Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,780 --> 00:00:55,380
A todas, muito obrigada por terem vindo.
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,480
Hoje é a última reunião
deste semestre...
3
00:01:01,060 --> 00:01:04,030
da escola para meninas
Seibo Maria.
4
00:01:04,810 --> 00:01:07,330
Deixe que, Sumikawa Sayuri, como
presidente do clube literário...
5
00:01:07,530 --> 00:01:10,640
dê um discurso de boas vindas
6
00:01:12,410 --> 00:01:15,260
De fato, o propósito
deste encontro é...
7
00:01:15,510 --> 00:01:19,370
a identidade do clube literário,
que todos nós compartilhamos.
8
00:01:22,240 --> 00:01:23,860
Isso é yaminabe.
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,960
Enquanto vocês comem o que
está neste yaminabe...
10
00:01:27,120 --> 00:01:29,990
Vocês iram ouvir uma breve história.
11
00:01:35,490 --> 00:01:37,200
Até esta manhã...
12
00:01:37,440 --> 00:01:41,815
Vocês foram convidadas a colocar seus
ingredientes favoritos na geladeira.
13
00:01:42,820 --> 00:01:44,340
De acordo com as regras do yaminabe...
14
00:01:44,540 --> 00:01:47,250
os ingredientes colocados...
15
00:01:47,720 --> 00:01:49,250
não poderia compartilhar com ninguém.
16
00:01:49,450 --> 00:01:51,955
Ninguém conhece os ingredientes, apenas eu.
17
00:01:52,790 --> 00:01:55,035
É também é proibido falar.
18
00:01:55,540 --> 00:01:57,700
Sem som e luz...
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,790
continuarão com suas
atividades como sempre.
20
00:01:59,990 --> 00:02:05,240
Então a verdade que nós não
sabemos o que será revelado.
21
00:02:41,840 --> 00:02:48,240
MENINAS NO ESCURO
22
00:02:55,070 --> 00:02:57,730
Diga-me, você é rica?
23
00:03:00,810 --> 00:03:04,550
A última vez que alguém colocou
o morango daifuku ai...
24
00:03:07,100 --> 00:03:10,270
Para esta noite, preparei
uma sobremesa.
25
00:03:10,970 --> 00:03:14,315
Vamos terminar este encontro
com uma sobremesa deliciosa.
26
00:03:18,060 --> 00:03:22,310
Agora é a hora de ler uma história.
27
00:03:23,460 --> 00:03:26,630
Embora o assunto seja geralmente
de livre escolha...
28
00:03:26,830 --> 00:03:30,820
Para esta noite, decidi o tema
da história que vamos ler.
29
00:03:31,020 --> 00:03:33,525
O tema da história desta noite é...
30
00:03:35,590 --> 00:03:37,890
a morte de Shiraishi Itsumi.
31
00:03:52,280 --> 00:03:55,170
Por que Itsumi escolheria
esse modo de morrer?
32
00:03:56,210 --> 00:03:59,750
Bem debaixo do telhado desta escola...
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,065
e no meio de um canteiro de flores.
34
00:04:05,690 --> 00:04:09,670
Uma de nós deve tê-la matado.
35
00:04:13,780 --> 00:04:17,530
Eu também estou confusa,
porque esse boato...
36
00:04:17,940 --> 00:04:19,950
se espalhou tão rápido pela escola?
37
00:04:20,150 --> 00:04:20,995
Porém...
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,640
cada uma de vocês...
39
00:04:25,690 --> 00:04:28,520
deve ter ouvido algumas
histórias sobre sua morte.
40
00:04:28,720 --> 00:04:30,775
Mas vocês devem saber a verdade.
41
00:04:32,540 --> 00:04:35,480
Por que Itsumi teve que morrer?
42
00:04:36,740 --> 00:04:37,620
Também...
43
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
Quem é seu verdadeiro assassino?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,980
A primeira a ler será
você, Nitani Mirei.
45
00:04:52,180 --> 00:04:53,530
Comece quando quiser
46
00:05:04,570 --> 00:05:09,830
A 61ª reunião regular de estudantes do
ensino médio para meninas Seibo Maria...
47
00:05:10,810 --> 00:05:15,330
com o tema "Yaminabe e leitura
de histórias" começa oficialmente.
48
00:05:32,910 --> 00:05:37,090
Estudar na escola secundária Seibo
Maria foi a minha maior esperança.
49
00:05:38,240 --> 00:05:40,010
É estritamente católico, muito elitista.
50
00:05:40,150 --> 00:05:42,750
Uma escola secundária só para meninas.
51
00:05:43,610 --> 00:05:45,610
Desde que minha familia é muito humilde...
52
00:05:45,810 --> 00:05:47,410
eu aprendi o melhor que pude...
53
00:05:47,610 --> 00:05:49,995
e finalmente consegui a bolsa de estudos.
54
00:05:50,820 --> 00:05:51,580
Porém...
55
00:05:51,660 --> 00:05:52,640
Oi!
56
00:05:53,130 --> 00:05:54,180
Oi!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Oi!
58
00:05:55,540 --> 00:05:56,530
Oi!
59
00:05:56,610 --> 00:05:57,550
Oi!
60
00:06:00,000 --> 00:06:04,140
No entanto, nesta escola,
eu não tinha onde ficar.
61
00:06:58,430 --> 00:06:59,310
Escutem...
62
00:07:00,130 --> 00:07:03,060
Ao recebermos bênçãos e paz...
63
00:07:03,160 --> 00:07:06,540
Certifique-se de viver isso com
sensibilidade, com gratidão a Deus.
64
00:07:06,740 --> 00:07:08,970
Porque Deus também nos ensina...
65
00:07:09,280 --> 00:07:10,750
amar os outros como a nós mesmos.
66
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
Seu nome é Shiraishi Itsumi.
67
00:07:13,530 --> 00:07:16,120
Ela é a filha do diretor da escola.
68
00:07:16,320 --> 00:07:18,140
Todo mundo quer ser como ela.
69
00:07:18,320 --> 00:07:21,330
Shiraishi é realmente perfeita, não é?
70
00:07:25,490 --> 00:07:29,130
Na celebração da Páscoa
e Pentecostes...
71
00:07:29,290 --> 00:07:31,930
Nós também vamos
organizar um fundraiser.
72
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Sumikawa também é adorável, não é?
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,290
É como se...
74
00:07:36,470 --> 00:07:38,610
Shiraishi fosse o sol...
75
00:07:38,890 --> 00:07:40,510
e Sumikawa a lua.
76
00:07:40,710 --> 00:07:45,610
Se for verdade. O encanto de
Shiraishi Itsumi é como o sol.
77
00:07:46,510 --> 00:07:49,360
Ela ilumina toda a escola.
78
00:07:54,010 --> 00:07:56,220
Para mim, admiro uma pessoa
que contrasta comigo mesma...
79
00:07:56,420 --> 00:07:58,225
É melhor que nada.
80
00:07:59,510 --> 00:08:02,610
E, na minha frente, estava
o desejo de se render.
81
00:08:02,810 --> 00:08:04,610
É Ezra Pound, certo?
82
00:08:07,890 --> 00:08:09,210
O sol apareceu.
83
00:08:09,650 --> 00:08:10,970
Nitani Mirei?
84
00:08:11,600 --> 00:08:13,265
Como você sabe meu nome?
85
00:08:14,640 --> 00:08:17,210
Você recebeu a bolsa
deste ano, né?
86
00:08:17,410 --> 00:08:20,170
Você é a única que
recebeu uma bolsa de estudos...
87
00:08:20,570 --> 00:08:22,755
As pessoas falam de você, não sabia?
88
00:08:26,630 --> 00:08:28,495
Você sempre lê livros.
89
00:08:29,840 --> 00:08:32,850
Eu sou a presidente do clube
literário desta escola.
90
00:08:33,050 --> 00:08:36,895
Se você gosta de ler livros,
gostaria de ir à sala?
91
00:08:40,090 --> 00:08:44,925
Nesta escola, há uma sala à qual somente
pessoas especiais podem entrar.
92
00:08:50,950 --> 00:08:54,000
E, neste momento, estou naquele lugar.
93
00:09:09,040 --> 00:09:11,090
Incrível...
94
00:09:15,100 --> 00:09:17,490
Bem-vinda, a escolhida.
95
00:09:20,360 --> 00:09:22,550
Bem-vinda à nossa sala de literatura.
96
00:09:24,030 --> 00:09:26,710
Meu nome é Takaoka Shiyo, uma
estudante de segundo ano.
97
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Oi!
98
00:09:29,500 --> 00:09:31,240
Ela é escritora.
99
00:09:31,550 --> 00:09:34,420
Todos os membros do nosso
clube são escritoras.
100
00:09:38,380 --> 00:09:41,010
E também planejamos traduzir as
grandes obras de Kimikage Sou.
101
00:09:41,210 --> 00:09:43,390
Irmã Itsumi, sobre isso...
102
00:09:44,370 --> 00:09:46,050
Estou planejando traduzi-lo para o inglês.
103
00:09:46,250 --> 00:09:50,310
Além disso, ela está planejando
traduzi-lo para o búlgaro.
104
00:09:50,610 --> 00:09:53,230
Ela é uma estudante estrangeira
da Bulgária.
105
00:09:53,430 --> 00:09:54,650
Prazer em conhecê-la
106
00:09:55,110 --> 00:09:56,510
Eu sou Diana Decheba.
107
00:10:03,440 --> 00:10:04,430
Oh, sim.
108
00:10:11,620 --> 00:10:13,240
Ela é minha colega.
109
00:10:14,270 --> 00:10:16,290
Uma vice-presidente muito confiável.
110
00:10:16,490 --> 00:10:18,355
Meu nome é Sumikawa Sayuri.
111
00:10:20,010 --> 00:10:21,400
É um prazer.
112
00:10:21,600 --> 00:10:23,655
É um prazer conhecê-la também.
113
00:10:26,040 --> 00:10:26,950
Oh, sim.
114
00:10:28,180 --> 00:10:31,880
Você deve amar as obras de T.
S. Eliot e Yeats.
115
00:10:35,080 --> 00:10:36,425
Acho que estou certa.
116
00:10:41,550 --> 00:10:43,970
"Hugh Selwyn Mauberley" por Ezra Pound.
117
00:10:44,170 --> 00:10:45,480
Incrível
118
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Você tem esse livro lindo?
119
00:10:53,520 --> 00:10:55,220
Itsumi, tem um momento?
120
00:10:55,700 --> 00:10:57,955
Acabei de fazer bolinhos
121
00:10:58,240 --> 00:11:00,140
Seu nome é Kominami Akane.
122
00:11:01,030 --> 00:11:02,680
Ela está sempre na cozinha.
123
00:11:02,880 --> 00:11:05,005
Shiraishi, o que você está dizendo?
124
00:11:05,230 --> 00:11:07,010
Também frequento regularmente
as reuniões do clube.
125
00:11:07,210 --> 00:11:09,080
Não fique brava!
126
00:11:09,220 --> 00:11:10,740
Mas...
127
00:11:12,010 --> 00:11:14,640
É hora de comer algo doce
e caseiro da Akane-chan.
128
00:11:16,100 --> 00:11:17,380
Você é bem vinda.
129
00:11:17,580 --> 00:11:18,995
Muito obrigada.
130
00:11:23,090 --> 00:11:24,120
O que foi?
131
00:11:24,950 --> 00:11:27,400
Esse cheiro é incrível.
132
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Você percebeu?
133
00:11:30,910 --> 00:11:33,140
É o perfume Guerlain Le Muguet.
134
00:11:33,340 --> 00:11:35,395
Eu trouxe da França.
135
00:11:36,090 --> 00:11:38,720
Este perfume ainda não é vendido no Japão.
136
00:11:39,260 --> 00:11:42,660
Então, por enquanto, é apenas o seu aroma.
137
00:11:43,950 --> 00:11:44,470
Sim.
138
00:11:45,610 --> 00:11:47,150
Vamos beber chá.
139
00:11:47,920 --> 00:11:51,100
O que você acha de ler o trabalho
de Ezra Pound da próxima vez?
140
00:11:51,300 --> 00:11:52,070
Claro.
141
00:11:52,220 --> 00:11:54,280
Já que Nitani acabou de se juntar a nós.
142
00:11:54,540 --> 00:11:58,050
No entanto, que tipo de lanches
devem ser servidos?
143
00:11:58,250 --> 00:12:00,980
Akane-chan ainda está pensando em comida.
144
00:12:02,570 --> 00:12:04,240
O que há de errado com isso?
145
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
Estou cheia.
146
00:12:09,880 --> 00:12:12,530
Gostaria da minha parte, Nitani-chan?
147
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Posso?
148
00:12:15,070 --> 00:12:15,845
Claro.
149
00:12:19,850 --> 00:12:21,460
Itadakimasu
150
00:12:23,420 --> 00:12:26,100
Quando soube que havia
rum naqueles bolinhos...
151
00:12:26,300 --> 00:12:27,630
Eu fiquei bêbada.
152
00:12:28,740 --> 00:12:29,645
Ou melhor...
153
00:12:31,970 --> 00:12:33,580
Eu fiquei intoxicada.
154
00:12:38,760 --> 00:12:42,650
Minha vida diária neste clube
de literatura é bem divertida.
155
00:12:42,810 --> 00:12:46,560
No final, os personagens principais
aqui não aguentam mais, não é?
156
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
Puxando o pé de uma jovem mulher...
157
00:12:49,710 --> 00:12:53,955
É a mesma coisa que não reconhecer
suas próprias deficiências.
158
00:12:54,810 --> 00:12:55,800
Talvez seja assim.
159
00:12:56,490 --> 00:13:00,720
O trabalho de Tanizaki com sua sensualidade
tem um significado profundamente implícito.
160
00:13:00,920 --> 00:13:03,600
Ela foi exposta à energia de outros
estudantes do sexo masculino.
161
00:13:03,800 --> 00:13:05,795
Não é isso em nome do amor?
162
00:13:08,240 --> 00:13:10,150
Bem, adeus.
163
00:13:11,340 --> 00:13:12,310
Professor Hojo.
164
00:13:13,340 --> 00:13:15,280
Tenha um bom dia.
165
00:13:19,880 --> 00:13:24,490
Até o professor resistiria a
sentar conosco, mulheres.
166
00:13:25,760 --> 00:13:28,550
Para mim, enquanto este lugar
se tornar meu refúgio...
167
00:13:28,750 --> 00:13:31,060
Eu não me importo com mais nada.
168
00:13:31,890 --> 00:13:32,670
Porém...
169
00:13:33,280 --> 00:13:34,110
Eu...
170
00:13:35,310 --> 00:13:37,890
Eu entendo que sua família está
passando por um momento difícil...
171
00:13:38,090 --> 00:13:41,360
mas trabalhar a tempo parcial
é proibido pela escola.
172
00:13:41,560 --> 00:13:46,370
Se eu mantivesse minha boca fechada
sobre isso, então isso me dominaria.
173
00:13:47,090 --> 00:13:48,375
Sinto muito.
174
00:13:55,800 --> 00:13:56,460
Oh, sim.
175
00:13:59,140 --> 00:14:00,235
Que tal isso?
176
00:14:01,260 --> 00:14:02,890
A irmã Itsumi me disse...
177
00:14:03,090 --> 00:14:05,520
se você se tornar uma guardião
da família Shiraishi...
178
00:14:05,720 --> 00:14:08,370
então não se importaria com a escola.
179
00:14:15,570 --> 00:14:16,850
Obrigado pelo seu trabalho duro.
180
00:14:17,050 --> 00:14:18,140
Muito obrigada.
181
00:14:18,520 --> 00:14:19,295
Obrigada.
182
00:14:20,420 --> 00:14:21,255
Vamos entrar.
183
00:14:23,040 --> 00:14:25,410
Nesse caso, estou contando com você.
184
00:14:26,460 --> 00:14:28,170
Calma, papai.
185
00:14:30,280 --> 00:14:31,315
Tudo bem, Nitani-chan?
186
00:14:33,850 --> 00:14:36,270
Eu prometo fazer isso bem.
187
00:14:36,570 --> 00:14:37,080
Bom.
188
00:14:40,580 --> 00:14:41,760
Mirei-chan...
189
00:14:42,470 --> 00:14:43,790
Takaoka-senpai...
190
00:14:44,230 --> 00:14:45,600
Você é uma professora particular?
191
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Esse é o espírito.
192
00:14:47,200 --> 00:14:50,930
Eu a convidei aqui para traduzir
o romance de Kimikage Sou.
193
00:14:51,830 --> 00:14:55,365
Porque na sala você não
conseguia se concentrar.
194
00:14:56,220 --> 00:14:56,960
Venha para o quarto.
195
00:14:57,160 --> 00:15:00,150
Certo, certo, certo...
196
00:15:00,650 --> 00:15:01,300
Correto
197
00:15:02,440 --> 00:15:04,730
Bem, isso é tudo por hoje.
198
00:15:04,950 --> 00:15:05,770
Legal.
199
00:15:09,450 --> 00:15:10,770
Você agradeceu a ela?
200
00:15:14,110 --> 00:15:16,615
Obrigada pelo seu trabalho
duro, Nitani-chan.
201
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Isso é pelo seu trabalho de meio período.
202
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
É muito.
203
00:15:31,170 --> 00:15:34,700
Não sou uma professora profissional ou
uma estudante universitária renomada.
204
00:15:34,900 --> 00:15:36,630
Tudo bem, apenas aceite.
205
00:15:41,530 --> 00:15:44,610
Nesse caso, posso reembolsá-la
pelo excesso?
206
00:15:49,260 --> 00:15:52,050
Se você realmente quiser
pagar de alguma forma...
207
00:15:52,530 --> 00:15:56,120
ajude os outros que estão precisando.
208
00:16:06,410 --> 00:16:10,260
Eu me tornei uma cuidadora de idosos.
209
00:16:11,160 --> 00:16:15,585
Posso sentir que isso é necessário e
que pode fazer outras pessoas felizes.
210
00:16:16,270 --> 00:16:19,860
Também quero ter um coração
cheio de amor como Itsumi.
211
00:16:22,950 --> 00:16:25,700
Pare! Pai!
212
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Chega, pai...
213
00:16:27,940 --> 00:16:29,400
Shiraishi, entre!
214
00:16:31,810 --> 00:16:32,450
Entre!
215
00:16:44,680 --> 00:16:48,520
Depois disso, por alguns
dias, ela não foi à escola.
216
00:16:49,640 --> 00:16:52,085
Dizem que ela estava no hospital.
217
00:17:01,090 --> 00:17:02,270
Shiraishi-senpai...
218
00:17:05,560 --> 00:17:07,460
Se sente melhor?
219
00:17:17,740 --> 00:17:18,580
Nitani-chan...
220
00:17:22,150 --> 00:17:26,265
Alguma vez já passou na sua mente,
o desejo de matar alguém?
221
00:17:29,770 --> 00:17:30,700
A mim sim.
222
00:17:34,660 --> 00:17:36,840
Existe alguém que eu quero matar.
223
00:17:45,800 --> 00:17:46,810
Meu pai...
224
00:17:48,190 --> 00:17:49,805
Ele tem outra mulher.
225
00:17:56,160 --> 00:18:00,140
Eu sei disso do jeito estranho que
ele estava agindo ultimamente.
226
00:18:00,540 --> 00:18:03,240
Então quando eu fui para
o escritório dele...
227
00:18:05,500 --> 00:18:07,945
É um lenço de uma estudante?
228
00:18:14,000 --> 00:18:15,935
Este aroma de Guerlain...
229
00:18:16,940 --> 00:18:20,560
Correto. Le Muguet de Guerlain.
230
00:18:21,370 --> 00:18:23,685
Cheira a flor de lírio, né?
231
00:18:24,690 --> 00:18:25,410
Então...
232
00:18:27,540 --> 00:18:30,045
A única que usa esse perfume...
233
00:18:35,030 --> 00:18:38,375
Desde que ela se tornou uma pessoa
famosa na nossa escola...
234
00:18:38,700 --> 00:18:40,920
para protegê-la da mídia...
235
00:18:41,120 --> 00:18:43,430
ele está ajudando-a de várias maneiras.
236
00:18:46,420 --> 00:18:49,445
É verdade? Seu pai é tão autoritário?
237
00:18:53,660 --> 00:18:58,680
Não conte a ninguém sobre isso.
238
00:19:04,850 --> 00:19:07,605
Isso deve ser um segredo entre você e eu.
239
00:19:15,040 --> 00:19:16,390
Daquele dia em diante...
240
00:19:16,860 --> 00:19:19,070
o sorriso que adornava
seu rosto desapareceu.
241
00:19:19,270 --> 00:19:21,525
Ela começou a olhar para o nada.
242
00:19:21,930 --> 00:19:23,160
O tópico de hoje é...
243
00:19:23,360 --> 00:19:27,710
sobre os alimentos que serão vendidos
nas celebrações da Páscoa.
244
00:19:27,910 --> 00:19:30,520
No ano passado fizemos um
bolo em forma de coelho.
245
00:19:30,720 --> 00:19:33,630
Que tal fazer um bolo este ano?
246
00:19:35,070 --> 00:19:36,120
Bem, eu concordo.
247
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
Eu quero que usemos o mesmo avental.
248
00:19:38,481 --> 00:19:39,841
Parece interessante!
249
00:19:43,420 --> 00:19:44,260
E logo...
250
00:19:45,170 --> 00:19:48,730
um dia que nunca esquecerei chegou.
251
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
Naquele dia na escola,
no meio da primavera...
252
00:19:56,500 --> 00:20:00,340
Celebramos o festival da Páscoa e do
Pentecostes para conseguir fundos.
253
00:20:22,830 --> 00:20:23,980
Shiraishi-senpai...
254
00:20:24,210 --> 00:20:27,330
O bolo está acabando.
255
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
Ficou bem em você.
256
00:20:34,680 --> 00:20:36,350
Sim, é sério?
257
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
Por que está chorando?
258
00:21:16,720 --> 00:21:17,500
Porque...
259
00:21:19,030 --> 00:21:21,270
Porque eu não aguento ver isso.
260
00:21:22,880 --> 00:21:26,860
Vendo você saber que isso está
acontecendo com você...
261
00:21:40,210 --> 00:21:41,750
Você é uma boa pessoa.
262
00:21:59,870 --> 00:22:01,800
Eu quero que aceite isso...
263
00:22:03,880 --> 00:22:05,805
como um sinal da nossa amizade.
264
00:22:08,980 --> 00:22:09,840
Amizade?
265
00:22:27,760 --> 00:22:29,365
Você me lembra o sol
266
00:22:37,580 --> 00:22:41,690
Você também me lembra o sol.
267
00:22:49,440 --> 00:22:51,240
Seu sorriso é tão brilhante...
268
00:22:51,950 --> 00:22:53,245
e amigável
269
00:22:56,010 --> 00:22:58,650
E sua luz ilumina meu coração.
270
00:23:07,340 --> 00:23:09,060
Pense em mim.
271
00:23:11,060 --> 00:23:12,580
E sempre use isso.
272
00:23:18,940 --> 00:23:20,610
Sempre mantenha isso com você.
273
00:23:26,940 --> 00:23:28,980
No meio das flores...
274
00:23:29,180 --> 00:23:31,560
O corpo de Shiraishi Itsumi descansa.
275
00:23:31,760 --> 00:23:33,950
Sua mão agarra um lírio.
276
00:23:35,540 --> 00:23:38,900
Com certeza, Itsumi
pegou a flor do chão...
277
00:23:39,100 --> 00:23:41,490
com todo o poder que tinha.
278
00:23:43,060 --> 00:23:45,370
Para nos dizer quem a matou.
279
00:23:50,300 --> 00:23:55,100
E a culpada é uma garota que
cheirava a fragrância de lírio.
280
00:24:09,160 --> 00:24:12,320
Esse manuscrito realmente
vai direto ao ponto.
281
00:24:12,520 --> 00:24:15,475
A maneira de ler também
é muito interessante.
282
00:24:18,050 --> 00:24:19,085
Flor de lírio...
283
00:24:24,400 --> 00:24:28,890
Seu trabalho é sobre o Kimikage Sou, certo?
284
00:24:34,520 --> 00:24:38,250
Por favor, Nitani-chan,
volte para o seu lugar.
285
00:24:40,220 --> 00:24:42,530
É a vez de Kominami Akane.
286
00:24:44,230 --> 00:24:46,530
Se tudo bem para você,
pode começar agora.
287
00:24:49,210 --> 00:24:54,220
FAZENDO BOLINHOS DE AMÊNDOA
288
00:24:57,770 --> 00:24:58,900
No princípio...
289
00:24:59,580 --> 00:25:03,960
sendo honesta, eu não gostava
de Shiraishi Itsumi.
290
00:25:04,220 --> 00:25:09,430
Ouvi dizer que Takaoka da classe E recebeu
um telefonema para se juntar ao clube.
291
00:25:09,630 --> 00:25:11,980
Para ser mais exato, eu odiava isso.
292
00:25:15,450 --> 00:25:17,270
Estou super ciumenta.
293
00:25:17,900 --> 00:25:21,230
Não gosto de nada que seja impressionante.
294
00:25:21,510 --> 00:25:24,470
Desde a infância, aprendi isso.
295
00:25:26,270 --> 00:25:31,225
Meu pai é a terceira geração de
donos de um restaurante japonês.
296
00:25:33,470 --> 00:25:37,550
Portanto, embora isso me
faça bem na cozinha...
297
00:25:38,040 --> 00:25:41,540
o escolhido para continuar
o negócio era meu irmão.
298
00:25:41,740 --> 00:25:43,470
Só porque ele é homem.
299
00:25:47,820 --> 00:25:49,310
Talvez seja por isso que
eu estava chateada...
300
00:25:49,510 --> 00:25:53,185
mas comecei a pensar em abrir
um restaurante ocidental.
301
00:25:53,390 --> 00:25:54,480
Então, hoje vamos discutir...
302
00:25:54,580 --> 00:26:00,410
seus comentários sobre
Shayo, de Dazai Osamu.
303
00:26:02,970 --> 00:26:05,180
Kominami.
- Sim
304
00:26:05,210 --> 00:26:07,170
Seus comentários são muito bons.
305
00:26:09,760 --> 00:26:14,310
A análise do personagem
principal com a mãe...
306
00:26:14,660 --> 00:26:16,380
é realmente uma abordagem única.
307
00:26:16,580 --> 00:26:20,420
- Posso recomendá-lo para a escola?
- Sim
308
00:26:21,700 --> 00:26:23,240
Não me importava.
309
00:26:24,510 --> 00:26:29,980
Porque a única coisa em que penso é abrir
um restaurante de estilo ocidental.
310
00:26:36,100 --> 00:26:38,480
Seu nome é Kominami Akane, não é?
311
00:26:40,550 --> 00:26:41,540
Sim é.
312
00:26:42,870 --> 00:26:46,530
Eu li como você comentou o livro
de Dazai Osamu sobre Shayo.
313
00:26:47,150 --> 00:26:48,380
Foi muito interessante.
314
00:26:51,210 --> 00:26:53,570
Por que não tomamos chá juntas
na sala do clube de literatura?
315
00:26:53,770 --> 00:26:55,880
Eu quero falar mais com você.
316
00:26:56,060 --> 00:26:57,570
Não, obrigada.
317
00:26:58,390 --> 00:27:02,470
Vamos lá. Eu acabei de fazer um bolo.
318
00:27:04,860 --> 00:27:06,220
Há uma cozinha?
319
00:27:15,030 --> 00:27:16,300
É bonita.
320
00:27:22,670 --> 00:27:24,290
Você gostou deste lugar?
321
00:27:24,490 --> 00:27:27,170
Quero que meu restaurante
seja assim também.
322
00:27:27,370 --> 00:27:28,910
Seu restaurante?
323
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Sim...
324
00:27:35,570 --> 00:27:36,280
Olha...
325
00:27:37,490 --> 00:27:38,640
Que bonito.
326
00:27:38,641 --> 00:27:40,696
Desde que eu fui cativada por isso...
327
00:27:40,950 --> 00:27:45,130
Também falei sobre meus sonhos
de abrir um restaurante ocidental.
328
00:27:45,550 --> 00:27:48,230
Embora no começo ela não
gostasse de mim...
329
00:27:48,430 --> 00:27:52,890
ela foi amigável e também boa para mim
agora eu entendo porque ela é tão popular.
330
00:27:53,090 --> 00:27:54,170
Já é tarde
331
00:27:54,770 --> 00:27:57,455
Desculpe por fazer você ficar até tarde.
332
00:28:02,370 --> 00:28:03,700
Hoje foi tão divertido.
333
00:28:03,900 --> 00:28:05,890
Não hesite em vir aqui quando quiser.
334
00:28:06,090 --> 00:56:13,470
Sim.
335
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
Sinto muito.
336
00:28:27,510 --> 00:28:30,680
Me desculpe, por favor, me deixe passar.
337
00:28:54,560 --> 00:28:56,610
Existem algumas coisas que eu sei.
338
00:28:57,140 --> 00:28:59,470
O incêndio ocorreu quando o
restaurante estava fechado.
339
00:28:59,670 --> 00:29:01,405
Não houve vítimas.
340
00:29:02,170 --> 00:29:04,900
A fonte do fogo não
veio da cozinha.
341
00:29:05,100 --> 00:29:08,120
E isso significa que há um
culpado por trás disso.
342
00:29:10,230 --> 00:29:14,655
Se houver alguma coisa que eu possa
ajudar, não hesite em me dizer.
343
00:29:18,530 --> 00:29:19,880
Existe uma coisa.
344
00:29:21,210 --> 00:29:25,720
Você me permitiria entrar
para o clube de literatura?
345
00:29:30,140 --> 00:29:30,930
Claro.
346
00:29:34,870 --> 00:29:37,230
Usando a cozinha da sala
do clube de literatura...
347
00:29:37,430 --> 00:29:39,620
Eu consegui continuar fazendo sobremesas.
348
00:29:40,610 --> 00:29:44,600
Porque se eu fizer isso, meus sonhos
estão a meio caminho de ser real.
349
00:29:44,800 --> 00:29:47,670
Os membros do clube de
literatura estão aumentando...
350
00:29:47,870 --> 00:29:51,280
e minha capacidade de cozinhar
aumenta cada vez mais.
351
00:29:54,700 --> 00:29:56,490
O tema da reunião de hoje é...
352
00:29:56,690 --> 00:30:00,175
a série Miss Marple de Agatha Christie.
353
00:30:01,780 --> 00:30:05,190
Atenção, desta vez eu fiz algo doce.
354
00:30:09,790 --> 00:30:11,975
Bolo da semente de papoila
e bolo de esponja.
355
00:30:12,790 --> 00:30:15,080
É de acordo com o livro que vamos discutir?
356
00:30:15,280 --> 00:30:15,870
Sim.
357
00:30:17,010 --> 00:30:21,705
É ótimo poder discutir o livro enquanto
desfrutamos de algo delicioso.
358
00:30:28,190 --> 00:30:31,300
Ela é o nosso novo
membro Nitani Mirei.
359
00:30:32,310 --> 00:30:35,780
Eu não acho que ela estaria
pensando em algo muito bom.
360
00:30:44,100 --> 00:30:45,560
Shiraishi-senpai...
361
00:30:46,710 --> 00:30:48,270
Ah, Akane-chan
362
00:30:52,160 --> 00:30:53,870
Você não gostou?
363
00:30:54,340 --> 00:30:55,950
Pão de ló para a Páscoa.
364
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Você disse que Nitani comeu a sua parte?
365
00:30:59,750 --> 00:31:01,290
Não soube que...
366
00:31:01,970 --> 00:31:05,130
Nitani se tornou a guardião
particular de sua irmã.
367
00:31:08,620 --> 00:31:10,795
Para ser sincera, eu não queria.
368
00:31:11,595 --> 00:31:13,195
Eh?
369
00:31:13,910 --> 00:31:15,880
Embora em várias ocasiões eu recusei...
370
00:31:16,180 --> 00:31:18,375
ela continuou insistindo.
371
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
Eu dou-lhe dinheiro só
porque me sinto mal.
372
00:31:24,030 --> 00:31:24,995
É só que...
373
00:31:32,630 --> 00:31:35,120
minhas coisas estão sumindo.
374
00:31:36,370 --> 00:31:38,485
Está dizendo que ela é uma ladra?
375
00:31:40,920 --> 00:31:43,650
No começo eu pensei que ela
era uma menina sofrida.
376
00:31:43,850 --> 00:31:47,570
Então meu coração se encheu
de compaixão por ela.
377
00:31:50,010 --> 00:31:52,260
Você não deve ser má com ela.
378
00:31:52,460 --> 00:31:54,385
Então, por favor, não a culpe.
379
00:31:58,030 --> 00:32:01,295
Se você me pediu para não fazer
nada, então eu não farei isso.
380
00:32:10,760 --> 00:32:12,175
O que você está fazendo?
381
00:32:13,460 --> 00:32:14,530
Macaronage
382
00:32:15,550 --> 00:32:20,290
Para que a massa não fique muito esponjosa,
você precisa remover a espuma.
383
00:32:23,850 --> 00:32:25,065
Eu quero tentar.
384
00:32:27,570 --> 00:32:28,280
Está bem.
385
00:32:35,340 --> 00:32:36,010
Eu estou fazendo bem?
386
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
Faça isso gentilmente.
387
00:32:38,090 --> 00:32:40,260
Você deveria fazer assim.
388
00:32:45,910 --> 00:32:50,630
Devagar, devagar, devagar...
389
00:32:58,610 --> 00:33:01,110
Mesmo sendo jovem, você é muito bonita.
390
00:33:01,310 --> 00:33:03,360
Eu sinto que você é minha irmã.
391
00:33:05,140 --> 00:33:08,370
Uma irmã que é um pouco infantil.
392
00:33:10,650 --> 00:33:11,530
Talvez.
393
00:33:18,040 --> 00:33:21,440
Depois disso, Itsumi
ficou mais quieta.
394
00:33:22,100 --> 00:33:23,920
Ela estava triste.
395
00:33:24,510 --> 00:33:25,735
Obrigada, Diana.
396
00:33:28,230 --> 00:33:29,920
O cheiro de rosa é ótimo.
397
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
Este óleo de rosa é da Bulgária.
398
00:33:32,490 --> 00:33:34,920
Quando fornecido com uma massagem,
a sensação de fadiga é perdida.
399
00:33:35,120 --> 00:33:37,110
Você quer ouvir alguma música?
400
00:33:37,850 --> 00:33:41,905
É a música que obtivemos
do filme Amadeus.
401
00:33:42,120 --> 00:33:42,900
Obrigada.
402
00:33:49,240 --> 00:33:55,250
Todos os membros do clube estão
preocupadas com Itsumi, à sua maneira.
403
00:33:56,450 --> 00:33:58,940
E Itsumi também respondeu
ao nosso negócio...
404
00:33:59,140 --> 00:34:01,580
com um olhar alegre no rosto.
405
00:34:16,140 --> 00:34:17,600
Feliz Páscoa.
406
00:34:18,550 --> 00:34:21,350
Talvez porque ainda não
a conheço muito...
407
00:34:21,550 --> 00:34:26,860
mas Itsumi poderia ser uma pessoa inteligente e usar
a técnica de macaronage com outras pessoas...
408
00:34:27,060 --> 00:34:30,795
enquanto removia a espuma
do medo e da insatisfação.
409
00:34:31,460 --> 00:34:33,460
Ótimo, vendemos tudo.
410
00:34:33,990 --> 00:34:35,980
Senpai, nós conseguimos.
411
00:34:46,660 --> 00:34:49,150
Ela se machuca....
412
00:34:49,840 --> 00:34:54,320
para poder abordar os
outros e fazer amigos.
413
00:34:57,190 --> 00:35:00,415
No entanto, uma vez que é
muito auto-destrutivo...
414
00:35:01,500 --> 00:35:03,530
é esmagada sob isso mesmo.
415
00:35:12,740 --> 00:35:13,970
Shiraishi-senpai...
416
00:35:18,750 --> 00:35:20,415
Você não foi para casa ainda?
417
00:35:20,880 --> 00:35:21,525
Ainda não.
418
00:35:31,670 --> 00:35:35,350
Você perdeu alguma outra coisa?
419
00:35:48,200 --> 00:35:51,680
Embora eu a tenha perdoado
por roubar outras coisas...
420
00:35:55,740 --> 00:35:57,280
Por causa disso, eu não posso.
421
00:35:58,730 --> 00:36:01,410
Era as relíquias da minha avó.
422
00:36:07,510 --> 00:36:08,950
Seu grampo de cabelo?
423
00:36:10,400 --> 00:36:11,820
Modelado com um lírio.
424
00:36:17,220 --> 00:36:18,580
Vamos chamar a polícia.
425
00:36:18,780 --> 00:36:20,530
Ela está cometendo um crime.
426
00:36:20,730 --> 00:36:21,760
Espere...
427
00:36:23,470 --> 00:36:25,715
Neste momento, estou
escrevendo uma carta.
428
00:36:26,350 --> 00:36:27,140
Uma carta?
429
00:36:29,440 --> 00:36:31,610
Uma carta para falar com
ela sozinha, sobre isso.
430
00:36:31,810 --> 00:36:35,280
Amanhã, vou convidá-la para
o telhado para conversar.
431
00:36:35,760 --> 00:36:37,170
Posso ir com você?
432
00:36:38,540 --> 00:36:39,200
Não há necessidade.
433
00:36:45,450 --> 00:36:47,445
Se eu a confrontar honestamente...
434
00:36:48,630 --> 00:36:52,090
tenho certeza que ela responderá
honestamente.
435
00:37:03,840 --> 00:37:06,140
Se este problema não for resolvido...
436
00:37:06,340 --> 00:37:08,135
deixe-me cuidar dela.
437
00:37:16,590 --> 00:37:18,720
Por que ela era tão ingênua?
438
00:37:20,910 --> 00:37:25,930
Eu acho que essa é a mensagem de sua
morte que estava prestes a me dizer.
439
00:37:26,130 --> 00:37:29,610
A flor mostra a verdadeira
natureza do culpado...
440
00:37:30,620 --> 00:37:33,760
bem como a disposição da Itsumi de
perdoar o perpetrador até a morte dela.
441
00:37:33,960 --> 00:37:38,020
A alma de Itsumi
encontrou as flores.
442
00:37:44,790 --> 00:37:47,450
Kominami Akane, muito obrigada.
443
00:37:48,770 --> 00:37:53,715
Não tinha ideia de que era satírico,
e tão doce quanto suas sobremesas.
444
00:37:53,990 --> 00:37:56,640
Que história objetiva.
445
00:37:58,080 --> 00:38:02,520
No entanto, é provavelmente o verdadeiro
significado do processo de escrita.
446
00:38:02,800 --> 00:38:04,930
Veja a realidade objetivamente...
447
00:38:05,130 --> 00:38:07,060
e depois derrama suas palavras em frases.
448
00:38:07,260 --> 00:38:11,530
Então, os sentimentos reais que não
conhecíamos se tornam visíveis.
449
00:38:12,940 --> 00:38:13,785
Porém...
450
00:38:16,340 --> 00:38:20,835
há uma parte da história que
vai contra a leitura anterior.
451
00:38:25,910 --> 00:38:27,280
Então...
452
00:38:27,790 --> 00:38:29,205
De quem é a vez?
453
00:38:35,370 --> 00:38:37,410
DEUS DA ORAÇÃO
454
00:38:37,715 --> 00:38:41,170
Naquele verão, vi Vênus.
455
00:38:44,110 --> 00:38:46,670
Em uma pequena cidade
localizada na Bulgária...
456
00:38:46,870 --> 00:38:50,140
onde eu e minha irmã gêmea Emma crescemos.
457
00:38:53,120 --> 00:38:56,970
Um dia, Emma, que trabalhou
como guia de turismo...
458
00:38:57,520 --> 00:39:00,350
trouxe alguém para
ficar em nossa casa.
459
00:39:00,570 --> 00:39:01,925
Era Itsumi.
460
00:39:04,510 --> 00:39:08,760
O professor Hojo liderou o grupo, mas
ele estava ocupado com o evento.
461
00:39:08,960 --> 00:39:13,920
Por isso, acompanhei Itsumi para
visitar este belo lugar turístico.
462
00:39:15,580 --> 00:39:18,910
Desde que nossa falecida
mãe japonesa...
463
00:39:19,570 --> 00:39:21,530
Não tivemos problemas em nos comunicar.
464
00:39:21,730 --> 00:39:24,210
E nos tornamos muito amigas.
465
00:39:27,420 --> 00:39:29,345
Ei, você gostaria de nadar?
466
00:39:30,050 --> 00:39:33,370
Por causa do seu lado puro e infantil...
467
00:39:34,220 --> 00:39:35,580
Eu fiquei chocada...
468
00:39:36,200 --> 00:39:38,120
e profundamente ligada a ela.
469
00:39:41,890 --> 00:39:44,280
Ela saiu da água.
470
00:39:45,060 --> 00:39:48,470
Como a famosa pintura de Vênus nascendo.
471
00:39:49,460 --> 00:39:52,800
Irrradiando uma vida
gloriosa e pura.
472
00:39:55,130 --> 00:39:57,650
Nosso tempo divertido juntas
passou muito rapido...
473
00:39:57,850 --> 00:40:00,110
e era hora de dizer adeus.
474
00:40:00,310 --> 00:40:02,410
"Pegue."
475
00:40:03,140 --> 00:40:05,510
"Porque um dia nós encontraremos
novamente."
476
00:40:05,710 --> 00:40:08,280
Isso é verdade. Nós devemos
nos encontrar novamente.
477
00:40:09,540 --> 00:40:14,600
Porque o pai dela é o diretor
da Escola Seibo Maria...
478
00:40:15,070 --> 00:40:19,370
e como excelente estudante
estrangeira, poderíamos ir ao Japão.
479
00:40:20,310 --> 00:40:23,660
No entanto, apenas uma
pessoa pode ser selecionada...
480
00:40:23,880 --> 00:40:26,930
Eu pedi a Emma para tentar.
481
00:40:27,530 --> 00:40:31,965
Para ela, ir ao Japão é algo
que ela sempre sonhou.
482
00:40:33,830 --> 00:40:37,030
No entanto, Deus não permitiu isso.
483
00:40:37,970 --> 00:40:41,920
Enquanto Emma trabalhava como guia
turística nos locais de Nesebar...
484
00:40:42,120 --> 00:40:44,340
Ela caiu da escada de pedra.
485
00:40:44,540 --> 00:40:47,760
Os sonhos de estudar no
exterior haviam desaparecido.
486
00:40:49,650 --> 00:40:53,680
Então, substitui Emma, e fui para o Japão
487
00:40:54,160 --> 00:40:57,620
Eu comecei a estudar aqui,
na escola Seibo Maria.
488
00:41:00,640 --> 00:41:03,850
O primeiro país que
visitei foi o Japão...
489
00:41:04,520 --> 00:41:07,280
especialmente estudando nesta escola...
490
00:41:07,350 --> 00:41:09,540
eu sempre me senti perdida.
491
00:41:17,940 --> 00:41:18,900
Diana...
492
00:41:23,910 --> 00:41:26,280
Como se sente? Você se acostumou?
493
00:41:38,600 --> 00:41:39,400
Venha.
494
00:41:40,450 --> 00:41:45,280
Na ausência de meninos na
escola, parece que sua graça...
495
00:41:45,780 --> 00:41:49,950
era invencível para
outras alunas.
496
00:41:50,150 --> 00:41:53,930
Itsumi me convidou para
o seu clube de literatura.
497
00:41:55,370 --> 00:42:00,600
Porque é para o seu bem também, gostaria
de me acostumar com o clube de literatura.
498
00:42:00,800 --> 00:42:02,100
Precisa de ajuda?
499
00:42:10,200 --> 00:42:11,510
Não esconda isso.
500
00:42:14,130 --> 00:42:16,230
Você não precisa se envergonhar.
501
00:42:16,430 --> 00:42:19,240
A forma é tão bonita quanto
um lírio, não é?
502
00:42:19,750 --> 00:42:21,485
Esse é o seu ponto de charme.
503
00:42:25,760 --> 00:42:26,520
Espera
504
00:42:28,360 --> 00:42:30,670
Naquela época, soube que...
505
00:42:31,550 --> 00:42:33,930
sua família sofreu em um incêndio.
506
00:42:34,380 --> 00:42:37,460
Seus sonhos foram destruídos.
507
00:42:38,070 --> 00:42:41,350
Eu acho que as marcas de
queimadura são daquela noite.
508
00:42:43,790 --> 00:42:47,520
Eu quero que ela volte a
si mesma novamente.
509
00:42:50,080 --> 00:42:51,050
Entendo
510
00:42:52,350 --> 00:42:54,910
Por sua gentileza, você estava tentando...
511
00:42:55,110 --> 00:42:57,360
sem mencionar o fogo.
512
00:42:59,470 --> 00:43:00,220
Diana...
513
00:43:00,550 --> 00:43:03,245
Eu vou falar sobre o que aconteceu depois.
514
00:43:08,950 --> 00:43:11,460
Apesar do agravamento
de sua condição...
515
00:43:11,920 --> 00:43:17,340
Itsumi ainda veio para a sala, embora
ela se sentisse cansada o tempo todo.
516
00:43:19,460 --> 00:43:23,610
Era visível que o corpo de
Itsumi estava enfraquecendo.
517
00:43:25,260 --> 00:43:28,870
Como a beleza de Vênus,
desaparecendo lentamente
518
00:43:29,480 --> 00:43:33,075
Ela foi exposta ao feitiço do
veneno da bruxa malvada.
519
00:43:37,780 --> 00:43:39,005
Obrigada, Diana.
520
00:43:41,580 --> 00:43:43,270
O cheiro de rosa é ótimo.
521
00:43:43,470 --> 00:43:45,590
Este óleo de rosa é da Bulgária.
522
00:43:45,860 --> 00:43:48,300
Quando fornecido com uma massagem,
a sensação de fadiga vai embora.
523
00:43:48,500 --> 00:43:50,490
Você quer ouvir alguma música?
524
00:43:51,200 --> 00:43:55,255
É a música que obtivemos recentemente
do filme Amadeus.
525
00:43:55,560 --> 00:43:56,335
Obrigada
526
00:44:11,780 --> 00:44:12,740
Um segundo.
527
00:44:13,480 --> 00:44:15,155
De repente fiquei com sede.
528
00:44:41,570 --> 00:44:42,930
Feliz Páscoa.
529
00:44:57,650 --> 00:44:58,370
Itsumi...
530
00:45:01,760 --> 00:45:03,175
Então você estava aqui...
531
00:45:05,590 --> 00:45:06,555
Sinto muito...
532
00:45:06,770 --> 00:45:10,105
Ok, apenas deite-se até
o festival acabar.
533
00:45:10,420 --> 00:45:12,430
O bolo vendeu bem.
534
00:45:15,190 --> 00:45:16,370
Ótimo.
535
00:45:17,280 --> 00:45:19,110
De acordo com o que ganhamos...
536
00:45:19,520 --> 00:45:22,150
pelo menos podemos doar 150 mil ienes.
537
00:45:23,710 --> 00:45:24,780
Apesar da nossa forte determinação...
538
00:45:24,781 --> 00:45:29,091
ainda há muitas crianças que
não podem ir à escola, não é?
539
00:45:31,330 --> 00:45:34,660
Eu quero fazer algo por essas crianças.
540
00:45:36,590 --> 00:45:38,990
Você é incrível, Itsumi.
541
00:45:41,190 --> 00:45:41,965
Obrigada.
542
00:45:44,700 --> 00:45:48,320
Quando me formar, quero fechar esta sala.
543
00:45:50,130 --> 00:45:51,550
Está sala será doada para o orfanato...
544
00:45:51,750 --> 00:45:53,675
então poderá ser útil para as crianças.
545
00:45:57,450 --> 00:45:58,180
Akane-chan...
546
00:46:01,740 --> 00:46:04,570
O bolo acabou.
547
00:46:05,180 --> 00:46:07,280
Tudo? Graças a Deus.
548
00:46:07,390 --> 00:46:10,545
Você ainda está falando em fechar a sala?
549
00:46:11,810 --> 00:46:13,420
Por favor, entenda, Akane-chan.
550
00:46:13,620 --> 00:46:16,350
Amar os outros é o que Deus ensinou...
551
00:46:16,570 --> 00:46:19,500
sobre mim, sobre nós...
552
00:46:20,920 --> 00:46:23,550
Você planejou tirar esta sala de nós?
553
00:46:25,190 --> 00:46:28,360
Eu não posso aceitar o seu
plano, de jeito nenhum!
554
00:46:30,040 --> 00:46:31,000
Akane-chan!
555
00:46:32,950 --> 00:46:36,500
Para Kominami, cujo sonho acabou...
556
00:46:37,270 --> 00:46:40,980
a cozinha da sala era o seu refúgio.
557
00:46:49,530 --> 00:46:54,660
Atenção, a sobremesa de
hoje é o pudim de Vênus.
558
00:46:55,730 --> 00:46:58,360
Do filme, Amadeus.
559
00:46:59,100 --> 00:47:00,840
Bem, parece delicioso.
560
00:47:03,210 --> 00:47:04,565
Parece delicioso.
561
00:47:12,680 --> 00:47:14,890
A sobremesa de Itsumi-senpai
parece muito melhor, não é?
562
00:47:15,090 --> 00:47:16,500
Sim, é verdade.
563
00:47:18,550 --> 00:47:20,920
É porque Shiraishi-senpai é especial.
564
00:47:23,600 --> 00:47:26,330
- Itadakimasu
- Itadakimasu
565
00:47:26,360 --> 00:47:28,170
- Itadakimasu
- Itadakimasu
566
00:47:29,930 --> 00:47:30,560
Itsumi?
567
00:47:32,050 --> 00:47:33,395
Você quer comer?
568
00:47:34,470 --> 00:47:38,830
Sim. Porque a Akane-chan teve
tempo para prepará-lo para mim.
569
00:47:43,670 --> 00:47:44,830
Itadakimasu
570
00:47:58,600 --> 00:48:04,050
Na França, há um bolo de Vênus
e eu comia com frequência.
571
00:48:04,740 --> 00:48:07,140
Você também morou na França, não é?
572
00:48:07,230 --> 00:48:07,730
Sim.
573
00:48:09,440 --> 00:48:12,960
Eu posso encontrar esta
sobremesa estranha aqui.
574
00:48:14,810 --> 00:48:17,380
A primeira vez que cheguei a esta sala...
575
00:48:17,510 --> 00:48:19,050
foi-me oferecido o bolo de Madeleine.
576
00:48:19,250 --> 00:48:21,900
Você gostaria de comer a minha parte?
577
00:48:22,540 --> 00:48:23,560
Posso?
578
00:48:24,610 --> 00:48:27,810
Então, talvez porque eu não estou
acostumada a comer isso...
579
00:48:27,940 --> 00:48:29,550
meu estômago ficou muito estranho.
580
00:48:29,750 --> 00:48:32,455
Eu vomitei tudo imediatamente depois.
581
00:48:32,670 --> 00:48:35,680
Só então, eu tinha certeza disso.
582
00:48:36,450 --> 00:48:38,190
Seu comportamento era estranho.
583
00:48:38,760 --> 00:48:40,880
Isso realmente aconteceu com você?
584
00:48:46,860 --> 00:48:47,820
Diana-chan...
585
00:48:49,820 --> 00:48:52,340
Itsumi, não se esforce para comê-lo.
586
00:48:52,540 --> 00:48:55,050
Isso é veneno para o seu corpo.
- Hã?
587
00:48:57,930 --> 00:48:59,790
Eu também decidi.
588
00:49:01,790 --> 00:49:03,770
Para proteger Itsumi dela.
589
00:49:05,140 --> 00:49:09,130
Eu devo protegê-la, já que ela
foi deliberadamente envenenada.
590
00:49:12,400 --> 00:49:14,650
Eu nunca vou te perdoar
591
00:49:17,530 --> 00:49:20,020
O que há de errado, Diana?
O que você disse?
592
00:49:22,360 --> 00:49:23,740
Apenas um mantra
593
00:49:24,720 --> 00:49:29,510
Para que você, Itsumi, seja sempre feliz.
594
00:49:32,150 --> 00:49:36,340
Itsumi, minha vida depois que
você deixou este mundo...
595
00:49:37,050 --> 00:49:39,950
Parece que não consigo mais respirar.
596
00:49:41,140 --> 00:49:45,340
Eu nunca poderei perdoá-la.
597
00:49:51,990 --> 00:49:53,980
Muito obrigada por ler essa história.
598
00:49:54,180 --> 00:49:57,040
Na verdade, um roteiro bem erótico.
599
00:49:57,640 --> 00:50:02,090
Além disso, esta história é acompanhada
pelo ponto de vista único de Diana.
600
00:50:10,400 --> 00:50:17,000
Bem, a próxima é a última
história de vocês quatro.
601
00:50:19,780 --> 00:50:22,690
Takaoka Shiyo, quando você quiser.
602
00:50:28,690 --> 00:50:32,530
Minha estréia como escritora foi durante
o terceiro ano do ensino médio.
603
00:50:33,230 --> 00:50:36,240
Meu trabalho atraiu muita atenção.
604
00:50:37,440 --> 00:50:41,110
Eu li o seu trabalho. É assombroso.
605
00:50:42,480 --> 00:50:45,175
Você quer se juntar ao nosso
clube de literatura?
606
00:50:45,670 --> 00:50:47,920
Quando Itsumi-senpai me
convidou para participar...
607
00:50:48,900 --> 00:50:52,850
para ser honesta,
minhas pernas tremiam.
608
00:50:55,400 --> 00:50:59,540
Porque entre todas as alunas da
escola secundária Seibo Maria...
609
00:51:00,100 --> 00:51:05,450
não havia ninguém que pudesse
tirar os olhos de Itsumi-senpai.
610
00:51:06,950 --> 00:51:09,170
Estou ansiosa para o seu próximo trabalho.
611
00:51:09,370 --> 00:51:10,460
Vai levar muito tempo?
612
00:51:10,660 --> 00:51:15,550
Eu escrevo pouco a pouco, mas minha
prioridade são meus estudos.
613
00:51:15,760 --> 00:51:17,420
Sinta-se livre para usar
a sala para escrever.
614
00:51:17,620 --> 00:51:19,745
Nós definitivamente vamos apoiá-la.
615
00:51:20,460 --> 00:51:21,875
Muito obrigada.
616
00:51:23,520 --> 00:51:26,480
Itsumi-senpai me permitiu usar a sala...
617
00:51:26,800 --> 00:51:29,760
mas ela estava fazendo mais do que isso.
618
00:51:30,800 --> 00:51:34,690
O que ela estava fazendo seria
considerado patronato na Europa.
619
00:51:35,240 --> 00:51:36,525
Muito obrigada
620
00:51:37,820 --> 00:51:39,300
Mantenha seu espírito para cima.
621
00:51:39,540 --> 00:51:41,280
No entanto, não foi só isso.
622
00:51:41,770 --> 00:51:43,160
Muito obrigada
623
00:51:43,360 --> 00:51:45,270
Enquanto o pai de
Itsumi-senpai...
624
00:51:45,470 --> 00:51:49,280
me protege da mídia, ele se
tornou um bom amigo meu.
625
00:51:53,860 --> 00:51:55,480
Você gosta?
626
00:51:55,900 --> 00:51:57,575
Guerlain de Le Muguet.
627
00:51:58,160 --> 00:52:02,455
só que, há momentos em que
estou relutante em estar aqui.
628
00:52:03,110 --> 00:52:07,830
Especialmente quando Itsumi insiste em querer
traduzir este trabalho para outro idioma.
629
00:52:08,030 --> 00:52:12,510
Eu quero que o romance Kimikage Sou
esteja disponível apenas em japonês.
630
00:52:13,190 --> 00:52:15,681
Quero criar a impressão de que este
é um trabalho leve e apropriado...
631
00:52:15,881 --> 00:52:17,220
para os adolescentes deste país.
632
00:52:17,420 --> 00:52:22,810
É por isso que estou perto de você,
para poder traduzir este romance.
633
00:52:23,840 --> 00:52:24,902
Mas...
634
00:52:25,702 --> 00:52:29,120
Acho que esse romance venderia
milhões no exterior!
635
00:52:29,121 --> 00:52:31,120
Sim.
636
00:52:31,690 --> 00:52:35,500
Na verdade, prefiro escrever
um novo romance.
637
00:52:43,060 --> 00:52:44,670
Uma mulher suga sangue?
638
00:52:47,260 --> 00:52:49,800
Talvez o próximo gênero
possa ser horroroso.
639
00:52:50,000 --> 00:52:51,270
Nesse momento...
640
00:52:53,080 --> 00:52:54,565
a garota apareceu.
641
00:53:12,730 --> 00:53:13,950
Prazer em conhecê-la
642
00:53:16,390 --> 00:53:19,510
Medo. Essa foi a minha
primeira impressão dela.
643
00:53:20,420 --> 00:53:22,390
Diana andou sem fazer barulho.
644
00:53:22,590 --> 00:53:26,270
Além disso, sua figura é
semelhante a Lamia no livro.
645
00:53:27,500 --> 00:53:29,490
Tenha um bom dia.
646
00:53:44,750 --> 00:53:46,100
O que você está fazendo?
647
00:53:47,290 --> 00:53:49,155
Eu estou plantando flores de lírio.
648
00:53:49,860 --> 00:53:54,195
quero que meus amigos estejam aqui para
ver as flores que eu trouxe do meu país.
649
00:53:57,300 --> 00:54:00,185
Você é uma boa pessoa.
650
00:54:00,430 --> 00:54:02,520
Itsumi me fez uma promessa.
651
00:54:03,380 --> 00:54:06,910
Se eu posso trazer beleza
para esta escola...
652
00:54:07,360 --> 00:54:11,300
haverá muito mais estudantes
que virão da nossa cidade.
653
00:54:13,090 --> 01:48:27,760
Entendo.
654
00:54:15,790 --> 00:54:19,445
Portanto, é melhor não dizer
que sou uma boa pessoa.
655
00:54:20,000 --> 00:54:21,830
É assim que eu vejo.
656
00:54:23,040 --> 00:54:25,400
Eu duvidei do que ela disse.
657
00:54:25,600 --> 00:54:30,980
Desde Itsumi-senpai disse que no próximo
ano não haverá estudantes estrangeiras.
658
00:54:39,770 --> 00:54:42,930
Naquela noite não consegui dormir.
659
00:54:43,860 --> 00:54:46,295
Então, eu planejei
escrever na sala .
660
00:54:46,570 --> 00:54:48,940
Então fui para a escola cedo.
661
00:54:54,070 --> 00:54:54,800
Diana.
662
00:56:05,530 --> 00:56:08,650
Itsumi, você está bem?
663
00:56:09,130 --> 00:56:12,080
Por alguma razão, senti
uma dor no peito.
664
00:56:12,900 --> 00:56:15,850
O hospital disse que não havia nada sério.
665
00:56:16,050 --> 00:56:17,930
No entanto, agora estou melhor.
666
00:56:18,930 --> 00:56:21,600
Essa deve ser a maldição de Diana.
667
00:56:32,010 --> 00:56:37,410
Sentindo-se traída por Itsumi-senpai,
ela deve estar guardando rancor.
668
00:56:54,280 --> 00:56:57,130
Senpai, o bolo já foi assado.
669
00:56:58,180 --> 00:57:00,590
- Parece ser bom.
- Certamente
670
00:57:04,540 --> 00:57:08,275
Perdoa-me. Ultimamente não
consigo comer coisas doces.
671
00:57:09,100 --> 00:57:13,060
Por alguma razão, não me sinto bem.
672
00:57:14,060 --> 00:57:15,200
Está bem?
673
00:57:21,870 --> 00:57:26,990
Depois disso, a situação
de Itsumi-senpai piorou.
674
00:57:29,640 --> 00:57:31,760
Feliz Páscoa.
675
00:57:32,400 --> 00:57:33,968
TODOS VENDIDOS
676
00:57:36,710 --> 00:57:37,720
Estou cansada
677
00:57:45,280 --> 00:57:48,320
Itsumi-senpai, o que você
está fazendo aqui?
678
00:57:50,890 --> 00:57:53,570
Depois de terminar, vamos
ler a Bíblia, certo?
679
00:57:53,770 --> 00:57:55,760
É o que geralmente você faz.
680
00:57:57,100 --> 00:57:58,890
Eu não posso ir para a capela.
681
00:58:01,760 --> 00:58:03,280
Eu não posso ir lá.
682
00:58:05,790 --> 00:58:06,860
É horrível.
683
00:58:07,060 --> 00:58:09,020
Isso é sério, pensei.
684
00:58:09,220 --> 00:58:13,380
Eu acho que a maldição de Diana
se espalhou completamente!
685
00:58:14,950 --> 00:58:15,665
Senpai...
686
00:58:16,260 --> 00:58:17,990
Eu não posso ler a bíblia!
687
00:58:18,230 --> 00:58:20,010
Eu não quero ver o sinal da cruz!
688
00:58:20,210 --> 00:58:22,260
Eu não quero me aproximar dele!
689
00:58:24,250 --> 00:58:25,500
Espera um minuto!
690
00:58:26,190 --> 00:58:27,500
Itsumi-senpai!
691
00:58:29,560 --> 00:58:30,380
Sinto muito.
692
00:58:31,130 --> 00:58:32,440
Me desculpe, me desculpe.
693
00:58:33,120 --> 00:58:34,220
Me desculpe, me desculpe...
694
00:58:37,930 --> 00:58:39,050
Itsumi-senpai...
695
00:58:45,540 --> 00:58:46,780
O que aconteceu?
696
00:58:49,060 --> 00:58:51,050
O que você está fazendo com Itsumi-senpai?
697
00:58:51,510 --> 00:58:53,050
Eu não fiz nada para ela.
698
00:58:54,100 --> 00:58:55,270
O que você disse?
699
00:59:04,390 --> 00:59:06,430
Parece que não parece bem.
700
00:59:06,630 --> 00:59:08,960
Vou levá-la para a sala para
que ela possa descansar.
701
00:59:12,380 --> 00:59:14,890
Venha, Itsumi. Está bem.
702
00:59:16,210 --> 00:59:17,560
Vamos juntas
703
00:59:26,890 --> 00:59:28,420
Parecia que...
704
00:59:29,210 --> 00:59:33,480
o demônio estava levando seu corpo
para as profundezas do inferno.
705
00:59:35,550 --> 00:59:38,700
então, depois de algumas semanas...
706
00:59:39,550 --> 00:59:43,120
Itsumi-senpai morreu.
707
00:59:46,340 --> 00:59:48,380
Ela estava segurando um lírio.
708
00:59:49,080 --> 00:59:54,460
Então, marcas de mordida no pescoço
dela começaram a florescer.
709
01:00:03,840 --> 01:00:07,680
Takaoka Shiyo, muito obrigada
por ler essa história.
710
01:00:07,880 --> 01:00:10,060
Vamos dar uma salva de palmas.
711
01:00:15,620 --> 01:00:18,640
Como uma escritora famosa no nosso clube...
712
01:00:18,790 --> 01:00:21,695
seu ensaio é antecipado por todos.
713
01:00:21,970 --> 01:00:24,260
A história dessa vez é
bem emocionante, né?
714
01:00:24,460 --> 01:00:26,515
Talvez seja o gênero de terror.
715
01:00:29,280 --> 01:00:33,800
O novo suspeito aparece
novamente.
716
01:00:36,760 --> 01:00:38,190
Agora o último.
717
01:00:40,910 --> 01:00:43,940
Eu também quero ler uma pequena história.
718
01:00:47,010 --> 01:00:52,410
Na verdade, essa história
não foi escrita por mim.
719
01:00:57,280 --> 01:01:01,400
Foi escrita pela Shiraishi Itsumi.
720
01:01:04,460 --> 01:01:05,310
Que quer dizer?
721
01:01:05,311 --> 01:01:07,370
Ah, Takaoka, sente-se.
722
01:01:07,920 --> 01:01:09,300
Itsumi-senpai escreveu!
723
01:01:09,301 --> 01:01:13,221
Não quebre as regras.
É proibido falar.
724
01:01:15,110 --> 01:01:18,515
Não estrague a história
que Itsumi mais ama.
725
01:01:19,480 --> 01:01:21,430
Por favor, escutem até o final.
726
01:01:25,630 --> 01:01:30,530
SUSSURRO NO TÚMULO
727
01:01:31,030 --> 01:01:35,600
"Viver a vida sem ser o personagem
principal tem algum significado?
728
01:01:37,390 --> 01:01:40,050
Embora a história seja única...
729
01:01:40,310 --> 01:01:43,200
e o conflito profundo...
730
01:01:43,820 --> 01:01:46,965
seria chato se não
fosse por nós.
731
01:01:49,430 --> 01:01:52,645
Então, se você quer ser o
personagem principal...
732
01:01:53,020 --> 01:02:00,340
o momento glorioso da vida é a juventude
que está cheia da paixão de viver.''
733
01:02:01,340 --> 01:02:02,790
Bom dia, Itsumi.
734
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Nós temos que ir para casa em breve...
735
01:02:07,130 --> 01:02:09,255
ou Diana suspeitaria.
736
01:02:12,580 --> 01:02:13,795
Não quero.
737
01:02:16,700 --> 01:02:20,370
Você é como um garotinho, Professor Hojo.
738
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
Não me chame de "professor".
739
01:02:33,470 --> 01:02:38,100
O carinho que nós derramamos na
Bulgária foi um prazer na época.
740
01:02:40,410 --> 01:02:42,060
Quando voltamos para o Japão...
741
01:02:42,260 --> 01:02:44,900
me tornei estudante e ele
professor novamente.
742
01:02:45,310 --> 01:02:47,200
O relacionamento é proibido.
743
01:02:49,290 --> 01:02:52,050
Não há uma história tão dramática.
744
01:02:52,051 --> 01:02:54,050
Isso deve ser adequado.
745
01:02:54,520 --> 01:02:55,470
Itsumi...
746
01:02:55,880 --> 01:02:59,030
Você passou algum tempo com ele
enquanto estava na Bulgária?
747
01:02:59,310 --> 01:03:01,880
Sim, às vezes escapmos
das casas dos aldeões...
748
01:03:02,010 --> 01:03:04,450
e nós fomos para o hotel.
749
01:03:05,520 --> 01:03:06,970
Foi incrivel.
750
01:03:08,340 --> 01:03:10,780
Seu rosto e suas palavras não correspondem.
751
01:03:12,430 --> 01:03:14,360
Sayuri sabe tudo.
752
01:03:15,090 --> 01:03:17,345
Era linda e gentil Sayuri...
753
01:03:17,640 --> 01:03:20,190
Ela é uma amiga desde a infância
e também minha melhor amiga.
754
01:03:20,390 --> 01:03:22,320
Ela freqüentemente me dá conselhos.
755
01:03:22,720 --> 01:03:23,990
Não tenho ideia.
756
01:03:25,500 --> 01:03:28,130
No entanto, tudo deve acontecer
de acordo com o planejado.
757
01:03:28,810 --> 01:03:30,400
Mas se continuar assim...
758
01:03:30,600 --> 01:03:32,510
a atmosfera piorará.
759
01:03:32,710 --> 01:03:34,395
O princípio do perfeccionismo.
760
01:03:34,700 --> 01:03:37,075
Vocês se encontram no clube, não é?
761
01:03:37,350 --> 01:03:37,850
Sim.
762
01:03:48,620 --> 01:03:49,100
Sim.
763
01:03:50,220 --> 01:03:54,870
Professor Hojo é um jovem que uma
vez sonhou em ser escritor.
764
01:03:56,900 --> 01:04:00,955
Há dois anos, Sayuri e eu reabrimos
este clube de literatura...
765
01:04:01,200 --> 01:04:03,680
para eu ficar sozinha com ele.
766
01:04:10,300 --> 01:04:12,560
Decorado com mobilia antiga.
767
01:04:12,930 --> 01:04:15,750
Acompanhado por cortinas e
tapetes com cores que eu gosto.
768
01:04:15,950 --> 01:04:20,845
coberto com janelas e paredes à prova de
som que podem proteger os nossos segredos.
769
01:04:25,450 --> 01:04:31,680
Uma impressão muito romântica,
muito luxuosa e sagrada.
770
01:04:32,480 --> 01:04:37,750
Para mim, este clube é apenas uma
cobertura para o nosso amor.
771
01:04:37,760 --> 01:04:41,870
E para que isso aconteça,
tudo deve estar perfeito.
772
01:04:52,680 --> 01:04:56,540
No entanto, percebi algo então.
773
01:04:57,670 --> 01:04:59,180
Não era ele...
774
01:04:59,820 --> 01:05:04,120
nem este lugar, faltava alguma coisa.
775
01:05:12,220 --> 01:05:14,080
Nós fomos abençoadas.
776
01:05:14,980 --> 01:05:18,970
Só por ser uma garota do ensino
médio, tudo parece perfeito.
777
01:05:19,420 --> 01:05:20,370
Porém...
778
01:05:25,450 --> 01:05:29,440
essa elegância tem um limite de tempo.
779
01:05:32,600 --> 01:05:36,720
Porque definitivamente deixaremos
este santuário também.
780
01:05:42,330 --> 01:05:45,380
Naquele momento, percebi uma coisa.
781
01:05:46,610 --> 01:05:49,270
E as figuras desaparecidas?
782
01:05:50,840 --> 01:05:51,800
Oh, eu vejo.
783
01:05:58,090 --> 01:06:01,450
"Esse é o papel das pessoas que
vão completar minha história...
784
01:06:01,650 --> 01:06:06,680
sendo que a personagem
principal está nesta sala.
785
01:06:10,490 --> 01:06:14,400
As candidatas são pessoas com um alto nível
de inteligência e grande determinação.
786
01:06:14,600 --> 01:06:19,770
Para torná-las obedientes e
fazer o que eu ordeno...
787
01:06:20,330 --> 01:06:22,810
tenho que manter seus segredos."
788
01:06:25,980 --> 01:06:27,220
Takaoka Shiyo.
789
01:06:31,880 --> 01:06:34,450
Desde que ganhou um prêmio
como a melhor escritora...
790
01:06:34,650 --> 01:06:39,870
e que toda a escola e
outras pessoas sabiam...
791
01:06:40,160 --> 01:06:41,960
ela era a melhor candidata.
792
01:06:42,850 --> 01:06:44,630
Você conhece esse romance?
793
01:06:49,420 --> 01:06:52,940
Um bom amigo meu da França mandou para mim.
794
01:06:55,340 --> 01:06:57,710
Muito semelhante ao Kimikage Sou.
795
01:06:58,370 --> 01:07:02,850
Na verdade, exatamente o mesmo.
796
01:07:04,580 --> 01:07:06,460
Parece um trabalho antigo?
797
01:07:10,630 --> 01:07:13,870
Se Kimikage Sou fosse traduzido
para uma língua estrangeira...
798
01:07:14,070 --> 01:07:16,705
isso certamente causaria uma agitação.
799
01:07:20,950 --> 01:07:24,035
Eu li enquanto morava na França.
800
01:07:24,870 --> 01:07:28,030
Eu não esperava que meu trabalho vencesse.
801
01:07:28,300 --> 01:07:30,110
E ele é famoso em todo lugar...
802
01:07:30,270 --> 01:07:32,580
não poderia te dizer a verdade.
803
01:07:33,450 --> 01:07:34,470
Por favor.
804
01:07:35,230 --> 01:07:37,095
Por favor, não conte a ninguém.
805
01:07:37,550 --> 01:07:39,120
Eu farei qualquer coisa.
806
01:07:51,680 --> 01:07:56,000
Eu quero que você se junte ao
meu clube de literatura.
807
01:07:59,420 --> 01:08:03,780
Takaoka Shiyo aceitou minha
proposta com prazer.
808
01:08:05,030 --> 01:08:08,790
Naquela época, talvez ela
não estivesse ciente...
809
01:08:10,000 --> 01:08:16,270
que manter o segredo de uma
pessoa é como agarrar sua alma.
810
01:08:18,560 --> 01:08:25,070
"Talvez ela não tenha percebido
que ser uma serva...
811
01:08:25,300 --> 01:08:27,310
é algo desprezível.''
812
01:08:28,150 --> 01:08:32,080
Devido à adesão de Takaoka Shiyo,
que era de fato uma escritora...
813
01:08:32,150 --> 01:08:35,880
as atividades do clube de literatura
estavam aumentando.
814
01:08:36,280 --> 01:08:40,880
Então pensei em conseguir um
segundo papel no ensino médio."
815
01:08:43,600 --> 01:08:44,940
'Kominami Akane
816
01:08:49,060 --> 01:08:51,630
Em uma história em que eu
era a personagem principal.
817
01:08:51,810 --> 01:08:55,225
Eu precisava ser mimada com
deliciosas sobremesas.
818
01:08:56,020 --> 01:08:58,860
Sua figura, como a de uma boneca...
819
01:08:59,340 --> 01:09:01,820
ela tinha uma aura de conto de fadas.
820
01:09:02,440 --> 01:09:06,745
E a escuridão implícita em seus olhos
encheu meu coração de amor.
821
01:09:09,170 --> 01:09:11,930
Devido ao desejo complexo de possuir
o restaurante de sua família...
822
01:09:12,130 --> 01:09:15,390
foi ela quem começou o fogo.
823
01:09:19,270 --> 01:09:27,350
Foi o momento em que seu
maior segredo foi arruinado.
824
01:09:29,360 --> 01:09:31,060
Foi um grande incêndio.
825
01:09:31,940 --> 01:09:34,320
- Não há suspeito.
- Não.
826
01:09:35,460 --> 01:09:40,470
Como não estava em casa, não faço ideia.
827
01:09:42,380 --> 01:09:47,930
No entanto, me senti um
pouco desconfortável.
828
01:09:56,000 --> 01:09:57,660
Que lindo...
829
01:09:58,960 --> 01:10:01,790
vejo que deixou uma marca.
830
01:10:07,010 --> 01:10:10,630
"A calouro, Nitani Mirei."
831
01:10:16,150 --> 01:10:20,700
Ela, que tentou se adaptar com
dificuldade, me forçou a ajudá-la.
832
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
Sim por isso...
833
01:10:23,000 --> 01:10:27,490
minha presença como personagem
principal pode ser mais poderosa...
834
01:10:28,520 --> 01:10:32,230
então, encontrar o seu segredo
foi uma tarefa fácil.
835
01:10:35,900 --> 01:10:39,860
Ela trabalhava meio
período, secretamente.
836
01:11:24,760 --> 01:11:26,610
Você é muito inteligente.
837
01:11:28,070 --> 01:11:28,950
Senpai...
838
01:11:31,620 --> 01:11:33,490
Quando o inimigo é um homem velho...
839
01:11:33,600 --> 01:11:36,130
você não terá medo de perder.
840
01:11:37,790 --> 01:11:39,460
Na verdade, você também pode...
841
01:11:41,310 --> 01:11:43,840
Pegue o dinheiro e vá.
842
01:11:46,130 --> 01:11:48,645
Os companheiros são ótimos.
843
01:11:56,160 --> 01:11:59,840
"Então, o que torna essa
história dinâmica é a garota...
844
01:12:00,010 --> 01:12:02,650
quem gosta de cheirar flores"
845
01:12:04,570 --> 01:12:05,950
"Diana Decheba."
846
01:12:10,200 --> 01:12:14,980
Diana recebeu seu passaporte no
dia anterior ao acidente de Emma.
847
01:12:15,780 --> 01:12:18,790
Eu sabia que tudo estava bem planejado.
848
01:12:19,300 --> 01:12:22,030
Esperando estudar no
Japão, ela me disse que...
849
01:12:22,230 --> 01:12:25,160
empurrou a irmã das escadas.
850
01:12:25,161 --> 01:12:26,950
Espere, Itsumi!
851
01:12:27,360 --> 01:12:28,420
Espere!
852
01:12:34,070 --> 01:12:35,080
Eu...
853
01:12:35,900 --> 01:12:37,920
só queria te ver!
854
01:12:38,910 --> 01:12:40,700
É tudo que eu queria!
855
01:12:53,190 --> 01:12:54,720
Então jure...
856
01:12:57,760 --> 01:12:58,990
para sempre
857
01:13:00,600 --> 01:13:03,040
que vai obedecer minhas ordens.
858
01:13:08,170 --> 01:13:11,700
Graças as minhas belas servas...
859
01:13:12,970 --> 01:13:16,460
Meu mundo era perfeito.
860
01:13:17,860 --> 01:13:21,230
De relance, nestes
tempos tranquilos...
861
01:13:21,950 --> 01:13:25,390
as servas tinham medo de mim.
862
01:13:26,030 --> 01:13:29,450
Elas me respeitam, me protegem e me servem.
863
01:13:30,200 --> 01:13:34,240
Elas me serviram para que eu possa
desfrutar de um momento lindo.
864
01:13:36,280 --> 01:13:39,490
Ao convidá-las para este
clube de literatura...
865
01:13:39,760 --> 01:13:42,100
que influenciou outra coisa.
866
01:13:45,540 --> 01:13:48,670
E esse é meu romance com o professor.
867
01:13:53,540 --> 01:13:55,085
Parece muito estranho.
868
01:13:55,420 --> 01:13:58,490
Quanto maior o desejo do personagem principal
que quer conhecer o ídolo de seu coração...
869
01:13:58,690 --> 01:14:03,970
a luxúria que existe também aumenta e
a paixão do professor transbordou.
870
01:14:06,790 --> 01:14:11,510
Na minha opinião, o clímax
da minha história...
871
01:14:11,930 --> 01:14:16,170
é a continuidade do meu relacionamento
com o professor Hojo.
872
01:14:17,970 --> 01:14:24,290
Talvez, porque sempre esperei por isso,
uma nova vida foi criada em mim.
873
01:14:24,450 --> 01:14:26,190
Estou grávida.
874
01:14:30,280 --> 01:14:32,920
Tem certeza?
875
01:14:41,970 --> 01:14:43,125
O que vamos fazer?
876
01:14:45,500 --> 01:14:47,615
Você não acha que é óbvio?
877
01:14:48,010 --> 01:14:49,425
Nos casaremos.
878
01:14:51,600 --> 01:14:52,460
Professor...
879
01:15:06,690 --> 01:15:08,680
Eu vou falar com seu pai.
880
01:15:09,560 --> 01:15:11,260
Você se forma no próximo ano.
881
01:15:11,600 --> 01:15:13,530
Sem dúvida, ele vai te perdoar.
882
01:15:15,040 --> 01:15:17,090
No entanto, não se apresse.
883
01:15:18,460 --> 01:15:19,610
Três meses...
884
01:15:19,960 --> 01:15:21,700
por favor espere até agosto.
885
01:15:24,800 --> 01:15:27,880
Se eu esperar até que o bebê
não possa ser abortado...
886
01:15:28,350 --> 01:15:32,850
mesmo que meu pai se oponha várias vezes,
no final ele permitirá que eu me case.
887
01:15:33,050 --> 01:15:35,290
Obrigado.
- Desculpe, não posso acompanhá-lo.
888
01:15:35,291 --> 01:15:37,510
Estou muito impaciente, esperando
o nascimento do nosso bebê.
889
01:15:37,511 --> 01:15:39,510
Qual será o nome dela?
890
01:15:45,680 --> 01:15:48,810
O que você acha, Lirio?
891
01:15:51,290 --> 01:15:52,690
Lirio?
892
01:15:53,670 --> 01:15:57,450
De acordo com o significado, quero que
ela cresça e se torne uma menina pura.
893
01:16:05,400 --> 01:16:06,580
Lírio
894
01:16:09,040 --> 01:16:12,740
Meu corpo começou a mudar gradualmente.
895
01:16:14,040 --> 01:16:16,250
A sensação de náusea é infinita.
896
01:16:16,450 --> 01:16:18,195
Esgotamento sem fim.
897
01:16:18,590 --> 01:16:20,845
As dores de cabeça que não terminam.
898
01:16:21,780 --> 01:16:23,330
E todas essas mudanças...
899
01:16:23,530 --> 01:16:29,490
elas indicam que minha história
quase atingiu seu clímax.
900
01:16:30,110 --> 01:16:35,255
Talvez seja verdade que, quando você está
grávida, você se torna mais elegante.
901
01:16:35,670 --> 01:16:38,520
Muito melhor para as meninas.
902
01:16:41,380 --> 01:16:42,660
Oh, já chega.
903
01:16:45,290 --> 01:16:46,900
E as outras?
904
01:16:47,440 --> 01:16:49,940
Como você as usará no seu clímax depois?
905
01:16:50,140 --> 01:16:51,485
Como você gostaria?
906
01:16:52,090 --> 01:16:53,630
Eu tenho que pensar sobre isso.
907
01:16:57,880 --> 01:17:01,960
Que tal punir elas usando
seu amor por mim?
908
01:17:04,890 --> 01:17:06,140
Isso é normal.
909
01:17:09,040 --> 01:17:13,320
Bom. Minha história é perfeita.
910
01:17:14,590 --> 01:17:15,610
Porém...
911
01:17:19,160 --> 01:17:23,905
Eu não acho que eles estariam interessadas
em como minha história estava indo.
912
01:17:26,890 --> 01:17:28,700
É realmente embaraçoso.
913
01:17:30,190 --> 01:17:32,690
Eu não achei que você fosse tão idiota.
914
01:17:33,810 --> 01:17:38,500
Mas eu amo o Professor Hojo.
915
01:17:38,610 --> 01:17:39,515
Que estúpida.
916
01:17:41,310 --> 01:17:45,430
De qualquer forma, você não tem permissão
para dar à luz essa criança.
917
01:17:53,730 --> 01:17:57,720
Eu não permito que você dê à luz!
918
01:18:00,420 --> 01:18:02,500
Eu também demiti o professor.
919
01:18:02,700 --> 01:18:04,700
E ele saiu da cidade.
920
01:18:04,900 --> 01:18:07,990
Eu o proíbe de te ver novamente.
921
01:18:08,920 --> 01:18:09,680
Você é cruel!
922
01:18:09,700 --> 01:18:10,440
Cale a boca!
923
01:18:13,700 --> 01:18:15,120
Não!
- Venha!
924
01:18:15,630 --> 01:18:20,900
Pai! Pare! Pare!
925
01:18:33,390 --> 01:18:38,850
Depois disso, fui levada por ele para
o hospital que ele administrava.
926
01:18:40,220 --> 01:18:47,320
Meu estômago estava vazio.
927
01:18:51,830 --> 01:18:52,740
Traidoras.
928
01:18:56,010 --> 01:19:00,950
Aquela que poderia tirar minhas fotos enquanto eu
estava sozinha com o professor Hojo na Bulgária...
929
01:19:01,150 --> 01:19:02,570
Foi Diana Decheba.
930
01:19:03,370 --> 01:19:05,620
Aquela que sabia que eu estava grávida...
931
01:19:05,900 --> 01:19:10,660
era Kominami Akane, porque ela está ciente
das minhas mudanças de comida favoritas.
932
01:19:11,700 --> 01:19:13,870
Aquela que pode tirar minha
foto do ultrassom...
933
01:19:14,070 --> 01:19:19,910
era Nitani Mirei, uma vez que ela vai para
hospitais sob o pretexto de ser voluntária.
934
01:19:20,910 --> 01:19:23,200
Então, aquela que tem a oportunidade
de contar ao meu pai...
935
01:19:23,400 --> 01:19:30,180
ela é a romancista, assim como uma mulher
familiarizada com meu pai, Takaoka Shiyo.
936
01:19:31,640 --> 01:19:38,490
Em outras palavras, tudo isso foi cometido
por todos os membros do clube de literatura.
937
01:19:39,440 --> 01:19:42,290
Elas me traíram!
938
01:19:52,110 --> 01:19:54,100
Eu quero morrer!
939
01:19:56,810 --> 01:19:58,865
Não diga essas coisas.
940
01:19:59,520 --> 01:20:02,610
De acordo com a Bíblia, você
não pode matar ninguém...
941
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Isso é o mesmo que um suicídio.
942
01:20:04,811 --> 01:20:06,991
Eu não vou ler a Bíblia de novo!
943
01:20:08,250 --> 01:20:11,525
Eu não quero ir para
a capela novamente!
944
01:20:13,130 --> 01:20:15,380
Porque eu me tornei uma assassina!
945
01:20:18,590 --> 01:20:20,380
Eu matei meu próprio bebê.
946
01:20:20,530 --> 01:20:23,060
Calma, Itsumi.
947
01:20:25,140 --> 01:20:25,915
Isso é...
948
01:20:27,650 --> 01:20:33,520
o número do telefone e
o endereço do professor.
949
01:20:37,280 --> 01:20:38,240
Sayuri.
950
01:20:41,250 --> 01:20:43,780
Sinto muito pelo seu bebê.
951
01:20:44,900 --> 01:20:48,600
No entanto, você pode voltar
para o professor.
952
01:20:48,800 --> 01:20:52,180
Portanto, por favor, seja
tão alegre como sempre.
953
01:20:53,340 --> 01:20:57,080
De agora em diante, sempre vou ajudá-la.
954
01:20:58,780 --> 01:21:00,920
Se Sayuri não existisse, então...
955
01:21:01,120 --> 01:21:03,690
certamente, eu não poderia mais ser feliz.
956
01:21:05,030 --> 01:21:07,960
O professor é o significado da minha vida.
957
01:21:08,880 --> 01:21:15,860
Então, há mais uma coisa que
pode me fazer feliz novamente.
958
01:21:23,400 --> 01:21:26,090
E isso é, vingança.
959
01:21:29,050 --> 01:21:30,100
Shiraishi-senpai
960
01:21:31,470 --> 01:21:34,675
O que você precisa? Por que
não está na sala de estar?
961
01:21:35,800 --> 01:21:41,910
Meu traidor, além de assassinar Lirio, são
os quatro membros do clube de literatura.
962
01:21:42,710 --> 01:21:49,460
Todo mundo queria me matar, não é?
963
01:22:06,110 --> 01:22:08,285
Nós não pretendiamos
ir tão longe.
964
01:22:09,820 --> 01:22:14,600
É só que... nós queremos ser livres.
965
01:22:18,030 --> 01:22:21,830
Viver para você é totalmente
insuportável para mim.
966
01:22:30,630 --> 01:22:35,530
Na verdade, você só tem que esperar
um ano até a minha formatura chegar.
967
01:22:38,430 --> 01:22:42,085
Se eu fosse velha, não me
importaria de outro ano.
968
01:22:42,780 --> 01:22:46,170
No entanto, um ano para meninas
do ensino médio é diferente.
969
01:22:46,270 --> 01:22:50,290
Os dias são preciosos e nós os
vivemos apenas uma vez.
970
01:23:07,000 --> 01:23:09,130
Isso é estupidez.
971
01:23:17,690 --> 01:23:21,095
Não importa qual o papel de uma
assistente, se não for útil...
972
01:23:21,960 --> 01:23:25,690
então isso não significa nada para
a vida do personagem principal.
973
01:23:29,290 --> 01:23:34,480
Eu vou te mostrar uma coisa dramática.
974
01:23:36,360 --> 01:23:39,160
Por favor, olhe até o final.
975
01:23:53,400 --> 01:23:55,820
Adeus pecadoras!
976
01:23:58,450 --> 01:24:01,670
Elas sempre viverão nesse papel secundário!
977
01:24:07,020 --> 01:24:08,030
Itsumi...
978
01:24:08,540 --> 01:24:09,740
Não se deixe enganar por ela.
979
01:24:09,741 --> 01:24:13,651
Se você cair na armadilha dela,
você será a mesma de antes.
980
01:24:14,110 --> 01:24:15,180
Itsumi.
981
01:24:19,000 --> 01:24:20,900
Adeus
982
01:24:22,250 --> 01:24:30,390
Eu, na eternidade, serei a personagem
principal que persegue seus mundos!
983
01:24:39,180 --> 01:24:44,050
Certamente elas não acham que Shiraishi
Itsumi decidiu acabar com sua vida.
984
01:24:46,660 --> 01:24:48,430
Se estiver associado a um
caso de assassinato...
985
01:24:48,630 --> 01:24:52,690
então o lírio que eu seguro
será a prova principal.
986
01:24:53,990 --> 01:24:59,920
Se alguém entender que o lírio é realmente
um presente para minha filha...
987
01:25:00,260 --> 01:25:02,850
então seu segredo será exposto.
988
01:25:03,700 --> 01:25:05,620
Você que está encurralada, certamente
você dará uma opinião.
989
01:25:05,770 --> 01:25:09,950
Simplesmente mostra o lírio
com um significado diferente.
990
01:25:11,850 --> 01:25:15,400
E minha morte foi um suicídio.
991
01:25:16,010 --> 01:25:22,810
E então eles vão argumentar que um dos
membros do clube de literatura me matou.
992
01:25:24,790 --> 01:25:29,095
Então, ele se espalhará e todos
irão suspeitar de cada uma de vocês.
993
01:25:30,190 --> 01:25:32,540
Se todas são suspeitas...
994
01:25:32,910 --> 01:25:36,385
então não haveria verdadeira
culpada, não é?
995
01:25:40,870 --> 01:25:46,060
No entanto, eles não levaram
em consideração uma coisa.
996
01:25:48,190 --> 01:25:52,770
Porque eu não tinha absolutamente
nenhuma intenção de morrer.
997
01:25:59,350 --> 01:26:01,910
Itsumi ainda está viva?
998
01:26:04,080 --> 01:26:08,000
Para poder ficar com o professor Hojo...
999
01:26:08,350 --> 01:26:10,665
eu escapei do hospital...
1000
01:26:11,080 --> 01:26:15,920
e meu pai envergonhado declarou
que isso era uma tragédia.
1001
01:26:16,320 --> 01:26:18,570
Ou melhor, ele escondeu a verdade.
1002
01:26:19,350 --> 01:26:25,800
Portanto, na escola, a notícia se espalhou
que Shiraishi Itsumi estava morta.
1003
01:26:26,800 --> 01:26:31,780
Então, quando minha melhor amiga
deixou flores na minha mesa...
1004
01:26:32,570 --> 01:26:39,410
os rumores sobre minha morte
se tornaram realidade.
1005
01:26:42,260 --> 01:26:46,770
Nas escolas femininas, essa imaginação
dramática sempre pode superar a realidade.
1006
01:26:48,160 --> 01:26:53,060
Elas estão sendo encurraladas cada
vez mais e a vida é desconfortável.
1007
01:26:54,680 --> 01:26:58,840
Este é o plano mais preciso
que eu discuti com a Sayuri.
1008
01:27:00,180 --> 01:27:04,610
Quando eu terminar de escrever esse
roteiro, vou voltar para a sala de estar...
1009
01:27:05,710 --> 01:27:08,850
e vou apresentá-lo no escuro em uma
reunião do clube de literatura.
1010
01:27:09,050 --> 01:27:12,600
Enquanto ouço seus
ensaios com uma risada.
1011
01:27:16,470 --> 01:27:22,520
Também não se esqueça, eu também preparei
um banquete para esta reunião.
1012
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
O tema desta noite são as flores.
1013
01:27:26,960 --> 01:27:30,945
Você deve saber que as flores de
lírio são muito perfumadas, não é?
1014
01:27:31,670 --> 01:27:32,800
Ah sim...
1015
01:27:33,800 --> 01:27:34,835
Que aroma doce...
1016
01:27:35,310 --> 01:27:38,640
A flor do lírio tem um forte veneno.
1017
01:27:38,940 --> 01:27:40,040
Um veneno?
1018
01:27:47,910 --> 01:27:52,670
Hoje, elas vieram a sala
do clube de literatura...
1019
01:27:54,140 --> 01:27:56,740
cometer suicídio.
1020
01:28:00,430 --> 01:28:01,900
Mirei...
1021
01:28:06,440 --> 01:28:07,480
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
1022
01:28:07,530 --> 01:28:09,180
Eu acabei de ver algo!
1023
01:28:10,890 --> 01:28:14,680
É por isso que pedi que
escrevessem uma história.
1024
01:28:15,110 --> 01:28:18,790
Os manuscritos serão suas
notas de suicídio.
1025
01:28:19,330 --> 01:28:26,250
Você que me admira, me ama e não
pode aceitar minha ausência...
1026
01:28:26,600 --> 01:28:30,600
elas inventaram a história
para se divertir...
1027
01:28:30,860 --> 01:28:35,580
e com o script também. Mas finalmente
suas jovens vidas acabaram.
1028
01:28:38,300 --> 01:28:41,280
Pare! Onde você está?
1029
01:28:41,880 --> 01:28:43,700
Onde você está?
1030
01:28:43,890 --> 01:28:46,120
Não brinque conosco!
1031
01:28:48,720 --> 01:28:53,860
Esta sala será um belo caixão .
1032
01:28:54,060 --> 01:28:57,200
O final sentimental que apenas meninas
do ensino médio podem aceitar...
1033
01:28:57,201 --> 01:29:02,380
na puberdade com fortes
sentimentos e egoísmo...
1034
01:29:02,381 --> 01:29:03,990
Cale a boca!
1035
01:29:05,960 --> 01:29:07,280
Alguém nos ajude!
1036
01:29:07,470 --> 01:29:11,350
Este é o clímax da minha história.
1037
01:29:16,350 --> 01:29:19,610
Adeus aos papéis
secundários idiotas.
1038
01:29:20,660 --> 01:29:25,360
Elas nunca sairão da minha história.
1039
01:29:34,160 --> 01:29:35,960
A leitura da história acabou.
1040
01:29:37,670 --> 01:29:39,310
Itsumi já sabe.
1041
01:29:39,780 --> 01:29:42,500
Seu trabalho foi exposto.
1042
01:29:47,630 --> 01:29:50,930
É melhor que elas guardem
os segredos de Itsumi.
1043
01:29:52,150 --> 01:29:53,920
Melhor perdoá-la.
1044
01:29:55,450 --> 01:30:01,340
Itsumi é uma pessoa quieta, muito poderosa,
e sua atenção é muito detalhada.
1045
01:30:02,040 --> 01:30:06,650
Você não será capaz de esculpir
feridas na beleza que possui.
1046
01:30:21,770 --> 01:30:23,570
Garotas estúpidas
1047
01:30:25,090 --> 01:30:28,555
Vocês realmente acha que
havia lírio no pote?
1048
01:30:35,270 --> 01:30:38,930
Você está à deriva da puberdade.
1049
01:30:47,470 --> 01:30:52,735
De acordo com a história escrita por ela,
Itsumi chegou a sala de manhã.
1050
01:30:53,880 --> 01:30:55,940
Ela usava flores de lírio.
1051
01:31:02,190 --> 01:31:03,475
O que você acha?
1052
01:31:04,880 --> 01:31:10,620
Graças a Deus, você queria
me envolver nessa vingança.
1053
01:31:12,860 --> 01:31:14,400
Que tipo de Deus, hein?
1054
01:31:16,630 --> 01:31:22,560
Extraordinário. A vingança é envolvida
na fragrância do lírio.
1055
01:31:23,730 --> 01:31:27,770
Existe alguma vingança por esta
menina do ensino médio culta?
1056
01:31:28,540 --> 01:31:34,320
Graças a você, meu plano pode
funcionar sem problemas.
1057
01:31:45,050 --> 01:31:52,270
Sayuri, estou viva por sua causa.
1058
01:31:54,410 --> 01:31:55,850
Eu também.
1059
01:31:59,710 --> 01:32:03,200
Eu descrevi minha figura ideal.
1060
01:32:05,140 --> 01:32:07,360
E para ela aposto minha alma e meu corpo.
1061
01:32:07,560 --> 01:32:12,130
Para que ela seja livre
e brilhe mais que tudo.
1062
01:32:12,950 --> 01:32:18,510
Portanto, suas traições
são imperdoáveis.
1063
01:32:19,760 --> 01:32:21,830
Calma, Itsumi.
1064
01:32:22,600 --> 01:32:23,375
Isto é...
1065
01:32:30,600 --> 01:32:34,160
Para proteger seu status
de personagem principal...
1066
01:32:34,360 --> 01:32:37,580
pretendo ter sucesso com
o seu plano de vingança.
1067
01:32:38,240 --> 01:32:42,110
Itsumi está cheia de uma paixão ardente por
vingança, e ela sempre será encantadora.
1068
01:32:42,310 --> 01:32:44,990
Esta noite, na sala de estar...
1069
01:32:47,410 --> 01:32:53,790
como ela achava que sua
história chegaria ao fim...
1070
01:32:54,010 --> 01:32:56,010
meu coração estava batendo.
1071
01:32:59,600 --> 01:33:04,090
Depois que esta reunião terminar,
eu não voltarei aqui novamente.
1072
01:33:05,600 --> 01:33:09,325
Embora eu esteja sozinha, o
que mais poderia ser, não é?
1073
01:33:09,650 --> 01:33:16,660
Mas então eu vi algo realmente terrível.
1074
01:33:17,710 --> 01:33:19,900
Eu vou esquecer tudo esta noite.
1075
01:33:20,970 --> 01:33:24,510
Essa vingança, eu vou deixar nessa sala...
1076
01:33:25,690 --> 01:33:29,050
e então, meus olhos só verão o professor.
1077
01:33:33,040 --> 01:33:36,100
Vivendo uma vida simples com o professor.
1078
01:33:37,570 --> 01:33:42,770
Embora em um estado simples, a felicidade
calorosa sempre nos envolverá.
1079
01:33:46,030 --> 01:33:53,880
Então, certamente, eu posso ter
Lirio de volta na minha barriga.
1080
01:33:58,660 --> 01:34:03,200
Eu definitivamente serei uma mãe.
1081
01:34:08,110 --> 01:34:11,270
Isso é muito simples e fácil de entender.
1082
01:34:11,470 --> 01:34:19,520
Então seu sorriso brilhante
retornará, pelo qual eu tenho lutado.
1083
01:34:22,230 --> 01:34:24,280
Itsumi continuou a história.
1084
01:34:24,790 --> 01:34:28,380
Eu planejei comprar com o professor Hojo...
1085
01:34:29,010 --> 01:34:33,350
bebidas de gengibre
que a farão elogiá-la.
1086
01:34:33,960 --> 01:34:35,680
Meus ouvidos estavam queimando.
1087
01:34:36,550 --> 01:34:41,500
Estas não são palavras dignas da personagem
principal no final da história.
1088
01:34:42,510 --> 01:34:47,060
A figura encantadora e egoísta
de Shiraishi Itsumi se foi.
1089
01:34:47,510 --> 01:34:49,955
Quando passamos tempo juntos...
1090
01:34:50,420 --> 01:34:54,810
É a assim que chama felicidade?
1091
01:34:58,760 --> 01:35:01,550
Então esses dedos...
1092
01:35:06,330 --> 01:35:07,090
Sayuri...
1093
01:35:11,860 --> 01:35:17,430
Nada. Vou te trazer mais chá.
1094
01:35:19,560 --> 01:35:20,410
Obrigada.
1095
01:35:28,800 --> 01:35:31,220
Então, percebi que...
1096
01:35:35,930 --> 01:35:38,565
minha figura foi refletida em um espelho.
1097
01:35:42,430 --> 01:35:43,440
Encantador
1098
01:35:46,460 --> 01:35:47,130
Sim
1099
01:35:47,950 --> 01:35:52,770
Minha figura atual é mais adequada para
ser a personagem principal do que Itsumi.
1100
01:37:01,490 --> 01:37:06,990
E para ela desaparecer deste
mundo com sua beleza.
1101
01:37:47,170 --> 01:37:52,575
Lembre-se que a nova história começou com
a personagem principal, Sumikawa Sayuri.
1102
01:37:53,320 --> 01:37:59,170
E quero que você comece a
colorir minha história.
1103
01:38:01,400 --> 01:38:02,830
Sumikawa?
1104
01:38:04,000 --> 01:38:08,680
Para começar a história...
1105
01:38:09,030 --> 01:38:11,240
preparei um novo segredo.
1106
01:38:15,050 --> 01:38:19,340
Cristo vive para sempre sacrificando
seu corpo e seu sangue...
1107
01:38:19,540 --> 01:38:24,240
e ele compartilha com aqueles
que acreditam nele.
1108
01:38:31,290 --> 01:38:34,110
''Agora é a hora de uma
pequena sobremesa.''
1109
01:38:47,230 --> 01:38:49,530
Takaoka, você se lembra?
1110
01:38:50,450 --> 01:38:55,660
Você disse isso, não é? Quando estávamos
comendo aquela sobremesa de Vênus.
1111
01:38:59,780 --> 01:39:01,255
Este é o braço de Vênus.
1112
01:39:09,300 --> 01:39:13,280
Este deve ser o anel de casamento
que o professor Hojo deu a Itsumi.
1113
01:39:13,650 --> 01:39:16,280
Itsumi estava muito feliz.
1114
01:39:22,890 --> 01:39:24,880
Embora agora ela tenha ido embora...
1115
01:39:27,180 --> 01:39:30,720
eles se juntaram ao
corpo de Itsumi...
1116
01:39:31,620 --> 01:39:36,600
então vamos continuar até hoje,
sem esquecer sua beleza.
1117
01:39:39,430 --> 01:39:45,190
Este é o final da nossa
reunião regular.
1118
01:39:46,570 --> 01:39:50,540
Bem, então, espero que
você tenha um bom dia.
1119
01:40:03,890 --> 01:40:04,790
Senpai...
1120
01:40:05,050 --> 01:40:06,690
Sayuri-senpai
1121
01:40:06,700 --> 01:40:08,180
Espere por mim, Takaoka.
1122
01:40:09,880 --> 01:40:14,330
Senpai, o tema da reunião desta vez
é "A tristeza do mundo", não é?
1123
01:40:15,170 --> 01:40:17,420
Akane-chan, você leu?
1124
01:40:17,750 --> 01:40:21,620
Não seja tão rude! Eu
li enquanto cozinhava.
1125
01:40:21,980 --> 01:40:23,000
Não é?
1126
01:40:23,001 --> 01:40:25,200
Bem, não fique brava.
1127
01:40:25,620 --> 01:40:26,500
Sim.
1128
01:40:26,600 --> 01:40:27,590
Sinto muito.
1129
01:40:43,710 --> 01:40:47,440
Você gosta de ler livros?
1130
01:41:04,340 --> 01:41:09,370
Você quer se juntar ao meu
clube de literatura?
1131
01:41:12,700 --> 01:41:16,270
O personagem principal
mudou de Itsumi para mim.
1132
01:41:19,670 --> 01:41:22,770
Tradução: Crosky, Sakhalin e LF
84532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof