00:13:55,504
Da, Süßer.
146
00:14:05,598 --> 00:14:06,598
ABC.
147
00:14:12,605 --> 00:14:14,805
Was ist das alles?
- Dein Zeugs.
148
00:14:15,442 --> 00:14:18,109
Wo fahren wir denn hin?
- Sekunde noch.
149
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
Schläfst du?
150
00:14:44,929 --> 00:14:48,367
Du darfst mich nicht im Stich
lassen, ich brauch Unterhaltung.
151
00:14:48,391 --> 00:14:49,991
Hier.
Mach das mal auf.
152
00:14:53,188 --> 00:14:54,999
Aber vorsichtig.
Vorsichtig.
153
00:14:55,023 --> 00:14:57,690
Nein, nein, nimm eins und beiß es durch.
154
00:14:59,027 --> 00:15:00,027
Na los.
155
00:15:00,528 --> 00:15:03,261
Ist das Medizin?
- Ja, so was Ähnliches.
156
00:15:03,698 --> 00:15:05,231
Mach, was ich dir sage.
157
00:15:11,581 --> 00:15:14,448
Richtig runterschlucken.
Mach den Mund zu.
158
00:15:16,002 --> 00:15:17,869
Runtergeschluckt?
Sehr gut.
159
00:15:18,546 --> 00:15:21,613
Ich kann eigentlich
auch noch eine vertragen.
160
00:15:22,133 --> 00:15:25,000
Und schon geht es uns
beiden hervorragend.
161
00:15:47,242 --> 00:15:50,596
Ich kümmer mich gut um dich,
egal was die anderen sagen.
162
00:15:50,620 --> 00:15:53,849
Mit 15 hatte ich das vielleicht
noch nicht ganz so toll drauf.
163
00:15:53,873 --> 00:15:56,673
Aber du hast auch
wahnsinnig rumgebrüllt.
164
00:15:56,918 --> 00:15:58,118
Du warst besessen.
165
00:16:06,970 --> 00:16:09,303
Aber müde bist du nicht mehr, oder?
166
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Ich bin deine Mutter.
167
00:16:24,070 --> 00:16:27,337
Du siehst aus wie ein
aufgescheuchtes Kaninchen.
168
00:16:39,127 --> 00:16:43,127
Was soll das denn werden?
- Ich versuch mich rauszubuddeln.
169
00:17:09,073 --> 00:17:10,740
Nimm dich zusammen, Süße.
170
00:17:11,451 --> 00:17:13,451
Willst du nicht lieber fahren?
171
00:17:31,012 --> 00:17:34,617
Können wir nicht erst zu dir
fahren und da richtig loslegen?
172
00:17:34,641 --> 00:17:36,660
Ein schönes Blümchen wie dich...
173
00:17:36,684 --> 00:17:39,551
„muss man pflücken,
solange es frisch ist.
174
00:17:46,319 --> 00:17:47,719
Scheiße, wer ist das?
175
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Ich.
176
00:17:51,574 --> 00:17:52,574
Sullivan?
177
00:17:54,035 --> 00:17:55,035
Sekunde.
178
00:18:01,000 --> 00:18:03,133
Hier steht ein Kind vor der Tür.
179
00:18:03,211 --> 00:18:05,544
Bist du ein Junge oder ein Mädchen?
180
00:18:07,841 --> 00:18:10,528
Ich bin weder verhärmt noch alt genug dazu.
181
00:18:10,552 --> 00:18:13,948
Ich tu bloß so, wenn die
Sozialarbeiter uns belästigen. Okay?
182
00:18:13,972 --> 00:18:16,659
Das ist mein kleiner Bruder Johnny.
Los, komm rein.
183
00:18:16,683 --> 00:18:18,683
War er die ganze Zeit im Auto?
184
00:18:23,106 --> 00:18:24,773
Du bist echt krass, Baby.
185
00:18:25,150 --> 00:18:26,150
Ach ja?
186
00:18:26,693 --> 00:18:28,160
Na komm schon, Johnny.
187
00:18:29,863 --> 00:18:31,796
Du schläfst in der Badewanne.
188
00:18:36,494 --> 00:18:37,961
Aber Schuhe ausziehen.
189
00:18:40,123 --> 00:18:41,323
Musst du noch mal?
190
00:18:44,169 --> 00:18:45,169
Schlaf schön.
191
00:18:49,174 --> 00:18:51,307
Du bist Johnny, nicht vergessen.
192
00:18:51,426 --> 00:18:52,426
Monique.
193
00:19:51,444 --> 00:19:53,844
Warum guckst du wieder so anklagend?
194
00:19:54,697 --> 00:19:56,897
Mach ich schon wieder was falsch?
195
00:19:56,991 --> 00:19:58,991
Du bist wie die auf den Fotos.
196
00:20:01,079 --> 00:20:05,412
Wenn du es genau wissen willst,
so entstehen die kleinen Kinder.
197
00:20:23,476 --> 00:20:25,676
Luther!
- Was denn? Was ist los?
198
00:20:26,604 --> 00:20:30,126
Mein blöder, kleiner Bruder
hat auf die Kissen gepinkelt.
199
00:20:30,150 --> 00:20:33,504
Auf deine Kissen. Er macht das immer.
- Meine Kissen?
200
00:20:33,528 --> 00:20:36,661
Soll ich ihm ein paar
hinter die Löffel geben?
201
00:20:37,490 --> 00:20:39,090
Johnny, komm sofort her!
202
00:20:39,701 --> 00:20:41,568
Aber ein bisschen plötzlich.
203
00:20:51,254 --> 00:20:53,941
Er hat noch nie 'ne
Tracht Prügel bekommen.
204
00:20:53,965 --> 00:20:56,277
Meine Eltern haben ihn voll verzogen.
205
00:20:56,301 --> 00:20:58,834
Bei mir ist der junge Mann da richtig.
206
00:21:00,180 --> 00:21:03,367
Es gibt nur eine Möglichkeit,
ihm das Einpinkeln abzugewöhnen.
207
00:21:03,391 --> 00:21:04,618
Eine gute Tracht Prügel.
208
00:21:04,642 --> 00:21:08,242
Ach Schatz, du hast ja so
furchtbar väterliche Seiten
209
00:21:12,567 --> 00:21:13,567
Geh da rüber.
210
00:21:16,196 --> 00:21:18,329
Na wird's bald!
Hörst du nicht?
211
00:21:18,990 --> 00:21:20,723
Zieh ihm die Hosen runter.
212
00:21:21,785 --> 00:21:24,221
Widerlich! Er riecht wie ein nasser Fuchs.
213
00:21:24,245 --> 00:21:26,056
Ich zwing ihn, seine Sachen weiter zu tragen.
214
00:21:26,080 --> 00:21:28,813
Und zwar so lange, bis er es gelernt hat.
215
00:21:30,710 --> 00:21:33,689
Für die Tracht Prügel wirst du
dich bei mir bedanken, Kleiner.
216
00:21:33,713 --> 00:21:37,780
Ab jetzt wird nicht mehr in
die Hosen gepinkelt, verstanden?
217
00:21:43,056 --> 00:21:44,366
Du verzogenes Bürschchen!
218
00:21:44,390 --> 00:21:46,857
Und fürs Heulen ist es jetzt zu spät.
219
00:21:50,647 --> 00:21:52,980
Steck ihm die Socke da in den Mund.
220
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Wir sind auf einem guten Weg.
221
00:22:37,944 --> 00:22:40,214
Nur so wird ein richtiger Mann aus ihm.
222
00:22:40,238 --> 00:22:42,675
Wir bringen ihm bei, was erlernen muss.
223
00:22:42,699 --> 00:22:46,832
Geht doch gar nicht anders.
Mir hat das auch nicht geschadet.
224
00:25:22,358 --> 00:25:24,091
Na komm, wir müssen gehen.
225
00:25:29,532 --> 00:25:31,886
Hör zu, wir fahren
jetzt nach Atlantik City.
226
00:25:31,910 --> 00:25:35,043
Dein neuer Daddy und
ich machen Flitterwochen.
227
00:25:36,122 --> 00:25:38,389
Und in zwei Tagen sind wir zurück.
228
00:25:40,585 --> 00:25:44,023
Wenn du Hunger hast, dann guck mal
in den Eisschrank, da ist Käse drin
229
00:25:44,047 --> 00:25:45,780
und Chips glaube ich auch.
230
00:25:46,091 --> 00:25:48,778
Und ein bisschen Toastbrot
müsste auch noch da sein.
231
00:25:48,802 --> 00:25:50,935
Vergiss die Schnürstiefel nicht.
232
00:25:58,311 --> 00:26:00,372
Also, wir machen das folgendermaßen:
233
00:26:00,396 --> 00:26:04,863
Wir verschließen die Tür von außen
und du machst sie von innen zu.
234
00:26:06,069 --> 00:26:07,671
Sei still, wenn's irgendwann klingelt.
235
00:26:07,695 --> 00:26:10,495
Den Fernsehapparat machst du nur leise an.
236
00:26:12,158 --> 00:26:14,225
Und geh bloß nicht ans Telefon.
237
00:26:15,286 --> 00:26:18,224
Bestimmt willst du nicht, dass die
Polizei herkommt und dich sucht.
238
00:26:18,248 --> 00:26:19,781
Alles klar? Alles klar.
239
00:26:26,464 --> 00:26:27,997
Ich schließ die Tür zu.
240
00:29:16,134 --> 00:29:17,801
Sie hat mich verlassen...
241
00:29:21,931 --> 00:29:23,598
als mir das Geld ausging.
242
00:29:41,493 --> 00:29:43,426
Ich musste mal, entschuldige.
243
00:29:44,204 --> 00:29:47,471
Ich hab nämlich gedacht,
ihr kommt nicht zurück.
244
00:30:21,157 --> 00:30:22,157
Sarah...
245
00:30:29,541 --> 00:30:30,674
Alles in Ordnung?
246
00:30:36,923 --> 00:30:38,523
Ich werd dir nichts tun.
247
00:31:36,107 --> 00:31:37,107
Entschuldigung.
248
00:32:00,381 --> 00:32:01,781
Schön liegen bleiben.
249
00:32:02,092 --> 00:32:04,361
Halten Sie ihn bitte
fest, er muss still liegen.
250
00:32:04,385 --> 00:32:06,185
Wie heißt du denn, Kleiner?
251
00:32:07,472 --> 00:32:09,408
War denn kein Ausweis im Auto?
252
00:32:09,432 --> 00:32:11,099
Sag uns mal deinen Namen.
253
00:32:13,478 --> 00:32:14,745
Muss genäht werden.
254
00:32:15,063 --> 00:32:17,374
Schwester, wir müssen den Jungen fixieren.
255
00:32:17,398 --> 00:32:19,465
Warum dauert das denn so lange?
256
00:32:22,695 --> 00:32:25,028
Seid ihr mit den Fotos bald fertig?
257
00:32:25,990 --> 00:32:27,426
Sag uns, wie du heißt.
258
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
Festhalten.
259
00:32:29,119 --> 00:32:30,519
Nur noch einen Stich.
260
00:32:32,997 --> 00:32:33,997
Gleich fertig.
261
00:32:36,459 --> 00:32:37,459
Gut, das war's.
262
00:32:39,129 --> 00:32:41,396
Und morgen bist du wieder wie neu.
263
00:32:54,352 --> 00:32:57,352
Das Püppchen hat blonde
Haare, genau wie du.
264
00:32:58,440 --> 00:33:00,973
Und es hat auch kleine Sommersprossen.
265
00:33:02,068 --> 00:33:04,068
Hast du doch auch, nicht wahr?
266
00:33:06,906 --> 00:33:08,106
UNGLÜCKLICH/WÜTEND
267
00:33:08,950 --> 00:33:11,483
Hier hab ich einen richtig bösen Mann.
268
00:33:12,620 --> 00:33:14,020
Er ist wirklich böse.
269
00:33:16,541 --> 00:33:17,741
Böser, böser Mann.
270
00:33:32,015 --> 00:33:33,015
Guck mich an.
271
00:33:33,391 --> 00:33:34,991
Schau dir die Puppen an.
272
00:33:36,603 --> 00:33:40,803
Was fühlt der kleine Junge, wenn
wir mit den Püppchen spielen?
273
00:33:41,316 --> 00:33:43,049
Es war nicht deine Schuld.
274
00:33:43,902 --> 00:33:46,172
Du weißt das, also sprich mir nach:
275
00:33:46,196 --> 00:33:49,129
Es ist nicht die Schuld
des kleinen Jungen.
276
00:33:50,074 --> 00:33:52,807
Sei lieb und sag, was ich dir vorspreche.
277
00:33:53,286 --> 00:33:55,014
Sprich es mir einfach nach:
278
00:33:55,038 --> 00:33:57,971
Es ist nicht die Schuld
des kleinen Jungen.
279
00:33:58,166 --> 00:34:00,699
Das wird dir gut tun, also sag es, ja?
280
00:34:01,169 --> 00:34:02,502
Es ist ganz einfach:
281
00:34:03,254 --> 00:34:05,066
Es ist nicht die Schuld
des kleinen Jungen.
282
00:34:05,090 --> 00:34:08,778
Wenn du es nicht sagst, darfst
du nachher nicht fernsehen.
283
00:34:08,802 --> 00:34:12,865
Und dann musst du auch noch mal
eine ganze Nacht allein bleiben.
284
00:34:12,889 --> 00:34:15,822
Es ist nicht die Schuld
des kleinen Jungen.
285
00:34:22,816 --> 00:34:26,170
Es ist nicht die Schuld...
- Hey, das ist es, na los.
286
00:34:26,194 --> 00:34:27,194
Mach weiter.
287
00:34:27,612 --> 00:34:29,812
...die Schuld des kleinen Jungen.
288
00:34:30,073 --> 00:34:31,073
Gut!
289
00:34:32,158 --> 00:34:33,158
Geht doch.
290
00:34:33,952 --> 00:34:35,619
War das nun so schwierig?
291
00:34:39,541 --> 00:34:40,608
Genug für heute.
292
00:34:43,837 --> 00:34:44,837
Na komm schon.
293
00:34:53,096 --> 00:34:56,163
Nein, die Spielzeuge
bleiben alle schön hier.
294
00:34:56,433 --> 00:34:58,566
Wir spielen morgen damit weiter.
295
00:35:02,564 --> 00:35:03,564
Jeremiah!
296
00:35:05,191 --> 00:35:07,324
Wo warst du denn die ganze Zeit?
297
00:35:08,486 --> 00:35:10,923
Du darfst nach Hause.
Deine Großmutter ist da.
298
00:35:10,947 --> 00:35:12,614
Sie kümmert sich um dich.
299
00:35:12,866 --> 00:35:15,133
Ihr beiden verschwindet am besten.
300
00:35:16,035 --> 00:35:17,835
Willst du nicht nach Hause?
301
00:35:20,874 --> 00:35:26,074
Du kannst deine kleinen Freunde hier
jederzeit besuchen kommen oder sie dich.
302
00:35:27,130 --> 00:35:29,530
Siehst du, das ist deine Großmutter.
303
00:35:32,802 --> 00:35:35,535
Und sie fährt mit dir nach West Virginia.
304
00:35:35,972 --> 00:35:38,909
Sind Sie wegen der großen
Entfernung nie hier gewesen?
305
00:35:38,933 --> 00:35:40,933
Ja, das ist ziemlich weit weg.
306
00:35:43,146 --> 00:35:45,813
Gott ist mein Erlöser, er ist mein Heil.
307
00:35:46,232 --> 00:35:49,837
Er ist der Fels in der Brandung
und der Beschützer meiner Seele.
308
00:35:49,861 --> 00:35:54,967
Aufgehoben sind die, die ihm vertrauen.
Gott ist der Beschützer der Seligen.
309
00:35:54,991 --> 00:35:55,991
Psalm 62, 7-8.
310
00:36:01,539 --> 00:36:02,739
JESUS IST DER HERR
311
00:36:10,256 --> 00:36:12,456
Das ist das Gotteshaus, Jeremiah.
312
00:36:57,011 --> 00:37:01,011
Aus der Bibel hat dir deine
Mutter nichts vorgelesen, oder?
313
00:37:03,518 --> 00:37:06,118
Wade hier, dein Großvater kommt gleich.
314
00:37:17,365 --> 00:37:22,263
Die Machenschaften des Bösen sind ein
immerwährendes Gräuel für den Herrn.
315
00:37:22,287 --> 00:37:26,420
Aber er liebet denjenigen, der
rechtschaffen und ehrlich ist.
316
00:37:29,544 --> 00:37:32,144
Hast du das schon mal gehört, Jeremiah?
317
00:37:35,008 --> 00:37:38,075
Du wirst den Herrn nicht
verhöhnen, hörst du?
318
00:37:39,053 --> 00:37:41,586
Und du wirst lernen, mich zu verehren.
319
00:37:41,639 --> 00:37:44,106
Lern die zitierten Stellen auswendig.
320
00:37:44,225 --> 00:37:46,225
Behalt diese Bibel, für immer.
321
00:37:46,478 --> 00:37:49,611
Leg sie unter dein Kopfkissen.
Schlaf auf ihr.
322
00:37:49,981 --> 00:37:52,334
Ich möchte dich nie faul rum sitzen sehen.
323
00:37:52,358 --> 00:37:54,825
Der liebe Gott möchte das auch nicht.
324
00:37:55,278 --> 00:37:58,745
Er hat dich zu uns geschickt,
also nimm Haltung an.
325
00:38:00,867 --> 00:38:02,934
Und die Jünger sagten zu Jesus:
326
00:38:03,703 --> 00:38:06,599
"Wann wird Gott, unser Vater,
seine Herrschaft antreten?"
327
00:38:06,623 --> 00:38:10,060
Und Jesus sagte: "Solange ihr
wandert, seht ihr es nicht."
328
00:38:10,084 --> 00:38:13,314
Erst wenn euer Herz rein
ist, könnt ihr es erkennen.
329
00:38:13,338 --> 00:38:15,983
Denn das Reich meines
Vaters, unseres Herrn...
330
00:38:16,007 --> 00:38:18,274
Wie alt bist du?
- 7 in 10 Tagen.
331
00:38:20,095 --> 00:38:21,322
Und wie alt bist du?
332
00:38:21,346 --> 00:38:24,241
Ich kann das Kirchengesangbuch
auswendig. Wie viel davon kannst du?
333
00:38:24,265 --> 00:38:26,786
Ich kenne 'ne Menge Lieder.
- Wie jetzt.
334
00:38:26,810 --> 00:38:28,077
Mann, bist du blöd!
335
00:38:28,895 --> 00:38:31,828
Welche Lieder kennst du denn?
Sing mal vor.
336
00:38:32,732 --> 00:38:34,265
Ich bin ein Antichrist.
337
00:38:36,027 --> 00:38:37,494
Ich bin ein Anarchist.
338
00:38:39,030 --> 00:38:40,630
Ich weiß, was ich hasse.
339
00:38:40,782 --> 00:38:42,259
Ich weiß, was ich möchte.
340
00:38:42,283 --> 00:38:46,283
Ich weiß auch, was schlecht ist.
Ich möchte, was recht ist.
341
00:38:46,704 --> 00:38:49,637
Ich möchte ich selbst
sein: Der Antichrist.
342
00:38:51,126 --> 00:38:52,228
Du bist ja besessen.
343
00:38:52,252 --> 00:38:54,519
Und deswegen bin ich so angepisst.
344
00:38:58,007 --> 00:38:59,007
Mein Gott.
345
00:39:01,344 --> 00:39:06,075
Das solltest du dem alten Herrn Vorsingen.
Ich glaub, das findet er toll.
346
00:39:06,099 --> 00:39:07,410
Versprich mir, dass du es ihm vorsingst.
347
00:39:07,434 --> 00:39:08,967
Wie heißt du?
- Aaron.
348
00:39:09,686 --> 00:39:12,373
Kennst du vielleicht Sarah?
- Natürlich.
349
00:39:12,397 --> 00:39:14,464
Sie ist meine ältere Schwester.
350
00:39:14,816 --> 00:39:16,210
Sie ist eine Sünderin.
351
00:39:16,234 --> 00:39:18,921
Deswegen hat man sie auch aufs
Internat geschickt, nach Italien.
352
00:39:18,945 --> 00:39:20,673
Da kommt unsere Mutter her.
353
00:39:20,697 --> 00:39:22,164
Sie war auch besessen.
354
00:39:23,700 --> 00:39:26,178
Sie ist meine Mutter.
- Ja, weiß ich.
355
00:39:26,202 --> 00:39:29,869
Deswegen will ich ja auch,
dass du den Song vorsingst.
356
00:39:34,878 --> 00:39:38,878
Es geht frühmorgens los,
Jeremiah. Wir fangen um sieben an.
357
00:39:42,802 --> 00:39:48,335
Das darfst du nicht, damit beleidigst du
unseren Schöpfer und kommst in die Hölle.
358
00:39:52,896 --> 00:39:53,896
Mach dein Bett.
359
00:39:55,774 --> 00:39:57,293
Das kannst du dir umwickeln.
360
00:39:57,317 --> 00:39:59,450
Vor dem Frühgebet wird geduscht.
361
00:39:59,527 --> 00:40:04,994
Die Sachen da drin dürften dir passen.
Sie haben mir gepasst, als ich sieben war.
362
00:40:09,496 --> 00:40:10,496
Beeil dich.
363
00:40:10,747 --> 00:40:12,414
Wir dürfen nicht bummeln.
364
00:40:21,966 --> 00:40:22,966
Schlag ihn.
365
00:40:25,887 --> 00:40:26,906
Ich war das nicht.
366
00:40:26,930 --> 00:40:29,063
Ich schwör's bei Jesus Christus.
367
00:41:07,178 --> 00:41:08,845
Wirst du wohl still sein?
368
00:41:09,848 --> 00:41:13,315
Deinetwegen Handel ich mir
keine Tracht Prügel ein.
369
00:41:14,018 --> 00:41:15,551
Und so wurden wir rein.
370
00:41:17,397 --> 00:41:19,464
Reingewaschen von ihren Sünden.
371
00:41:20,942 --> 00:41:22,742
Das Böse konnte entweichen.
372
00:41:24,529 --> 00:41:25,796
Im Namen des Herrn.
373
00:41:27,949 --> 00:41:28,949
Jesus Christus.
374
00:41:32,245 --> 00:41:33,245
Amen.
375
00:41:35,832 --> 00:41:38,232
War doch gar nicht so schlimm, oder?
376
00:41:42,505 --> 00:41:44,372
Du gewöhnst dich schon dran.
377
00:42:01,858 --> 00:42:04,962
Wie viel hast du schon?
- Das hier ist meine fünfte.
378
00:42:04,986 --> 00:42:06,319
Ich hab 20 geschält.
379
00:42:07,781 --> 00:42:09,114
Komisch, wieso denn?
380
00:42:10,658 --> 00:42:12,525
Ich bin älter und schneller.
381
00:42:22,670 --> 00:42:25,137
Hier, sieh dir den an.
Lustig, oder?
382
00:42:46,111 --> 00:42:47,444
Komm rein, Jeremiah.
383
00:42:51,449 --> 00:42:53,449
Mach die Tür zu und setz dich.
384
00:43:01,918 --> 00:43:02,918
Nein, da.
385
00:43:09,884 --> 00:43:12,284
Kannst du inzwischen einige Psalmen?
386
00:43:13,012 --> 00:43:14,412
Ich kann Lieder, Sir.
387
00:43:14,931 --> 00:43:17,159
Aaron hat mir gesagt,
ich soll sie Vorsingen.
388
00:43:17,183 --> 00:43:19,783
Ich bin ein Antichrist.
Und ich bin...
389
00:43:25,066 --> 00:43:27,399
Was für ein Song ist das, Jeremiah?
390
00:43:27,652 --> 00:43:28,785
Sex Pistols, Sir.
391
00:43:30,321 --> 00:43:32,721
Wer hat dir so was denn beigebracht?
392
00:43:35,076 --> 00:43:36,076
Das war Stinky.
393
00:43:36,494 --> 00:43:37,694
Er ist Punkrocker.
394
00:43:38,663 --> 00:43:40,263
Er hatte einen Irokesen.
395
00:43:40,707 --> 00:43:42,374
Bloß jetzt ist er rasiert
396
00:43:43,668 --> 00:43:46,735
Ich hab Gitarre von ihm
gelernt. Richtig gut.
397
00:43:47,797 --> 00:43:48,797
Dann...
398
00:43:48,923 --> 00:43:50,323
sind wir abgehauen...
399
00:43:51,676 --> 00:43:53,209
weil er langweilig ist.
400
00:43:55,388 --> 00:43:56,521
Hat Sarah gesagt.
401
00:43:56,723 --> 00:43:58,656
Was hat Aaron noch so gesagt?
402
00:43:59,768 --> 00:44:03,414
Er sagt, er klaut von Ihnen
Süßigkeiten aus dem Schreibtisch.
403
00:44:03,438 --> 00:44:08,105
Und er sagt, ich kann auch welche
kriegen, wenn ich für ihn aufräume.
404
00:44:09,152 --> 00:44:11,819
Er sagt, meine Mutter ist eine Sünderin.
405
00:44:14,073 --> 00:44:15,073
Das war es.
406
00:44:15,742 --> 00:44:16,742
Danke.
407
00:44:17,577 --> 00:44:19,310
Du kannst gehen, Jeremiah.
408
00:44:20,455 --> 00:44:23,655
Oh ja, ich hab heute
auch keine Unterwäsche an.
409
00:44:30,381 --> 00:44:32,314
Jeremiah ist also ein Lügner?
410
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
Ja, Sir.
411
00:44:35,512 --> 00:44:36,712
Das bin ich nicht!
412
00:44:42,018 --> 00:44:47,685
Ich frage mich, wie Jeremiah wissen konnte,
dass ich Süßes im Schreibtisch verwahre.
413
00:44:55,657 --> 00:44:57,724
Wer ist hier der Lügner, Aaron?
414
00:45:00,537 --> 00:45:01,670
Das bin ich, Sir.
415
00:45:02,372 --> 00:45:03,705
Das glaube ich auch.
416
00:45:06,042 --> 00:45:07,242
Was tun wir jetzt?
417
00:45:27,313 --> 00:45:28,313
Eins...
418
00:45:29,023 --> 00:45:30,023
zwei...
419
00:45:31,109 --> 00:45:32,109
drei...
420
00:45:33,194 --> 00:45:34,194
vier...
421
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
fünf...
422
00:45:37,449 --> 00:45:38,449
sechs...
423
00:45:38,825 --> 00:45:39,825
sieben...
424
00:45:40,535 --> 00:45:41,535
acht...
425
00:45:41,953 --> 00:45:42,953
neun„„
426
00:45:43,830 --> 00:45:44,830
zehn.
427
00:45:56,843 --> 00:45:57,976
Vielen Dank, Sir.
428
00:46:06,978 --> 00:46:10,578
Und wenn ich hier und heute
sage, Jesus ist gekommen,
429
00:46:11,524 --> 00:46:14,128
und er ist für uns gestorben,
dann heißt das auch,
430
00:46:14,152 --> 00:46:16,285
dass er ging, um wiederzukommen.
431
00:46:17,822 --> 00:46:19,355
Deswegen sage ich euch,
432
00:46:20,158 --> 00:46:22,358
seid bereit für seine Wiederkehr.
433
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
Denn wenn ihr
434
00:46:24,412 --> 00:46:27,641
Jesus gebührend empfangt,
werdet ihr rechtzeitig
435
00:46:27,665 --> 00:46:29,465
eure Herzen und eure Seelen
436
00:46:30,835 --> 00:46:33,968
für den Herrn, unseren
Schöpfer, offen halten.
437
00:46:37,425 --> 00:46:39,958
Gottes Wort ist eine brennende Fackel.
438
00:46:40,970 --> 00:46:43,770
Sie entfacht ein Feuer
in unseren Herzen.
439
00:46:44,599 --> 00:46:46,827
Kein Mensch kann sich
dieser Wahrheit entziehen.
440
00:46:46,851 --> 00:46:49,718
Er hat dich mehr damit
gefüttert als mich.
441
00:46:57,362 --> 00:46:58,362
Was willst du?
442
00:46:59,739 --> 00:47:01,939
Ich möchte dich wieder mitnehmen.
443
00:47:03,993 --> 00:47:06,305
Mach dir wegen deinem
Großvater keine Gedanken.
444
00:47:06,329 --> 00:47:08,462
Der pfuscht mir nicht mehr rein.
445
00:47:08,665 --> 00:47:09,798
Dem bin ich über.
446
00:47:13,670 --> 00:47:16,137
Du glaubst doch nicht an diesen Mist?
447
00:47:16,631 --> 00:47:19,964
Weißt du noch, wie viel
Spaß wir zusammen hatten?
448
00:47:22,762 --> 00:47:25,095
Los komm, ich nehm dich gleich mit.
449
00:47:46,119 --> 00:47:47,119
Warum?
450
00:47:47,745 --> 00:47:50,012
Ich bin deine Mutter.
Komm schon.
451
00:47:51,416 --> 00:47:52,683
Hopp, rein mit dir.
452
00:47:55,211 --> 00:47:56,211
Das ist er.
453
00:47:57,255 --> 00:47:59,855
Und das ist Kenny, dein neuester Daddy.
454
00:48:07,432 --> 00:48:11,579
Und, kleiner Mann, freust du dich,
deine Mutter mal wieder zu sehen?
455
00:48:11,603 --> 00:48:14,070
Ich wusste, wo ich dich finden würde.
456
00:48:14,189 --> 00:48:15,875
Denn mein Vater hat mich
auch immer hierher geschickt,
457
00:48:15,899 --> 00:48:17,899
um Tod und Teufel zu predigen.
458
00:48:23,072 --> 00:48:25,605
Du kannst stolz auf deine Mutter sein.
459
00:48:35,752 --> 00:48:40,152
Ich weiß, die haben dir 'ne Menge
religiöses Zeug eingetrichtert.
460
00:48:40,757 --> 00:48:43,986
Aber hier bei uns darfst du
das alles wieder vergessen, ja?
461
00:48:44,010 --> 00:48:46,238
Der liebe Gott und ich sind gute Freunde.
462
00:48:46,262 --> 00:48:48,282
Aber gepredigt wird hier nicht.
463
00:48:48,306 --> 00:48:51,577
Wenn ich das mitkriege, bist du
ein für allemal draußen, klar?
464
00:48:51,601 --> 00:48:53,201
Hast du mich verstanden?
465
00:48:56,606 --> 00:49:00,377
Da ist ein Bett hinter dem Vorhang.
Du darfst dich hinlegen.
466
00:49:00,401 --> 00:49:02,068
Leg dich 'n bisschen hin.
467
00:49:05,573 --> 00:49:08,240
Guck mal, was ich Schönes für dich habe.
468
00:49:09,994 --> 00:49:13,327
Alles klar?
- Ja. Gib Gas. Ich hasse diese Stadt.
469
00:49:38,064 --> 00:49:41,864
Das tut doch weh, aua!
- Die blöde Perücke sitzt schief.
470
00:49:47,365 --> 00:49:49,009
Ich finde, ich seh toll aus.
471
00:49:49,033 --> 00:49:51,833
Scheißegal, du kannst ihn drin einwickeln.
472
00:49:53,079 --> 00:49:54,346
Guck mal, das geht.
473
00:49:57,876 --> 00:50:01,355
Nein, jetzt ist es wieder verrutscht.
Hier musst du es nach vorne ziehen.
474
00:50:01,379 --> 00:50:02,379
Jetzt besser?
475
00:50:03,423 --> 00:50:04,423
Aber richtig.
476
00:50:06,134 --> 00:50:09,238
Wir sind 'n bisschen spät dran,
weil wir den Jungen aufgelesen haben.
477
00:50:09,262 --> 00:50:11,657
Ich muss rechtzeitig die Ware abladen.
478
00:50:11,681 --> 00:50:15,414
Ich verdien in zwei Stunden
mehr, als du in 'ner Woche.
479
00:50:15,477 --> 00:50:20,077
Deswegen stehen wir ja hier, Süße.
Also schwing deine Kiste da raus.
480
00:50:23,067 --> 00:50:25,504
Nein, damit versau ich
mir die Lippen und alles.
481
00:50:25,528 --> 00:50:28,195
Und das mache ich nur, wenn du bezahlst.
482
00:50:28,239 --> 00:50:31,552
Pass mal auf was du sagst.
- Lass meine Perücke in Ruhe.
483
00:50:31,576 --> 00:50:35,765
Also mach keinen Unfug, bedien ein paar
Jungs gut und komm schnell wieder her.
484
00:50:35,789 --> 00:50:37,722
Also, wer ist dein Daddy, hm?
485
00:50:41,336 --> 00:50:42,336
LOS!
486
00:50:43,963 --> 00:50:46,233
Schieb 'ne Runde und mach nicht zu lange.
487
00:50:46,257 --> 00:50:47,651
Nein, ich mach schnell.
488
00:50:47,675 --> 00:50:51,408
Mach 'n ordentlichen Job,
nicht dass mir Klagen kommen.
489
00:52:37,952 --> 00:52:38,952
Kenny?
490
00:52:41,664 --> 00:52:43,064
Nein, Mom, ich bin's.
491
00:52:43,958 --> 00:52:45,558
Komm mal nach hier oben.
492
00:52:58,723 --> 00:52:59,723
Komm her.
493
00:53:11,653 --> 00:53:12,653
Leg dich hin.
494
00:53:27,418 --> 00:53:28,951
Du darfst nie weggehen.
495
00:53:31,172 --> 00:53:33,039
Ich hatte ja immer nur dich.
496
00:53:35,760 --> 00:53:36,893
Ich Gehör zu dir.
497
00:53:56,990 --> 00:53:59,790
Trampel nicht auf dem
Armaturenbrett rum.
498
00:54:04,747 --> 00:54:06,814
Kannst du das nicht mal lassen?
499
00:54:09,794 --> 00:54:12,994
Ich hasse Punkrock, da
bekomme ich Ohrensausen.
500
00:54:13,465 --> 00:54:16,665
Nur Schwule nennen diese
Mucke Punkrock, Kenny.
501
00:54:19,012 --> 00:54:20,012
Fick dich doch.
502
00:54:20,263 --> 00:54:25,063
Wieso hörst du dir eigentlich dein
blödes Geplärre nicht da draußen an?
503
00:54:26,603 --> 00:54:27,603
Was soll das?
504
00:54:27,979 --> 00:54:29,957
Halt gefälligst an und hol mir das wieder.
505
00:54:29,981 --> 00:54:33,181
Du mieses, fettes
Stinktier, was fällt dir ein?
506
00:54:33,818 --> 00:54:34,818
Halt sofort an!
507
00:54:36,488 --> 00:54:37,488
Halt's Maul!
508
00:54:39,824 --> 00:54:44,263
Los, such mir meine Kassetten, los!
- Sei gefälligst still, Schlampe!
509
00:54:44,287 --> 00:54:46,087
Du und dein Country-Scheiß!
510
00:54:58,093 --> 00:55:00,893
Ich glaub, die geht noch.
Entschuldigung.
511
00:55:02,305 --> 00:55:04,366
Ich glaub, die geht noch.
Die ist nicht wirklich im Eimer.
512
00:55:04,390 --> 00:55:06,857
Das ist Subhuman, Mann, du Arschloch.
513
00:55:07,352 --> 00:55:08,419
Und die ist hin.
514
00:55:32,085 --> 00:55:34,355
Also, ich mach mich auf die Socken.
515
00:55:34,379 --> 00:55:35,579
Also, bis nachher.
516
00:55:43,680 --> 00:55:44,947
Jeremiah, steh auf.
517
00:55:48,101 --> 00:55:49,101
Na los.
518
00:55:51,646 --> 00:55:52,646
Ich möchte...
519
00:55:53,982 --> 00:55:56,449
dass du dir jetzt was zu essen holst.
520
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
Ich glaub, die machen bald zu.
521
00:58:05,572 --> 00:58:06,572
Er ist weg, hä?
522
00:58:20,837 --> 00:58:22,770
ICH LIEBE DICH.
WIEDERSEHEN.
523
00:58:23,047 --> 00:58:24,447
Siehst du den LKW da?
524
00:58:25,008 --> 00:58:26,008
Den Gelben?
525
00:58:27,051 --> 00:58:28,118
Da bin ich drin.
526
00:58:29,345 --> 00:58:32,612
Komm in einer Stunde als
meine Schwester vorbei.
527
00:58:32,640 --> 00:58:34,107
Sag, du heißt Chrissy.
528
00:58:47,322 --> 00:58:49,055
Und bring die Taschen mit.
529
00:59:29,197 --> 00:59:32,676
Jetzt dürft ihr gespannt sein
und vorab schon mal Applaus geben
530
00:59:32,700 --> 00:59:34,700
für die "Kohlengrubentochter".
531
01:00:45,940 --> 01:00:49,086
Also wenn du mich fragst,
hier drin ist keine mehr.
532
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Wir haben alle.
533
01:00:53,198 --> 01:00:55,131
Keine Prostituierten mehr da.
534
01:01:25,396 --> 01:01:27,063
Die haben mich verhaftet.
535
01:01:30,110 --> 01:01:35,007
Der schmierige Barbesitzer hat uns
rausgeholt. Und Glück gehabt hast nur du.
536
01:01:35,031 --> 01:01:36,098
Es tut mir Leid.
537
01:01:38,618 --> 01:01:41,285
Ich hab die ganze Zeit für dich gebetet.
538
01:01:41,746 --> 01:01:43,213
Damit du zurückkommst.
539
01:02:04,894 --> 01:02:07,561
Gott ist mein Erlöser und meine Rettung.
540
01:02:08,231 --> 01:02:10,364
Er ist der Fels in der Brandung.
541
01:02:13,611 --> 01:02:16,811
Lern endlich mal, deine
dumme Klappe zu halten.
542
01:02:21,619 --> 01:02:24,056
Und verzieh dich endlich, du
besessener kleiner Scheißer!
543
01:02:24,080 --> 01:02:25,080
Verpiss dich!
544
01:03:09,793 --> 01:03:12,193
Oh ja, Süße, das bringt's, Baby, ja.
545
01:03:12,378 --> 01:03:16,911
Ja, ich bin Daddy's kleines Mädchen.
- Ja, Daddy's kleines Mädchen.
546
01:03:18,426 --> 01:03:23,026
Du bist meine Kleine. Ich Pass auf
dich auf. Du willst bei mir sein.
547
01:03:24,849 --> 01:03:26,782
Willst du gefickt werden, ja?
548
01:03:27,769 --> 01:03:30,036
Komm schon, Kleine, komm zu Daddy.
549
01:03:31,147 --> 01:03:32,414
Ja, braves Mädchen.
550
01:04:17,485 --> 01:04:18,618
Komm zu mir, los.
551
01:04:27,078 --> 01:04:29,890
Wir müssen mal was wegen
deiner Nase unternehmen.
552
01:04:29,914 --> 01:04:34,854
So viele Sommersprossen bekommt man
nur, wenn man als kleines Kind viel lügt.
553
01:04:34,878 --> 01:04:37,611
Kannst du was daran machen?
- Schminken.
554
01:04:39,132 --> 01:04:41,065
Ich hab Kosmetikerin gelernt.
555
01:04:41,634 --> 01:04:46,574
Irgendwann mache ich das noch mal. Dann
werde ich Maskenbildnerin in Hollywood.
556
01:04:46,598 --> 01:04:48,665
Nimmst du mich mit?
- Na klar.
557
01:04:51,936 --> 01:04:52,936
Augen zu.
558
01:04:56,357 --> 01:04:57,957
Jetzt nach links gucken.
559
01:04:59,444 --> 01:05:00,444
Nach rechts.
560
01:05:02,447 --> 01:05:03,447
Blinzeln.
561
01:05:04,699 --> 01:05:05,699
Guck zu mir.
562
01:05:12,165 --> 01:05:14,698
Kann ich mit dir nach Hollywood gehen?
563
01:05:18,463 --> 01:05:20,566
Kann ich dann auch...
- Stillhalten.
564
01:05:20,590 --> 01:05:22,723
Ich bin sowieso schon spät dran.
565
01:05:23,343 --> 01:05:26,410
Ich will wegfahren,
wenn Jackson zurückkommt.
566
01:05:33,228 --> 01:05:34,228
Gefällt'S dir?
567
01:05:36,564 --> 01:05:37,564
Ich bin schön.
568
01:05:39,067 --> 01:05:40,067
Nicht wahr?
569
01:05:41,611 --> 01:05:45,811
Ich hab's immer gewusst, du
hättest ein Mädchen werden sollen.
570
01:05:46,157 --> 01:05:47,157
Ich weiß.
571
01:05:49,160 --> 01:05:52,681
Hey, du machst ja den ganzen
Lippenstift wieder kaputt.
572
01:05:52,705 --> 01:05:53,705
Entschuldigung.
573
01:05:56,709 --> 01:05:59,576
Ich hab früher genauso blonde Haare gehabt.
574
01:06:00,296 --> 01:06:02,696
Deine dunkeln sicher auch noch nach.
575
01:06:05,552 --> 01:06:07,819
Wir sind zwei ganz hübsche Mädels.
576
01:06:45,049 --> 01:06:47,382
Du bist so wunderschön, süßes Baby.
577
01:06:50,013 --> 01:06:51,746
Ich danke dir, Schätzchen.
578
01:06:52,849 --> 01:06:54,849
Du bist Daddy's sexy Püppchen.
579
01:06:56,352 --> 01:06:58,085
Magst du dich selber auch?
580
01:06:59,773 --> 01:07:01,973
Jackson soll uns doch lieb haben.
581
01:07:31,054 --> 01:07:33,454
Was zum Teufel soll denn das werden?
582
01:07:35,225 --> 01:07:38,892
Jesus Christus, hast du sie
nicht mehr alle, Jeremiah?
583
01:07:39,771 --> 01:07:42,238
Hat deine Mutter dir das beigebracht?
584
01:07:43,024 --> 01:07:45,491
Wann kommt sie eigentlich nach Hause?
585
01:07:46,361 --> 01:07:47,828
Ich bin's doch, Daddy.
586
01:07:50,824 --> 01:07:52,757
Ich bin dein kleines Mädchen.
587
01:07:56,204 --> 01:07:59,004
Du siehst deiner Mutter irgendwie ähnlich.
588
01:08:01,709 --> 01:08:02,909
Jetzt hör mal auf.
589
01:08:03,211 --> 01:08:06,744
Und Daumen im Mund ist
verboten, das weißt du genau.
590
01:08:14,806 --> 01:08:17,339
Ganz bestimmt ist bei dir was verkehrt
591
01:08:22,063 --> 01:08:23,196
Mein lieber Gott.
592
01:08:25,358 --> 01:08:28,025
Ist das geile, kleine Mädchen nicht süß?
593
01:08:30,780 --> 01:08:32,780
Willst du was hiervon trinken?
594
01:08:38,204 --> 01:08:39,537
Das reicht, hör auf.
595
01:08:42,876 --> 01:08:45,076
Spiel mit mir, ja?
Bitte, Daddy.
596
01:08:54,012 --> 01:08:55,745
Undankbare, schwule Tucke!
597
01:08:56,973 --> 01:08:58,840
Das machst du mit mir nicht!
598
01:09:05,398 --> 01:09:06,998
Du gehörst in den Knast.
599
01:09:08,485 --> 01:09:09,485
Lass mich los!
600
01:09:12,155 --> 01:09:13,155
Nein!
601
01:09:13,948 --> 01:09:15,968
Ich krieg die Flecken nicht raus.
602
01:09:15,992 --> 01:09:19,192
Ich kann sie nicht festhalten.
- Schweinebande!
603
01:09:20,163 --> 01:09:24,363
Alles in Ordnung, der Fleck ist raus.
Sei nicht mehr böse, ja?
604
01:09:24,751 --> 01:09:26,618
Siehst du.
Kein Fleck mehr.
605
01:09:27,670 --> 01:09:30,003
Ich bring dich um, du kleine Ratte!
606
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
Mein süßes Baby...
607
01:09:39,724 --> 01:09:41,257
Ich hasse es, verdammt.
608
01:09:43,645 --> 01:09:45,512
Wo willst du denn jetzt hin?
609
01:09:47,774 --> 01:09:48,774
Schwule Sau!
610
01:09:49,484 --> 01:09:53,017
Es tut mir Leid.
Komm schon, Püppchen, sei nicht so.
611
01:09:54,906 --> 01:09:58,260
Das war doch wirklich nicht schlimm.
Komm her, Baby.
612
01:09:58,284 --> 01:10:00,638
Du darfst mich nicht verlassen.
- Du machst mich krank.
613
01:10:00,662 --> 01:10:04,795
Ach komm schon...
- verstehst du nicht? Du machst mich krank.
614
01:10:05,416 --> 01:10:07,520
Ich hab ihn einfach mit dir verwechselt.
615
01:10:07,544 --> 01:10:10,773
Ihr beide seht euch so ähnlich, dass ich
eben nicht unterscheiden konnte, wer es ist,
616
01:10:10,797 --> 01:10:13,930
du oder er. Das war
keine Absicht, echt nicht.
617
01:10:17,804 --> 01:10:20,449
Mit der kleinen Kröte ist
irgendwas nicht in Ordnung.
618
01:10:20,473 --> 01:10:21,540
Der ist pervers.
619
01:10:31,609 --> 01:10:34,255
Das Feuer brennt soweit ganz gut.
Mehr muss nicht drauf.
620
01:10:34,279 --> 01:10:36,799
Hier, nimm das, ich geb dir 'n flaches.
621
01:10:36,823 --> 01:10:40,177
Aber Pass auf, dass es länger
reicht als das letzte Mal.
622
01:10:40,201 --> 01:10:41,201
Alles klar?
623
01:10:42,579 --> 01:10:45,766
Soll ich's jetzt reinschmeißen?
- Nein, nicht jetzt.
624
01:10:45,790 --> 01:10:49,478
Davon hab ich doch die ganze Zeit
gesprochen. Du musst damit sparsam umgehen.
625
01:10:49,502 --> 01:10:52,022
Wenn du jetzt alles verballerst,
ist dir hinterher kalt.
626
01:10:52,046 --> 01:10:54,400
Und deine Mutter will
auch keine kalte Wohnung.
627
01:10:54,424 --> 01:10:56,527
Ich ertrage ihr Rumgemeckere nicht mehr.
628
01:10:56,551 --> 01:10:59,447
Hat dein Fernseher noch genug Batterien?
- Nein.
629
01:10:59,471 --> 01:11:02,271
Da kommt deine Mutter, Versteck die Kohle.
630
01:11:05,810 --> 01:11:10,610
Du kennst sie so gut wie ich. Sie
flippt schnell aus. Steck's weg, los.
631
01:11:31,586 --> 01:11:33,786
Verdammte Scheiße, Pass doch auf!
632
01:11:34,089 --> 01:11:36,317
Hier, nimm das mal.
Nimm das, los.
633
01:11:36,341 --> 01:11:38,069
Nimm die blöde Brille.
- Was?
634
01:11:38,093 --> 01:11:39,960
Du sollst die Brille halten.
635
01:11:41,012 --> 01:11:43,574
Wo verstecken wir den Scheiß jetzt?
- In meinem BH natürlich.
636
01:11:43,598 --> 01:11:44,798
Wie, in deinem BH?
637
01:11:46,935 --> 01:11:48,735
Hier sind deine Cornflakes.
638
01:11:50,021 --> 01:11:51,021
Mist Acid.
639
01:11:55,568 --> 01:11:58,568
Der weiß Bescheid.
- Der Kleine hat's drauf.
640
01:13:18,943 --> 01:13:19,943
Die Kohlen.
641
01:13:58,817 --> 01:14:00,217
Dafür kille ich dich.
642
01:14:08,201 --> 01:14:09,801
Wollt ihr zu eurer Mama?
643
01:14:18,503 --> 01:14:21,370
Mit Gejammer erreichst du überhaupt nichts.
644
01:14:31,766 --> 01:14:33,166
Deine Mutter ist tot.
645
01:14:34,811 --> 01:14:35,811
Siehst du?
646
01:14:37,605 --> 01:14:38,605
Blut.
647
01:14:39,107 --> 01:14:41,085
Du hast deine Mutter umgebracht.
648
01:14:41,109 --> 01:14:43,909
Und deswegen hast du
jetzt nur noch mich.
649
01:15:16,311 --> 01:15:17,311
Buddy!
650
01:15:25,820 --> 01:15:28,087
Warum ist denn die Tür hier offen?
651
01:15:34,704 --> 01:15:35,704
So'n Mist!
652
01:15:36,331 --> 01:15:37,331
Scheiß blöder.
653
01:15:37,999 --> 01:15:39,799
Bist du allein hier, Buddy?
654
01:15:40,460 --> 01:15:43,856
Wo steckst du denn? Komm raus.
- Ich bin hier unten.
655
01:15:43,880 --> 01:15:46,880
Du darfst, glaube ich, nicht hier unten sein.
656
01:15:47,008 --> 01:15:50,141
Der Ofen ist aus.
Ich wollte bloß Kohle holen.
657
01:15:50,929 --> 01:15:53,491
Ja, die Kohlen sind alle.
- Chester flippt aus,
658
01:15:53,515 --> 01:15:56,410
wenn er dich hier unten findet.
Hast du die Tür aufgebrochen?
659
01:15:56,434 --> 01:15:58,412
Nein, die haben die
Tür nicht zugeschlossen.
660
01:15:58,436 --> 01:16:00,331
Sonst hätte ich's wohl nicht geschafft.
661
01:16:00,355 --> 01:16:04,355
Wenn du mich verpetzt, nehmen
die mir meinen Fernseher weg.
662
01:16:04,609 --> 01:16:07,421
Also blöd ist Chester ja nicht. Man
kann vor ihm nichts geheim halten.
663
01:16:07,445 --> 01:16:12,112
Ich weiß aber was Gutes. Wir waren
hier unten, um Jiffy Pop zu holen.
664
01:16:12,617 --> 01:16:16,217
Haben die denn hier Jiffy Pop?
- Klar, im Eisschrank.
665
01:16:16,788 --> 01:16:18,808
Sollte 'ne Überraschung für dich werden.
666
01:16:18,832 --> 01:16:21,499
Was machen denn die Kohlen hier überall?
667
01:16:21,543 --> 01:16:26,276
Die sind mir runtergefallen.
- Du hast den Arsch voll Schwierigkeiten.
668
01:16:27,799 --> 01:16:30,199
Kommt Chester denn gleich?
- Oh ja.
669
01:16:31,136 --> 01:16:33,269
Ich bin hier mit ihm verabredet.
670
01:16:34,764 --> 01:16:37,410
Jede Menge Jiffy Pop, du hast Recht.
- Sag ich doch.
671
01:16:37,434 --> 01:16:40,788
VVürd ich dich vielleicht anlügen, Buddy?
- Nein, du lügst nicht. Du lügst nie.
672
01:16:40,812 --> 01:16:44,458
Wir können hier nicht poppen, wenn
Chester mich zur Schnecke macht.
673
01:16:44,482 --> 01:16:45,682
Stimmt auffallend.
674
01:16:47,819 --> 01:16:51,465
Und was auch noch blöd ist,
Fernsehen gucken fällt dann auch aus.
675
01:16:51,489 --> 01:16:53,551
Aber das wär ja so was von
blöd, wo ich so gern fernsehe.
676
01:16:53,575 --> 01:16:55,308
Wieso hilfst du mir nicht?
677
01:16:56,035 --> 01:16:57,302
Du räumst hier auf.
678
01:16:58,621 --> 01:17:02,476
Sag einfach: Du warst hier unten.
- Chester weiß, ich hab keinen Schlüssel.
679
01:17:02,500 --> 01:17:05,563
Die Tür war offen.
Das weiß ich ganz genau...
680
01:17:05,587 --> 01:17:07,398
Und dich macht er nicht zur Schnecke.
681
01:17:07,422 --> 01:17:09,525
Aber das wär trotzdem gelogen, oder?
682
01:17:09,549 --> 01:17:13,216
Nein, wär es nicht. Du bist
ja jetzt hier unten, oder?
683
01:17:13,595 --> 01:17:14,928
Ja, stimmt, bin ich.
684
01:17:16,723 --> 01:17:19,243
Und ich wollte nur 'n
bisschen Popcorn holen.
685
01:17:19,267 --> 01:17:22,867
Du musst doch bloß sagen,
dass du zuerst unten warst.
686
01:17:23,521 --> 01:17:25,721
Das ist nur verdreht, keine Lüge.
687
01:17:26,691 --> 01:17:27,958
Im Grunde stimmt's.
688
01:17:28,735 --> 01:17:30,296
Du bist wirklich 'n Schlauer, Jeremiah.
689
01:17:30,320 --> 01:17:31,653
Du aber auch, Buddy.
690
01:17:32,238 --> 01:17:35,505
Schmeiß einfach wieder
alles auf den Haufen, ja?
691
01:17:35,533 --> 01:17:39,430
Ich nehm ein bisschen mit nach
oben, damit das Feuer nicht ausgeht.
692
01:17:39,454 --> 01:17:41,098
Und kein Wort zu Chester.
693
01:17:41,122 --> 01:17:43,389
Ach was, ich sag ihm nichts, nein.
694
01:17:45,627 --> 01:17:46,827
Mach's gut, Buddy.
695
01:17:47,045 --> 01:17:48,845
Wir sehen uns nachher oben.
696
01:17:56,846 --> 01:17:58,313
Mann, sind die schwer.
697
01:18:03,603 --> 01:18:05,003
Das mache ich anders.
698
01:18:20,620 --> 01:18:22,287
Scheiße, die Tür ist auf.
699
01:18:24,415 --> 01:18:27,478
Hey, Chester.
- Scheiße. Buddy? Was machst du da unten?
700
01:18:27,502 --> 01:18:30,169
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
701
01:18:30,463 --> 01:18:32,396
Ich hatte Bock auf Jiffy Pop.
702
01:18:32,674 --> 01:18:35,194
Oh nein, die Kohlen!
Die Kohlen bluten.
703
01:18:35,218 --> 01:18:36,951
Die Tür ist offen gewesen.
704
01:18:37,846 --> 01:18:40,658
Alles voll Blut.
- Das ist 'ne optische Täuschung.
705
01:18:40,682 --> 01:18:42,493
Ich wusste, Chester flippt aus.
706
01:18:42,517 --> 01:18:44,917
Ich wusste, dass er ausflippt, Mann.
707
01:18:45,770 --> 01:18:48,570
Da haben wir uns was
Schönes eingebrockt.
708
01:18:51,860 --> 01:18:53,593
Mach die verdammte Tür zu.
709
01:18:55,238 --> 01:18:58,759
Wir wollten uns nur 'n bisschen Jiffy
machen und dann Fernsehen gucken.
710
01:18:58,783 --> 01:19:01,762
Es ist nichts Schlimmes passiert.
- Sag mir, was hier los war.
711
01:19:01,786 --> 01:19:04,348
Für wen schnüffelst du hier?
- Für keinen, du kennst mich doch.
712
01:19:04,372 --> 01:19:06,559
Ich bring dich um, wenn du schnüffelst.
713
01:19:06,583 --> 01:19:08,853
Die blöde Tür war offen.
- Ach, jetzt bin ich schuld,
714
01:19:08,877 --> 01:19:14,077
weil ich angeblich die bekloppte Tür
offen gelassen hab, du verdammter Arsch?
715
01:19:14,466 --> 01:19:16,694
Ey, nein, nein, nein!
Lass mal Jeremiah in Ruhe.
716
01:19:16,718 --> 01:19:18,518
Ihr seid beide Schwuchteln.
717
01:19:43,828 --> 01:19:46,028
Komm, mach mir mal mein Bier auf.
718
01:20:53,064 --> 01:20:57,397
Wade hier. Lass dich nicht
ansprechen, ich bin gleich wieder da.
719
01:21:08,163 --> 01:21:12,763
Ich hab gleich ein Gegengift gekauft
für den Fall, dass was passiert
720
01:21:14,294 --> 01:21:15,294
Viel zu rot.
721
01:21:20,592 --> 01:21:22,792
Wir färben uns die Haare schwarz.
722
01:21:29,476 --> 01:21:31,809
Die Tür ist kaputt.
Gehen Sie weg!
723
01:21:37,692 --> 01:21:40,092
Das muss 'ne halbe Stunde einwirken.
724
01:21:40,236 --> 01:21:42,703
Mississippi eins, Mississippi zwei...
725
01:21:52,665 --> 01:21:53,732
Es ist das Baby.
726
01:22:04,886 --> 01:22:08,553
Schau die Wände genau an,
vielleicht bewegen die sich.
727
01:22:08,890 --> 01:22:09,890
Da lang.
728
01:22:10,391 --> 01:22:12,058
Los, schneller, Jeremiah!
729
01:22:13,269 --> 01:22:15,336
Und immer die Wände beobachten.
730
01:22:22,737 --> 01:22:23,737
Es ist giftig.
731
01:22:26,032 --> 01:22:27,432
Willst du Schokolade?
732
01:22:34,999 --> 01:22:36,310
Es geht voll los.
Wir sind auf dem Trip.
733
01:22:36,334 --> 01:22:38,534
Komm, Sarah, da können wir durch.
734
01:22:41,089 --> 01:22:42,889
Hallo Miss.
Waden Sie mal.
735
01:22:51,724 --> 01:22:54,591
Hallo, Miss. Wo wollen Sie hin?
- Was ist?
736
01:22:54,936 --> 01:22:55,936
Ganz ruhig.
737
01:22:56,229 --> 01:22:59,291
Würden Sie bitte mal Ihren Mantel öffnen?
Oder ich muss Sie anzeigen.
738
01:22:59,315 --> 01:23:03,254
Glauben Sie vielleicht, ich hab geklaut?
- Sie haben sich verdächtig verhalten.
739
01:23:03,278 --> 01:23:05,339
Glauben Sie mir, das wird
Ihnen noch ziemlich Leid tun.
740
01:23:05,363 --> 01:23:07,675
Ich wüsste nicht wieso. Ich
gehe nur meiner Arbeit nach.
741
01:23:07,699 --> 01:23:08,966
Zufrieden, Wichser?
742
01:23:11,870 --> 01:23:13,848
Lassen Sie das, was soll denn das?
743
01:23:13,872 --> 01:23:15,139
Beruhigen Sie sich.
744
01:23:15,540 --> 01:23:19,073
Hat deine Mutter was?
- Sie ist eigentlich nur müde.
745
01:23:19,335 --> 01:23:21,002
Bist du da sicher?
- Ja.
746
01:23:22,964 --> 01:23:24,364
Komm, wir gehen, Mom.
747
01:23:30,722 --> 01:23:33,589
Ich sehe, dass der Himmel
sich verdunkelt.
748
01:23:36,686 --> 01:23:38,286
Die Wolken sind schwarz.
749
01:23:46,404 --> 01:23:48,471
Brenn in der Hölle, Verräterin!
750
01:24:16,309 --> 01:24:19,442
Ich Pass auf dich auf.
- Ich hab keine Schuld.
751
01:24:21,523 --> 01:24:24,656
Hier kann uns niemand
finden, hab keine Angst.
752
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
Sei ganz ruhig.
753
01:24:42,377 --> 01:24:43,377
Ich bin ja da.
754
01:25:00,019 --> 01:25:03,352
Soll ich mich vielleicht
um was zu essen kümmern?
755
01:25:59,037 --> 01:26:01,170
Du erliegst also der Versuchung.
756
01:26:03,208 --> 01:26:04,741
Gut, dass du mich hast.
757
01:26:17,138 --> 01:26:19,658
Wahrscheinlich hast du dich vergiftet.
758
01:26:19,682 --> 01:26:23,162
Du bist ein kleiner Schwächling
und der Versuchung erlegen.
759
01:26:23,186 --> 01:26:25,119
Pass auf, gleich bist du tot.
760
01:26:26,231 --> 01:26:27,831
Das will ich aber nicht.
761
01:26:28,650 --> 01:26:30,650
Bitte, hast du kein Gegengift?
762
01:26:32,153 --> 01:26:35,353
Du hast dich vergiftet.
Du hast dich vergiftet.
763
01:26:35,740 --> 01:26:38,073
Aber wer passt auf die Wände auf...
764
01:26:40,620 --> 01:26:41,887
...wenn ich sterbe.
765
01:26:44,457 --> 01:26:45,724
Wenn ich tot bin...
766
01:26:48,002 --> 01:26:49,869
Glaubst du, ich brauch dich?
767
01:26:50,547 --> 01:26:54,235
Du bist so was von überflüssig,
das glaubst du gar nicht.
768
01:26:54,259 --> 01:26:57,659
Deinetwegen hab ich so
viele Opfer gebracht, echt.
769
01:26:59,431 --> 01:27:01,098
Du bist 'ne kleine Ratte.
770
01:27:02,308 --> 01:27:04,412
Aus mir hätte was werden können.
771
01:27:04,436 --> 01:27:07,636
Nur deinetwegen bin ich
so ins Abseits geraten.
772
01:27:07,814 --> 01:27:11,377
Ich bin wie eine Katze, denn
ich lande immer auf meinen Füßen.
773
01:27:11,401 --> 01:27:14,468
Das kannst du dir hinter
die Ohren schreiben.
774
01:27:22,495 --> 01:27:23,962
Das ist das Gegengift.
775
01:27:28,751 --> 01:27:30,551
Nicht alles, lass was drin.
776
01:27:35,675 --> 01:27:37,208
Sterbe ich jetzt nicht?
777
01:27:37,385 --> 01:27:41,052
Wahrscheinlich nicht.
Da ist ja fast nichts mehr drin.
778
01:27:41,306 --> 01:27:42,639
Es hilft doch, oder?
779
01:27:43,892 --> 01:27:44,892
Ich denk schon.
780
01:27:47,395 --> 01:27:48,395
Danke, Mom.
781
01:27:53,735 --> 01:27:56,868
Das Zeug tötet alles,
was böse ist, in dir ab.
782
01:28:01,576 --> 01:28:03,376
Raus hier, du Ferkel! Raus!
783
01:28:04,537 --> 01:28:05,537
Raus hier!
784
01:29:13,523 --> 01:29:14,656
Was hast du denn?
785
01:29:15,775 --> 01:29:16,975
Ich bin vergiftet.
786
01:29:22,740 --> 01:29:24,340
Einmal mit Mayonnaise...
787
01:29:24,451 --> 01:29:25,784
Alles ist vergiftet.
788
01:29:29,956 --> 01:29:30,956
Oh mein Gott!
789
01:29:35,044 --> 01:29:36,511
Er braucht einen Arzt!
790
01:29:39,090 --> 01:29:42,823
Jemand muss einen Krankenwagen
rufen, er braucht Hilfe.
791
01:29:48,141 --> 01:29:50,074
Na endlich, er kommt zu sich.
792
01:29:50,977 --> 01:29:52,371
Du bist im Krankenhaus.
793
01:29:52,395 --> 01:29:56,584
Du hängst am Tropf, Kleiner, und
hast einen Schlauch in der Nase.
794
01:29:56,608 --> 01:29:59,795
Du kannst dann besser atmen.
Also nicht anfassen, ja?
795
01:29:59,819 --> 01:30:01,419
Deine Großmutter ist da.
796
01:30:02,697 --> 01:30:04,230
Nein, sie sitzt rechts.
797
01:30:06,034 --> 01:30:07,034
Mami?
798
01:30:12,457 --> 01:30:13,924
Wieder im Krankenhaus.
799
01:30:14,584 --> 01:30:16,384
Na, das kennst du ja schon.
800
01:30:16,753 --> 01:30:22,753
Gerade mal 6 Monate bist du von uns weg und
ich muss ich dich fast tot in Empfang nehmen.
801
01:30:23,510 --> 01:30:26,489
Deine Mutter ist auch hier.
In der Psychiatrischen.
802
01:30:26,513 --> 01:30:27,913
Dreiviertel verrückt.
803
01:30:32,060 --> 01:30:36,593
Wir haben sie mitten auf einer
großen Straßenkreuzung aufgegriffen.
804
01:30:37,190 --> 01:30:39,857
Splitterfasernackt, völlig durchgedreht.
805
01:30:40,110 --> 01:30:42,777
Und sie schrie was vom Jüngsten Gericht.
61145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof