All language subtitles for The Amazing Howard Hughes Svensk

Tjugofem. Femtio.
Femtio �ver oroligt hav.

Mer gas. Uppe i sextio.
Nu uppe i sextiofem.

Nu �r det sjuttio.
Sjuttiofem.

Och s�, �gonblicket. Han drar av,
och jag tror vi �r i luften.

Vi �r i luften, mina damer och herrar,
och jag tror inte Howard Hughes-

- v�ntade sig det.
Jag vet inte.

Vi var i luften ett �gonblick. Vi var
verkligen i luften och jag vet inte-

- om Howard...
Howard, v�ntade du dig det?

Absolut.
Jag gillar �verraskningar.

- Blev du �verraskad?
- Jag menade att jag ville �verraska.

Det �verraskade definitivt folk h�r.

Farten var 128km/t... n�r vi lyfte...
och vi fl�g till 10 meters h�jd �ver-

- havet... eller havsytan...
och det var en �verraskning.

Mina damer och herrar, Hughes
flygplan Mammoth fl�g i eftermiddag.

Vi m�ste s�ga... vilken avslutning.

THE AMAZING HOWARD HUGHES

- Vad har du d�r, grabben?
- En cykel.

- Det �r ingen vanlig cykel.
- Jag har satt motor p� den.

Det �r startmotorn
fr�n en av min fars bilar.

Jag kopplade p� ett batteri
och den fungerar fint.

Vad �r det i korgen?

En kristallmottagare. Radio
med en manganf�rst�rkare.

Du vet, en regenerativ krets.

Jag har jobbat med den
i min fars verkstad.

- �r det ditt plan?
- Japp.

- Har du radio p� det ?
- Nix.

- Tar du med folk p� flygtur?
- Nix.

- F�r jag f�lja med p� en flygtur?
- Nix.

Du f�r fem dollar.

Jag ger dig tio dollar!

- Varhar du f�tt s� mycket pengar ifr�n ?
- Veckopeng. Tio dollar i veckan.

- Din pappa m�ste vara rik.
- Ja. Han �ger Hughes verktygsfabrik.

Jag tror jag h�rt talas om honom.

- Kan jag f� en flygtur?
- Nix.

V�r k�re �lskade v�n,
make till Alene Hughes, far till...

- Howard Hughes Jr,
togs ifr�n oss i Herrens �r 1924.

Vi ber dig, o Gud, att v�lkomna
honom till ditt himmelrike.

Hans familj, hans v�nner,
hans m�nga kollegor h�r i Houston-

- kommer att sakna honom, o Herre.
Han f�rblir i v�ra hj�rtan, d� han-

- nu inleder den st�rsta resan
av dem alla. Amen.

- Mr Gresham?
- �h, min k�re gosse.

En m�rk dag f�r oss alla. Din far
var en anm�rkningsv�rd man.

Att d� under sitt livs b�sta �r...
Det �r tragiskt.

Ja, sir. Jag vill tala med er
om f�retaget, mr Gresham.

- Hurs� ?
- Jag planerar att ta �ver...

verktygsfabriken.

Vi kan v�l diskutera det
vid ett mer l�mpligt tillf�lle.

Fars testamente gav mig
tre fj�rdedelar av aktierna.

Om jag f�r p�peka... Eftersom du
tog upp det. Ingen minder�rig,

f�r skriva under dokument. S� jag
tror inte det finns m�jlighet att...

du kan k�pa...

Mr Gresham, �r ni medveten om
en paragraf i Texas lagstiftning,

som medger, att om en minder�rig
kan bevisa f�r r�tten att han kan

ta hand om sina aff�rer,
s� kan han myndigf�rklaras ?

K�nner ni till n�got
om den paragrafen?

- Ja, det tror jag.
- Bra.

D� blir det inga problem.

Ni har varit med i f�retaget
l�nge, mr Gresham.

Jag vill g�rna att ni blir kvar.
Vill ni vara kvar?

- Ja, naturligtvis.
- Str�lande. Det f�rsta vi g�r...

n�r jag f�tt tillst�ndet,
�r att k�pa ut alla mina sl�ktingar.

Jag vill inte ha n�gra del�gare,
mr Gresham.

Ni kan b�rja f�rhandla
med dem omedelbart.

F�rst�r ni, mr Gresham?

- Ja, sir.
- Bra. S�g till n�r ni gjort framsteg.

Mr Hughes?

Jag �r Noah Dietrich.
Revisorn som mr Hughes s�kte.

Jag s�ker jobbet.
�r er far hemma?

- Mr Dietrich ?
- Ja.

Kan ni f�lja med hit, tack.

Vet ni, mr Dietrich, hur
ett slagskepp avg�r avst�ndet

till sitt m�l ?

Avst�ndet ?
Det r�r sig om triangulering.

Jag menar, avst�ndet-

-till m�let, h�rleds fr�n formeln-

-f�r h�jden av en likbent triangel.

- Tog ni med flottet ?
- Ja, sir. Det �r sm�lt, h�r.

- Surmj�lksosten ?
- Som ni vill ha den, sir.

Bra. Nu h�ller man ihop allting.

S� h�r.

Och sen r�r man bara om.

Vilken plats kom ni p�, Noah ?
N�r ni tog revisorexamen?

Ingen plats, sir. Revisorer blir
antingen godk�nda eller underk�nda.

Vad vill ni b�rja med?

Jag menar, l�nen.
Blir tio tusen dollar bra ?

Det blir bra.

Vad v�ntar ni er?
Ska jag ge er ett �rs l�n i f�rskott?

Mr Hughes, �r ni s�ker p�
att ni vill ha en revisor ?

Jag f�r finansiella redovisningar
fr�n min verktygsfabrik

i Houston. Det �r ett fr�mmande
spr�k. Jag vill att ni tolkar dem.

- I s�dana fall...
- Urs�kta, sir. Jag h�rde inte det d�r.

Jag t�nkte bara s�ga.
Varf�r inte bara anst�lla mig?

- Str�lande. Du �r med.
- Fint.

B�rja med ens. Det ligger
en h�g redovisningar d�r.

S�d�r tre m�naders arbete.

D�r �r den, Noah.
Framtidens bil.

Ni har antagligen h�rt, att �ngbilen
inte f�ljer med i utvecklingen.

Vi har n�got annat h�r. Killen som
m�tte oss vid d�rren heter Lewis.

Det h�r �r Noah Dietrich. Lewis gick
p� Cal Tech. H�n �r briljant.

Jag har tre ingenj�rer fr�n Cal Tech
som jobbar med projektet.

G�r den att k�ra?

Fr�n Los Angeles till San Francisco
p� en tank vatten. Tv�hundra liter.

Och den startar p� tjugo sekunder.

Hur mycket kostar den?

Omkring arton tusen dollar.

Arton ?

N�r vi �r i produktion
kan vi s�tta ned den till tolv.

Tolv ?

Jag vill jobba snabbt, f�r vi m�ste
h�lla oss framf�r konkurrenterna.

Vilka konkurrenter?

Noah! Howard senior skulle
d�tt utfattig, om han inte h�llt sig

tv� steg framf�r konkurrenterna.
Gl�m aldrig det.

- Vilken av dem?
- Hon d�r borta. Hon.

- Hall�!
- S�g bara, att hon f�r ett personligt...

kontrakt undertecknat
av mr Hughes.

- Och vilket kontrakt.
- Ja, hon f�r ett m�blerat hem...

- I Beverly Hills.
- Uppfattat.

Danslektioner tisdagar och fredagar.

- M�ste hon dansa ocks� ?
- H�rdu, om du inte gillar jobbet...

Okej, urs�kta.

G�r det tydligt f�r henne,
att det ing�r i avtalet.

Hon m�ste finnas
tillg�nglig vid telefonen-

- om mr Hughes �nskar
att f� tala med henne.

- Dag och natt ?
- Dag och natt.

Vinsten �r uppe i 165%.

Jag f�rs�ker sk�ra ned
p� utgifterna och spillet-

- men det g�r mycket b�ttre nu.
Jag �r tillbaka i Houston p� m�ndag.

H�ll mig informerad, Noah.

Mr Hughes, er film "Swell Hogan"
har g�tt 38000 dollar �ver budget.

M�nga b�ckar sm�...

Jag undrar bara varf�r
ni beh�ver 46 ljustekniker.

Alla andra klarar sig med 11-12.

Vi beh�ver dem, Noah.

Jag kan lika g�rna ber�tta,
att folk i stan snackar om-

- en gr�ng�ling fr�n Texas
som f�rs�ker producera film.

Talar de om mig?

Ja, sir.

Bra b�rjan. De vet �tminstone
att jag �r producent.

Jag arbetade �t en tandl�kare i tv� �r,
innan jag fick rollen i dansfilmen.

Den du s�g mig i.

Howard, h�r du p� ?

- Vill du ha en drink till ?
- Det jag vill ha...

�r filmen jag blev lovad.
Jag har dansat benen av mig-

- tv� g�nger i veckan
och ingen film �nnu.

Allt jag f�r, �r ett dussin
r�da rosor varje dag.

Jag f�rst�r.

Howard, jag har k�nslan av att v�r
relation kanske �r intim ibland-

-men den �r inte s� v�nskaplig.

- Ja.
- Jag k�nner mig som godis f�r dig.

Den var riktigt bra, Arlene.

Jag heter Shirley Whitehead.

Shirley, problemet �r, att jag
m�ste vara mycket f�rsiktig.

Vi m�ste hitta r�tt roll till dig.

R�tt sorts historia, som lyfter
fram din underbara talang.

N�got som passar din
mycket speciella personlighet.

Ingen ber�ttade det f�r mig.

Shirley, kan du urs�kta mig
ett �gonblick? Strax tillbaka.

Ring mr Lewis p� detta nummer.
Be honom m�ta mig i garaget nu.

Ja, sir.

- Och k�r miss...
- Whitehead ?

- K�r miss Whitehead hem till Bel Air.
- Beverly Hills.

Just det.

Mr Hughes?

Mr Hughes, ni s�kte mig.

Det �r en sak som st�r mig, Lewis.
Jag har f�rs�kt reda ut det.

Kondensationen. Vi vill k�ra
64 mil p� en tank vatten, eller hur?

Det st�mmer.

- Med tv� huvudenheter.
- Ja, sir.

Jag f�rst�r inte,
hur den ska kunna g� s� l�ngt.

Vi var tvungna att modifiera den.
Hela bilen �r ett kylelement.

- N�r gjorde ni det ?
- Vi blev f�rdiga idag.

- Hela bilen ?
- Ja, sir.

- Inklusive d�rrarna ?
- Ja, sir.

- �r det kylelement i d�rren ?
- Ja, sir.

Lewis, vad h�nder n�r en annan...?

F�lj med hit bort, Lewis.

Det jag h�ller i handen, �r
1926 �rs T-Ford. P� v�g rakt mot-

- Hughes splitternya �ngbil.
L�t se vad som h�nder.

Som jag trodde, Lewis.
Jag vill att du monterar ner bilen-

- och sl�nger delarna. Sen ringer du
Noah och ber�ttar att vi inte l�ngre-

-�r i �ngbilsbranschen!

- Sir, kan ni vara v�nlig att inte r�ra...
- �r ni �garen?

- Nej, bara mekanikern.

Och piloten. �garen mr Loomis
�r d�r borta, och h�mtar delar.

Hur g�r den?

Jag har just sett �ver den.
Den g�r bra.

Hur bra g�r den?
Skulle du k�pa den?

Om jag hade pengarna.

Kan ni s�ga �t mr Loomis
att jag vill tala med honom ?

Och att jag vill prova hans flygplan.

Absolut!

Vad heter ni?

Wilbur Peterson. De kallar mig Pete.

- Du hade r�tt Pete. Hon g�r bra.
- Jo!

- Jag vill be dig att s�ga �t mr...
- Loomis ?

S�g �t mr Loomis
att jag vill k�pa det.

Okej-

Men p� ett villkor.
Att du f�ljer med.

- Jag ?
- Ja, fyrtio dollar i veckan. Vad s�gs ?

F�r fanken, det �r mycket mer
�n jag tj�nar nu.

Okej, vi kallar det
Howard Hughes Sj�plansbolag.

Du blir chefsmekaniker
och verkst�llande direkt�r.

Vad s�ger du ?

Ja, chefen.

Okej, d� g�r vi.

Jag antar att du sett nog av dem
under sista halv�ret, Noah ?

Din fars stenborr ?
Ja, sir.

Grabbarna i Houston har en id�.

De vill s�tta t�nder p� borren.
H�r och h�r. Och placera dem s�-

- att n�r man borrar efter olja,
s� rensar borret sig sj�lv d�r nere.

Bra id�.

Jag tycker id�n �r briljant.

Och en stor f�rb�ttring
av Howard seniors borr.

Man kan gott och v�l s�ga
att han var en klipsk man.

Ja, definitivt.

Han var b�st inom sitt omr�de, Noah.
Det vill jag ocks� vara.

Jag t�nker bli b�st p� vad jag �n g�r.

En dag vaknar vi och uppt�cker-

- att Howard Hughes
�r v�rldens rikaste man.

Det blir den f�rsta �rliga filmen
om flygning. Faktum �r-

- att det blir den b�sta och st�rsta
film v�rlden n�gonsin sett.

Titta h�r. Det h�r �r mycket b�ttre.
Jag h�ller ned huvudet.

Okej, Howard. Du g�r den �nd�,
men jag f�rs�kte i varje fall.

Det vi beh�ver, Noah, �r
stridsflygplan fr�n v�rldskriget.

Du f�r nog skicka n�gon till Europa
f�r att skaffa dem, s� det �r b�st-

-att vi s�tter ig�ng imorgon bitti.

Okei, men g�r mig
�tminstone en tj�nst.

Byt titel. Vad betyder "Hell's
Angels" ? Det st�mmer bara inte.

Kom ih�g att du offrar livet
f�r fosterlandet. Hoppa!

N�ste tysk. Bra. Hoppa!

Vad st�r p�?

Bes�ttningen hoppar fr�n
luftskeppet, mr Dietrich. F�r att g�ra-

-det l�ttare, s� de inte kraschar.

Inga fallsk�rmar?

De beg�r sj�lvmord.

G�r klart f�r att ta om det.

Hur m�nga tagningar hittills?

Det h�r �r nummer 98.

98?

Du vet att han �r perfektionist.
Han blir aldrig n�jd.

Slate, ur v�gen.
Ja, in med dig. Bra.

R�k! Tredje tysken.

V�nta. Hoppa! Bryt.
G�r klart f�r att ta om det.

Hur l�gt vill ni, att planet ska flyga?

Omkring 60 meter.

G�r s� h�r. Dyk ner mot f�ltet h�r.

Passera kameran, skeva �t v�nster
och kom tillbaka. Hela tiden-

- inom kamerans r�ckvidd. Mellan
den r�da ladan och det vita staketet.

Jag beklagar, men det g�r inte.
Sv�ngen �r f�r sn�v.

Med en TM Scout och
en s� sn�v sv�ng tappar man-

- 60 meters h�jd direkt.
Jorden rusar mot dig. Inget att g�ra.

S� g�r det p� 90 meters h�jd.

Funkar �nd� inte.

Finns ingen h�r, som kan g�ra det
p� mindre �n 300 meters h�jd.

Pete, v�lj ut den b�sta
TM Scout vi har.

Harold, se till att du har film i
kameran, f�r jag g�r bara en tagning.

Ta 150 meter, mr Hughes.
Jag skulle inte g� l�gre.

Okej, d� s�tter vi fart.

Han �r p� 150 meters h�jd nu.

Och han sjunker fortfarande!

Forts�tt filma!

Urs�kta mig. Jag s�ker mr Hughes.
Han �r inte p� sitt rum.

Salongen p� tredje v�ningen.

Kom in, Noah.
St�ng d�rren.

Noah, s�tt dig.

Det h�r �r v�r nya luftduell.

Himlen ser magnifik ut!

Jag beh�ver tv� tyska Gothas.

Naturligtvis. Vi ordnar tv� Gothas.

Vi f�r skicka n�gon
till M�nchen f�r att h�mta dem.

S�g till dr Palmer, att jag ska ut
h�rifr�n i eftermiddag.

Howard, det var dr Palmer
som sa, att du har hj�rnskakning!

Se bara till att han skriver ut mig!

Ber�tta att jag h�ller p�
med en miljondollarsfilm.

Tv�.

F�r att vara exakt: 2 125 000.

Plus kostnaden f�r
att importera tv� tyska Gothas.

Vilket jag antar, �r antingen
flygplan eller f�raherdar.

Vi ses, Howard.
Gott att se dig sitta upp.

De kanske bara inte f�rst�r den, mr
Hughes. Ska vi klippa ned den mer?

Nej. Det �r ljudet.
Filmen beh�ver ljud.

Det verkar s�.

L�t mig p�minna er, att n�r vi
inledde filmen fanns det inget ljud.

Sant, mr Dietrich, men publiken
b�rjar v�nja sig vid det nu.

Flygplanen k�nns inte verkliga,
om de inte l�ter verkliga.

Vi har ingen film med ljud.
Vi har en tv�miljoners film utan ljud.

Det borde v�l g�
att l�gga in ljud i stridsscenerna.

Flygplansmotorer, maskingev�r.

Vi kan l�gga in det
utan att g�ra om filmen.

Nej. Det r�cker inte.

Det var bara en id�.

Alla scener med dialog
m�ste tas om.

Vi g�r om luftduellen
f�r att f� bra ljudkvalitet p� den.

Ni f�rst�r, mina herrar...
Jag vill h�ra sk�despelarna tala.

Jag vill h�ra flygplanens vr�l
och maskingev�ren...

Vi filmar om.
Vi b�rjar om fr�n b�rjan.

Blir ni chockerad om jag byter om
till n�got mer bekv�mt ?

Bryt.

Vad s�ger hon ?
Ber�tta vad hon sade.

Jag kan repliken, men jag
vet inte vad hon sade.

Det g�r inte. I stumfilmen funkade
hon, men ingen f�rst�r ett ord-

-f�rutom i Sverige.

Skaffa n�gon annan. En amerikanska.

Okej! D�r har vi det.
T�nd ljuset, tack. Vad heter hon ?

- Harlow.
- Harlow ?

- Harlow!

Hon var med i Helan och Halvan.
Jean Harlow.

Blek henne.

Sir?

Blek hennes h�r, och anst�ll henne.

- Hej, Howard.
- Miss Harlow.

En Pink Lady.

- Hurs� ?
- Jag tar en Pink Lady.

- Baren �r d�r borta.
- �h, javisst. Urs�kta mig.

Ja, sir?

- Jag tar en Pink...
- Pink Lady ? Ja, sir.

Vet ni vem den unga damen �r?

Menar ni miss Dove ?
Filmstj�rnan Billie Dove.

K�nner ni inte igen henne, sir ?

Jo, naturligtvis!

Urs�kta, jag hoppas att jag inte st�r.

Nej, naturligtvis inte, mr Hughes.
Det �r ett rent n�je.

Miss Billie Dove.
Mr Howard Hughes.

Hur st�r det till ?

Ingen mening med
att f�rs�ka lura er, miss Dove.

Jag m�ste erk�nna att jag inte
har sett n�gon av era filmer.

Men fr�n och med imorgon,
t�nker jag r�da hot p� det.

F�r jag sl� mig ned ?

Naturligtvis, vars�god.

Det var orsaken. Jag var f�r�ldral�s
som barn. Jag f�rlorade dem tidigt.

Hur gammal var du, Howard ?

- Arton.
- Arton ?

Howard, det g�r dig inte f�r�ldral�s.

Jag vill vara �rlig mot dig.

Jag med. Under omst�ndigheterna
m�ste vi vara det. Med Chess...

- Chess ?
- Ja, min man.

H�n �r inte den typen, som
bara sitter still och h�ller tyst.

- Din man ?
- Howard, det visste du v�l ?

Av n�gon orsak
var det ingen som ber�ttade det.

H�r kommer hon. V�r stj�rna! Miss
Jean Harlow, mina damer och herrar.

�r hon inte f�rtjusande ?

- Var �r Howard ?
- Jag har inte sett honom, mr Dietrich.

D�r �r han. Han stannar precis
utanf�r. Den unge producenten-

- bakom denna fantastiska film.
Mr Howard Hughes !

Hans st�ndiga f�ljeslagerska, den
vackra och beg�vade Billie Dove.

Nej, jag beklagar. Det �r inte
mr Hughes och miss Dove.

Men han kommer n�r som helst.

Noah, varf�r �r inte Howard h�r ?

Han jobbar som en galning...

- Hurs� ?

Han har slitit med filmen i ett �r,
och sen kommer han inte.

Hela Hollywood �r h�r ikv�ll, vid
galapremi�ren p� storfilmen.

Med Pat O'Brien och Adolphe Menjou.

Mina damer och herrar,
h�r �r vi nu ikv�ll-

- vid den praktfulla premi�ren
av det sp�nnande melodramat...

SCARFACE

�nnu en triumf f�r den otrolige unge
j�tten inom filmindustrin.

H�r kommer mr Hughes
och den f�rtjusande Billie Dove.

Jag tog fel.
Det �r miss Ginger Rogers.

Ginger Rogers arm i arm
med mr Howard Hughes.

Urs�kta mig. Kan ni s�ga mig
var mr Hughes �r ?

Vem �r ni?

Jag heter Cruickshank.
Jag �r f�rfattare. Mr Hughes ville-

-k�pa min bok, och han bad mig-

- tr�ffa honom h�r.
Kan ni s�ga var han �r ?

Han �r i planet.

- Flygplanet h�r ?
Ja, det flygplanet.

Okei, tack.
Tack s� mycket.

Urs�kta mig, jag �r Roy Cruickshank.

- Vem ?
- Cruickshank, f�rfattaren ni s�kte.

Visst ja. Sl� er ned, Cruickshank.

- H�r ?
- Ja.

Ta p� er s�kerhetsb�ltet.

Jag har lunchrast.
Jag har ett annat jobb vid sidan om...

- Har ni materialet, Cruickshank ?
- Ja, sir.

Vilken �r det ?

Den med hj�lten i slutet...

Han �r liksom i ett f�rvirrat stadium...

Ditt slut �r helt fel, Cruickshank.

Hur d� ?

Din hj�lte f�rlorar jobbet, sin flicka
och sin sj�lvrespekt.

S� �r det i livet ibland.
Jag menar, allts�...

Han saknar b�de hj�rna och mod!

Illa nog n�r en roman slutar s�,
men �nnu v�rre f�r en film.

Cruickshank, vi m�ste �ndra slutet.

Ja, sir.

Det �r en m�rklig v�rld, Cruickshank!

De flesta borde nog intressera sig
f�r sina medm�nniskor-

Men av n�gon orsak,
�r jag mer intresserad...

- Av andra saker.
- Vad d� ?

Allting runt omkring oss.

Jorden och det den �r gjord av.

Himlen...

Hela universum utanf�r.

Jag �r mer intresserad av-

- varf�r sommar blir vinter, �n av
min granne.

�rligt talat, Cruickshank.
De flesta m�nniskor tr�kar ut mig-

-och jag vill inte l�ra k�nna dem.

Men en sak om folk i allm�nhet-

-�r att alla har ett pris.

Det l�ter gammaldags och banalt,
men det �r sant.

Alla har ett pris! Om det inte var sant,
skulle jag g� i konkurs.

- Vackert plan, eller hur ?
- Absolut. J�ttefint.

Ge dig p� bokens slut.
L�t mig veta n�r du �r klar.

Ja, sir. Jag ringer, n�r
jag gjort �ndringarna...

Sir, urs�kta mig. Jag ville...

Var �r vi ?

Vet ni inte det, sir ?

Jag har ingen aning.

Salt Lake City, Utah.

Salt Lake City, Utah ?

Ja, sir. Hoppa in !

- K�r till Los Angeles, Kalifornien !
- Ja, sir.

Ni f�rst�r inte, doktorn. Min far dog
av hj�rtattack vid 55 �rs �lder.

Howard, h�r p� mig !

Slappna av, och acceptera
att du �r frisk som en n�tk�rna.

Det �r inget fel p� ditt hj�rta.

Min mor dog i unga �r, doktorn.

Ibland, n�r jag vaknar p� morgonen...

Har ni varit h�r l�nge ?

S�d�r en timme.

- Hon har v�ntat d�r ute...
- Vem ?

- Ginger.
- Ginger Rogers ?

- Ja.
- Menar du, att du suttit h�r...

och pratat om ditt sabla hj�rta
medan Ginger Rogers-

-sitter d�r ute och v�ntar p� dig ?

Doktorn,
jag har en v�ldigt konstig k�nsla-

- n�r jag vaknar.
Som om jag kan h�ra mitt hj�rta sl�.

Min far brukade s�ga...
Ni f�rst�r, han hade hj�rtproblem.

Han kom ned till frukosten ibland,
och sade till mig:

"Howard, jag kunde inte sova"
och jag fr�gade varf�r.

Han sade:
"Mina hj�rtslag h�ll mig vaken."

Samma sak h�nder mig. Jag vet det.

Om ett �gonblick, f�r vi
det f�rsta officiella resultatet.

Han gjorde det !
Jag bara vet det !

Mina damer och herrar,
jag har just f�tt h�ra att mr Hughes-

- har slagit v�rldsrekord
i hastighetsflygning.

Urs�kta att jag st�r er i arbetet,
men jag s�ker mr Hughes.

Hans bil blockerar min.

Miss Hepburn, jag beklagar !

�r inte det h�r mr Hughes kontor ?

Han har inget vanligt kontor h�r...

Men �r han h�r ?

Jag utg�r fr�n att ni �r mr Hughes?

Goddag.

Er bil st�r i v�gen f�r min.

Jag vet inte hur folk
parkerar i Texas-

- men i Connecticut visar vi mer
h�nsyn. Kan ni vara s� v�nlig ?

Det beror p�.

Vill ni spela spel, mr Hughes ?
Ni kanske har tid, men inte jag.

Jag t�nkte bara n�mna, att jag
inte minns var jag parkerade, s�-

-jag tror ni f�r visa mig.

- Jag k�nner mig som en �sna.
- Urs�kta ?

Jag stormade in p� ert kontor
p� det viset...

Lyckligtvis �r det bara sm�saker
som g�r mig uppr�rd.

S�g mig en sak.
Varf�r har ni inte Texasdialekt ?

Jag studerade utanf�r Texas.
H�r och i Massachusetts.

Har ni varit i Connecticut ?

N�gra g�nger.
St�derna ser gamla ut.

De �r gamla, mr Hughes.
Connecticut skrev under-

-sj�lvst�ndighetsf�rklaringen.

Just det. En kille vid namn
Sam Huntington, eller hur ?

Visste ni det ?

M�rkligt vad som fastnar i huvudet.

Det �r ett bra, p�litligt namn. Sam.

Jo, vi har v�r egen Sam nere i Texas.
Sam Houston, som fick oss-

-inblandade i unionen.

Varf�r bor ni inte i Texas ?

- Varf�r bor ni inte i Connecticut ?
- Det g�r jag, n�r jag har tillf�lle.

Var d�?

Urs�kta mig, mr Hughes, men
jag h�ller h�rt p� mitt privatliv.

- Tack, mr Hughes.
- Det var s� lite.

- Jag avundas er.
- G�r ni ?

Jo, att ha slagit hastighetsrekordet.

Det m�ste varit en fantastisk k�nsla.

Jag skulle ge vad som helst,
f�r att g�ra n�got s�dant.

Hur l�nge har ni haft h�starna ?

Jag har aldrig sett dem f�rut.

- �ger ni dem inte ?
- Jag ordnade bara ett l�n.

�r det inte l�skigt, att g� omkring
och ordna med saker hela tiden ?

Man v�njer sig.

Inte jag. Visst, jag v�rderar
min sj�lvst�ndighet-

- men jag ogillar tanken p� f�r
mycket makt. Att g�ra vad man vill.

Det ger mig avsmak.

�r ni v�ldigt rik ?

Jag �r rikare �n de flesta.

Gillar ni det ?

- Det �r n�dv�ndigt.
- Varf�r d� ?

- Jag har planer, Katie.
- Vad f�r planer ?

Urs�kta mig, men jag
h�ller h�rt p� mitt privatliv.

Touch� !
Vill du rida ikapp ?

Nej.

Jag �r tokig i att tr�na.
Det har jag efter min far.

Klen kropp leder till klent f�rst�nd.

Tyckte du om din far ?

Jag avgudade honom.
Du d� ?

Det spelar ingen roll. Han �r d�d nu.

Jag fr�gade om du tyckte om honom.

Alla tyckte om far.
Han hade ett varmt hj�rta.

Han kom �verens med folk.

Till och med de anst�llda
p� verktygsfabriken gillade honom.

I deras �gon var han en toppenkille.
N�gra av dem �lskade honom rentav.

Gjorde du det ?

Min far hade h�ga f�rv�ntningar
p� mig. Jag kunde aldrig g�ra nog-

-f�r att han skulle bli n�jd.

Men jo, jag gillade honom.
Jag tror bara inte jag kan s�ga-

-att jag �lskade honom.

Inte som vissa m�nniskor gjorde.
Det var otroligt, Katie...

Vilka underhuggare han drog till sig.
Bara att vara i hans n�rhet...

Det var otroligt. Men han var en
god man. Jag gillade honom skapligt.

- Vet du vad ?
- Vad d� ?

Ibland... f�r du
en s� pojkaktig uppsyn.

Den �r hj�lpl�st charmerande
och oemotst�ndlig.

Men jag undrar om det �r �kta.
�r det det ?

Jag vet inte. Jag ser inte mig sj�lv.

Jag kanske bara �r dum nog,
att strunta i dina amor�sa �ventyr.

Gud vet, att det inte g�r
att lita p� tidningarna.

- G�r det att lita p� dig ?
- Det tror jag.

- Jag �ker i slutet av veckan.
- Hurs� ?

- Jag �ker hem ett tag.
- Bra, jag flyger dig dit.

Neil Du �r h�r, och jag �r d�r, och s�
f�r vi se om det h�r betydde n�got.

Jag �r lika envis
som jag �r sj�lvst�ndig.

Dessutom blir det intressant att f� se
vem som saknar vem.

- Katie...
- Kom igen, latmask. F�rst till huset!

Howard, varf�r sade du inget ?

Frey ringde. H�n sade
att du t�nker ta kontrollen �ver-

- Transcontinental & Western Air.

Howard, ta det inte personligt-

-och jag borde sagt det tidigare-

-men jag hatar saxofoner.

Han sade tio dollar per andel,
men jag tror vi kan f� dem f�r �tta-

-men vi m�ste handla omedelbart.

Jag vet inte riktigt...

F�r en g�ngs skull
har du hittat en bra aff�r.

Se h�r. Dessa rutter finns nu.
LA till Boston. De �r etablerade.

Det �r du som h�vdar, att
framtidens transporter sker i luften.

Jo.

L�t mig veta n�r du best�mt dig.

Om du n�gonsin
best�mmer dig f�r n�got.

Jag g�r nu, Howard.
Jag g�r nu !

Hur blir det med TWA ?

Jag vet inte. Funderar fortfarande.

Jag ogillar rutterna.

Los Angeles till Boston och
allt d�remellan. Vad �r problemet ?

F�r sn�vt.

F�r sn�vt ?
Det �r hela landet !

Vi f�r se.
Ringer fr�n New York.

S� snart som m�jligt.
De vill ha besked.

Okej-

Hur l�nge blir du d�r?

Jag vet inte.

Jag m�ste f�rbereda mig, Noah.

- F�rbereda vad d�?
- En tur jorden runt.

Jag tror det �r det b�sta
du kan g�ra just nu.

Kom bort fr�n allt, ta det lugnt.
Sitt p� ett fartygsd�ck-

-och l�t v�rlden ha sin g�ng. Bra id�.

Nej, Noah. Det t�nker jag inte g�ra.
Jag t�nker flyga.

Flyga?

R�tta mig om jag har fel. Wiley Post
�r den ende i v�rlden som...

Det g�r du inte.
T�nker du f�rs�ka sl� hans rekord ?

Nej, f�r fan!

Wiley fl�g ensam.
Jag tar med en bes�ttning.

Fyra av de b�sta i landet.

Det blir v�lorganiserat.
Vi tar en Lockheed Lode Star, f�r att-

-bevisa hur s�ker den �r.

Och om vi r�kar sl� rekordet...

H�ll ett �ga p� allt �t mig, Noah.

Hur stor �r vinsten i �r ?

Femton, sexton miljoner.

- Tack, Noah.
- Vars�god, Howard.

Hall� ?

Nej, mr Hughes �r inte h�r.
Han reser jorden runt.

Jag sade att han
�r p� jordenruntresa!

Nittioen timmar, efter att
de l�mnade New York-

- �r Howard Hughes och hans
fyra bes�ttningsm�n tillbaka vid-

- Floyd Bennett Field
efter att ha fullf�ljt turen runt jorden.

Tjugotretusenfemhundra kilometer-

- med stopp i Paris, Moskva, Omsk,
Yakutsk, Fairbanks och Winnipeg.

Bland de jublande �sk�darna
som omger planet finns-

- Grover Whalen, fr�n 1939:s World Fair
och New Yorks borgm�stare-

- Fiorello H. LaGuardia.

V�lkommen, mr Hughes.
V�lkommen hem.

� World Fairs v�gnar
vill vi hedra er stora flygning-

- v�rlden runt. Ni och er tappra
bes�ttning satte nytt v�rldsrekord.

Mr Hughes, �r det sant att ni
tappade er antenn under natten ?

Vilken antenn ?

Mr Hughes, hur k�nns det att
vara tillbaka i storslagna New York ?

Jag vet inte om alla
p� landningsbanan-

- k�nner samma v�rme mot mig
som jag k�nner f�r dem-

- f�r att de kom hit
f�r att gratulera mig p� detta vis-

-men det hoppas jag de g�r-

Vad �r denna flygnings
st�rsta betydelse ?

Jag vill s�ga till alla som lyssnar-

- att det h�r inte var ett jippo.
Vi f�rs�kte inte sl� rekord.

Vi ville bara bevisa, att det �r
s�kert att flyga runt jorden-

-med en bes�ttning.

Allt vi beh�vde g�ra, var att handskas
med planet och utrustningen-

- i enlighet med
den bifogade manualen.

Vi �r skyldiga flygplanet allt.

Det fungerade v�l
d� rutten var noga planerad.

Alla kommersiella piloter i landet
hade, med hj�lp av utbildade-

- arm�-och flottnavigat�rer,
kunnat g�ra samma sak.

S� om n�gon ska ha tack
�r det m�nnen som byggde-

-det moderna amerikanska planet.

N�r du anv�nder dammsugaren
hemma, t�nker du inte p�-

- hur smart du �r, utan
hur smart uppfinnaren �r.

Hur k�nns det
att ha slagit Wiley Posts rekord ?

Det Wiley Post gjorde
�verg�r mitt f�rst�nd.

Han gjorde det ensam. Helt otroligt.

Om man t�nker p� Will Rogers
och Wileys d�d, som �r s�...

Jag vet inte om jag kan s�ga det.
Det �r s� fruktansv�rt och-

- hemskt, att det f�r mig att undra
om allt flygande �r v�rt-

- priset. Finns det egentligen
en orsak att ta sig s� snabbt-

-fr�n ett st�lle till ett annat ?

Tack, mr Hughes! Vi gratulerar
till er anm�rkningsv�rda prestation.

Under en parad,
som var l�ngre �n Lindberghs f�r-

-tio �r sedan-

- st�r New York-borna l�ngs gatan
och lutar sig ut fr�n f�nstren-

- f�r att f� en glimt av den
anm�rkningsv�rde Howard Hughes.

Tyst, grabbar.

Tagning.

- Dugerden ?
- Nej.

Mr Hughes, ni har
ett viktigt telefonsamtal.

- Jag �r upptagen.
- Jag vet, men det �r mr Peterson.

H�n s�ger att general Arnold,
bef�lhavare �ver flygvapnet...

Carl, det �r n�got fel med ljuset d�r.
Flytta tillbaka det till kameran.

Jag beh�ver mer justering
av miss Russells profil.

H�ll ned hakan, tack.

- Jimmy, hur g�r det?
- Fr�ga inte.

Vi riskerar att f�rlora Tommy
Mitchell. Han hotar med att sluta.

Mitt i filmningen ?

Han s�ger att han v�grar jobba p� en
inspelningsplats d�r Hughes inte-

- g�r n�got annat, �n att kika genom
kameran p� Jane Russells br�st.

Han gick helt enkelt hem.
Det skulle inte f�rv�na mig-

-om Walter Houston ocks� slutar.

Vad �r det f�r fel p� hennes br�st ?

Ingenting, de �r fantastiska.

Mr Hughes s�ger,
att han inte kan filma henne.

Okej, vi pr�var dollyn. Inte s� snabbt.
N�rmare. N�rmare. S� ja. Nej!

Carl, flytta huvudljuset �nnu l�ngre
mot kamerans v�nstersida.

Ta paus, allihop.

Jag m�ste reda ut det h�r.

- Howard ?
- Inte nu, Noah.

Nej, vi m�ste prata om det h�r.

Alla andra i hela v�rlden, men inte
Hap Arnold. Du avf�rdade honom!

Han har inflytande �ver m�nga
kongressledamoter och han kan-

-f�rsv�ra v�rt jobb med TWA.

De beh�ver alla plan vi kan bygga,
Noah. De kommer att tigga efter dem.

Det �r inte s� realistiskt, Howard.

- Roosevelt.
- Hurs� ?

- �r du klar, Carl ?
- Alla p� plats!

- Vad var det om Roosevelt ?
- Han drar in oss i kriget, Noah.

Vi m�ste vara beredda p� det.

Okej, g�r er redo.

Kontakta Pete. S�g �t honom
att vi k�per egendomen i-

- Culver City och
ger aktiebolaget ett nytt namn.

�r det n�got fel
med "Hughes Verktyg"?

- Kalla det Hughes Aircraft.
- Lysande.

Kameran g�r.

- Tysta, grabbar.
- Tagning.

Bryt.

Det funkar inte.

Det var allt f�r idag, Jimmy. Se till att
alla �r tillbaka klockan nio imorgon.

Sara, f�lj med mig. Jag dikterar.
Har du en penna ?

Ja, sir.

Till kostymavdelningen.

"F�r n�rvarande ger miss Russells
kl�der-" Gud f�rbjude...

"-intrycket att hennes br�st �r
uppstoppade eller konstgjorda."

"De framst�r inte
i en naturlig kontur."

"Jag f�resl�r inte, att hon avst�r
fr�n beh�n, d� jag vet att den �r-"

"-en v�sentlig del av
miss Russells utrustning, men-"

"-om ni kan hitta
en halv-beh�, som-"

"-lyfter upp hennes br�st,
vore det mer effektivt."

"Det verkar finnas n�got
under tyget, som skapar flera-"

"-sm� utspr�ng."

"En realistisk spets skulle kunna
synas genom kl�nningen."

"Problemet �r, att det nu
�r mer �n ett utspr�ng per br�st-"

"-vilket ser mycket onaturligt ut."

Mr Hughes. Gensvaret p� filmen...
Historien... Gensvaret var inte bra.

Jag tror vi f�r f�rv�nta oss d�liga
recensioner och f�rs�ka-

- s�lja den utifr�n
dess st�rsta f�rdel. Sex.

I den avdelningen
har vi verkligen hittat n�got.

Det var elektricitet i luften!

- Sex ?
- Ja, sir.

Jag fick en id� n�r jag s�g den.
En slogan f�r filmen.

"Inget knussel med fr�ken Russell."

Inspelningsfolket sk�mtade en del.

De kallade den
"filmhistoriens f�rsta bystwestern".

Det kanske �r
ett bra s�tt att s�lja den.

Vi har underbara
scener med miss Russell.

Om censorerna
l�ter oss beh�lla dem.

Med eller utan...

Sir?

Oavsett censorerna, beh�ller vi dem.

Om ni s�ger ja
s�tter jag ig�ng en kampanj...

Nej. Vi l�gger den p� hyllan.

P� hyllan ?

Just det. Vi sitter p� den
i n�gra �r, och h�vdar-

- att den �r s� j�vla het, att
censorerna inte l�ter oss sl�ppa den.

Och sen sl�pper vi den.

Mr Hughes,
jag m�ste f� s�ga en sak...

Och jag �r proffs
i den h�r branschen.

Rena genidraget !

Pete, jag tror den b�sta l�sningen
�r att anst�lla en PR-man.

N�gon som �r riktigt bra. Skicka
honom till Washington f�r att...

- G�dsla med pengar ?
- Just det.

Det passar inte mig.
Det �r oetiskt.

Det �r inte bra f�r aff�rerna och...

- P� s�ndag, Pete.
- Hurs� ?

P� s�ndag tar vi upp henne.

Ingenj�rerna s�ger att vi inte �r klara.

Jag vill att du kontaktar arm�ns
h�gdjur, allihop. Och s�g �t dem-

- att F-11:an g�r sin jungfruflygning
p� s�ndag, med Howard-

- Hughes vid spakarna.

Kunde du inte f� honom att l�ta bli ?

Nej. Har du n�gonsin
lyckats �vertala Howard Hughes ?

- �r den j�kla grejen s�ker ?
- Jag vet inte.

- D� �r den inte s�ker.
- Det �r ett test.

Det g�r inte att veta innan testet.

Jag sv�nger norrut. Forts�tter
mot nordost �ver Santa Monica.

Det ser ut som... 663 km/t.
Inte illa, eller hur ?

Inte illa, mr Hughes.

Jag v�nder n�r
jag n�tt Santa Monica.

Culver City, det h�r �r F-11, kom in.

Vi h�r dig, F-11.

Av n�gon orsak f�r jag r�tt ljus
p� landningsst�llet.

Jag passerar tornet
s� ni kan kolla landningsst�llet.

Jag upprepar. Passerar tornet f�r
visuell kontroll av landningsst�llet.

Kraftigt vridmoment �t h�ger!

Jag tappar h�jd, kraftigt vridmoment!

- N�r han flygf�ltet ?
- Jag vet inte.

Ta det lugnt!
Slappna av.

V�nstra lungan �r punkterad
och blodfylld. Nyckelbensfraktur.

Frakturer p� nio
av de v�nstra revbenen.

Andra och tredje gradens
br�nnskador p� v�nster hand.

Andra gradens br�nnskador
p� v�nstersidan av br�stkorgen.

Skallfraktur. Kross�r och
slitningar �ver hela kroppen.

Jag tror det var allt.

Dr Palmer, det vi vill veta
�r, om han �terh�mtar sig.

J�mna odds. Tack f�r mig.

Dr Palmer, �r hans h�rsel
eller talf�rm�ga skadad ?

F�r tidigt att avg�ra. Tack!

Det var problematiskt f�r
sjukhuspersonalen, mr Dietrich.

Vi har aldrig haft det s� h�r f�rut.
Jag menar, allt folk.

Jag har h�rt att Lana Turner och
Linda Darnell vill bes�ka honom.

Jag hoppas de fick skilda rum.

Det tror jag. Eddie Rickenbacker �r
i huvudlobbyn och v�ntar p� besked.

- Vad ska jag s�ga?
- S�g �t honom att g� hem.

Vilken fin morgon.

Jag tror jag �ker och vilar upp mig
ett tag och sen tillbaka till arbetet.

Nej, nej. N�r han �r i hangaren
och sj�lv jobbar med Hercules-

- kr�ver han att personalen l�mnar
lokalen. Ingen f�r komma in.

Pete, tror du verkligen, att
monstret kommer flyga ?

Det tror jag.

- Varf�r tror du det?
- F�r att Howard s�ger det.

Urs�kta, mr Peterson.
Vi f�r inte sl�ppa in n�gon.

- Ber�tta att Noah Dietrich �r h�r.
- Ja, sir.

Tror du vi f�r smisk i Washington?

Det ser inte bra ut, Pete.
De anklagar oss f�r mutf�rs�k-

-av arm�officerare.

- Vi f�rs�kte faktiskt.
- Jag vet.

Problemet �r att jag inte
kan f� Howard att tala om det.

Jag vet vad du menar.

Vi n�r honom inte
n�r vi vill ta beslut och han v�grar-

-ta beslut n�r vi n�r honom.

Mr Hughes vill inte bli st�rd.

Sade ni att Noah Dietrich �r h�r?

- Ja, sir.
- Tack.

Om du ser Howard innan
han slutar f�r dagen, ber�tta-

-att jag s�lde hans hus.

Hans hus! Var ska han bo?

Pete, det skulle inte f�rv�na mig
om han flyttade in h�r.

Det kan du ha r�tt i.

Hall� ?

Howard, klockan �r n�stan tv�...
Nu ?

- Legitimation.
- Jag �r Noah Dietrich!

Ni m�ste visa legitimation.

Skojar ni ?
H�r!

- Okej, mr Dietrich.
- Tack s� mycket.

- Jag �r Noah Dietrich.
- S�tt dig, Noah.

Vill du se min legitimation ?

- Vad har du hittat, Noah ?
- Om vad ?

- Om flickan.
- Vilken flicka ?

Elisabeth Taylor.

Jag l�mnade det till din advokat.
Prata med honom.

Kontaktade ni hennes mor ?

Som jag f�rst�r det, avslog hennes
mor ditt anbud p� en miljon dollar...

- F�r hennes dotters hand.
- Skattefritt!

H�r h�r...

Kontakta Jenks.
S�g �t honom att �ka till London...

- Och tala med modern i enrum.
- S�g det sj�lv !

Howard, f�r guds skull! Du sitter
h�r och oroar dig �ver en tjej-

- n�r f�rsvarsutredningen
st�r beredd att ta ifr�n dig allt.

- Mig ?
- Ja. Om du inte r�r p� h�cken.

�k till Washington och be om urs�kt.

Lova att sluta
muta arm�ns officerare-

- och sluta sl�sa med skattepengar
p� ett plan som v�grar flyga.

Fri f�retagsamhet, Noah.

Hurs� ?

Fri f�retagsamhet.
Regeringen kan inte hindra den.

Inte i det h�r landet.
Inte �n, i varje fall.

Vill du sl� vad?

Tror du verkligen de kommer �t mig ?

Howard... Kongressen har makt
att st�nga av internationella rutter-

- som TWA beh�ver.
Vill du l�mna �ver allt till Pan Am ?

Prata med utredningen, Howard.
I synnerhet med senator Brewster.

Han s�ger att du �r en playboy som
skattebetalarna inte har r�d med.

Sade Brewster det ?

Med de orden.

- Minsann, minsann.
- Vad betyder det ?

Det betyder att jag t�nker, Noah.
Jag m�ste f�rbereda mig.

Under tiden vill jag att du
talar med Jenks om miss Taylor.

Howard, inse fakta.
Hon sade nej. Hennes mor sade nej.

De vill inte ha dig.

Och klockan �r tre p� natten, och
du har inte ens erbjudit mig kaffe.

Jag m�ste skaffa ny kostym.

Hurs� ?

Om jag ska till Washington
beh�ver jag en ny kostym, Noah.

Okej, bra.

- Godnatt, Noah.
- Godnatt.

Noah! Urs�kta det med kaffet.
Vi har slut p� kaffe.

Ingen fara, Howard.

Hur ser kostymen ut, Noah ?

H�r p�, Howard.

Jag t�nker inte s�ga hur du ska
uppf�ra dig inf�r utredningen.

Ingen f�resl�r att du tigger om n�d.
Men kom ih�g att du �r under ed.

S� var j�vla f�rsiktig
med vad du s�ger.

- �r kostymen bra ?
- Ser hemsk ut.

Mr Hughes, vi har h�rt
vittnesm�l fr�n en av era-

-anst�llda. Mr Johnny Meyer.

Han har vittnat om att ert f�retag
haft bes�k av milit�r personal-

- vid m�nga tillf�llen. Och att ert
f�retag bist�tt med gratisresor-

-till olika rekreationsorter.

Att ni h�llit nattliga cocktailpartyn
i denna stad och andra.

Att ni tillhandah�llit g�vor av sprit
och gratis transport.

Och d�rtill har "dameskort"
tillhandah�llits av ert-

- f�retag, f�r att
uppn� �nskat resultat.

F�rnekar ni detta, sir?

Nej, sir.

Det jag kan s�ga �r, att
alla flygbolag g�r likadant.

Faktum �r att v�ra aktiviteter
f�ljde andra f�retags m�nster.

Det verkade inte r�ttvist
att l�ta konkurrenterna-

- st� f�r underh�llning, medan jag
ignorerade regering och �mbetsm�n.

Uppriktigt sagt, om ni kan
stifta en lag att ingen f�r underh�lla-

- arm�officerare och vidmakth�lla
den, s� f�ljer jag g�rna den lagen.

Jag skulle helst sluppit alltihop.

S� om ni kan f� alla f�retag
att uppf�ra sig p� det viset-

-g�r jag g�rna samma sak.

Herr ordf�rande, kan vi ta upp en
annan sak som r�r mig personligen ?

Som jag f�rst�r det,
�r mr Hughes villig att ta upp fr�gan.

Senator Brewster, det g�r jag g�rna.

Det �r v�l k�nt att ni st�r n�ra
Pan American Airways.

Jag h�vdar att ni vill se till att Pan Am
f�r alla internationella flygrutter.

Jag h�vdar specifikt att
senator Brewster �t lunch med mig-

- p� Mayflower Hotel. Och under
lunchen sade senator Brewster-

- att om jag gick med p�
att sl� ihop TWA med Pan Am-

- och st�dja hans lagf�rslag
om flygv�sendet, blir det-

-inga fler utredningar i fr�gan.

Var ni d�r ensam
med senator Brewster ?

Ni tror v�l inte senator Brewster
skulle sagt det inf�r n�gon annan ?

Har ni n�gra fr�gor
till senator Brewster?

Ja, det har jag.

L�gg fram fr�gorna hit.

- Jag har n�gra...
- Skicka bara fr�gorna hit.

Kan jag komma med f�ljdfr�gor
som vi avtalat ?

F�r n�rvarande lovar vi er ingenting.

Ge oss fr�gorna.

Bob har fr�gorna.

Herr ordf�rande. Jag �mnar
framl�gga fr�gorna, men vill-

- klarg�ra att det h�r inte �r
alla fr�gor jag �nskar st�lla till-

- senator Brewster och d�rtill:
N�r jag gav mig in i denna tvist-

- fick jag l�fte om att kunna
korsf�rh�ra genom utredningen.

Att jag skulle f� st�lla fr�gor till
senatorn genom er.

Senatorns historia ang�ende mig
�r ren och sk�r l�gn.

Jag kan motbevisa den
om jag f�r chansen att korsf�rh�ra-

- och det �r or�ttvist
att ifr�gas�tta min integritet-

- utan att ge mig chansen
att korsf�rh�ra senator Brewster.

Framl�gg era fr�gor skriftligt.

D� beg�r jag samma privilegium
som senatorn och alla andra h�r har.

Ge mig f�rhandstillg�ng
till de fr�gor ni �mnar st�lla.

Eller ge dem till en tredje part.
Eller st�mmer det inte att ni t�nker-

- framl�gga era fr�gor under
vittnesm�let och utifr�n-

-vad jag vittnar om, fatta ert beslut ?

Mr Hughes!

Utrym lokalen,
med undantag f�r pressen.

Jag tackar folket h�r f�r deras st�d
i min konversation med senatorn.

De kallar det paranoia !

S�g inget mer, Noah. Forts�tt leta.

Dra p� trissor.

Du vinner.

- Elementet ?
- Japp.

Noah, USA: s regering saknar fantasi.

Okej. Kan du ber�tta vad...?

- Okej, Howard.
- St�ng d�rren.

Okej, h�r �r det s�kert att prata.
Nu vill jag veta, tr�ffade du Brewster ?

- Ja.
- Varf�r ?

H�n �r tjenis med Pan Am, s� jag
l�t honom tro att jag var intresserad-

-av sammanslagning.

- Men det �r du inte ?
- Nej, f�r fan. Jag lj�g f�r honom.

Men han kan inte f�rneka att vi
tr�ffades och att sammanslagningen-

-kom p� tal.

Lovade han att stoppa utredningen?

Nej.

Om han f�rnekar det,
g�r han bort sig ordentligt.

St�mmer det att ni �r v�n
med Pan Ams verkst�llande direkt�r?

Det st�mmer. Jag har k�nt
mr Trippe i fyra, fem �r.

Men jag skulle inte s�ga
att det representerar n�gon grad av...

- F�rtrolighet.
- N�sta fr�ga fr�n mr Hughes.

- Har ni tagit emot gratis flygbiljetter ?
- Ja, det har jag.

Samtidigt som ni �r ledamot
i en utredning som h�ller-

-en piska �ver Howard Hughes ?

Senatorn ?

- Har de b�rjat �n?
- Han �r intr�ngd i h�rnet.

De kallade honom l�gnare.

- Hughes ?
- Brewster.

�r det sant att senator Brewster har
rykte om sig att vara en god talare?

Han �r v�l en av Washingtons
st�rsta bollkonstn�rer ?

L�t oss studera mitt rykte.

Jag s�gs vara nyckfull.
Jag kallas f�r playboy.

Jag har kallats excentrisk.

Men jag tror inte, att
jag har rykte som l�gnare.

Jag tror att jag i den bem�rkelsen
har det rykte Texas-bor v�rderar.

F�r att bruka en f�rlegad fras...
Jag st�r vid mitt ord.

Mr Hughes, om ni tror
att er stora rikedom och er-

-tillg�ng till vissa publicitetskanaler-

- inneb�r att ni kan skr�mma
denna utredning, tar ni fel !

Ert f�rakt f�r utredningen
kommer inte att d�lja sakfr�gan.

Nu vill jag st�lla en enkel fr�ga.
Var �r Johnny Meyer?

- Ni har redan utfr�gat honom.
- Vi har f�ljdfr�gor.

Jag vet inte var han �r.

Han �r inte p� sitt rum och
hotellpersonalen hittar honom inte.

- Det �r inte lustigt.
- N�gon bakom mig skrattade.

Mr Hughes, �r mr Meyer
en av era anst�llda ?

Jag har 28000 anst�llda.
Jag vet inte alltid var de �r.

Vet ni var Johnny Meyer �r ?

Nej.

Kan ni se till att han �r h�r
klockan tv� i eftermiddag ?

Jag tror inte jag vill det. Dra in honom
bara f�r ett PR-spektakel. Nej !

Ringakta inte utredningen !

Ge mig ett svar !

Jag minns inte fr�gan.

Kan ni se till att han �r h�r
klockan tv� i eftermiddag?

Nej, det tror jag inte jag kan.

Hur �r det med Hercules-planet ?

Senator Brewster kallar det
f�r v�rldens dyraste br�dg�rd.

Han s�ger att det aldrig kommer flyga,
och att skattebetalarna f�r r�kningen.

Skriv ned det h�r. Hercules
skapades av Howard Hughes !

Varje skruv och mutter i flygplanet.
Och om det inte flyger-

-g�r jag i sj�lvp�tagen exil.

Det menar jag.

Mitt rykte h�nger p� flygplanet.
Liksom mina sju miljoner dollar.

Jag l�mnar landet.

Jag fick just besked.
Ferguson avbl�ser utredningen.

- Brewster.
- Hurs� ?

Senator Brewster.
N�r det �r dags f�r val, vill jag att du-

-ger ett bidrag till hans motst�ndare.

Oavsett vem, oavsett vad han vill ha...
Ge honom det.

1942 gjorde Henry Kaiser och
Howard Hughes gemensam sak-

- f�r att skapa ett sj�flygplan
som kunde korsa Atlanten utan-

-inblandning fr�n tyska ub�tar.

Men segern var vunnen innan
det enorma projektet fullbordades.

Det har dock stor potential
att kunna anv�ndas i fredstid.

Och f�rra veckan, efter fyra
och ett halvt �rs f�rberedelser-

- transporterades sj�planet Hercules
som kallts "grang�sen"-

- f�r slutmontering
vid hamnen i Long Beach.

Dags f�r provflygning.

Dess enorma lastrum
rymmer en stridsvagn p� 60 ton.

Mr Hughes har idag g�ster och
journalister ombord p� sj�flygplanet.

V�derrapporter utlovar oroligt hav-

-men det blir ingen faktiskt flygning.

Jag upprepar. Ingen flygning.

Mr Hughes sitter vid spakarna
under en halvmils testf�rd-

- d�r planet ber�knas uppn�
en hastighet p� 65 km/t.

Med undantag f�r tv�, tre
journalister har g�sterna stigit av.

Nu g�r Hercules ut �n en g�ng.

Den fj�rde och sista g�ngen f�r idag,
f�r det enorma, magnifika skeppet.

Hon r�r sig �ver den hamnen.
Farten tilltar.

Kanske lite snabbare �n
mr Hughes k�rt tidigare idag.

Men de taxar bara ut.

Fram�t, snabbare och snabbare.
Det verkar n�stan som om han-

- t�nker nita.
Och det g�r han!

Han gjorde det !
Planet �r �ver ytan.

Hercules har l�mnat vattnet.
Den �r faktiskt i luften.

En mycket kort flygtur.
Nu ser vi sj�planet landa igen.

Folk l�ngs stranden ropar
och jublar �ver prestationen.

Det st�rsta flygplan som n�gonsin
byggts, g�r sin jungfruflygning.

Ett historiskt �gonblick.

Vad g�r de d�r nere ?

V�ntar p� dig, Howard. Journalister,
mestadels. De hoppas du kommer ut.

- Russ !
- Sir !

Hitta en bakd�rr ut h�rifr�n.
Och boka in mig p� ett annat hotell.

Ja, sir.

Pete!

Jag vill bygga en hangar, Pete.

Till Hercules.
Jag vill ha kvar det nere vid hamnen.

Det kr�ver en stor hangar.
Sex, sju v�ningar h�g.

S�tt ig�ng med det omedelbart.

N�r t�nker du flyga den h�rn�st ?

Det t�nker jag inte.
Aldrig. Det �r �ver.

Den j�vla grejen
�r en flygande likkista.

Har ingen kraft, rodren �r tr�ga,
tr�et knakar som om-

- det h�ller p� att brista. Ett helvetes
jobb att h�lla henne uppe.

Jag visste det.
Innan vi ens l�mnat vattenytan.

Varf�r lyfte du, d� ?

Jag var tvungen.
Jag lovade pressen att l�mna landet-

- om den inte kunde flyga.
Vart fan skulle jag ta v�gen ?

Dessutom l�rde vi oss mycket
av det gamla sj�planet !

Hon �r fortfarande st�rst i v�rlden.

Kan vi inte bara...

Det kostar en f�rm�genhet
att beh�lla planet i en hangar.

Kan vi inte bara skrota det ?

Nej, det skulle bli dyrare, Pete.
Mitt rykte.

Howard, jag s�ger inte att RKO �r
det b�sta filmbolaget i Hollywood.

Vi har haft ett par d�liga �r.

Men om du �r intresserad av att k�pa,
anser jag att priset �r r�ttvist.

Talar du om ditt gamla bud ?

Det jag s�ger �r...

Det �r kallt h�r ute. M�rkt.
Och jag m�r el�ndigt.

Jag �r den siste i v�rlden, som vill
f�rl�nga en midnattskonferens.

Mitt pris st�r fast.
Du m�ste bara best�mma dig.

Vi t�nker p� saken.

Nej. Jag har f�tt nog, Howard.
Jag �r tr�tt p� att tr�ffa dig-

- p� tomma parkeringar
klockan tv� p� natten.

Jag sover inte ordentligt.
Jag ogillar att sova f�r lite-

-och min l�kare ogillar det ocks�.

Antingen g�r vi upp avtal nu
eller s� blir det inget.

- H�r du mig, Howard?
- Vem �r killen i bilen?

- Min chauff�r.
- Kom ensam n�sta g�ng, mr Odlum.

F�r guds skull!

Kan ni visa ert tillst�nd, sir?

Jag �r Howard Hughes.

Urs�kta, sir. Jag �r ledsen, men-

- jag har aldrig sett
mr Hughes och jag kan inte...

H�mta Pete.

Pete ?

Wilbur Peterson. Ring honom.

Mr Peterson �r inte h�r.

Var �r han ?

Han jobbar inte h�r l�ngre.
Han slutade f�r tv� veckor sen.

- Det �r inte m�jligt.
- Mr Hughes !

Phil, vad �r det som p�g�r ?
Var �r Pete ?

Han f�rs�kte n� er.
Flera g�nger. I flera m�nader.

Till sist skickade han telegram.

Om ni inte h�rde av er inom ett dygn
blev han tvungen att s�ga upp sig.

Hur st�r det till? Jag har pratat
med n�gra advokater om grejen-

-med Paul Jarrico. Vad st�r p� ?

Manusf�rfattarfacket kr�ver att han
f�r sitt namn p� filmen han skrev.

Facket struntar i vad
representanthusets kommitt�-

- som utreder anti-amerikansk
aktivitet s�ger om Jarrico.

De struntar i, om han Valde att tiga.

De kr�ver hans namn p� filmen.

- Okej, jag talar med Howard.
- Det har jag redan gjort.

Fick du verkligen tag i honom?

Nej, men han ringde upp,
n�r han ins�g vad det r�rde sig om.

- Jag var helt chockad.
- Och ?

Han sade, att
under inga omst�ndigheter-

- kommer RKO sl�ppa en film
med Jarricos namn p�.

Och snacka om att han var orubblig !

S�, vad g�r vi nu ?

Lyder order.

Det blir r�ttsfall.
Jag tror de st�mmer oss.

D� �r det �ver innan det b�rjat.
Vi f�rlorar genom att utebli.

Howard Hughes visar sig aldrig
i en r�ttssal. Inte f�r allt i v�rlden.

Sv�r du att s�ga sanningen,
hela sanningen och inget annat...

- Med Gud som ditt vittne ?
- Ja.

Ert namn ?

Howard Hughes.

Var bor ni ?

Upprepa det. Jag tror inte han h�rde.

Var bor ni, mr Hughes ?

Menar ni var jag �r skriven,
eller min nuvarande bostad ?

Var bor ni f�r n�rvarande, si r?

Jag tillbringade natten p�
Ambassador Hotel.

Mr Hughes,
�r Paul Jarrico anst�lld av er ?

Inte nu l�ngre. Jag portade honom
fr�n studion och v�grar anv�nda-

-n�got av hans material.

Jag br�nde varenda papperslapp
han n�gonsin r�rt vid.

Jag v�grar associera hans namn
med en av RKO: s filmer.

Men ert eget goda namn d�k upp i
Time Magazine f�r tv� veckor sedan-

- d�r ni sade, citat: "Howard
Hughes d�r aldrig i ett flygplan."

"Han blir d�dad av
en kvinna med revolver."

Protest.

�r det namnet en tillg�ng f�r en film ?

Vem som helst som v�grar att s�ga
inf�r hela v�rlden, att han inte �r-

-kommunist, �r inte v�rd att tala om.

Jag kan lova dig... Det spelar
ingen roll vad som sker h�r.

Amerikanska folket �r p� min sida.

Ingen kan tvinga mig att jobba
tillsammans med en kommunist-

-eller att bruka hans namn.

Kommunistinflytandet v�xer
i filmindustrin, Varje dag.

Det �r p� tiden att n�gon
st�r upp och s�ger som det �r!

V�nta h�r.

Vad vill du ?

Mr Dietrich s�ker er.

Okej-

Kan ni st�lla er mitt i rutan ?

Okej, mr Hughes.
Mr Dietrich �r p� Mats.

Kom in, snabbt.

St�ng d�rren.

Damm �verallt.

Dina assistenter f�ljde mig hit
fr�n flygplatsen.

Jag tror inte jag sett dem f�rut.

De �r mormoner.

Assistenterna, m�nnen.
Alla �r mormoner nu.

De har mer integritet
�n alla andra grupper i landet.

De tar inte emot hj�lp av regeringen
eller v�lg�renhet. De dricker inte-

-och man kan lita p� dem.

- L�ter bra!
- G�r inte s� !

Noah, du f�r inte sl�ppa
portf�ljen i min n�rhet.

F�lj med hit bort, Noah.

Titta h�r.

Ser du ? Bakterier.

Howard, vi har ett allvarligt problem.

De sista fyra m�naderna
har du k�pt jetflygplan till TWA-

- utan min eller
n�gon annans vetskap.

F�r n�stan en halv miljard dollar.

Siffrorna st�mmer inte, Noah.
Det �r inte en halv miljard.

Fyrahundranittio�tta miljoner-

-tv�hundrasjuttiosextusen dollar.

Du har r�knat fel, Noah.

- Howard.
- R�kna om det, Noah.

Jag kom p� en sak idag, Noah.

Det finns en viss Hollywood-figur,
mycket v�lk�nd, som...

g�r ut med Elizabeth Taylor.

- Och ?
- Han �r kommunist. Jag har bevis.

Howard, f�r jag fr�ga dig en sak ?

Sedan n�r, �r du intresserad
av politiska ideologier ?

Du har aldrig r�stat. Du l�gger dig
bara i politik, n�r du ger-

- pengar till kongressledam�ter
som du vill ha kontroll �ver.

Tusentals dollar till b�gge partierna,
s� att du f�r tag i en vinnare.

Varf�r har du �ndrat inst�llning ?

L�gg bara papperen p� bordet, Noah.

Jag vill ha jetplanen.

Du f�r pengarna.

- H�ll kontakten, Noah.
- Jag f�rs�ker.

Nej, nej. Howard har alltid varit
en tv�ngsm�ssig personlighet.

Men det �r inget fel.
Faktum �r...

Det leder vanligen till framg�ng.

Men om det �verg�r i en neuros...
Det �r en annan sak.

Vad menar ni ?

Hygien och renlighetsdille-

- leder till �verdriven skr�ck
f�r smuts och bakterier.

Det kan bli livshotande.

Det kan leda till v�rldsfr�nv�ndhet.

Vad g�r vi �t saken ?

Han tar aldrig emot v�rd fr�n ett
behandlingshem, och jag kan inte-

-f�rklara honom inkompetent.

Dr Palmer, om ni verkligen tror
att han beh�ver psykiatrisk hj�lp...

Det sade jag inte.
Om det blir v�rre, sade jag.

D� �r vi tillbaka p� ruta ett.
Howard har alltid oroat sig-

- �ver att hans f�r�ldrar dog unga
och de fyra flygkrascherna-

-hj�lpte inte direkt.

Jag �nskar att
han gift om sig tidigare.

Det skulle varit h�lsosamt.

Gift om sig ?

- S�g du inte tidningen i morse ?
- Nej.

Han gifte sig ig�r kv�ll, i Nevada.

Med vem ?

Jean Peters.
B�st att du skickar honom telegram.

B�st jag skickar henne telegram.
"Gud hj�lpe dig!"

Godmorgon, mr Dietrich.

Ja: 1-6-3, tack ?

Det �r mr Dietrich. Kan ni informera
mr Hughes om att jag �r h�r?

Ja, mr Dietrich.
Kan ni g� till bes�ksrum A ?

Hall�?

Mr Hughes vill tala med er
i rum 125.

Mr Dietrich, stig p�.
Mr Hughes v�ntar p� er.

Hall�, hall� ? Howard !

Hej, Noah.

Var fan �r du ?

Ingen fara, Noah.

Du kan s�ga vad du vill.
Nu kan vi talas vid.

Linjen �r ren.

Jag har en pryl som avsl�jar
om linjen �r avlyssnad.

Howard, jag kom hit f�r
att tala med dig. F�r att f� se dig.

Inte f�r att st� h�r med en telefon.

Det �r ingen fara, Noah.

Jag lovar dig att linjen �r ren.

H�r du p� ?

Japp-

Jag har fattat ett beslut.

Det var alltid n�got.

Jag t�nker s�lja
Hughes Verktygsbolag.

Gode gud, Howard ! Menar du allvar ?

Det �r antingen det eller TWA, och
jag lovar dig att jag inte sl�pper TWA.

Howard, det finns redan en
maktstruktur, som vill ta det ifr�n dig.

Aldrig.

Howard, har du t�nkt p�, att
det var din fars firma som gjorde-

-allt m�jligt.

Filmerna, flygindustrin, elektroniken.

Till och med din gamla �ngbil
kom fr�n verktygsbolagets vinst.

Din guldg�s, Howard.
Vill du s�lja den ?

Jag �r tvungen.

Absurt att prata om det p� telefon !

Kan vi inte tr�ffas ?
Howard ?

Noah, ta och res till Houston.
G� igenom bokf�ringen och se-

-om du kan b�ttra p� vinsten lite.

Varje tusental dollar i vinst, ger
hundratusen extra vid f�rs�ljningen.

H�r p� mig, Howard.
H�r noga p� !

Forts�tt. Jag h�r dig, Noah.

Du har lovat mig i �ratal-

- att jag ska f� en andel
i Hughes aktiebolag.

Vi talar om det,
n�r du kommer tillbaka fr�n Houston.

Nej! Vi m�ste g�ra upp det h�r nu.

Du vet om villkoren och du har redan
medgett att jag f�rtj�nat det.

Allt du beh�ver g�ra
�r att skriva under-

-s� �ker jag till Houston.

Vi talar om det senare, Noah.

Nu! Det �r mycket enkelt.

Howard, allt jag beg�r, �r n�got
jag skulle f�tt f�r l�nge sedan.

N�got som du redan g�tt med p�.

- Senare, Noah.
- Nu !

Det h�r �r ett j�vla s�tt
att s�ga farv�l.

I telefon, efter 31 �r.

Det har g�tt upp och ned,
men jag har jobbat v�ldigt bra.

�r det s� h�r det slutar, Howard ?

Ska det sluta s� h�r ?
Vi sitter h�r i telefon ?

Okej, Howard. Gl�m det !

Jag slutar, h�r och nu !

Gl�m alltihop!

F�rs�k inte att n� mig.
Kontakta mig bara genom advokat.

Du f�r inte l�mna mig nu, Noah.

G�r inte s� h�r. Jag beh�ver dig.

Dina f�retag �r v�l organiserade.

H�ll tassarna ifr�n dem
s� klarar du dig nog.

Du har pistol mot mitt huvud, Noah.

Godnatt, Howard.

Stiller.

Byt l�sen p� mr Dietrichs kontor
p� Romaine Street.

S�tt h�ngl�s p� d�rren.

Se till att h�ngl�sen �r l�sta.
Tills vidare.

Vi kan bekr�fta att mr Hughes
har l�mnat Boston.

Det s�gs att h�n �r allvarligt sjuk.

Men f�r n�rvarande saknas han.

Det �r inte f�rsta g�ngen. Howard
Hughes har inte visat sig offentligt-

-p� tio �r.

Checken p� en halv miljard dollar
han fick f�r TWA-

- �verl�mnades till
en av hans representanter.

Det spekuleras i Boston
om att Howard Hughes �r d�d.

En artikel fr�n Los Angeles h�vdar-

-att hans kropp frusits ned-

-med kryoteknik-

-f�r att �teruppv�ckas i framtiden.

Kusten �r klar.

Mrs Hughes, varf�r skiljer ni er
fr�n Howard Hughes ?

�lskar ni honom inte l�ngre ?

- �r skilsm�ssan slutgiltig ?
- Ja, idag.

- Hur mycket fick ni ?
- Det �r jag inte fri att s�ga.

Forts�tt, Bob.

Du b�r k�nna till att vi f�tt ett massa
sk�ll fr�n ledningen p� sistone.

- Och det blir bara v�rre.
- Sk�ll ?

De har en massa storspelare
som kommer in i b�rjan av m�naden.

Killar som har mycket att satsa.

S� grejen �r, att
de vill ha ut oss innan dess.

De beh�ver rummen.

F� tag i deras bokf�ring.

- Bokf�ring ?
- Ja.

Ta reda p� vad det �r v�rt
s� b�rjar vi...

Hotellet, Bob. Ta reda p� vad
det �r v�rt, s� b�rjar vi f�rhandla-

-med det samma.

- Menar du...?
- Ja, k�p det j�vla st�llet.

Mr Hughes har f�rv�rvat
vissa egendomar h�r.

Desert Inn, The Sands, Landmark,
Castaway och Silver Slipper.

Mr Hughes skulle uppskatta,
om presidenten ville �verv�ga...

Jag beklagar.

I s�dana fall, har mr Hughes
ett alternativt f�rslag.

Vad �n bombproven
kostar i det h�r omr�det-

- �r mr Hughes villig att st� f�r
omkostnaderna n�gon annanstans.

Menar ni att ni �r beredda
att subventionera USA: s-

-k�rnenergikommission ?

Om ni vill formulera det s�.

Jag ska informera dem, men-

-jag tror han �r chansl�s.

Allt i ordning, mr Hughes.

Okej, d� g�r vi.

- Vem k�r idag, Frank ?
- Paul, sir.

- Paul ?
- Ja, sir.

Jag vill inte att Paul k�r.
Jag vill hellre att Chester k�r.

Ja, sir.

Jag vet inte ens, om Paul har k�rkort.

- Han har k�rkort, sir.
- Har han ?

Inte s� snabbt.

Jag ska s�ga dig en sak, Harvey.
Jag gillar inte luftkonditioneringen-

- i det h�r huset. De sade att den var
av b�sta sort, men jag tror dem inte.

- Jag �r inte n�jd.
- Nej, sir.

F�r fan, s�tt ned mig. Jag g�r sj�lv.

Jag vill inte att Paul k�r.
Jag vill att Chester k�r.

Paul �r clum.
Han har s�kert inte ens k�rkort.

Han har k�rkort, sir.

- Vilken dag �r det?
- Det �r m�ndag.

M�ndag.

- Jag vill att Chester k�r.
- Ja, sir.

Vem fan �r Clifford Irwin ?

Clifford Irving, sir. En skribent
som h�vdar att han intervjuat er-

-flera g�nger under en l�ng period.

Jag hoppas du sade att han ljuger.

Ja, sir.
Men han har information om er.

Jag vet inte var han fick tag i den.
Det kan bara vara Noah Dietrich.

Irving �r en bedragare.

Det vet jag. Men McGraw-Hill
och Time t�nker publicera-

- den s� kallade biografin
av Clifford Irving, s�vida inte...

Ja ?

Uppriktigt sagt, sir. Att f�rneka det
nu, l�r inte hj�lpa, om inte ni-

- g�r n�gon slags
offentligt framtr�dande.

De vill ha ett uttalande direkt fr�n er.

Nej.

D� kommer Irving undan
med bedr�geriet.

Han utg�r nog
ifr�n att ni inte tr�der fram.

Jag st�mmer honom.

Ja, sir. Men det betyder
att ni m�ste infinna er i r�ttssalen.

Samma problem.

Det m�ste g� att reda ut.

Ja, sir.

Kanske n�gon i CIA kan...

Sir ?

Gl�m det. Vi tar hand om det �ppet.
Kontakta Dietrich.

Vem, sir ?

Noah! Kontakta...

Gl�m det.

H�gtalare och bandupptagning, sir.

Herrarna vill bekr�fta, mest f�r
offentlighetens skull, att det �r-

- den verklige
Howard Hughes de talar med.

Sir, h�r �r Gene Handsaker
fr�n Associated Press.

Mr Hughes, betyder
tecknen H-1 n�got f�r er?

�h! Det var det f�rsta flygplan
jag konstruerade och byggde.

Vi kallade det Racer f�rst.

Det hade en metallkropp
med st�tfogar som vi var mycket-

-stolta �ver.

Med nitar som senare
blev industristandard.

Ett s�te och en motor.

En vacker liten sak.

Vernon Scott fr�n
United Press International.

Jag vill fr�ga er,
om den s� kallade biografin...

"S� kallade"
var den viktigaste delen.

Samarbetade ni ?

K�nner ni mannen vid namn Irving
som h�vdar att han bandat-

-den h�r biografin med er ?

Som mr Davis sade...

"Det h�r g�r till historien."

Jag �nskar bara att jag fortfarande
var i filmbranschen, f�r jag-

- minns inte ett enda manus
som var s� vilt-

-och fantasifullt-

-som den skr�nan.

Jag talar inte om sj�lva biografin,
d� jag inte l�st den.

Jag vet inte vad den s�ger, men...

Hela den h�r historien
�r s� fantastisk att fantasin-

-st�lls p� sv�ra prov.

Wayne Thomas, mr Hughes.

Hur reagerar ni p� de absurda
beskrivningarna av ert-

-fysiska utseende?

Ni menar, 44 kilo,
midjel�ngt sk�gg och s� vidare ?

Ja, det �r vad de skriver.
Det och s� l�nga naglar-

-att ni inte kan skriva p� en check.

Det �r mycket underh�llande.
Jag reagerade likadant.

Det var den f�rsta
sj�lvmots�gelsen jag noterade.

Det �r ett r�tt bra bevis-

-p� att jag inte har l�nga naglar.

Hur fan skulle jag signera n�got,
om mina naglar var 20 centimeter?

Om mina t�naglar var s� l�nga
s� skulle jag inte kunna g�.

Tack, mr Hughes.

F�r protokollet. Er �rliga mening. Var
det Howard Hughes ni talade med ?

Jag har inga tvivel.
Vi talade med Howard Hughes.

- Gene Handsaker ?
- Jag h�ller med.

- Vernon Scott ?
- Det anser jag med.

- Marvin Miles ?
- Otvivelaktigt.

Jim Bacon ?

Jag skr�t med att jag sett f�r mycket
av Hughes. Jag �r �vertygad.

- George.
- Ja, sir ?

Tror du, att de trodde mig ?

Inga tvivel om saken, mr Hughes.

Nu f�rst�r de att
ni aldrig tr�ffat Clifford Irving.

- Ta undan brickan, George.
- Ja, sir.

St�ng d�rren!

Idag, i New York, f�rs Clifford Irving
fr�n r�ttssalen till f�ngelset.

Sagan om Irvings
Hughes-biografi n�r sitt slut.

Den unge mannen
lyckades f�r ett �gonblick-

- att lura hela Amerika.
F�rl�ggare, tidningar, redakt�rer-

-och offentligheten.

Jag kan t�nka mig
att Howard ler brett nu.

Jag undrar bara var han �r.

Pressen h�vdar, att han varken �r
i London eller Caracas.

Det g�r rykten, att han �r i Acapulco.

Ett �nnu st�rre rykte
s�ger att han �r d�d igen.

V�rldens rikaste man har v�l r�d
att d� flera g�nger.

Vi andra har inte s�dan tur.

Tror du att han �r i livet ?

- Japp !
- Varf�r d� ?

Precis som med besluten, l�r Howard
dra ut p� det s� l�nge han kan.

Klockan �r tv�, mr Hughes.

- St�ng av den. St�ng av !
- Ja, sir.

Nain.. nej.

- Mr Hughes, l�karen insisterar.
- Ta bort honom. Ut !

Anteckna !

- Hurs� ?
- Anteckningsbok !

H�r.

Vi skriver PM: et senare, mr Hughes.

Vi m�ste f� tag i dr Trivers igen.

Han �r i Mexico City.
Letar efter en ny njurdialysmaskin.

George ?

Ja, mr Hughes ?

PM: et ! Skickade du PM: et, George ?

Ja, sir. Jag skickade precis ut det.

Vi �r bara 30 minuter fr�n Houston.

Ingen br�dska. Det spelar ingen roll.

Mina damer och herrar.

Howard Hughes dog i morse-

-p� ett flyg till Houston, Texas.

Vi ber om ett �gonblicks tystnad
f�r att hedra hans minne.

Tack s� mycket.