All language subtitles for The Fix s01e10_English

Previously on "The Fix"...

Maya Travis,
will you marry me?

I'm not hearing a yes.

I have to protect
this family.
Sevvy: What is it?

Papers making me a controlling
partner in your trust.
What?

[ Both grunting ]

[ Gunshots ]

Effy: He almost died
because of you.

All you are to my husband
is political cover.

That's a shadow.

Somebody else
was in the storage unit

when Jessica made
these tapes.

She was gonna kill me.

Training at a gun range
like a bloody assassin.

You actually might be
innocent.

[ Voice breaking ]
My dad tried to warn me,

and I should have listened.

Wait.
I need to say his name.

Let's start over.

[ Katie Herzig's
"All This Time" plays ]

♪♪

♪ Can you see it? ♪

♪ Every little piece of light

♪ Is spinning in the air
tonight ♪

♪ Like something
in the afterlife ♪

[ Cellphone beeping ]
♪ Can you feel it? ♪

[ Beeping stops ]
♪ Every little piece of you ♪

♪ Is bigger than
you ever knew ♪

♪ I want to show
the world to you ♪

♪♪

♪ Can you hear it? ♪

♪ Even when you
close your eyes? ♪

♪ We're living in
a world of light ♪

♪ And everything
is multiplied ♪

♪ All this time ♪

♪ It was what
we're made for ♪

[ Groans ]
Daddy!

[ Laughs ]
Wake up.

[ Groans ]
I need pancakes.

Okay, baby.
I'll be right there.

Oh.

[ Whistling ]

Can I have more syrup?

[ Utensils clinking ]
Hmm.

"May I have more syrup?"

May I have more syrup?

Mm-hmm.

[ Chuckles ]

Good morning, son.
You're up early.
Mornin'.

Yeah, I wanted to swim before
I had to go give lessons.

[ Doorbell rings ]

[ Door opens ]
Mm.

One of these days
you're gonna have to get

me up on that surfboard.

We'll get you
a stunt double.

Oh, please.
I got skills, man.

Mr. Johnson.

I'm Detective Vincent North.

Uh...

Can we speak to you
in private?

Sure.
Come on.

Let's run down
to the beach.

Daddy will be right with you,
sweetheart.

What is it?

[ Sighs ] Mr. Johnson,
I have some very bad news.

Jessica Meyer
was killed this morning.

What?

I'm sorry.

No.

She --
[ Stammers ]

But I was making
breakfast for her.

She -- She's supposed
to be here, but --

She was at the beach
preparing to meet a client.

Cause of death appears to be
blunt-force trauma,

and we believe
she was murdered.

What? No.

[ Voice breaking ]
No, not my baby.

No, no, no.

No.

No!

[ Crying ]

Look, we're gonna need you
to come down to the station

and answer
a few questions.
[ Sobbing ]

Mr. Johnson.

[ Fading ] Mr. Johnson?

[ Birds chirping ]

[ Knock on door ]

♪♪

[ Sighs ]

Hello.

♪♪

Rough night?

What happened to you?

Oh, I, um...

[ Chuckles ]
...stubbed my toe.

[ Laughs ]

Look, we need to talk
off the record.

And I would appreciate

you telling the cowboy
to stand down.

I do not need
another shiner.

Oh, he's not here.

Ooh. No?

Which is none
of your business.

No, it's not.

Get to the point, Wolf.
Right. Um...

You know,
it's the damndest thing.

[ Chuckles ]

I actually think Sevvy Johnson
is innocent.

That's what you came here
to tell me?
Mm-hmm.

Goodbye.
No, no, no,
whoa, whoa, whoa. Wait.

I'm serious.

I don't think Sevvy
killed Jessica.

There is nothing I hate more
than an innocent client.

I mean, the guilty ones,
if they end up in jail,

hey, that's probably
where they belong.

But the innocent ones,
they keep me up at night.

They burrow into my brain,
haunt my every thought.

The innocent ones
torture me.

So I'm here, hat in hand,

asking you to talk to me.

Come in.

♪♪

Doctor said you should
take it easy.

Work from home?

We'll see.

It's a big day for us.

What do you mean?

We talked about this.

Effy, what did you do?

It's the perfect time
to announce

you're running for D.A.

I told you I'm not ready.

Well, they're here.

So get ready.

♪♪

[ Reporters shouting,
camera shutters clicking ]

Reporter 1:
Matthew, did you think
you were gonna die?

Reporter 2:
Why did Maya Travis' stalker
go after you?

Look, we're talking about
a deranged individual.

I have no idea why he did
what he did.

Uh, sources say you're making
an announcement today?

[ Clicking continues ]

No. No announcement.

I just want to thank CJ Emerson
for saving my life.

She's the one who should be
getting the attention today,

not me.

Thank you.

[ Indistinct shouting ]

[ Paper rustling ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ They follow me 'round
like a bad dream ♪

♪ They're pulling me back
to the start ♪

♪ But ♪

♪ I wont live
in what they build ♪

♪ Won't be a kid with no phone ♪

♪ I'll make it on my own ♪

[ Dramatic music plays ]

See, the key...

is milk.

Gives the eggs
a nice fluff.

You're stalling.

[ Whisk clinks ]

You know, I'm only telling you
this because

I know you won't let
an innocent man go to jail.

I don't think
he's innocent.

Yet.

Now, we both agree

this conversation
never happened.

Why?

Because everything that
I'm about to say to you

is privileged.

And I know how much you care
about legal ethics.

Well, you got to work
with me here.

Cone of silence.

So, tell me why
you're supposedly

so convinced Johnson
didn't do it.

Our trip to Vegas yielded some
very interesting information,

namely Jessica was practicing
to kill Sevvy.

Even hired a private
shooting instructor.

She was scared of him.

Maybe she wanted to
protect herself.

[ Sighs ]

♪♪

[ Gunshots ]

She look scared to you?

[ Gunshots ]

Then why take
a secret trip to Vegas?

I think she had an agenda,

and I think someone
was helping her.

What?

Nothing.

No -- I showed you mine.
Now you show me yours.

I watched the tapes
Jessica made again,

and I thought I saw something --
a shadow.

Someone was in the storage
locker with her.

I am almost positive.
Oh, I knew it!

It doesn't mean that person
killed Jessica.

It just means
there's more to the story.

You know what?

Let's figure this out.

Together.

Whatever we find,

I will not hesitate to use it
against you in court.

Ditto.

♪♪

[ Knock on door ]

Yeah?

Brianna,
thanks for coming.

Your assistant said
it was urgent.

Well,
she's prone to hyperbole.

Please, come in.

Did you happen to see
Chief Deputy Collier

smiling for the cameras
this morning?

I did.

Rumor has it he
tried to hire you.

Well, he hasn't
pulled the trigger,

if that's what
you're wondering.

Although, I did give him
some damn good advice.

What was that?

I'm done with freebies.

All right.

Here is $237.

Down payment.

There's more where
that came from.

Tens of thousands more.

Let me tell you the strategy
I laid out for Matthew.

It'll work for you, too.

♪♪

Hey, Starry.

Hi.

[ Scoffs ]

I don't want
to talk to you.

Either of you.

Uh!

You have every right
to be pissed,

but aren't you just
a little bit curious

about what we're
doing here together?

♪♪

[ Door closes ]
Okay.

What's this about?

It's about the tapes
Jessica made.

We think somebody may
have been with her.

Wasn't me.

I didn't even know
about them.

Could have been a friend.

Someone she was seeing
on the side.

If Jessica was cheating
on my dad,

do you think she would have
told me about it?

What does this mean?

We think whoever
was helping Jessica
may have killed her.

I don't think that.
Well, it's not much
of a stretch.

It's --
I think that the person

may be
a part of the puzzle.

But could it be
your mother?

I know she was trying
to help Jessica.

No, my mom didn't care
about Jessica.

She saw her as an obstacle
to my dad's money.

That's it.

And the second
she had a chance,

she had him sign everything
over to her.

What are you talking about?

My dad didn't tell you?
No.

If he goes to jail,

my mom gets control
of his entire estate.

♪♪

I don't want to fight today.

I'm not here for that.

[ Sighs ]

I'm sorry about
the other night.

[ Sighs deeply ]

I feel like...

I don't know.

I feel like nothing's like
what I thought it was.

It never is.

I find that every time I blink,
the world shifts.

Did you ever love me,
Jules?

I mean...
really love me?

Desperately.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

You know everything,
don't you?

Yeah.

I'm sorry things
ended this way.

[ Exhales deeply ]

♪♪

♪♪

♪♪

Charlie, Maya Travis.
Bay Crab hand roll?

Maybe later.

So, this is everything
Buck got on Julianne.

When you were trying
to set her up?

When we were investigating,

like you and I
are doing right now.

Julianne has an alibi.

She was Vick Marshall's house
at the time of the murder --

on camera.

Well, tapes can be faked.

Or did you forget?
Mm.

Anyway, she could have hired
someone to do it.

Did Buck find
any unusual expenditures?

No, but she could have
set aside

small amounts of cash
for months.

So, your theory is that
Julianne killed Jessica

so that Sevvy would
end up in prison

and she could
get his money?

The woman is a master
manipulator.

We need to get inside
Julianne's house.

Well,
get a search warrant.

You would love that,
wouldn't you?

She's one of my
key witnesses.

It would destroy
her credibility.

So would
a Murder One charge.

I don't think
we'll find anything,

but we should look.

Give me a couple hours.
I have an idea.

[ Smacks lips ] Okay.

CJ: You're working
with Ezra Wolf?

Very unofficially, yes.

Maya, you know
you can't trust him.
I don't.

But I need to know
who that shadow was.

And if Jessica really was
planning on killing Sevvy,

that makes me question
everything.

Even whether he did it?

Even that.

I need to know the truth,
whatever it is.

Julianne?

She lied to the police
multiple times,

and she had motive.

Follow the money.

I guess it's possible.

I need a favor.
Sure. Anything.

I really shouldn't even
be asking this.

Maya,
I am a grown-ass woman.

Just spit it out.

It's not exactly legal.

[ Waves crashing ]

[ Laughs ]
Quick, quick.

Jump on my back.

Let's go! Let's go!
Let's go!

♪♪

Hey, look,
here comes your sister.

Star!
Hey, Peanut.

♪♪

What are you
doing here?

Star's gonna take care of you
for a few days.

Daddy's got some grownup things
to take care of.

Why don't you go
gather your stuff?

♪♪

Thank you.

Of course.

She's my sister.

♪♪

I love you, Star.

Sunny can stay with me
as long as you need.

♪♪

You ready to go?

All right.

♪♪

Ezra:
Big things are afoot, people,
and we're gonna be prepared.

I've been working with someone,
who shall not be named.

Suffice it to say that
I have reason to believe

Sevvy Johnson's nightmare
is going to end.

He is going to go free.

I have decided that
the time is right

to prepare a motion to dismiss.

[ Indistinct talking ]
As you know,
this motion needs to be --

Charlie: Ezra!
Charlie.

The D.A.'s making some
announcement about Sevvy's case.

What?
Wiest: Thank you, everyone,

for gathering on
such short notice.

As District Attorney
of Los Angeles,

I pride myself on the integrity
of my team and our mission.

[ Cellphone chimes ]

♪♪

Unfortunately,
the murder of Jessica Meyer

has been tragically mishandled.

Despite my personal misgivings,

I allowed Chief Deputy
D.A. Matthew Collier

to bring Former Deputy D.A.
Maya Travis

onto the Jessica Meyer case.

What's become clear is that
both Mr. Collier and Ms. Travis

have a personal vendetta
against Mr. Johnson --

a vendetta that
has blinded them

to the truth surrounding
this horrific crime.

Any future investigation
will be done by people

who have not been tainted
by this disaster.

I have no choice but to drop the
charges against Severen Johnson.

I am going to dismiss
this case.

[ Indistinct talking ]
[ Whispering ] Son of a bitch.

You stole my thunder.

♪♪

Matthew: You have got
to be kidding me!

Wiest: This case has been
a nightmare from Day One,

and it's gone downhill
from there.

And the fact that
you don't see that --
Oh, come on! How can you --

You can't just dismiss my case
without consulting me.

I don't need your permission
to do anything!

That wasn't
a press conference.

It was a character
assassination.

Well,
I call it like I see it.

This isn't about us,
and you know it.

It's about you
and your election.

You might win.
Voters don't know any better.

But the people
in this office do.

And after that move that
you pulled today,

not one of them will respect you
because you're a coward.

My move is the one
you forced me to make!

Feel free to step aside.

I will have someone else
go to court and dismiss.

This is still my case.
I'll handle it.

♪♪

I can't believe Wiest,

throwing us
under the bus like that.

But that's exactly what

you were planning
to do to me, isn't it?

What do you mean?
Effy told me your plan.

You wanted to use me for cover
if the case fell apart

so you'd be in the clear
to run for D.A.

Maya --
Don't come to
court with me.

I don't want you there.

♪♪

The D.A.'s office just
held a press conference.

They're dismissing
the case.

They can't do that.

There's nothing we can do.

We lost.

♪♪

I think it's time for you
to find a place of your own.

♪♪

[ Engine starts in distance ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Keypad beeping ]

[ Lock beeps, clicks ]

♪♪

♪♪

Reporter: There has been yet
another bombshell development

in the murder case against
movie star Sevvy Johnson.

All parties are due in court
within the hour

where prosecutors are expected
to make a motion

to dismiss charges against
the embattled actor.

D.A. Alan Wiest swears
that the investigation

into Jessica Meyer's
murder will continue.

♪♪

Hey, Dad.

You ready?

[ Chuckles ] Yeah.

Don't want to be late.

Can you drive to court?

I'm feeling
a little keyed up.

We taking the Maybach?

Mm-hmm.
I guess I can make
the sacrifice then.

[ Chuckles ]

♪♪

[ Indistinct conversations ]

[ Clears throat ]
Couldn't pass up
a chance to gloat.

Oh, I just wanted to say I wish
it hadn't gone down this way.

I really wanted to beat you
in a fair fight.

Since when are you interested
in a fair fight?
[ Chuckles ]

You ready?
[ Sighs ]

♪♪

[ Whispering ] About
the S.I.D. investigation,

Loni told you
you were a target --

total B.S.

Wiest made
the whole thing up.

♪♪

Great day, my man.

I always knew
it was coming.

Bailiff: All rise.

Department 125,
Superior Court of Los Angeles

is now in session.

Judge Song presiding.

Be seated.

Calling the case of
People v. Severen Johnson.

We're here on a People's motion
to dismiss --

Sevvy: Your Honor.

I'm sorry to interrupt,

but before you go any further,
I'm firing my lawyer.

I'm going pro per.
Sevvy, wa--

I want to represent myself.

[ Indistinct conversations ]

Your Honor,
I'm changing my plea.

I plead...guilty.

[ Spectators murmuring,
shouting ]

Ezra: Your Honor,
we just need a minute here.

Just --
we just need a minute.

What are you
talking about?!

[ Shouting continues ]

What the hell are you doing?!

I had this!

Are you out of your mind?!

I had to do
the right thing.

This whole time --

"I'm innocent! I'm innocent!"

Now all of a sudden,
you're guilty.

You're protecting someone,
aren't you?

Who is it?

Sevvy,
I can't let you do this.

You can't stop me.

I'm not gonna give this up.

I'm gonna find out the truth.

♪♪

You fought to the death
for me over the years.

♪♪

And you've even been a friend
when I needed one.

Okay.

This is my choice to make.

And I've made my choice.

It's done.

♪♪

[ Metal rattling ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Exhales deeply ]

♪♪

You did it.

You got him.

Did I?

Sevvy Johnson is gonna spend
the rest of his life in jail.

That's been our dream
for eight years.

I know.

Somehow I just
feel hollow.

You think you're gonna know
how you'll feel

when you get
what you want,

but it doesn't always
work out that way.

Maya, I'm sorry.

About everything.

For awhile, I, uh...

I think I lost sight
of who I really am.

♪♪

But I've decided I'm not
gonna run for D.A.,

and I'm resigning
as Chief Deputy.

I'm gonna back into
the court room.

[ Chuckles ]
You were right.

This is where I belong.

[ Cellphone chimes ]

♪♪

I have to go.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are you gonna do?

I don't know.

♪♪

[ Waves crashing ]

[ Inhales deeply ]

I thought I might
find you here.

What are you doing
with my mom's diary?

♪♪

We found it in your duffel bag
at Julianne's.

I wish I'd had it
eight years ago.

Things might have turned out
a lot differently.

Help me understand, Gabe.

Why did you kill Jessica?

♪♪

♪♪

Is that her signature?

When your mother decided
to divorce Mr. Johnson,

she left certain items with us
for safe keeping.

After she died,
we retained them.

[ Inhales deeply ]

Now that you're 21,
we are releasing them to you.

You may open the envelope.

[ Paper rustles ]

♪♪

We'll itemize the contents of
the box as you remove them.

♪♪

One envelope,
containing HH Bonds.

One pearl necklace
in a velvet case.

One green journal.

♪♪

♪♪

Hey.

Are you okay?

I saw you from upstairs.

I don't know.

What's going on?

♪♪

That's my mom's.

[ Insects chirping ]

♪♪

Oh, my God.

Is that the part
where he choked her,

or he punched her for coming
home late without calling?

Does he do those
things to you?

♪♪

Gabe: It had been going on
for months.

He'd hit her
or shove her.

Didn't feel bad,
didn't try to make up for it.

Jess thought about
leaving him, but...

that didn't work out well
for my mom, did it?

Was it your idea
or Jessica's to kill him?

I don't even know.

It's like we just said
we should do this, and...

suddenly, we were
really doing it.

But you wanted to make it
look like self defense.

Yeah, so we knew
we needed proof

of what he was doing.

And we -- we needed witnesses
who would back us up.

Julianne and Ben Mitchell.

Yeah.

Tell me about
the tapes, Gabe.

You were with Jessica when
she made them, weren't you?

They were my idea.

And whose idea
was it for Jessica

to kill Sevvy
with his own gun?

She knew about the gun
in the nightstand.

I just said that
that could be a good way.

And right when we were ready to
do it, they took some trip.

He did some kind of
magic therapy,

and she decided
that their relationship

was better than ever,

like the therapy fixed him
or something.

But you didn't
believe that.

You think he didn't have
good times with my mom?

He did.

Months even.

Then it would always
happen again.

But Jessica thought
he really changed.

That morning, I just
wanted to talk to her.

I just...wanted to try
to get her to see.

I don't want to talk
about this anymore.

We had a plan.
You can't just back out!

He's not gonna stop.
He has stopped!

Gabe: For how long?

Look, Gabe,
the plan is off, okay?

I'm telling you,
he's changed.

You can't actually
think that!

You don't see him
the way that I do.

So, what,
you're all good now,

and that's
all that matters?

What about my mom?

I'm -- I'm sorry about
what happened to her.

I am, but --
He murdered her!

Just stop, okay?!

Look, it was a stupid plan,
and it's not --
No.

We're supposed to
make things right!
No, it's not going to --

And I'm not gonna stop!
No. Yes, you are!

It's over.
I'm calling him.

No!

♪♪

♪♪

Gabe: I didn't go there
to kill her.

I just lost control.

When I saw her lying there,
I knew what I had to do.

Sevvy's towel
was in my car.

He had played tennis
the day before.

Sweat was all over it.

But she didn't
deserve to die.

[ Voice breaking ]
She didn't deserve to die.

[ Cries ]

Gabe: I'm so sorry.

♪♪

♪♪

[ Clears throat ]

♪♪

♪♪

I can't let this stand.

I'll file a motion
to vacate the plea.

No, you won't.

You didn't kill Jessica.

♪♪

I killed Cassandra.

♪♪

I killed Nancy.

That's over.
No.

No, it's not.

Gabe finding out the truth
about his mum --

that's what started this.

You know about the diary.

In the trial
eight years ago,

I kept waiting for it
to come out,

waiting for her words
to damn me.

Gabe never should have
seen that.

But he did.

How did you figure out
it was him?

I opened a letter
from the lawyer.

I thought it was for me.

When I saw
he'd gotten the diary,

everything made sense.

The jacket showing up
after the bail hearing,

my DNA at the scene.

Gabe...

Gabe would have been
able to do that.

I need you to understand --

this is my fault.

Gabe murdered
the woman you love.

Because I murdered
his mother!

But you didn't
kill Jessica.

But I may as well have done it
with my own two hands.

[ Breathing heavily ]
Don't you see?

Everything that's happened --

everything --

everything that happened...

is all my fault.

So please,
I-I'm begging you.

Let it stand.

♪♪

[ Camera shutters clicking ]

Nine years ago, Sevvy Johnson
murdered his wife Cassandra

and her friend, Nancy Weeks.

Today, he pled to guilty to
the murder of Jessica Meyer.

[ Clicking continues ]

♪♪

Mr. Johnson will spend
the rest of his life in prison,

which is where he belongs.

Today, justice
was finally served.

I hope this brings
the victims' families

some measure of peace.

[ Indistinct conversations ]

Mm.

She'll never be able
to live with herself.

Why?
Because she beat you?

Well, she won,
but she didn't beat me.

There's a big difference.

Look, I came here
because I feel bad

about what happened
to your investigator.

Let's not rehash
the past.

I called you to talk
about the future.

My firm
needs fresh blood,

and I hear
you're in need of a job.

So, you want me
to work for you?
I do.

Why would I do that?

My undeniable charm.

You want
to screw over Wiest.

Maybe.

A little bit.

[ Chuckles ]

Also, you...

you're good.

♪♪

♪♪

You really think
you're worth this much?

Every penny.

Welcome
to Wolf and Associates.

♪♪

Snacks for the drive.

Why don't you put them
in the back seat?
Okay.

-Go in and check your room.
-Okay.

-Hi, Julianne!
-Hi, honey.

We're leaving.

Star --
No.

I'm taking her
away from you,

away from this entire
screwed up family.

I want her to have
a fighting chance

at something normal.

Everything
I have ever done

was for you
and your brothers.

Is that what
you tell yourself?

I want you to be happy,
Star.

I really do.

Sunny: Got everything.

Hey, you, come here.
Give me a hug.

I'm gonna miss
that face.

All right, kiddo.
Let's go.

♪♪

[ Car door opens ]

[ Car door shuts ]

♪♪

[ Engine starts ]

♪♪

[ Inhales shakily ]

♪♪

♪♪

Thank you for coming.

Maya said that I should.

♪♪

Son, I don't have
the right to ask...

How are you gonna call me "son"
after all this?

...but I need you
to make me a promise.

Promise me you'll make it
mean something, son,

and that you'll put
the weight of this

where it really belongs --
on me.

I need you to hear that

and know that I'm sitting here
for the rest of my life

because I understand
what I took from you

and the pain
I've caused you.

[ Cries ]

Promise me that you'll make
this mean something.

Live your life.

How am I supposed
to do that?

♪♪

Just wake up every day
and s-start again.

♪♪

♪♪

[ Classical music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I did the right thing?

Yeah.

You did.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Keys jingle ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Cell door closes ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door closes ]

♪♪

♪♪

[ Soft music plays ]

♪♪

♪♪

[ Horse snorts ]

♪♪

Yes.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪