Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,720 --> 00:00:49,120
Vain se, joka omistaa nuoruuden,
saavuttaa tulevaisuuden. /Adolf Hitler
2
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Seis!
3
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
Seis!
4
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Mit� sin� siell� ylh��ll� teet?
5
00:02:25,240 --> 00:02:29,720
Auschwitz Birkenau, natsien
ensimm�inen keskitysleiri, 1942-1945.
6
00:02:30,360 --> 00:02:37,960
Sinne karkotettiin yli miljoona ihmist�
Suurin osa kuoli kaasukamareissa.
7
00:02:39,320 --> 00:02:45,000
Kahdeksan kuukautta ennen vapautusta
8
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
Haluatko olla kanssamme?
9
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
F�hrer sanoo, ett� olemme nopeita
kuin vinttikoirat-
10
00:05:48,680 --> 00:05:52,960
sitkeit� kuin nahka ja kovia
kuin Kruppin ter�s.
11
00:05:53,120 --> 00:06:00,160
Te olette Saksan tulevaisuus.
Tuhatvuotinen valtakunta riippuu teist�.
12
00:06:01,680 --> 00:06:03,960
Lupaan-
13
00:06:04,120 --> 00:06:09,560
aina t�ytt�� velvollisuuteni
Hitlerjugendissa.
14
00:06:09,720 --> 00:06:13,600
Rakkaudesta ja uskollisuudesta-
15
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
f�hreri�, lippua ja is�nmaata kohtaan.
16
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
Heil Hitler.
17
00:06:33,760 --> 00:06:37,320
�l� pelk��. Hitler on yst�v�mme.
18
00:06:38,320 --> 00:06:41,760
Olen monen viikon ajan
n�hnyt sinut istumassa t��ll�.
19
00:06:41,920 --> 00:06:47,760
Saat tilaisuuden tulla joksikin,
p��st� osalliseksi jostain hienosta.
20
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
F�hrer v�litt�� meist�.
21
00:06:53,960 --> 00:06:59,600
Tule kokoukseen. Uusia poikia
tulee joka viikko kuten olet n�hnyt.
22
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
T�ss�. Ensi viikolla.
23
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Jollet halua mukaan, palauta univormu.
24
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
N�yt�t varmasti upealta siin�.
25
00:08:06,280 --> 00:08:10,520
Anteeksi etten tullut t�n��n.
- Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.
26
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
F�hrerin ty� on t�rke��. Et voi
keskeytt�� ty�t� piirustusteni takia.
27
00:08:15,400 --> 00:08:19,280
Arkkitehtuuria? Hieno saavutus.
Olen ylpe� sinusta.
28
00:08:19,440 --> 00:08:22,920
Ja min� sinusta.
Olet inspiraation l�hde.
29
00:08:23,280 --> 00:08:27,360
Kaikki rakastavat f�hreri�, vaikka en
aina ole samaa mielt� h�nen kanssaan.
30
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
�itisi kertoi saamistasi ty�tarjouksista.
- Se on hyv� mahdollisuus.
31
00:08:31,840 --> 00:08:38,400
Katsokin ett� hy�dyt siit�.
Hans, olet hyvin lahjakas nuorimies.
32
00:08:38,481 --> 00:08:39,996
Helppo valinta.
33
00:08:40,296 --> 00:08:43,430
Katsot asiaa tyypillisesti
vanhuksen n�k�kulmasta.
34
00:08:44,360 --> 00:08:48,320
Is�, Hitlerjugendin kokoukseen tuli yli
900 000 ihmist�.
35
00:08:48,480 --> 00:08:55,320
Ei pit�isi itke�, mutta tunteet,
innostus. Oli vaikea hillit� itse��n.
36
00:08:55,480 --> 00:08:59,960
Olemme onnellisessa asemassa.
Tuhatvuotisen valtakunnan on synnytt�v�.
37
00:09:00,600 --> 00:09:05,480
Antaisin henkeni f�hrerin puolesta.
- Ymm�rr�n asian t�rkeyden-
38
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
mutta kaikki aikanaan.
Sen aika ei ole nyt.
39
00:09:09,840 --> 00:09:13,120
Juhlimme nyt saavutustasi, Hans.
40
00:09:13,280 --> 00:09:18,240
Kiitt�k��mme f�hreri� h�nen
hyvyydest��n, mutta muistakaamme-
41
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
mit� meid�n on juhlittava perheen�.
42
00:09:23,720 --> 00:09:27,920
Olen hyvin ylpe� sinusta, Hans.
Hyvin tehty.
43
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Ilman f�hrerin apua meill� ei olisi
ollut varaa kouluttaa sinua.
44
00:09:35,680 --> 00:09:40,760
Joten nyt toivotamme sinulle mit�
hienointa tulevaisuutta, Hans.
45
00:09:42,360 --> 00:09:45,480
Hansin, arkkitehdin malja!
46
00:09:46,680 --> 00:09:48,760
Heil Hitler.
47
00:09:55,000 --> 00:09:59,800
Muistatko �itisi kanakeiton?
- Yrit�n muistella nyt.
48
00:10:01,880 --> 00:10:05,840
Jonain p�iv�n� meid�t evakuoidaan
t��lt� parempaan paikkaan.
49
00:10:06,480 --> 00:10:11,160
Paljon ruokaa ja l�mmin takkatuli.
- Toivottavasti.
50
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Luotatko sin� heihin?
51
00:10:17,760 --> 00:10:22,040
Voimme aloittaa uuden el�m�n,
perustaa perheen.
52
00:10:23,680 --> 00:10:29,720
Luottaa? En voi luottaa natseihin
kun ajattelen saamaamme kohtelua.
53
00:10:31,040 --> 00:10:33,840
Mutta ainahan voi toivoa.
54
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Ehk� joudumme j��m��n t�nne.
Miksi odottaa perheen perustamista?
55
00:10:40,240 --> 00:10:42,880
Kaikki aikanaan, rakkaani.
56
00:10:43,520 --> 00:10:47,720
Perheen perustaminen nyt
ei tunnu oikealta teolta.
57
00:10:48,280 --> 00:10:52,760
Haluaisitko varttua t��ll�?
Min� en.
58
00:10:55,200 --> 00:11:03,000
Emme ole uhreja, Helena.
Meilt� on otettu kaikki paitsi sielumme.
59
00:11:03,560 --> 00:11:09,560
Minua ei voi est�� kuuntelemasta
Verdi�, nauttimasta auringosta.
60
00:11:10,640 --> 00:11:15,960
Kun her��mme pime�ss� huutoihin,
vartijoiden nauruun, koirien haukuntaan-
61
00:11:16,120 --> 00:11:22,080
tied�n, ett� pelk��t. Tunnen syd�mesi
ly�nnit ja n�en kyyneleesi.
62
00:11:24,640 --> 00:11:27,080
Jonain aamuna meid�t tullaan hakemaan.
63
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Meid�t vied��n hautausmaalle-
64
00:11:30,040 --> 00:11:34,200
ja sielt� paikkaan,
joka on n�iden seinien ulkopuolella.
65
00:11:34,360 --> 00:11:39,560
Mutta min� pid�n kiinni k�dest�si,
Helena.
66
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Ja min� suojelen sinua.
67
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ja rakastan sinua
viimeiseen hengenvetooni saakka.
68
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Sy� nyt.
69
00:11:59,360 --> 00:12:03,600
Nyt voit rakentaa meille uuden kodin.
70
00:12:03,760 --> 00:12:08,720
Isompi puutarha ja leikkim�kki Gretalle.
71
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Alankin t�ihin heti paikalla.
72
00:12:26,440 --> 00:12:28,840
Heil Hitler!
73
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Ulos!
74
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
Saatte tavaranne pian.
75
00:16:40,000 --> 00:16:45,160
Viemme teid�t nyt majoitukseen.
Saatte lev�t� siell� ja sy�d�.
76
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Miehet ja naiset eri rakennuksiin.
77
00:17:00,640 --> 00:17:02,880
Liikkeelle.
78
00:17:13,440 --> 00:17:17,720
Tehk�� niin kuin teille sanotaan
niin teit� kohdellaan hyvin.
79
00:17:22,400 --> 00:17:26,720
Seuratkaa hissipoikaa.
H�n j�rjest�� teille mukavat olot.
80
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Liikett�!
81
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
Nopeasti! Liikett�!
82
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Menk��.
83
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Liikett�!
84
00:22:12,240 --> 00:22:16,000
T�ss� on siis arkkitehti
josta olet kertonut.
85
00:22:18,520 --> 00:22:21,920
Ihan idiootin n�k�inen. Onko h�nest�
varmasti auttamaan meit�?
86
00:22:22,080 --> 00:22:27,320
Tornissa h�nest� ei ole hy�ty�. H�n on
Hans, hyvin lahjakas. N�yt� h�nelle.
87
00:22:49,560 --> 00:22:53,000
Oikein hyv�. Vaikuttavaa.
88
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Olet oikeassa, Francis. Ei h�nen
paikkansa ole variksenpes�ss�.
89
00:22:57,480 --> 00:23:01,840
Vaikka ehk� liian
hieno n�ille iilimadoille.
90
00:23:02,720 --> 00:23:05,720
Mutta parempi liian paljon
kuin ei tarpeeksi.
91
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
Nyt juodaan.
92
00:23:28,080 --> 00:23:32,880
Kielt�ydytk� juomasta kanssani?
- En. Min�...
93
00:23:34,360 --> 00:23:39,840
Rauhoitu. En tee sinulle pahaa
mik�li et ole juutalainen.
94
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
Eth�n sin� ole juutalainen?
95
00:23:48,280 --> 00:23:50,440
En ole.
96
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
Pid�tk� ty�st�si tornissa?
97
00:23:59,040 --> 00:24:03,160
Pid�nk�? Pid�n siit�, mit�
mahdollisuuksia is�nmaalla on-
98
00:24:03,320 --> 00:24:08,400
ja f�hrerin visioista, mutta... Tunnen
ett� minulla on enemm�n annettavaa.
99
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
Aion hakea siirtoa rintamalle.
100
00:24:15,360 --> 00:24:20,640
Ei. Minulla on teht�v� sinulle.
Se on t�rke�, suoraan huipulta.
101
00:24:22,040 --> 00:24:24,560
J�tehuollon parantaminen.
102
00:24:26,800 --> 00:24:29,240
Kippis.
- Kippis.
103
00:24:41,360 --> 00:24:45,880
Katsokaa nyt heit�.
Kaikki samanlaisia.
104
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Samanlaiset silm�t, nen�t, kallon muoto.
105
00:24:53,760 --> 00:24:59,120
Is�nmaan loisia.
Se meid�t erottaa toisistamme.
106
00:25:23,120 --> 00:25:26,480
Tuohon hajuun ei totu ikin�.
107
00:25:29,160 --> 00:25:32,440
Mit� minun pit�isi suunnitella t�nne?
108
00:25:32,600 --> 00:25:37,160
T�nne tulee koko ajan lis�� ihmisi�.
Y�t� p�iv��.
109
00:25:37,320 --> 00:25:42,640
Tarvitsemme laitoksen,
joka tehostaa ty�t�mme.
110
00:25:43,760 --> 00:25:48,880
Saat rakentaa katedraalin.
Niin yksinkertaista.
111
00:25:50,360 --> 00:25:53,000
Tuhon tehtaan.
112
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
Onko sinusta siihen?
113
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Kyll� on.
114
00:26:00,320 --> 00:26:03,440
Saat kaiken mit� tarvitset.
115
00:26:04,640 --> 00:26:09,760
Yksi neuvo.
Ota lihavia ty�ntekij�it�.
116
00:26:10,400 --> 00:26:12,840
Laihoista-
117
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
on vain keitt�m��n teet�
ja olemaan maalitauluina.
118
00:26:20,720 --> 00:26:27,640
Esimiehesi luottaa sinuun.
H�n ajattelee suuria sinusta.
119
00:26:31,400 --> 00:26:33,600
�l� tuota minulle pettymyst�.
120
00:26:36,000 --> 00:26:40,680
Minulla on lista apulaisista. Tule.
121
00:27:02,160 --> 00:27:05,440
Kuka teist� loisista varasti t�m�n?
122
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
N�yt�t syylliselt�.
- Sir.
123
00:27:22,849 --> 00:27:24,177
Mit� sin� teet?
124
00:27:24,273 --> 00:27:26,990
Se on minun.
Se varmaankin putosi minulta.
125
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
�iti on tehnyt sen minulle.
126
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Mit� sin� yleens� teet t��ll�?
127
00:27:57,520 --> 00:28:03,040
Virheit� tapahtuu. Teit� on niin monta,
ett� on vaikea valita.
128
00:28:04,360 --> 00:28:08,600
Pyyd�n anteeksi virkaveljieni puolesta.
129
00:28:11,520 --> 00:28:14,000
Jos teill� on n�lk�-
130
00:28:15,120 --> 00:28:19,640
sy�k��. Jos he ovat t��ll�
viel� huomenna-
131
00:28:20,360 --> 00:28:25,120
t�m� sikol�tti haisee
viel�kin kauheammalta.
132
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Pese se.
133
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
Kiitos, hyv�t herrat.
134
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
T��ll� ei ole h�vi�ji�.
- Eik�?
135
00:29:31,520 --> 00:29:34,240
Min� voitin toissa p�iv�n� ja Hans
p�iv�� sit� ennen.
136
00:29:38,640 --> 00:29:41,360
Juutalaissiat ne h�vi�ji� ovat.
137
00:29:42,000 --> 00:29:46,320
Huomenna pelataan heid�n timanteistaan.
138
00:29:51,400 --> 00:29:55,760
H�n paskansi ne ulos.
Noukki ne omasta paskastaan.
139
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
Otin ne ennen kuin h�n
ehti nielaista ne uudelleen.
140
00:29:59,920 --> 00:30:03,880
Miten voi sy�d� omaa paskaa?
- Kai sin� olet pessyt k�tesi?
141
00:30:05,880 --> 00:30:09,120
Heil Hitler.
- Heil Hitler!
142
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Hans?
143
00:30:19,400 --> 00:30:21,440
Onko sinulla uusi yst�v�?
144
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Klaus?
145
00:30:26,280 --> 00:30:29,960
H�n osaa olla hyvin vihainen.
146
00:30:31,160 --> 00:30:37,720
Hyvin te p�rj��tte.
H�n laihduttaa nyt. Vain 20 p�iv�ss�.
147
00:30:38,920 --> 00:30:43,080
Kaksikymment� mit�?
- Juutalaista.
148
00:30:43,600 --> 00:30:48,480
H�n tappoi paljon enemm�n.
Joku varmaankin maksaa h�nelle.
149
00:30:48,640 --> 00:30:52,040
Nyt kun h�n rakentaa
uutta kaasukammiota-
150
00:30:52,800 --> 00:30:55,680
h�n voi lopettaa laihduttamisen.
151
00:30:57,160 --> 00:31:01,880
Niit� voi olla sata p�iv�ss�.
Hyvin vaikuttavaa.
152
00:31:02,520 --> 00:31:07,280
Niit� tulee...
Onkohan se tarpeeksi iso?
153
00:31:32,160 --> 00:31:34,360
Valo.
154
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
Oikein hyv�. Olen vaikuttunut.
155
00:31:47,800 --> 00:31:53,640
Kiitos. Viel�k� tarvitsette apua?
- Totta kai.
156
00:31:53,800 --> 00:31:58,680
Katso, ett� se rakennetaan oikein.
Tarvitset ty�voimaa.
157
00:31:58,840 --> 00:32:02,120
Ymm�rr�n.
- Valinnanvaraa on paljon.
158
00:32:02,280 --> 00:32:07,440
Tarvitset numeron ja ammatin.
He ovat kieroja.
159
00:32:08,320 --> 00:32:13,960
Jos maalainen sanoo olevansa
s�hk�mies ja pinnaa, tapa h�net heti.
160
00:32:15,240 --> 00:32:19,400
Valitsen heid�t huolellisesti.
- Anna sen ottaa aikansa.
161
00:32:19,560 --> 00:32:24,800
Valitsemasi eristet��n ja tapetaan
sitten kun ty� on valmis.
162
00:32:25,440 --> 00:32:27,640
Miehi� ja naisia?
163
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
Mihin tarvitset naista?
164
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
Se on ty�kysymys.
165
00:32:36,120 --> 00:32:40,840
Jos mukana on oltava nainen,
h�n ei saa olla miesten joukossa.
166
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
He lis��ntyv�t kuin kanit.
167
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
Helena.
168
00:34:06,400 --> 00:34:12,840
Vaikka olenkin SS-mies,
kohtelen teit� parhaani mukaan.
169
00:34:13,440 --> 00:34:17,560
Minun on toteltava esimiehi�ni
ja saatava aikaan heille tuote-
170
00:34:17,720 --> 00:34:22,760
riippumatta kenenk��n mielipiteist�.
171
00:34:24,840 --> 00:34:30,160
Puhdistustila, jossa vangit
puhdistetaan t�ist� ja taudeista.
172
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
Niin, Helena?
- Olen ompelija.
173
00:34:34,520 --> 00:34:37,480
Mit� min� t��ll� teen?
174
00:34:37,640 --> 00:34:40,600
Miksi minut on valittu?
175
00:34:41,760 --> 00:34:44,120
Pit��k� ommella joitakin?
176
00:34:45,760 --> 00:34:50,680
Teill� kaikilla on ammattitaito.
On putkimiehi�-
177
00:34:50,840 --> 00:34:55,640
rakennus- ja s�hk�miehi�.
Muut toimivat apulaisina.
178
00:34:55,800 --> 00:35:00,600
Saat auttaa materiaalin
hankinnassa ja paperity�ss�-
179
00:35:01,360 --> 00:35:06,560
kun min� keskityn rakentamiseen
rakennusinsin��ri Rubenin kanssa.
180
00:35:08,480 --> 00:35:11,600
En ole rakennusinsin��ri en��.
181
00:35:21,680 --> 00:35:26,160
On vaikea tehd� ty�t� kun kiusataan.
Sanoit tekev�si parhaasi.
182
00:35:26,320 --> 00:35:28,440
Mik� ongelma nyt on?
183
00:35:47,080 --> 00:35:49,560
El�imet. Hae vett�.
184
00:35:51,440 --> 00:35:55,680
Mit�s t��ll� nyt?
T��ll� ei siedet� laiskottelua.
185
00:35:55,840 --> 00:35:58,000
H�n on loukkaantunut.
186
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
Vai niin.
187
00:36:02,840 --> 00:36:08,000
Oliko h�n t�rke� sinulle?
- H�n on arvokas insin��ri.
188
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Vaan ei en��.
189
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Sin�. Ulos.
190
00:36:31,280 --> 00:36:34,920
Toivottavasti et kiinny
liikaa ty�voimaasi.
191
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
Oletko unohtanut, miksi olemme t��ll�?
192
00:36:40,720 --> 00:36:45,920
Meid�n on p��st�v� eroon
heikoista ja invalideista.
193
00:36:48,720 --> 00:36:54,560
Jos pet�t meid�t,
potkaisen itse tuolin altasi.
194
00:36:54,720 --> 00:36:58,360
Onko selv�?
- On.
195
00:37:01,280 --> 00:37:04,920
Olen huolestunut ty�voimasi valinnasta.
196
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
Sin�. Tule t�nne.
197
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
Ammu h�net.
198
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
Ammu, tai annan hirtt�� sinut.
199
00:37:26,880 --> 00:37:29,120
Ammu h�net.
200
00:37:50,720 --> 00:37:56,040
Hyv�. Mene nyt hakemaan-
201
00:37:56,200 --> 00:38:00,040
joku vahvempi. Joku uusi.
202
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Taitaa tulla aurinkoista.
203
00:39:02,120 --> 00:39:07,376
Hans, mit� sin� t��ll� teet?
Meid�n t�ytyy voittaa timantteja.
204
00:39:07,468 --> 00:39:09,008
Ei hampaita t�n� iltana.
205
00:39:09,057 --> 00:39:12,440
Tulen pian.
Haukkaan vain raitista ilmaa.
206
00:39:13,282 --> 00:39:17,482
Ilmaa? Seh�n haisee
juutalaisilta, yst�v�ni.
207
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
Tule sis�lle.
208
00:40:09,400 --> 00:40:11,760
Mit� katsot?
209
00:40:13,240 --> 00:40:15,520
En mit��n.
210
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
Onko sinulla ikin� pelon tunnetta?
- Pelon?
211
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
En tied� onko se pelon tunne...
212
00:40:27,320 --> 00:40:30,840
Ehk� olen vain huolissani
siit� mit� tunnen nyt.
213
00:40:31,800 --> 00:40:34,040
Olen onnellinen.
214
00:40:35,040 --> 00:40:39,680
Pelk��n ett� se muuttuu.
Ett� se loppuu.
215
00:40:41,920 --> 00:40:48,600
Rakas poikani.
Olet pienest� pit�en-
216
00:40:49,160 --> 00:40:55,520
etsinyt valoa pimeydest�.
Toit kotiin kodittomia koiria-
217
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
ja pes�st� pudonneita lintuja.
218
00:40:59,400 --> 00:41:05,160
Jotkut ihmiset el�v�t
onnellisina ikuisesti.
219
00:41:05,320 --> 00:41:08,920
Toiset etsiv�t koko ajan lis��.
220
00:41:09,440 --> 00:41:14,440
Totta kai matkalla tulee ongelmia,
mutta...
221
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Olemme turvallisissa k�siss�.
222
00:41:19,040 --> 00:41:24,880
Tulevaisuudestasi tulee sellainen kuin
olet toivonut, ja paljon hienompi.
223
00:42:14,200 --> 00:42:19,440
Oikein hyv�. Olet hyvin lahjakas.
- Kiitos.
224
00:42:21,040 --> 00:42:23,440
Onko se pankki?
225
00:42:24,240 --> 00:42:27,160
Ei.
- Mik� sitten?
226
00:42:28,000 --> 00:42:31,640
Paikka, jossa natsit viel� asuvat.
227
00:42:32,960 --> 00:42:37,080
Paikka, jossa ajatella,
viett�� el�kett�.
228
00:42:37,240 --> 00:42:40,880
Ajatella? Kaikkea t�t�k�?
229
00:42:41,040 --> 00:42:43,200
Niin.
230
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
Paikka, jossa selvi��,
miksi t�m� kaikki on tapahtunut.
231
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Miksi olet t��ll� sen sijaan
ett� kasvattaisit perhett� jossakin.
232
00:42:54,400 --> 00:42:59,880
Halusin taistella maani puolesta.
Palvella f�hreri� sodassa.
233
00:43:01,280 --> 00:43:06,400
Mutta is�ni...
Varjellakseen minua kuolemalta-
234
00:43:07,480 --> 00:43:10,320
h�n suostutteli minut tulemaan t�nne.
235
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
T�nne t�h�n...
236
00:43:16,360 --> 00:43:18,640
Kauhuun.
237
00:43:19,720 --> 00:43:25,160
En uskonut kyseenalaistavani univormua
mutta nyt min� kyseenalaistan.
238
00:43:27,640 --> 00:43:31,880
Etk� kysy itselt�si miksi olet t��ll�?
- Miksi olen t��ll�?
239
00:43:32,040 --> 00:43:37,400
Siksi ett� olen juutalainen.
Siksi ett� juutalaiset johtavat maailmaa.
240
00:43:37,880 --> 00:43:42,680
Olemme riist�neet saksalaisilta el�m�n,
rahat ja jalokivet.
241
00:43:42,840 --> 00:43:47,760
Kai se on totta? Miten t�m� kaikki
voisi muuten olla laillista?
242
00:43:47,920 --> 00:43:52,920
Jokaisen juutalaisen tappaminen.
Miehet, naiset-
243
00:43:53,080 --> 00:43:58,000
ja lapset. Syytt�mi� kaikki,
mik�li ei oteta huomioon uskontoa.
244
00:43:59,000 --> 00:44:03,120
Tai ett� olemme erilaisia.
- Toisinajattelu on asia sin�ns�.
245
00:44:03,640 --> 00:44:08,800
Mutta toimiminen maani uskomusta
vastaan olisi petturuutta.
246
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
Siit� seuraa kuolemanrangaistus.
247
00:44:15,160 --> 00:44:19,560
Pyyd�n, �l� ymm�rr� minua v��rin.
248
00:44:20,120 --> 00:44:24,960
V�lit�n sinusta ja tulevaisuudestasi,
minun tulevaisuudestani.
249
00:44:25,120 --> 00:44:28,600
En usko, ett� voin tehd� sit�
mill��n muulla tavalla.
250
00:44:29,400 --> 00:44:34,440
T�m� ei ole helppoa minulle.
- Ai ei helppoa?
251
00:44:35,960 --> 00:44:38,120
Min� olen menett�nyt kaiken.
252
00:44:38,600 --> 00:44:43,280
En tied� el��k� mieheni Samuel
vai onko h�n kuollut.
253
00:44:43,440 --> 00:44:48,720
Nukahdan aina ep�toivoisena.
Her��n saman tunteen vallassa.
254
00:44:49,280 --> 00:44:54,760
N�etk� t�m�n? Sy�n siit�,
k�yt�n sit� peseytyess�ni-
255
00:44:54,920 --> 00:45:00,120
ja tehdess�ni tarpeeni.
Min� t�ss� pahoillani olen.
256
00:45:00,720 --> 00:45:03,880
En tajua, miten t�m�
voi olla vaikeaa sinulle.
257
00:45:04,520 --> 00:45:09,760
Is�si teki oikein. H�nen valintansa
oli sinun suojeleminen.
258
00:45:09,920 --> 00:45:14,280
Mutta jossain vaiheessa sinun on
otettava vastuu teoistasi.
259
00:45:14,440 --> 00:45:18,760
Miten?
- Saat ruokaa ja vett�.
260
00:45:18,920 --> 00:45:23,480
Kukaan ei uhkaa sinua aseella
eik� horjuta mielenterveytt�si.
261
00:45:23,640 --> 00:45:28,480
Sin� et ole kuolemanvaarassa.
- Tied�tk� mit� t�m� on?
262
00:45:28,640 --> 00:45:34,040
Syanidia. Olin ottaa sit� eilen. Kuolema
on minua l�hemp�n� kuin luulet.
263
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Antaisin mieluummin uhata itse�ni
aseella kuin tuntea mit� nyt tunnen.
264
00:45:40,600 --> 00:45:44,600
Teill� on meid�n omaisuutemme,
valta m��r�t� hengest�mme.
265
00:45:44,680 --> 00:45:46,400
Teill� on kaikkea.
266
00:45:47,480 --> 00:45:51,760
Meill� ei ole mit��n, emmek� voi
riist�� henke�mme tuolla.
267
00:45:53,760 --> 00:45:58,440
Kenell�k��n ei ole oikeutta m��r�t�
kuka saa el�� ja kuka kuolee.
268
00:46:00,520 --> 00:46:03,600
Meid�n on taisteltava henkemme
puolesta.
269
00:46:03,760 --> 00:46:05,920
Ja niin t�ytyy sinunkin.
270
00:46:06,640 --> 00:46:09,840
Miksi puhut tuollaista SS-miehelle?
271
00:46:10,000 --> 00:46:14,600
Haluatte varmaankin meid�n kaikkien
kokevan tuskaisen kuoleman.
272
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Se ero meiss� on.
273
00:46:20,440 --> 00:46:25,920
Jos haluaisin sinun k�rsiv�n, olisin
samanlainen kuin sin�.
274
00:46:26,520 --> 00:46:28,720
Samanlainen kuin SS.
275
00:46:29,720 --> 00:46:34,240
En min� halua toivoa muukalaisille pahaa.
276
00:46:36,080 --> 00:46:41,920
Haluan vain oikeuden el��.
Haluan n�hd� viel� vihre�t niityt.
277
00:46:42,880 --> 00:46:47,840
Hengitt�� ilmaa, joka ei ole t�ynn�
tuhansia kirkuvia sieluja.
278
00:46:49,280 --> 00:46:55,640
Sinun on selviydytt�v� t�st�, jotta
muistaisit aina tekem�si valinnat.
279
00:46:58,920 --> 00:47:02,640
Ei!
- Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
280
00:47:07,000 --> 00:47:09,280
Min�kin pyyd�n anteeksi.
281
00:47:10,280 --> 00:47:12,720
En ole samanlainen kuin muut.
282
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
Olen vain arkkitehti
joka haluaa piirt�� rakennuksia.
283
00:47:18,200 --> 00:47:21,680
Ei puhdistustiloja.
- Puhdistustiloja?
284
00:47:21,840 --> 00:47:26,080
Tuoko minun pit�isi uskoa?
Uskot siihen itsekin.
285
00:47:26,560 --> 00:47:30,640
Kaasukammioita, kidutushuoneita,
maaliinampumisharjoituksia.
286
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Kaikki tiet�v�t mit� t�nne rakennetaan.
287
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
Jos Saksalla on niin v�h�n sotilaita
niin miksi olet t��ll�?
288
00:47:40,040 --> 00:47:45,040
Niin, min� voin valita
mutta haluan palvella maatani.
289
00:47:45,200 --> 00:47:49,520
En tied� muusta. Ihan nuoresta olen
vain tiennyt t�st�.
290
00:47:51,760 --> 00:47:54,040
En tied� en�� mik� on oikein.
291
00:47:55,600 --> 00:48:00,600
Joudun jonain p�iv�n� puhdistustilaan.
Onko se oikein?
292
00:48:04,040 --> 00:48:07,040
Vaikuttaa silt�, ett� v�lit�t minusta.
- Niin v�lit�n.
293
00:48:09,240 --> 00:48:13,000
Montako juutalaista olet tappanut?
Ole rehellinen.
294
00:48:13,760 --> 00:48:15,840
Montako?
295
00:48:19,720 --> 00:48:24,720
Olen tappanut. Olen sotilas
ja teen niin kuin k�sket��n.
296
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
Muuten minut tapettaisiin.
297
00:48:29,560 --> 00:48:31,880
Mutta �l� luule, ett� en v�lit�.
298
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
Todista se minulle.
- Mit� pit�� todistaa?
299
00:48:36,640 --> 00:48:41,920
Ett� v�lit�t. Pelasta joku.
Jollet SS:lt� niin tuskalta.
300
00:48:42,080 --> 00:48:47,160
Tule.
- Helena, odota. �l� tee tyhmyyksi�.
301
00:48:54,002 --> 00:48:56,495
Yksi. Pelasta vain yksi.
302
00:48:56,645 --> 00:48:59,352
Katso nyt,
ei tuota miest� voi pelastaa.
303
00:48:59,840 --> 00:49:03,280
H�n voisi yht� hyvin olla kuollut jo.
- Olisitko sin� mieluummin kuollut?
304
00:49:03,440 --> 00:49:08,680
Haluaisitko kuolla tuolla tavalla?
H�n on ihminen kuten sin�kin.
305
00:49:09,360 --> 00:49:14,320
Is�nmaasi.
N�etk� miten ihmiset k�rsiv�t?
306
00:49:14,480 --> 00:49:19,720
Me n�emme sit� joka p�iv�.
Ja meid�t pakotetaan auttamaan.
307
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Joka p�iv�.
- Min� en ole valinnut t�t�.
308
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
Mene takaisin t�ihin.
309
00:49:49,320 --> 00:49:51,760
Katso t�t�.
310
00:49:54,280 --> 00:49:58,400
Yksi heist� tuli jokin p�iv�
sitten luokseni ja sanoi:
311
00:49:58,560 --> 00:50:05,240
"Miksi me? Miksi annatte meid�n n�hd�
n�lk��, miksi kidutatte meit�?"
312
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
No mit� vastasit?
313
00:50:09,640 --> 00:50:12,320
En mit��n. Ammuin h�nt� p��h�n.
314
00:50:16,440 --> 00:50:18,800
Miten monta kultahammasta sinulla on?
315
00:50:20,480 --> 00:50:23,760
Ei ainuttakaan.
- Ei minullakaan.
316
00:50:26,360 --> 00:50:31,400
Nuo varastivat meilt�, ja me otamme
vain takaisin sen, mik� on meid�n.
317
00:50:31,560 --> 00:50:34,680
Yksinkertaista matematiikkaa.
318
00:50:35,920 --> 00:50:38,360
Luonnollinen valinta.
319
00:50:40,960 --> 00:50:44,960
Varo, ne voivat puraista.
320
00:50:52,600 --> 00:50:56,880
Miss� se mies on?
- Roikkuva juutalainenko?
321
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Niin.
322
00:50:59,240 --> 00:51:03,920
Pelastin h�net k�rsimyksilt�,
mutta henke� en voinut pelastaa.
323
00:51:04,840 --> 00:51:10,240
Pelastit? En k�ytt�isi sit� sanaa,
mutta nyt h�n on vapaa.
324
00:51:11,480 --> 00:51:13,560
Kiitos.
325
00:51:13,720 --> 00:51:17,280
Kunpa voisin pelastaa jonkun niin
ett� h�n saisi el��.
326
00:51:18,240 --> 00:51:20,760
Mutta se ei ole mahdollista.
327
00:51:22,160 --> 00:51:25,400
Kaasukammioissa ja krematorioissa
on yli sata juutalaista.
328
00:51:25,560 --> 00:51:31,120
Sonderkommando auttaa
nelj�� SS-miest� teloituksissa.
329
00:51:32,360 --> 00:51:35,440
Jos yritt�isin pelastaa jonkun,
pelastettavat nujertaisivat minut.
330
00:51:36,120 --> 00:51:40,240
Saat sen kuulostamaan silt�, ett�
sonderkommando auttaa SS:��.
331
00:51:40,400 --> 00:51:45,960
Heid�t pakotetaan tappamaan omiaan.
Polttamaan ja hautaamaan.
332
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Toisinaan heid�n on teht�v�
niin omille perheenj�senilleen.
333
00:51:51,520 --> 00:51:57,360
Vain siin� toivossa, ett� heid�t
s��stet��n ja pelastetaan.
334
00:51:59,240 --> 00:52:01,280
On se kauheaa.
335
00:52:04,240 --> 00:52:08,280
Jollet voi pelastaa ket��n,
voisit ehk� ainakin suojella.
336
00:52:08,440 --> 00:52:12,000
Usko tai �l�, min� yrit�n jo.
337
00:52:12,160 --> 00:52:15,840
Etsin nime�si listasta
kun valitsin ty�l�iset.
338
00:52:16,520 --> 00:52:18,640
Miksi?
339
00:52:19,880 --> 00:52:23,240
Tunsin jotain sielussani
kun n�in sinut.
340
00:52:24,481 --> 00:52:29,643
Se pid�tti aggressiotani. Aggressiota
jota maani haluaa minussa olevan-
341
00:52:29,726 --> 00:52:32,926
ja johon minut on SS-sotilaana
koulutettu.
342
00:52:34,360 --> 00:52:37,760
Koulutuksen oli m��r� opettaa
k�sittelem��n tunteita.
343
00:52:38,800 --> 00:52:42,560
Jokin minussa sanoi
miten v��rin t�m� on.
344
00:52:44,400 --> 00:52:48,760
Olen riidellyt is�ni kanssa vuosikausia
ja ollut samaa mielt� Hitlerin kanssa.
345
00:52:51,240 --> 00:52:54,840
Is�ni on hyv� mies,
mutta h�n on silti f�hrerin palvelija.
346
00:52:56,800 --> 00:53:01,880
Toisin kuin muiden SS-sotilaiden,
sinun silmist�si n�kyy hyvyys.
347
00:53:04,320 --> 00:53:08,480
Puoli vuotta sitten asuin getossa.
El�m� ei ollut en�� onnellista-
348
00:53:08,640 --> 00:53:14,160
vapaan juutalaisen el�m��.
Vankina geton muurien sis�ll�.
349
00:53:14,960 --> 00:53:19,040
Selvisimme hengiss� evakuoinnista
mutta k�yhyys...
350
00:53:19,760 --> 00:53:25,080
Mieheni perhe otti minut hoteisiinsa
osoittaen rakkautta joka p�iv�.
351
00:53:25,240 --> 00:53:28,440
Olosuhteet olivat hirvitt�v�t.
352
00:53:28,920 --> 00:53:32,800
Ensimm�inen lapsemme.
- En tiennyt, ett� sinulla on lapsi.
353
00:53:32,960 --> 00:53:36,120
Ei minulla ole.
- Mutta...
354
00:53:42,040 --> 00:53:45,880
Mit� ihmett�?
Oliko se SS-mies?
355
00:53:46,040 --> 00:53:51,800
Kun tulin t�nne,
sit� ei huomannut vaikka olin alasti.
356
00:53:53,680 --> 00:53:56,640
Olen peitellyt sit� siit� l�htien.
357
00:53:58,000 --> 00:54:02,720
Mutta mahani kasvaa isommaksi.
Kukaan ei tied� siit�.
358
00:54:04,080 --> 00:54:06,360
Ja nyt kerron siit� SS-miehelle!
359
00:54:08,840 --> 00:54:12,240
En voi salata sit�
en�� kauan ilman apua.
360
00:54:13,560 --> 00:54:17,880
Voitko auttaa minua?
Voitko auttaa meit�?
361
00:54:18,040 --> 00:54:23,360
Rakennus valmistuu jonkin ajan kuluttua
ja olet synnytt�nyt siihen menness�.
362
00:54:24,840 --> 00:54:28,720
El�m�lle on annettava mahdollisuus.
On ainakin yritett�v�.
363
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
Ehk� sota loppuu siihen menness�.
364
00:54:31,560 --> 00:54:34,280
Miten ty� edistyy?
- Heil Hitler!
365
00:54:34,440 --> 00:54:38,640
Ty�n on edett�v� nopeammin.
- Tarvitsen enemm�n v�ke�.
366
00:54:38,952 --> 00:54:41,241
Sellaisia, jotka eiv�t ole
olleet t��ll� liian kauan.
367
00:54:41,297 --> 00:54:42,722
Olen sanonut jo.
368
00:54:43,120 --> 00:54:45,360
Haluat siis vahvempaa v�ke�.
369
00:54:46,120 --> 00:54:52,200
Saanko luvan katsoa vankilistaa?
- Saat ottaa niin monta kuin tarvitset.
370
00:54:52,360 --> 00:54:54,440
Voit ottaa kenet tahansa.
371
00:54:56,240 --> 00:54:58,600
Mutta ei enemp�� naisia.
372
00:55:00,560 --> 00:55:03,560
Tule. Tule!
373
00:55:05,880 --> 00:55:10,920
Tarvitsemme h�nt�.
H�n viihdytt�� juutalaissikoja.
374
00:55:11,080 --> 00:55:13,560
Se on hyv�ksi
osoittautunutta taktiikkaa.
375
00:55:18,920 --> 00:55:22,720
Ei h�n saa olla t��ll�
miesten joukossa.
376
00:55:24,880 --> 00:55:27,040
He lis��ntyisiv�t.
377
00:55:28,160 --> 00:55:31,160
H�n saa olla t��ll�
silm�ll�pitosi alaisena.
378
00:55:34,520 --> 00:55:37,400
Eik� mit��n h�ssimist�, onko selv�?
379
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
Tied�n, millaisia te olette.
380
00:55:43,400 --> 00:55:45,520
Yksi toisensa j�lkeen.
381
00:55:47,720 --> 00:55:49,880
Sy�p�l�isi�.
382
00:55:50,720 --> 00:55:53,080
Likaisia sy�p�l�isi�.
383
00:55:54,600 --> 00:55:58,000
Kaikista v�hiten t��ll�
lis�� rottia tarvitaan.
384
00:56:04,360 --> 00:56:06,600
Hienoa.
385
00:56:18,720 --> 00:56:21,040
Sait sen kuulostamaan
hyvin luonnolliselta.
386
00:56:22,200 --> 00:56:26,080
H�n uskoi sinua.
Min�kin taisin uskoa sinua.
387
00:56:29,680 --> 00:56:31,880
Mik� miehesi t�ydellinen nimi on?
388
00:57:00,995 --> 00:57:02,595
3 kuukautta my�hemmin
T�m� on varmaankin-
389
00:57:02,619 --> 00:57:03,880
sinulle ylpeyden hetki.
390
00:57:04,040 --> 00:57:08,360
Suihkuja, mutta ei vett�, parakkeja,
mutta ei raitista ilmaa.
391
00:57:08,880 --> 00:57:11,760
Miksi toit minut t�nne?
- T�st� on puhuttu jo.
392
00:57:11,920 --> 00:57:15,240
He ovat minun kansaani.
- Sinua odottaa vieras.
393
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
Rakas Helena...
394
00:57:30,000 --> 00:57:34,760
Miten olet salaillut t�t�?
Sinut olisi voitu tappaa.
395
00:57:37,680 --> 00:57:41,120
Hans sanoi pit�v�ns� huolta sinusta.
396
00:57:42,120 --> 00:57:46,160
Aikaa on v�h�n.
Sinun on saatava tiet�� jotain.
397
00:57:46,320 --> 00:57:50,960
Mit�?
- Vankiosasto 14 B.
398
00:57:52,040 --> 00:57:57,360
Kaasukammioon huomenna.
Siit� on jo tehty merkint�.
399
00:57:57,520 --> 00:58:02,000
Yrit�n sanoa, ett� h�nt� tarvitaan
t��ll�, mutta se voi her�tt�� ep�ily�.
400
00:58:03,920 --> 00:58:06,360
Sin� et saa kuolla.
401
00:58:12,635 --> 00:58:16,715
14 B on niit� varten, jotka eiv�t
suostu menem��n sonderkommandoon.
402
00:58:16,750 --> 00:58:18,719
Miksi kielt�ydyit?
403
00:58:18,962 --> 00:58:22,402
En auta heit� tappamaan omaa kansaani.
404
00:58:23,280 --> 00:58:27,440
H�nell� on onnea.
- Onnea? T�ss� helvetiss�?!
405
00:58:27,920 --> 00:58:33,360
H�net olisi voitu hirtt�� tai ampua.
Kielt�ytyji� oli liian paljon.
406
00:58:34,880 --> 00:58:36,600
Heist� tapettiin seitsem�n.
407
00:58:36,680 --> 00:58:40,040
Nyt kaasukammiota pidet��n
tehokkaimpana keinona
408
00:58:42,280 --> 00:58:46,400
Se ei ole totta... Et saa...
409
00:58:48,040 --> 00:58:50,320
Et saa...
410
00:58:50,960 --> 00:58:53,680
Rakastan sinua.
411
00:58:56,360 --> 00:58:58,560
Min� pid�n huolta kummastakin.
412
00:58:59,440 --> 00:59:03,920
Sinut on viet�v� takaisin
ennen kuin poissaolosi huomataan.
413
00:59:05,720 --> 00:59:09,800
Saatte muutaman minuutin aikaa.
�lk�� vitkastelko.
414
00:59:13,600 --> 00:59:17,040
Olen rakastanut sinua
ensi silm�yksest� l�htien.
415
00:59:18,480 --> 00:59:22,040
Samuel, sin� olet syd�meni ja sieluni.
416
00:59:24,120 --> 00:59:29,720
Viimeiseen hengenvetooni saakka,
Helena. Viimeiseen hengenvetooni.
417
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Kiitos.
418
00:59:55,280 --> 00:59:58,560
Nopeasti ulos!
419
01:00:11,400 --> 01:00:14,080
Mit�h�n he ajattelevat?
420
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
Liikett�!
421
01:00:31,000 --> 01:00:36,560
Pian se tulee. Kutsu minua
kun lapsivesi menee. Hyvin se menee.
422
01:00:37,280 --> 01:00:40,400
Tuon pyyhkeit� ja vett�.
423
01:00:41,200 --> 01:00:43,440
Miten min� sy�t�n lasta?
424
01:00:46,400 --> 01:00:48,640
Sinun pit�� imett��.
425
01:00:49,680 --> 01:00:54,200
Tuon punajuurijuissia.
Sinun on pysytt�v� vahvana.
426
01:00:54,360 --> 01:01:00,000
Lapsi syntyy taistellen t�h�n
maailmaan.
427
01:01:00,160 --> 01:01:02,320
Yrit� nyt lev�t�.
428
01:01:07,840 --> 01:01:10,520
Ja sen voi ottaa k�ytt��n
10 p�iv�n kuluttua?
429
01:01:13,000 --> 01:01:17,960
Olet tehnyt niin hyv�� ty�t�, ett�
sinun pit�isi kokeilla sit� ensimm�isen�.
430
01:01:19,280 --> 01:01:23,200
Eik�h�n niin tehd�.
- Yl�s siit�!
431
01:01:26,520 --> 01:01:31,680
Mik� sinua naurattaa?
- L�in h�nt�. Lakaise, juutalainen!
432
01:01:39,440 --> 01:01:41,520
Hyv�.
433
01:01:42,800 --> 01:01:44,920
F�hrer tulee ylpe�ksi sinusta.
434
01:01:50,760 --> 01:01:53,160
Anteeksi.
435
01:02:00,920 --> 01:02:03,160
Ei h�t��.
436
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
No niin...
437
01:02:17,080 --> 01:02:19,200
K�y makuulle.
438
01:02:20,880 --> 01:02:25,920
Tulen pian. Yrit� olla ihan hiljaa
niin menen hakemaan apua.
439
01:02:26,840 --> 01:02:28,880
Pid� kiirett�.
440
01:02:52,280 --> 01:02:55,000
Kuule...
441
01:02:57,040 --> 01:02:59,360
Hiljaa, Helena.
442
01:03:53,040 --> 01:03:57,200
Sait kauniin pojan.
- Samuel.
443
01:03:57,920 --> 01:04:01,680
Is�si rakastaisi sinua
enemm�n kuin aavistatkaan.
444
01:04:05,640 --> 01:04:10,240
Minun pit�� menn� nyt. Imet� lasta.
Tied�t kyll� milloin.
445
01:04:31,320 --> 01:04:34,480
J��tk� t�nne?
- Minun pit�� menn�.
446
01:04:35,560 --> 01:04:37,800
Pid� vauva mahdollisimman hiljaisena.
447
01:05:37,286 --> 01:05:38,741
Mit� t�m� tarkoittaa?
448
01:05:38,876 --> 01:05:41,583
Is�, en voi tappaa heit�
tuntematta katumusta.
449
01:05:44,120 --> 01:05:47,360
Poikani, ymm�rr�n kyll�.
450
01:05:49,280 --> 01:05:51,480
Mutta t�m�?
451
01:05:53,240 --> 01:05:55,440
Vauva on pidett�v� l�mpim�n�.
452
01:05:59,560 --> 01:06:01,560
T�ss�.
453
01:06:03,600 --> 01:06:07,800
Kiitos, is�.
- Min� en halunnut t�t�.
454
01:06:08,600 --> 01:06:13,160
Mit� min� t��ll� teen?
- Olet arkkitehti, et murhaaja.
455
01:06:13,720 --> 01:06:18,360
Mik��n ei saanut sinua muuttamaan
mielt�si. Hitlerjugend oli el�m�si.
456
01:06:18,520 --> 01:06:23,120
En voinut p��st�� sinua rintamalle
kuin nappulan shakkipeliss�.
457
01:06:23,280 --> 01:06:28,000
Se oli sinulle p��h�npinttym�.
Mill��n muulla ei ollut v�li�.
458
01:06:43,400 --> 01:06:46,345
En toivonut sinulle t�t�.
459
01:06:46,590 --> 01:06:48,869
Velvollisuuteni on palvella
Hitleri� ja kansakuntaa.
460
01:06:48,894 --> 01:06:50,615
Mutta sinulla on paljon
enemm�n annettavaa.
461
01:06:50,640 --> 01:06:53,280
Olet arkkitehti,
eritt�in lahjakas poika.
462
01:06:53,440 --> 01:06:59,280
Jatkan sodan j�lkeen uraani, mutta nyt
maani tarvitsee minua SS-upseerina.
463
01:06:59,440 --> 01:07:02,080
Sinun pit�� ymm�rt�� se.
- Min� en n�e muuta kuin vihaa-
464
01:07:02,240 --> 01:07:08,000
ja ihmisten manipulointia. Miehen, joka
el�� tiet�m�tt�m�n� pelossa ja vihassa.
465
01:07:08,097 --> 01:07:09,902
Olet itsekin vaarassa.
466
01:07:09,960 --> 01:07:12,745
Mutta en halua asettaa sinua siihen.
467
01:07:14,280 --> 01:07:19,800
Voin j�rjest�� sinulle aseman
samassa paikassa, jossa min� olen.
468
01:07:20,440 --> 01:07:26,000
Palvelisimme yh� is�nmaata.
- Olisi hauska tehd� ty�t� kanssasi.
469
01:07:27,520 --> 01:07:33,000
J�rjest�n sen, mutta on parasta,
ett� pid�mme suhteemme salassa.
470
01:07:33,160 --> 01:07:37,640
Se, ett� olet poikani, voi merkit�
vaikeuksia meille kummallekin-
471
01:07:37,800 --> 01:07:40,280
ja vaikeuttaa suojelemistasi.
472
01:07:40,440 --> 01:07:43,960
Ei minua tarvitse suojella.
- Niin, tied�n sen.
473
01:07:45,880 --> 01:07:50,200
Odota. Kala v�syy.
474
01:07:51,720 --> 01:07:57,960
Toisinaan on odotettava k�rsiv�llisesti
sit�, mit� haluaa.
475
01:08:03,680 --> 01:08:08,200
Odota v�h�n kauemmin.
- Yrit�n uudelleen, is�.
476
01:08:13,680 --> 01:08:19,400
Vauhtia on lis�tt�v�. Avaamme uuden
krematorion ja kaasukammion.
477
01:08:19,560 --> 01:08:24,040
Mit��n n�ytt�� ei saa j��d�.
Hans saa etuoikeuden n�hd�-
478
01:08:24,200 --> 01:08:28,360
hienon ty�ns� tuloksen. Voimme altistaa
kaasulle sata ihmist� tunnissa-
479
01:08:28,520 --> 01:08:36,520
kun ruumiit on viety pois. H�vit�mme
kaiken n�yt�n kuudessa viikossa.
480
01:08:36,960 --> 01:08:38,080
Vaunut ovat t�ynn� t�n��n.
481
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Meid�n on p��st�v� eroon
mahdollisimman monesta.
482
01:08:40,120 --> 01:08:42,280
Muuten kaikki t�m�-
483
01:08:42,440 --> 01:08:44,960
on ollut ajan tuhlausta.
484
01:08:46,400 --> 01:08:49,080
Ei meill� ole kuutta viikkoa aikaa.
485
01:09:09,680 --> 01:09:13,440
Seis!
- Min� se olen, senkin idiootti!
486
01:09:25,560 --> 01:09:28,640
Herra komentaja.
- Miss� olet ollut, Hans?
487
01:09:28,800 --> 01:09:34,080
Piti viel� tarkistaa kaasukammio.
- Sinulle on erikoistoimitus.
488
01:09:34,240 --> 01:09:38,280
Herra komentaja?
- Olet etuoikeutettu-
489
01:09:38,440 --> 01:09:44,280
hoitamaan kaasutuksen.
Leiri on puhdistettava nopeasti.
490
01:09:48,640 --> 01:09:54,840
Teen t�t� ihan huvin vuoksi
kun k�velen juutalaisten ohi.
491
01:10:01,160 --> 01:10:06,800
Pikku sika, saanko tulla sis�lle?
492
01:10:13,400 --> 01:10:15,560
Se on vitsi.
493
01:10:16,960 --> 01:10:21,560
�l� pudota niit�.
Tarvitsemme jokaisen jyv�sen.
494
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Mit� siin� on?
495
01:10:52,120 --> 01:10:55,120
Frantz t��ll�. Avaa ovi.
496
01:11:02,320 --> 01:11:06,640
Ven�l�iset l�hestyv�t, ja Klaus on
m��r�nnyt lis�� marsseja.
497
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
Mit� se on?
498
01:11:15,440 --> 01:11:17,520
Cyklon B:t�.
499
01:11:19,280 --> 01:11:21,440
Kaasuako?
500
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
Niin.
- On siis tullut aika.
501
01:11:28,400 --> 01:11:30,800
Hans, mit� pojalleni tapahtuu?
502
01:11:34,040 --> 01:11:37,080
Voimme piilottaa h�net.
- Miten pitk�ksi aikaa?
503
01:11:38,200 --> 01:11:42,680
Milloin h�net vied��n,
hukutetaan ja sy�tet��n koirille?
504
01:11:42,840 --> 01:11:49,600
Suojelemme teit�, voitte olla yhdess�.
Voimme j�rjest�� sen.
505
01:11:54,920 --> 01:11:58,480
N�in viaton valo pimeydess�.
506
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
Miksi sinulla on kaasua? Miksi?
507
01:12:04,680 --> 01:12:09,320
Etk� sin� is�n� voi auttaa h�nt�?
- En voi tehd� mit��n.
508
01:12:09,480 --> 01:12:13,680
Ven�l�iset tulevat. Hitlerin
vaatimukset ovat yh� oikukkaampia.
509
01:12:13,840 --> 01:12:20,320
Kaikki tapetaan. Vangit,
ja kaikki jotka ovat heid�n tiell��n.
510
01:12:22,560 --> 01:12:26,760
Miksi sinulla on kaasua?
- H�n ei voi tehd� mit��n, Helena.
511
01:12:26,920 --> 01:12:31,080
Miksi?
- Minusta tehd��n teloittaja.
512
01:12:32,520 --> 01:12:34,720
Anteeksi.
513
01:12:36,280 --> 01:12:41,280
Yritit auttaa minua
ja olen siit� kiitollinen.
514
01:12:46,320 --> 01:12:49,600
Menen pimeyteen poikani kanssa.
515
01:12:50,120 --> 01:12:54,920
H�n tuli el�m��n minusta ja h�n l�htee
el�m�st� minun kanssani.
516
01:12:56,920 --> 01:12:59,720
Tarvitsen sinulta jotakin.
517
01:13:00,760 --> 01:13:03,360
Mit�?
- Syanidia.
518
01:13:04,240 --> 01:13:06,520
Anna syanidi minulle.
519
01:13:12,200 --> 01:13:15,760
Ei minun vaan sinun takiasi.
520
01:13:15,920 --> 01:13:23,200
Sinun pit�� l�hte�, mutta muista
n�m� muurit ja t�m� kauhu.
521
01:13:24,960 --> 01:13:27,240
Tekem�si valinnat.
522
01:13:28,680 --> 01:13:31,000
Se on kohtalomme.
523
01:13:31,840 --> 01:13:33,960
Teimme mink� voimme.
524
01:13:47,880 --> 01:13:50,720
Is�si olisi rakastanut sinua
enemm�n kuin aavistatkaan.
525
01:16:14,760 --> 01:16:21,080
Vapautusp�iv� 27. Tammikuuta 1945
526
01:16:21,520 --> 01:16:26,000
P�iv�, jota olemme pel�nneet.
- T�m� kauheus ei voinut jatkua.
527
01:16:27,000 --> 01:16:30,640
Kadun vain yht� asiaa.
528
01:16:30,800 --> 01:16:33,280
Emme tehneet ty�t� loppuun.
529
01:16:36,560 --> 01:16:41,000
Sinut hirtet��n.
- Niin, meid�t hirtet��n.
530
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Mit� sin� teet?
531
01:17:07,960 --> 01:17:11,360
Toisinaan on odotettava
k�rsiv�llisesti sit�-
532
01:17:12,840 --> 01:17:15,720
mit� haluaa.
533
01:17:24,560 --> 01:17:29,440
Silm�t, nen�, kallonmuoto...
534
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
Is�nmaan parasiitit.
535
01:17:50,240 --> 01:17:55,920
Haluan vain el�� el�m��ni.
N�hd� vihre�t niityt taas...
536
01:18:09,400 --> 01:18:13,520
Is�si olisi rakastanut sinua
enemm�n kuin aavistatkaan.
537
01:18:26,467 --> 01:18:31,307
Sy�n siit�, k�yt�n sit� pesuastiana,
teen siihen tarpeeni.
538
01:18:33,120 --> 01:18:37,680
Olen pahoillani, mutta en ymm�rr�
miksi se olisi vaikeaa sinulle.
539
01:18:37,840 --> 01:18:41,560
Olen huolissani tunteista
joita tunnen nyt.
540
01:18:42,000 --> 01:18:44,160
Olen tyytyv�inen el�m��ni.
541
01:18:45,240 --> 01:18:49,480
Pelk��n ett� se muuttuu.
Ett� se p��ttyy.
542
01:19:04,200 --> 01:19:09,200
Puhdistustila, jossa vangit
puhdistetaan t�ist� ja sairauksista.
543
01:19:15,920 --> 01:19:19,920
Hyv�. Olet eritt�in lahjakas.
544
01:19:42,600 --> 01:19:48,800
Sinun t�ytyy el��, jotta muistat
tekem�si valinnat loppuel�m�si ajan.
545
01:19:54,440 --> 01:20:00,160
Puhdistustila? Jos haluat minun
uskovan sen, sinunkin pit�� uskoa.
546
01:20:01,040 --> 01:20:04,880
Kaasukammio, kidutuskammio,
maalitaulut...
547
01:20:05,040 --> 01:20:08,200
Tied�mme mit� t�nne rakennetaan...
548
01:20:39,680 --> 01:20:41,880
Miksi?
549
01:20:42,280 --> 01:20:45,120
Minut on valittu teloittajaksi.
550
01:20:52,160 --> 01:20:54,240
Se on sinulle.
551
01:20:59,080 --> 01:21:03,160
Sinun t�ytyy el��,
etk� saa ikin� unohtaa n�it� muureja.
552
01:21:07,480 --> 01:21:09,680
T�t� kauheutta.
553
01:21:10,440 --> 01:21:13,080
Tekemi�si valintoja.
554
01:21:25,720 --> 01:21:27,880
Ammu h�net.
555
01:21:29,480 --> 01:21:31,840
Ammu, tai sinut hirtet��n.
556
01:21:37,680 --> 01:21:39,840
Ammu h�net.
557
01:22:03,560 --> 01:22:09,720
Olet arkkitehti, et murhaaja. Sinua
ei saatu muuttamaan mielt�si.
558
01:22:10,200 --> 01:22:12,680
Hitlerjugend oli el�m�si.
559
01:22:25,240 --> 01:22:27,480
Onko se pankki?
560
01:22:29,600 --> 01:22:32,680
Ei.
- Mik� se sitten on?
561
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Paikka, jossa natsit
jonain p�iv�n� asuvat.
562
01:22:53,600 --> 01:22:55,840
Paikka, jossa ajatella.
563
01:22:59,720 --> 01:23:04,320
Ja viett�� el�kett�.
- Ajatella. Tarkoitatko t�t�?
564
01:23:05,160 --> 01:23:07,400
Kyll�.
565
01:23:11,709 --> 01:23:14,560
Paikka, jossa oppii ymm�rt�m��n
miksi t�m� tapahtui.
566
01:23:14,720 --> 01:23:18,760
Joka ei muista menneisyytt��n, joutuu
kokemaan sen uudelleen. /G. Santayana
567
01:23:25,936 --> 01:23:28,536
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision.
48159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof