All language subtitles for The Bold Type s03e05_English

- Previously on
"The Bold Type"...

- Kat, meet Tia.
Tia is my campaign manager.

- You'll need a platform.
Why you?

- We are working on it.

- If me putting myself
out there

helps even one woman
then it's worth it.

- I did take a little spin

through Tia's Instagram
last night.

She seems to be very single.

- Welcome to the digital team,
Jane.

We're gonna have a lot of fun.

- Pamela Dolan.
- The photographer?

- She's been abusing
her models.

- A woman as powerful as Pamela

will do whatever it takes
to protect her career.

- From now on, when we're
in this space, in our home,

I'm not Richard for the board.
I'm just your boyfriend.

- Okay.

- There's this creative side

that I've recently
reconnected with.

- An old friend of mine
has a design seminar.

I could make a call.

[alternative music]

♪

- ♪ Boom goes the dynamite,
feel like I'm taking flight ♪

- It could not
have gone better.

You're incredible.
- Hey, great to meet you.

- Thank you so much.
Take care.

- Hey, thank you
so much for coming.

If you wanna sign up to canvass

you can do that
on your way out.

- We would love your help.

- Thank you.

- Mrs. Diaz, hi.

- That was
wonderful, Kat.

If there's any way I can
get the gals at the church

to help out,
you let me know.

- That would be so great.
Thank you.

- You're welcome.

- I can't believe
that you are a finalist

for the Julian Grant seminar.
- I know.

- I mean, I can believe it
because you worked really hard

on a new dress design.

- Stop it.
No, it's exciting.

Christian Siriano
took this seminar

when he was starting
out and then he went

and won "Project Runway."

- It's gonna be you.

- Protected bike lanes may
remove some parking spaces

but they actually increase
local traffic

to small businesses,
which is why I support them.

You know, I want
to make our streets safer

and our
businesses more profitable.

Okay, thank you.

- Hi, big fan.
- Oh, thank you so much.

- I had no idea that you knew
so much about street safety.

- Oh, I didn't two weeks ago

but Tia's been schooling me
on everything I need to know.

- She's kind of a life saver.
- Yeah, Tia's great.

But you're the one who's
out here talking to people

and spreading
your signature Kat-ness.

[gasps]

How have we never made
a Katniss Everdeen reference?

- Slinging arrows
of political justice.

Fighting for the district.
It works.

- It does.
- Does it though?

- It's working.
- Okay.

- Okay, we need
to commemorate this moment.

We are going to take a photo in
front of your campaign poster.

- Or as I like to call it,

New York City's
beautification project.

'Cause I love that face.

- But someone else does not.
Hey!

- You better run!
- That's not very nice!

- You better skate!

[bass-heavy music]

♪

- Sit right here.
- Okay.

Is this like a sexual thing?
'Cause I'm all for it,

I just really wish
you would have let me

brush my teeth first because
I just had that garlic roll.

- Put your hands out.

Palms up is fine.

- Okay.

Oh, it's a book.

- It is a book.

- Because a woman's greatest
sexual organ is her brain?

- I'm just gonna come out
and say this isn't a sex thing.

- Oh.

Oh, my God,
this is your book?

- Yeah.

- Oh, my God.

Look at the font
and your name and--

[gasps]
you have a book.

- They just came in

and I wanted you to have
the first copy.

- We have to celebrate.

Tomorrow night, Sutton
is having a dinner party.

I'll bring champagne.

- Great.

Also, we could
celebrate right now.

- Okay.

♪

So I told you
this was a sex thing.

♪

- "Asked what he thought
of his opponent's plan

to legalize marijuana
Reynolds said, 'The girl'"--

- The girl?
- "'The girl' clearly

"has brought her dorm room
agenda to the ballot box

"and I would prefer to focus on

the important matters
of the day.'"

- What, like criminal justice
reform, maybe?

- Oh, wait, this
is the best part.

"I'm sure Katie
is a lovely girl.

She's just not
city council material."

- "City council material"?

He didn't even answer
the question.

- No, he did,
just very, very badly.

Okay, so tell me,
candidate Edison.

Why are you in favor
of legalizing marijuana?

- Well, Mrs. Clayton,
for far too long,

black and brown people

have been targeted
for marijuana-related crimes

at a far greater rate
than their white counterparts.

Not to mention,
weed is currently treated

as a schedule one narcotic,

same as heroin, which is crazy.
- Preach.

- And, yes, my RA may have had
some bomb kush junior year

but legalizing weed
is not a dorm room issue.

It is a social justice issue.

- Hell yes, girl.
You know what?

I think we have earned
the rest of the night off.

- You know it's 2:00 a.m.,
right?

- I'm serious.
You slayed at town hall.

You're freaking
killing debate prep.

Honestly, Kat,
how hard you've worked,

how much you've learned, seeing
those people watch you today,

you're amazing and inspiring.

You're pretty freaking cool,
Kat.

- Oh, you're
a lot cooler than I am.

- No, but I'm serious.

- You're my campaign manager.

You have to tell me that stuff,
right?

- No, I don't.

Well, tomorrow's
another big day.

I have to finish your website
and I have to put a dent

in this fundraising goal if
we're ever going to catch up

to Reynolds,
so you should get some sleep.

- Mm-hmm.
- See you tomorrow.

- Yep, you too.
- Cool.

- Running is actually fun,
you know,

once you get into
the spirit of it.

- Yeah, me, I'm more of a
sitting girl, you know?

Sometimes when I'm sitting

I wish that I could be
sitting harder.

I gotta bench.

- I'm really looking
forward to tonight.

Finally having people over,
merging friend groups.

- Same, and this time,
I promise,

no girls in the bath tub.

I think it's the first time
that Dev and Quinn

are gonna leave their
kid alone with a babysitter.

- And that's the entertainment
lawyer and the hedge fund guy?

- Quinn was an entertainment
lawyer before she had the kid

and Javy, hedge fund.

- And he's married to Michelle.

- See, that's why I'm glad
we're doing this.

Now you can finally put some
faces with some names.

- I can't just keep calling
them your Kat and Jane?

- Do you ever wonder if Kat and
Jane are your Dev and Michelle?

- No. Nice try, though.

Oh, my God.
Is that a bagel truck?

- Huh.
You're running!

- This is from that
Pamela Dolan photo shoot?

- My arms got so tired
I couldn't hold on anymore,

and that's when I fell.

As soon as I landed,
I knew something was wrong.

I could tell my arm was broken,
but it didn't matter.

Pamela went right back
to shooting.

Finally, the swelling
got so bad she called it a day.

- Did anyone help you
or take you to the hospital?

- Everyone in the business
is afraid of Pamela.

If they tried to help me,

it would have been
like going against her.

And no one wants to do that.

[cell phone dings]

My roommate forgot her keys.

She's on her way back.

She can't know I'm talking
to you. No one can.

- We will reach out
for a follow-up

and thank you so much.

- I'll help however I can,

as long
as I can stay anonymous.

- Of course.
- Absolutely.

That definitely was not easy
but you did a great job

of getting her to open up.

- As scared as she is, I think
that she's just grateful

to have someone to talk to.

- Oh, make sure to send me
that recording.

- Done. And done.

[funky music]

♪

- Hey, Patrick,
do you have a second?

- You missed the pitch meeting.
- I know, I was with--

- Yes,
you were with Jacqueline.

Look, when she told me that she
needed you for a story, Jane,

she didn't tell me
it was going to interfere

with your work
for the dot-com.

- Okay, well, I won't
let it happen again.

Uh, do you need me
to email you my pitches?

- I gave Alex a few options.

Whatever he doesn't vibe
with you can have.

- So I get
his reject articles?

- I wanna say that thing,
what is it,

about beggars and choosers?

Namaste, Jane.

[punchy music]

♪

- So, I am
the ninth wheel, cool.

And, uh, all of
Richard's friends are married?

- Is that bad?

- Married people always
want to know about

my sexy single dating life

and I haven't had
one since Adena.

- What about Tia?
You get a pretty stupid smile

on your face every
time she texts you.

- Stupid because she's my
campaign manager and hetero.

I think.

- Think?
Did something happen?

- No, no, nothing happened
I just--getting a vibe.

Or maybe wanting
to get a vibe.

I don't know.

How are you feeling about this
whole dinner party thing?

- Great.
Chef Richard's got it covered.

- Oh, that's weird.

I scheduled
a bunch of tweets,

but they never went out.

Now I am logged out.

- Is anyone else having issues
with the internet?

Getting the wheel of death.

- Yeah, I was just left
on hold by IT.

- What, is it the wifi?
- It's not the wifi.

- Could somebody please
fix the wifi?

- On it.

- Uh, hey, Angie?

Did you change the password
on our Instagram account?

- Can I do that?

- Well, I've been logged out
of everything:

Twitter, Instagram, Snapchat.

- It's 'cause the wifi's down.
- Nope, nope, not the wifi.

- I can't get into my email.

- Attention everyone.

Step away from
your computers now.

- Why?
- "Scarlet"'s been hacked.

- By now, you've heard the
Safford servers were hacked

by a group called
the Custodians of Truth.

They've encrypted our email,
data files, backups,

and they've asked for
30 million dollars in Bitcoin.

- [gasps]

- So, we're being held ransom?
- Yes.

The board has 24 hours
to decide what to do.

- How did this happen?

- Someone with
administrative rights,

possibly someone in this room,

fell victim
to a phishing email.

- This has nothing to do
with catch and release.

- Phishing with a PH, Zachary.
It's a cyberattack.

- I already dealt with
identity theft last year.

Don't want
to do that again.

- Wasn't that your ex?

- Doesn't negate
my emotional experience.

- What's going on here?

- Everyone's trying
to get Andrew to talk.

Apparently he
was in the board room

where the meeting
was happening.

- This is Alfonso with
Twitter technical support.

- Hello.

- Come on, man.
You've gotta give us something.

At least tell us
how much the ransom is.

- I'm not one who's gonna
break confidentiality.

But I will say
that it was a lot.

- Hey, can you at least tell us

if we're going to lose
all our data?

- I don't--

- What if this ends up
like the Sony hack?

- Wait, you mean, like, all of
our emails getting out there?

- No one's talking about our
emails being released, right?

- Well, they should, because
that's a real possibility.

- Well, I for one have nothing
to really worry about so I'm--

oh, no, no, no.

- Okay, I'm listening

but I am also on hold
with Alfonso at Twitter.

- I can't believe
we got hacked.

I mean, this is a disaster
for Safford.

What?

- You know, you trash-talking
Patrick on the regular.

- Oh, yeah,
you do do that.

- No, I don't.
I don't trash-talk.

I vent.
- I vent.

You go for the jugular,
and you leave a paper trail.

- Okay, fine,
I've been known to let out

some of my frustration
via email but, okay, whatever.

I'm worried because I just
started getting Ingrid

to trust me and if these emails
get out, her name gets out--

- Jane, they're gonna figure
out a way around the hack,

and if they don't,
they'll pay the ransom.

- Does she have a minute?

Hey, Jacqueline,
Andrew said you had a minute.

- More like 30 seconds.

- I know you can't tell me
about what's going on,

but, I'm worried about Ingrid.

We promised we would
keep her name safe.

- You sent me the recording.

- This email gets out--

- You're completely right
to be worried.

The hackers threatened
to release our data

if the ransom is not met.

I am doing everything
I can on my end to make sure

that doesn't happen, but I'm
not the only voice in the room.

You're gonna have to talk
to Ingrid.

Be honest with her
and reassuring.

Tell her that if we can just
get a name of somebody that saw

what happened to her, we'd be
able to back up her story

if this hack goes south.

You gotta earn her trust, Jane.

- I will.

- Are you soundtracking
your life?

- Nope, just in a war of wits
with Twitter tech support.

- I'm answering questions on
my social media about the hack

using #Saffordhack,
so I suggest you do the same.

- Uh, did you not get the memo
from PR?

We're supposed to wait

before posting anything
for official word.

- Our website's down,
so I think if I stay silent

that will raise more alarm.

Also I'm the head of digital

so that sounds
pretty official to me.

- Okay.

- Oh, Kat, don't you have an
offsite lunch meeting today?

- I do, but I can have it
here instead.

- Great, beautiful,
thank you, Kat.

- Thank you.

- Hey, did you hear anything
about Julian Grant?

- No, nothing yet.

- Okay, well you got until
the end of the day.

- Yeah.

I know a couple of other people

who already found out
they got in so...

- Hey, listen,
you deserve to get this,

and if you don't,
it's their loss.

- Thanks.

- I'm just worried about this
dinner tonight.

- Do you wanna cancel?

- No, I was just hoping
to get out of here early,

start setting up,
get the cooking done.

- I can do it.

I know how important
this is to you, to us.

- Okay, I will forward you
my coq au vinrecipe.

Oh, and Quinn's pregnant.

She sent along a bunch of
dietary restrictions so...

- So, no raw fish in the...

- Coq au vin.Yeah, right.
- Copy that.

- I'll forward Quinn's email
now.

I've got to get back.

- Bye.

[cell phone buzzes]

- I heard about
the hack online.

It's all over Twitter.

You promised you could keep
my name safe.

- I know.

- Well, if Pamela finds out
I talked to you,

she will ruin my career.

- That's why I'm here.

If you could give us
the name of someone

who was there
when you got hurt,

who could back up your story,
then Jacqueline and I

can still protect you
if your name gets out.

- If you couldn't keep
my information safe,

why would I
put someone else at risk?

- ♪ I never normally
check my phone ♪

♪ Ten times in a minute

♪ I'm not the girl
to be kept on hold ♪

♪ Ten miles from the finish

- Okay, I don't know
how you did it,

but you managed to make
a campaign website

look actually cool.

Are you a witch
or something?

Because this is some
black girl magic.

- I mean, look at my candidate.
I had to step up my game.

Okay, so let me
walk you through.

- Sure.

- We made all the improvements
we talked about.

We now have...

right on your home page is your
home page is your platform.

- Mm-hmm.
- Below is your bio,

the all-important
donate button, and yeah.

Now all we have to do is
drive traffic to the website.

- To the website.
- That's it.

[cell phone buzzes]

- Oh.
- Oh, is that a hack update?

- Yeah, Patrick's working with
IT to get past the encryption,

but it's not looking good.

- Well, on the plus side, you
can spend more time with your

devoted campaign manager.
- Oh, yeah. That's true.

That is a definite
silver lining.

- Mm-hmm.

- Thank you again for coming to
the office. I appreciate it.

- Oh, girl, the bathroom
has free tampons

and Crème de la Mer.
This is a spa day for me.

- You just wait until I show
you the beauty closet

because we have the entire
Fenty line.

- Well now you're just
talking dirty to me.

[both laugh]

- Hey, uh, would you
maybe want to come with me

to this dinner party tonight?

It's gonna be, like,
a bunch of lawyers

and my two best friends.

It could be really weird,
or it could be really fun.

- It does sound
really weird and fun,

but I'm going on a date.

- Oh, cool.
Who's the guy or girl?

- Guy, yeah,
I'm a boring straight girl.

His name is Hakeem.

It's date number three,
so maybe we'll see.

- My campaign manager
is straight.

She also has a date tonight,
and she smells like lavender.

- Up until very recently,

didn't we think that
you were straight?

- That's true.

- Hey, what's everyone
doing right now?

- Since my Pamela Dolan
investigation is stalled,

I'm writing Alex's reject
article about Croc stilettos.

- Ah.
- Cute.

- Probably going to pack it up
and work from home though.

- Yeah, me too.
- Great news.

I need help cooking
and--can you cook?

- What? Girl, you know I can
cook. What are we cooking?

- I could toss the salad.

I heard that. It happened.

And I can't take it back.

[mellow music]

♪

- So Ryan just texted me.

His meeting with his editor

got pushed to tonight,
so he's gonna be late.

- Okay.

- Have you heard
from Julian Grant?

- No.
Have you heard from Ingrid?

- No, I'm just hoping
that Jacqueline

gets through to the board.

Has Richard said anything?

- He's been in a meeting
all day so...

- Is everything okay
with you two?

- Read it. What's it say?

- "Greenwich or bust?"
- What?

"Can't wait to be neighbors."
Who's this?

- His friend Quinn.
She'll be there tonight.

- I'm sorry,
is Richard trying to get you

to move to Connecticut?

Because we definitely
did not sign off on that.

- I think he's joking.

- Well, he must be joking

if he's trying to get
you to make coq au vin.

- What do you think you're here
for, Sloan? I need help.

I really want this dinner
to go well.

- This is crazy.
Look at this.

- It's a pretty
long thread, Sutton.

I think he might
be serious.

- I think if he was serious,

he would have talked
to me about it.

- Well, is Richard trying to
introduce you to his friends

or your future neighbors?

[cell phone buzzes]
Oh!

Tia just texted.

She said she wants
to come tonight.

- I thought she had a date
with a dude?

- Maybe she canceled it.
- [gasps] For you?

- ♪ Voilà ♪

♪ Voilà ♪

- Hey, how are we doing
on time?

- Uh, chicken just went in,
beans are done,

wine is chilling.

[doorbell rings]

- And the guests are here.
Whoo!

- You got this.
We got this.

Kat's got this.
- Yeah.

- It's gonna be great,
don't be nervous.

- Thank you!

- Am I doing this right?
- No.

- Hello.
- Hi.

- Come on in, welcome.

- Thank you.

- So great to finally meet
all of you.

I've heard so much about you.

- Wow, the place looks great.

- So you must be Dev
and Quinn and Michelle.

Where's Javier?

- Oh, he's not coming.
My assistant gave

the baby sitter
the wrong night--

it was a whole big thing.

She's the worst.

All that to say,

if you know of any
good assistants, I'm hiring.

- Well, I'm so sorry to hear
that he couldn't make it.

- My God, you're even more
adorable in person.

Can I clone you?

We brought desserts.
- Thank you so much.

And congratulations on baby
number two, very exciting.

- Thank you.
Where's the decanter?

I'd love to let the wine
breathe a bit.

- Um, I don't think
we have one.

- Trust me, Hunter's got one.
I'll find it.

- Oh, he's for sure got one.
- So, where is he?

- Excellent question.

[upbeat music]

[phone line ringing]

- Okay, so how long exactly
does wine need to breathe?

- Uh, Dev said 30 minutes
to an hour?

- Cool, cool, cool, cool.
How long has it been?

- Ten minutes.

- Here we go.
- Look at this.

- Oh, thank you.
- Yummy.

- Of course.
- So cute.

- Oh, I see I'm not the only
one addicted to my phone.

- Oh, sorry,
I'm waiting to hear back

about a seminar
that I applied to.

- And?

- Nothing yet.

[chuckles]

- Hey, so, uh, Sutton tells us
that you live in Connecticut.

- Mm-hmm.

- You know,
I was born in New Canaan.

Left as soon as I could crawl.
- I get it.

If you told me
when I was your age

that I'd ever move out of
Manhattan,

I'd think you
you were nuts.

But then, I don't know, you
just--you get older.

- Mm-hmm.
And wiser.

You start paying attention
to school districts.

- That's true.

- And then you realize
that there's more to life

than carrying your groceries
up a four-story walkup.

- I don't know
about that,

'cause I really love New York.
You know, I love the pace,

the lifestyle, the nightlife.
Sutton does too.

She even has
a shirt that says it.

- I'm sure that Greenwich
is lovely.

- Do they even make shirts that
say, "I love Connecticut"?

- I don't think they do.

- Yeah, I've never seen one.
- Hey, can you two simmer down?

I really want this dinner
to go well.

- It's going great.
Hey, Tia!

- I'm simmering.
I'm at a low heat.

- Would you like some wine?

[cell phone buzzes]

- Taking off?

- Hey. Just waiting for my car.
You?

- Yeah, long day.

I hear you voted
to pay the ransom.

- I voted to protect our
information, our employees.

- I just got
put into timeout by RJ.

He thought my tweets
reflected poorly on the company

and apparently so did
a couple of our stockholders,

so now I'm going home
to lick my wounds.

What about you?
Any exciting evening plans?

- How do you two
know each other?

- Well, uh, Tia was working on
this campaign for city council.

I went in to volunteer--

- Went into volunteer
and left as the candidate.

You have to hear her speak.
It's incredible.

- She somehow convinced me
to run. I don't know.

- Yeah, well, when I see
what I want, I go for it.

- Sounds so cool.
Good for you.

- Hey, you guys.

- Namaste.

- Oh, you've got
to be kidding me.

- Hey, Hunter.

- Hey, everyone.

I am so sorry I'm so late.
It's still crazy over there

and we're probably not going to
hear anything until tomorrow.

- Oh, wow.
- Also, you look gorgeous.

And it smells amazing.
- Thank you.

Hey, um, can I talk to you
in private for a second?

- Yeah.
- Hey, Hunter. Get over here.

- Yeah, just a minute guys.
I'll be right back.

- Hey, so, I saw
the real estate listings

that Quinn sent you,

right under her intolerance
for soft cheese.

- Right, I forgot I've been
emailing with her.

- A lot, actually.

Are you really thinking about
buying a place in Connecticut?

Wow, okay.

'Cause when I moved in here,
I was thinking

we weren't going
to be moving for a while.

- Sutton, I'm just trying
to think about our future here.

- And if that future
includes me,

'm the one you should be
talking about that to,

not Quinn.

- Hunter, you gotta hear this.
Come on.

- Yeah, we will.

But right now, I'd like to say
hi to our guests.

[electronica music]

♪

- So why is Patrick here?

- He invited himself.

- And Richard said yes?

Sorry, your thing's
more important. Go.

- Oh, my thing's fine.

I mean, I still haven't
heard about Julian Grant

and Richard--sorry, Hunter,
wants to move to Connecticut

and I said yes to going to a
two-year-old birthday party

and a dance recital?

Yeah, so, drink up.

- Okay,
but this is a lot of tequila.

- I'm good with it.

- Okay, time to play nice.

How do I look?

- Like a "Stepford Wife."
- Great.

[rock music]

♪

- Do you remember
those frosted tips?

[laughter]

[overlapping chatter]

- We were roommates,
what, five months?

So Hunter goes out
every Thursday night,

never invites me,
and I decided--

well, Michelle and I decided
to follow him stalker-style,

so we end up at this bar.

- It was like a classic,
New York, you know,

hole-in-the-wall on Avenue C--
- Don't forget the beard.

- Oh, yeah, yes, yes.
Dragon was his name.

Doorman, huge beard.
- Dragon, Dragon.

Okay, so Dragon lets us in
and it turns out

it's an open mic night,

and I'm thinking it's
a one-off thing but nope.

Hunter goes up to the mic
with a notebook,

and, I kid you not,
a tambourine.

- What?
- Hey, whoa. It was the aughts.

It was cool.
- It was not cool...

- Wow.
- Not in the slightest.

- To the aughts.
- Cheers.

- And the tambourine,
the tambourine man.

- Have you had
the green beans?

- Uh, I made
the green beans.

- And she can cook.
That's hot.

- You know, I was in the room
the whole time.

Richard, actually,
you can back me up on this.

RJ has no idea how to get his
hands on that much Bitcoin,

let alone any Bitcoin, but

you don't do business
with cyberterrorists.

I mean, after all,

these are the people
that stole our election.

They're undermining
our democracy.

- Yeah, I invested
in Bitcoin a couple years ago

and I still
don't understand it.

- It's not a commodity,
it's a currency,

but it takes
a full room of computers

to mine a single Bitcoin.

Could you imagine RJ Safford--

he's still trying to figure out
how to text with his thumbs.

Hit me, Jane.
- Love to.

So you told RJ
not to pay the ransom?

Did he listen to you?

- Well, we'll see. What's your
take on the hack, Jane?

I sure you have something
interesting for me.

- Yeah, I, uh, I haven't
come up with anything.

- Really, Jane Sloan doesn't
have a take on the hack?

You realize all our emails
may be released.

There's nothing you're, like,
worried will get out there?

- Seriously?

- Yeah, seriously.
This is a good opportunity.

I'm giving you first dibs.
I thought you'd jump at this.

- Okay.

I made a drinking game
about you.

One sip for every time
you don't like

an article that I write

and two for every time I catch
you meditating at your desk.

Oh, and a shot every time I
hear you say, "Namaste."

- You're drinking
in the office?

- Oh, coffee mostly.

But the point is,
that is all in my email,

that and a lot worse.

Things that can hurt you, me,
and a lot of people.

Oh, but I did see that
#Saffordhack was trending today

because of you,
so congratulations,

because while you were in
the boardroom

making whatever point it
is you were trying to make,

the rest of us were
freaking out

over what's going to happen.

So that's my take.
Since you asked.

[cell phone buzzes]

- Um, sorry, excuse me, this
might be about the seminar.

- Hi, this is Sutton.

Uh, yeah.

Thank you.
Thank you so much.

Um.

That was Julian Grant.

He just called to personally
welcome me into the seminar.

[cheers and applause]

- Alright everybody,
glasses up.

Come on, come on,
up, up, up.

To my extremely talented
and beautiful girlfriend

who is not only a wonderful
chef but a gifted designer.

To Sutton.
Congratulations.

[glasses clinking]

- It's just
an introductory course,

but a lot of really amazing
designers went through it,

so I'm excited.

- My friend did something
similar, actually,

Park Slope
to Paris Fashion Week.

- Oh, cool.
Would I know any of her work?

- Not unless
you're into onesies.

She changed course
a few years back.

Now she makes these adorable
outfits for kids.

- Oh.

- You know, I should give you
her number.

- Oh, that's okay.
- Oh, no, no, it's no trouble.

- Seriously, I'm
a little bit more interested

in high-end fashion.

- Ah, I just love
how passionate you are.

Honestly, you know,
I miss those days.

Remember when I was
in that phase

and I was going
to open that bakery?

- Um, this isn't
really a phase.

It's a pretty serious
career move.

- I didn't mean that--
- Oh, no. I get it. You know.

You guys seem to be really
happy in Connecticut.

You've got a house,
and a backyard, a pool.

But me, I love design,
I love the city

and the life that
I'm building here.

- [sobs]

- Michelle, are you okay?
- It's okay.

It's just been a really
hard year.

Gunner bit a kid at pre-K,

I'm tired all the time,
and the commute is killing me.

[sobbing]

I'm fine, everything's okay,

just, please,
everyone keep eating.

[sobbing]

- Oh, my God, I'm a monster.

I made a grown woman cry
at a dinner party.

What do I do?
How do I fix it? Tequila?

- Okay, for starters,

we're gonna lay off
the sauce, and you--

- I know,
don't talk to Patrick.

- No, I was gonna
say apologize.

Jane, come on,
he's your boss.

I'd kinda like to keep you
as my coworker.

Okay?

So what we're gonna do is,
we're gonna go back out there

and we're gonna act
like normal people--

- Get everybody blackout drunk

so they forget this entire
night even happened.

- Or, better idea,
lock the door

and we crawl into the
bath tub, like last time.

- Oh,
it looks so good right now.

No, no, I promised Richard

that's not how
the night would end.

- Look away from the bathtub.
Look at me.

- You just wanna
get back out there

and hang out with Tia.

- You really like her,
don't you?

- Kind of. I just don't know
what she's thinking, you know?

Like one minute, she's acting
like she's my date and then

the next minute, it's all
endorsements and ad buys and...

Look, whatever,
because, it feels like

we're doing something
really big and important

with this campaign and I don't
want anything to mess that up.

- But, you haven't liked
anybody since Adena,

which is
also big and important.

- Yeah.

- Okay, we're doing this.
- We're doing this.

- We're doing this.

- And of course, we know you're
no longer in the New York area,

shout out Connecticut,
but with a campaign this size,

any donation really,
really helps.

You know,
we're talking 50, a hundred,

if you wanna dig
deeper, by all means,

but we don't need much
to get off the ground.

It's a crucial time for--
- Hey, why don't we all

go outside and have some
cocktails on the deck?

- Sutton's right.

The Manhattan skyline
cannot be beat.

Let's go.

- All right.
- All right.

- Hey,
I'm thinking about taking off.

Do you wanna
jump in a Lyft together?

- Let's do it.

- The car should be here
in a minute.

- Okay, I'm just looking
Michelle up on Facebook.

She was so close to donating.

I want to make sure
she has your website and--

- Can you please stop?

- Sure, what's going on?

- Tia, I didn't invite you
to my friend's dinner party

so that you could
hit people up for donations.

You know, it
wasn't a fundraising event.

- Well, you know,
it was a gathering full of

well-off people that could
help you win the election,

and I'm your campaign manager.

I honestly was waiting for you
to make the pitch.

- Well, I didn't invite you
as my campaign manager.

I invited you as...

- As what?

- As my friend, or...

more?

Um.

I don't know, I just--I'm
trying to figure you out.

Like, I feel like maybe
you've been flirting with me.

- You know, we've been spending
a lot of time together

and it's my job to get to
know you and talk you up.

I think maybe you got confused?

- Really? That's all this is?

- Yeah,
if you got another impression

that's coming from you,
but that's not--that's not me.

- Oh.

Okay. Yeah,
I'm glad we cleared that up.

- Apology old-fashioned
and apology mocktail.

In case you couldn't tell by
the name, I am so embarrassed.

- Please, I think the diva
award goes to me tonight,

thank you very much.
And Quinn?

- Was a condescending bitch.

- Okay, okay, it's time.
Tell me everything you know.

- About Richard?

- It's going to be
a long night.

[glasses clink]

[serene music]

♪

- So I should
apologize for earlier.

I was out of line.

- It really is fine, Jane.

You have a right
to your opinion.

And I have a right
to meditate at my desk.

You don't know this yet,
but, trust me, you will.

It's really not always
so easy to be the boss.

Especially on days
when you feel like

you've let everyone down and...

You really could be
doing it better,

and maybe you've even gotten it
entirely wrong.

- So what I'm hearing is,
you think I'm boss material.

- Right now, I think
you're dot-com material,

and I really mean that
in the best possible way.

I--I love this new pitch,
the drinking game.

Just need to, I don't know,
just need to plus it up

just a little.

Oh, that's part of the game
isn't it?

- Yup, it is.
- Hm.

I can't tell whether

I should be...
flattered or offended.

- A little bit of both.

[mellow music]

♪

- ♪ Want to, want to hang on

♪ Yeah, I got you

♪ We gonna make it through

♪ One life to live

♪ Please don't give up yet

♪ 'Cause we got
so much to do ♪

♪ And when you're half alive,
half alive ♪

♪ I'll go to war, baby

♪ I'll go to war for you

♪ Just come back to life,
back to life ♪

♪ We will survive

[cell phone buzzes]

♪ We gonna see this through

♪ Even when we're way down,
way down ♪

- Ingrid?

Hi, yeah, yeah, no, it's fine.

Of course.

Uh, wow, yeah,
thank you so much.

I promise, we're gonna--we're
gonna figure this out.

Okay? All right.
Have a good night. Bye.

♪

- Hi, baby.
- Hi.

Um.

So Ingrid just called me.

- Oh, really?
- Yeah,

she's gonna send me a crew
list of people who were working

on the day she got hurt.

Maybe I'll find somebody
who can back up her story.

- That's amazing.
- I know.

How was your night?

You were out so late,
so it must have been good.

- It was, it was great.
It was really great.

They're talking about
a book tour.

- Wow, a book tour,
that's--that's incredible.

It's all happening.
- Yeah.

How was Sutton's?
How are things with Patrick?

- Actually, pretty okay.

- Yeah?
- Yeah.

- Tell me about it.

- Well, um, okay.
It was kind of awkward...

I don't want to say
that I yelled at him...

- Hey, I'll be out in a second
to help clean up.

- No, it's fine, I took care
of it. It's all cleaned up.

- Richard.

Um.

I'm sorry.

- I should have told you
what I was thinking.

- What are you thinking?

- I don't care
about Greenwich.

But what I do care about...

- The school district?

- I don't know if it's us
moving in together

or seeing
Dev and Michelle and the kids,

but sometimes
I want what they have.

I want...

Family.

- Well,
we just moved in together.

- I know.

- And I'm 26.
- And I'm 40.

- This Julian Grant thing
is big deal for me, you know?

I feel like

I'm just getting started on my
career and my life in New York.

I love you.

But I'm not ready
for the next step and I...

Don't think I will be
for a while.

- Sutton, I--

- Don't know
if you can wait that long?

- I was gonna say...

I'm not going anywhere.