Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,080
Gracie, it's me. Zoey.
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,420
Something's come up.
Could really use your advice.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,670
-(GUNSHOT BLASTS)
-(GRUNTS)
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,080
-You're being deployed?
-Malaysia.
5
00:00:10,170 --> 00:00:11,960
(YELLING)
Colonel Alexander Coltrane!
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,420
MAN: Basically, special forces.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,040
They were the last
to see her alive.
8
00:00:15,130 --> 00:00:16,580
-MAN 2: Move!
-MAN 3: Just wanna talk.
9
00:00:17,170 --> 00:00:19,170
-(BULLETS RATTLE)
-(GRUNTS)
10
00:00:19,250 --> 00:00:20,420
Sergei!
11
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Inspector Amy Long.
12
00:00:21,580 --> 00:00:23,170
You were lucky we showed up
when we did.
13
00:00:23,420 --> 00:00:25,290
See if you recognize
any of these faces.
14
00:00:25,380 --> 00:00:26,960
-SGT. THOMAS MCALLISTER:
He was at the ambush.
-You're sure?
15
00:00:27,040 --> 00:00:30,500
ALEXANDER COLTRANE:
Shun-Ko Triad. At the top,
Kim Wei-Fong.
16
00:00:30,580 --> 00:00:32,080
Lao Shu is his enforcer.
17
00:00:32,170 --> 00:00:34,960
Davis mentions Alpha Group
looking for a missing package.
18
00:00:35,420 --> 00:00:37,080
GRACIE NOVIN:
I know what the Russians
are looking for.
19
00:00:37,170 --> 00:00:38,420
250-killaton warhead.
20
00:00:38,500 --> 00:00:39,920
Do you know where the Triads
are keeping this missile?
21
00:00:40,000 --> 00:00:41,420
That's where they're hiding
the nuke.
22
00:00:41,500 --> 00:00:43,170
Now, who's paying the Triads?
23
00:00:43,250 --> 00:00:44,420
-Kingfisher.
-Kingfisher?
24
00:00:44,500 --> 00:00:45,710
COLTRANE:
Additional tangos inbound.
25
00:00:46,000 --> 00:00:47,210
-(KNOCKING)
-MCALLISTER: Move in.
26
00:00:47,290 --> 00:00:49,290
(YELLING)
Every exit's compromised!
27
00:00:49,540 --> 00:00:52,080
(BULLETS RATTLE)
28
00:00:53,170 --> 00:00:54,080
Can you hear that?
29
00:00:54,290 --> 00:00:55,920
-(SNIPER RIFLE BOOMS)
-(HELICOPTER WHIRRING)
30
00:00:56,000 --> 00:00:57,540
-(INDISTINCT SHOUT) Go!
-Go away!
31
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
Let's go!
32
00:01:02,130 --> 00:01:04,210
[engine revving]
33
00:01:06,380 --> 00:01:07,670
[ship horn honks]
34
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[dramatic music]
35
00:01:10,750 --> 00:01:15,830
♪ ♪
36
00:01:15,920 --> 00:01:17,380
[horn blaring]
37
00:01:17,460 --> 00:01:20,670
♪ ♪
38
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
[radio chatter
in foreign language]
39
00:01:35,170 --> 00:01:38,290
[men chattering
in foreign language]
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,500
- Intel better be solid,
especially considering
41
00:01:42,580 --> 00:01:46,960
the mess your team left
at the Hanto Building.
42
00:01:47,040 --> 00:01:49,380
Radio check, over.
- Good check.
43
00:01:49,460 --> 00:01:51,750
Appreciate being allowed
to participate, Inspector.
44
00:01:51,830 --> 00:01:54,670
Intel retrieved
from the Hanto Building
45
00:01:54,750 --> 00:01:58,040
places a package matching
the stolen missile specs
46
00:01:58,130 --> 00:02:00,130
at Warehouse Foxtrot.
47
00:02:00,210 --> 00:02:02,330
GPS coordinates
have been provided.
48
00:02:02,420 --> 00:02:05,500
- Must be nice,
getting back in the saddle.
49
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
♪ ♪
50
00:02:09,250 --> 00:02:12,330
[men chattering]
51
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
[machinery beeping]
52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- You set?
- Set.
53
00:02:16,080 --> 00:02:17,170
- Let's go.
54
00:02:23,210 --> 00:02:24,290
[tires squeal]
55
00:02:28,170 --> 00:02:29,500
- Go, go, go!
56
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
- Target location ahead.
57
00:02:39,000 --> 00:02:42,630
[men chattering]
58
00:02:42,710 --> 00:02:49,790
♪ ♪
59
00:03:01,170 --> 00:03:04,290
[men chattering]
60
00:03:06,130 --> 00:03:09,920
[device beeping]
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,170
[cell phone ringing]
62
00:03:16,170 --> 00:03:17,920
- Bravo, this is Zero.
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,630
Go, go, go.
64
00:03:22,710 --> 00:03:24,420
- Go, go, go!
- Come on!
65
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
- Go, go, go, go!
[indistinct shouting]
66
00:03:26,580 --> 00:03:27,960
- Clear!
67
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
[overlapping shouting]
68
00:03:30,330 --> 00:03:32,460
- Clear left!
- Moving forward.
69
00:03:32,540 --> 00:03:35,710
[indistinct shouting]
70
00:03:36,750 --> 00:03:38,130
- Zero, there is
nothing in here.
71
00:03:38,210 --> 00:03:40,170
Repeat, nothing.
72
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
- Well, that was worth
getting out of bed for.
73
00:03:43,630 --> 00:03:46,830
[both speaking
foreign language]
74
00:03:51,250 --> 00:03:53,330
- It's a transport crate
from the plane.
75
00:03:53,420 --> 00:03:55,670
- Yeah, it was definitely
here before.
76
00:03:55,750 --> 00:03:58,670
[tense music]
77
00:03:58,750 --> 00:04:05,880
♪ ♪
78
00:04:10,210 --> 00:04:12,170
Let's get eyes on any
local surveillance in the area,
79
00:04:12,250 --> 00:04:14,580
see if we can't see
when and where it was moved.
80
00:04:14,670 --> 00:04:17,830
- We'll handle that.
Not you.
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,290
I put myself on the line
to get this op sanctioned
82
00:04:20,380 --> 00:04:22,750
based on intel
from an illegal raid.
83
00:04:22,830 --> 00:04:24,290
I have no choice.
84
00:04:24,380 --> 00:04:27,920
It's got to be a total lockdown
with citywide checkpoints.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,880
All British military
operations here
86
00:04:29,960 --> 00:04:32,670
are effectively suspended.
87
00:04:32,750 --> 00:04:34,710
♪ ♪
88
00:04:34,790 --> 00:04:37,580
- Inspector Leong.
89
00:04:42,710 --> 00:04:45,750
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
90
00:04:45,830 --> 00:04:47,500
♪ ♪
91
00:04:47,580 --> 00:04:52,080
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
92
00:04:52,170 --> 00:04:56,790
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
93
00:04:56,880 --> 00:05:00,790
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
94
00:05:00,880 --> 00:05:05,380
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
95
00:05:05,460 --> 00:05:10,790
♪ Come on, feelin' like
you're feelin' now ♪
96
00:05:10,880 --> 00:05:15,630
♪ And doin' things
just to please your crowd ♪
97
00:05:15,710 --> 00:05:20,330
♪ When I love you like the way
I love you ♪
98
00:05:20,420 --> 00:05:24,420
♪ And I suffer,
but I ain't gonna cut you ♪
99
00:05:24,500 --> 00:05:30,000
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
100
00:05:30,080 --> 00:05:34,460
♪ This ain't no place
for no better man ♪
101
00:05:34,540 --> 00:05:40,330
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
102
00:05:40,420 --> 00:05:43,960
♪ ♪
103
00:05:44,040 --> 00:05:48,580
♪ This ain't no place
for no hero ♪
104
00:05:48,670 --> 00:05:53,330
♪ This ain't no place
for no better man ♪
105
00:05:53,420 --> 00:05:58,790
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
106
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
♪ ♪
107
00:06:01,040 --> 00:06:03,580
[birds chirping]
108
00:06:03,670 --> 00:06:05,420
[tense music]
109
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
- [hollering]
- [groaning]
110
00:06:10,080 --> 00:06:12,380
♪ ♪
111
00:06:12,460 --> 00:06:15,630
- [speaking foreign language]
112
00:06:29,210 --> 00:06:31,790
- [speaks foreign language]
113
00:06:31,880 --> 00:06:34,830
- [speaks foreign language]
114
00:06:42,750 --> 00:06:45,460
- [panting]
115
00:06:45,540 --> 00:06:49,540
♪ ♪
116
00:07:26,250 --> 00:07:33,380
♪ ♪
117
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
- [hollers]
[blow lands]
118
00:07:43,500 --> 00:07:45,670
[gun cocking]
119
00:07:45,750 --> 00:07:48,710
[soft dramatic music]
120
00:07:48,790 --> 00:07:50,750
♪ ♪
121
00:07:50,830 --> 00:07:52,710
- You okay?
122
00:07:52,790 --> 00:07:54,500
We'll get whoever's
responsible for this.
123
00:07:54,580 --> 00:07:56,670
- [sighs]
She was 27 with a kid.
124
00:07:56,750 --> 00:07:58,880
You know, it was a routine op.
125
00:07:58,960 --> 00:08:01,380
She didn't deserve it.
126
00:08:01,460 --> 00:08:05,880
♪ ♪
127
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
[rising dramatic music]
128
00:08:08,130 --> 00:08:09,960
[gunfire echoes]
129
00:08:11,790 --> 00:08:16,210
- Well, that's
a very interesting read.
130
00:08:16,290 --> 00:08:18,540
You seem like a decent soldier.
131
00:08:18,630 --> 00:08:21,380
Military Intelligence,
Spetsnaz field training,
132
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
seconded to Alpha Group.
133
00:08:23,000 --> 00:08:25,170
- Going to give me
a medal, Colonel?
134
00:08:25,250 --> 00:08:27,420
- I'm gonna ask you
why you're still here,
135
00:08:27,500 --> 00:08:30,290
why you've ignored
direct orders from your CO
136
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
to return home.
137
00:08:31,630 --> 00:08:33,250
- My mission is not complete.
138
00:08:33,330 --> 00:08:35,920
- You've been recalled,
op shut down.
139
00:08:36,000 --> 00:08:38,710
- Colonel Beshnov is only
worried about his reputation.
140
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
- I'm not surprised.
141
00:08:40,880 --> 00:08:43,580
An illegal Russian op
going loud and public
142
00:08:43,670 --> 00:08:46,040
is the kind of thing that
fuels sanctions down the line.
143
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
Frankly, you're something
of an embarrassment.
144
00:08:47,880 --> 00:08:50,500
- We were set up.
- [sighs]
145
00:08:52,250 --> 00:08:55,000
- Triads don't want
this missile for themselves.
146
00:08:55,080 --> 00:08:56,540
It is this Kingfisher.
147
00:08:56,630 --> 00:09:01,580
- And have you any idea
who or what that might be?
148
00:09:01,670 --> 00:09:04,080
- But if they can pay
to steal a missile,
149
00:09:04,170 --> 00:09:06,210
maybe they can
pay someone off in Moscow,
150
00:09:06,290 --> 00:09:09,630
find out my team's
safe house location.
151
00:09:09,710 --> 00:09:11,920
Colonel, we--
we are both looking
152
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
for the same thing here.
153
00:09:14,460 --> 00:09:17,420
Maybe we could be
of some use to each other.
154
00:09:20,210 --> 00:09:22,790
- And why on earth would
we want to work with you?
155
00:09:22,880 --> 00:09:26,500
- 'Cause you are at a dead end
and I have the way out.
156
00:09:28,500 --> 00:09:31,880
Directorate A files
on the missile theft.
157
00:09:34,920 --> 00:09:36,130
- You're offering to share
158
00:09:36,210 --> 00:09:38,960
classified
Russian intelligence.
159
00:09:39,040 --> 00:09:40,830
Isn't that technically treason?
160
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
- Only if I come home
empty-handed.
161
00:09:44,040 --> 00:09:46,000
I will need to contact
my handler,
162
00:09:46,080 --> 00:09:49,290
Lieutenant Pavel Kuragin,
Alpha Group support.
163
00:09:49,380 --> 00:09:50,790
[keys tapping]
164
00:09:50,880 --> 00:09:52,540
- "Kuragin."
165
00:09:52,630 --> 00:09:55,500
There we go.
Former FSB counterterrorism.
166
00:09:55,580 --> 00:09:56,830
Basically a go-between for
167
00:09:56,920 --> 00:09:58,330
Alpha field agents
and their CO.
168
00:09:58,420 --> 00:09:59,880
- So he's their computer guy.
169
00:09:59,960 --> 00:10:02,130
- That's a little reductive.
170
00:10:02,210 --> 00:10:04,420
Let's see, he trained with
171
00:10:04,500 --> 00:10:07,290
the Foundation for
Advanced Military Research,
172
00:10:07,380 --> 00:10:09,000
specialized
in telecommunications,
173
00:10:09,080 --> 00:10:11,170
information infrastructure,
network operating system,
174
00:10:11,250 --> 00:10:16,000
variants of SQL, Python,
and, uh, yeah.
175
00:10:16,080 --> 00:10:17,670
He's a computer guy.
176
00:10:17,750 --> 00:10:19,330
- If you do go
to see your handler,
177
00:10:19,420 --> 00:10:21,750
you wouldn't be going alone.
178
00:10:21,830 --> 00:10:23,170
This is on our terms.
179
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Part of me thinks
she's legit.
180
00:10:25,080 --> 00:10:27,130
I mean, we all saw
what happened to her team.
181
00:10:27,210 --> 00:10:30,000
But part of me also thinks
this ends
182
00:10:30,080 --> 00:10:31,670
with us putting a bullet in
her,
183
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
or her putting one in us.
184
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
- Oh, you're
a little beaming ray
185
00:10:34,630 --> 00:10:36,960
of Aussie sunshine today,
aren't you?
186
00:10:38,210 --> 00:10:39,830
- Now, before anyone
puts a bullet in anyone,
187
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
why don't you two go and have
a word with this computer guy?
188
00:10:43,040 --> 00:10:45,960
[distant sirens wailing]
189
00:10:46,040 --> 00:10:47,630
[cat meows]
190
00:10:47,710 --> 00:10:50,710
[suspenseful music]
191
00:10:50,790 --> 00:10:57,460
♪ ♪
192
00:10:57,540 --> 00:10:58,830
[knocking on door]
193
00:11:00,330 --> 00:11:01,830
- Pavel.
194
00:11:01,920 --> 00:11:03,630
- Katrina.
[sighs]
195
00:11:03,710 --> 00:11:05,960
- Come on.
196
00:11:06,040 --> 00:11:07,080
Put down the gun.
197
00:11:07,170 --> 00:11:09,880
They're with me.
198
00:11:09,960 --> 00:11:12,460
- [speaks Russian]
- Novin, Wyatt.
199
00:11:12,540 --> 00:11:13,920
British Military Intelligence.
200
00:11:14,000 --> 00:11:15,380
- Yeah, I know
who the fuck you are.
201
00:11:15,460 --> 00:11:17,420
I was asking her
what she is doing with you.
202
00:11:17,500 --> 00:11:19,960
- Let's call it
a cross-cultural exchange.
203
00:11:20,040 --> 00:11:21,750
- [speaking Russian]
204
00:11:21,830 --> 00:11:23,920
- Hey, if you're gonna whisper,
you do it in English.
205
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Our terms, remember?
206
00:11:26,130 --> 00:11:27,250
- Did you tell the Colonel?
207
00:11:27,330 --> 00:11:29,250
- I told him
I couldn't contact you,
208
00:11:29,330 --> 00:11:30,920
which was pretty much
the truth.
209
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Katrina, think about
what you are doing.
210
00:11:33,170 --> 00:11:36,080
- Someone doesn't want us
to find this missile.
211
00:11:36,170 --> 00:11:38,580
- You saw the others
killed in front of you.
212
00:11:38,670 --> 00:11:40,750
Maybe it's affecting
your judgment.
213
00:11:40,830 --> 00:11:41,790
- I'm sorry, I--
214
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
- No, I can't
let you take that.
215
00:11:43,790 --> 00:11:45,880
- [tsking]
216
00:11:45,960 --> 00:11:48,670
[tense music]
217
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
- You promised you would help.
218
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
- Pavel, for what it's worth,
you know,
219
00:11:54,170 --> 00:11:56,290
we all want the same thing.
- Really?
220
00:11:56,380 --> 00:11:57,790
Because I would like
you not to be here
221
00:11:57,880 --> 00:12:02,460
stealing information
that does not belong to you.
222
00:12:02,540 --> 00:12:03,960
They will think
we are defectors.
223
00:12:04,040 --> 00:12:05,630
What do I tell the Colonel?
224
00:12:05,710 --> 00:12:08,830
- Just tell him you are
still looking for me, Pavel.
225
00:12:08,920 --> 00:12:10,790
Okay?
226
00:12:10,880 --> 00:12:13,670
I will be in touch.
227
00:12:17,210 --> 00:12:19,540
[overlapping chatter]
228
00:12:19,630 --> 00:12:26,710
♪ ♪
229
00:12:31,670 --> 00:12:35,330
- You okay?
- Fuck you.
230
00:12:37,080 --> 00:12:38,460
- Got anything?
231
00:12:38,540 --> 00:12:40,630
- Yeah, a bad feeling.
232
00:12:40,710 --> 00:12:42,170
We report to Coltrane.
233
00:12:42,250 --> 00:12:44,210
Coltrane reports to
High Commissioner McKitterick.
234
00:12:44,290 --> 00:12:47,130
And right now, McKitterick
is looking pretty damn cozy
235
00:12:47,210 --> 00:12:49,170
with the Triads.
236
00:12:49,250 --> 00:12:51,880
- [sighs]
Son of a bitch.
237
00:12:51,960 --> 00:12:54,670
That's why Davis
kept McKitterick in the dark.
238
00:12:54,750 --> 00:12:57,580
She knew he was dirty.
239
00:12:57,670 --> 00:12:59,580
- You're accusing the
British High Commissioner of
240
00:12:59,670 --> 00:13:02,630
colluding with the Triads,
passing on intel.
241
00:13:02,710 --> 00:13:04,670
- Well, they knew we were
coming to that warehouse.
242
00:13:04,750 --> 00:13:06,290
Someone tipped them off.
243
00:13:06,380 --> 00:13:09,080
- I agree,
but this is circumstantial.
244
00:13:09,170 --> 00:13:10,880
- So because
he's a High Commissioner,
245
00:13:10,960 --> 00:13:13,210
we just sit on our hands
and say "fuck it"?
246
00:13:13,290 --> 00:13:16,130
- No, we find
corroborating evidence,
247
00:13:16,210 --> 00:13:17,630
like his financial records.
248
00:13:17,710 --> 00:13:18,830
- I don't think that's
gonna be easy, sir.
249
00:13:18,920 --> 00:13:20,170
- No, it's not.
250
00:13:20,250 --> 00:13:22,670
Unless, of course,
you were concerned about
251
00:13:22,750 --> 00:13:25,080
how Davis didn't trust him,
so you requested access
252
00:13:25,170 --> 00:13:27,580
to his system,
ostensibly to review
253
00:13:27,670 --> 00:13:30,710
her field reports
but, in reality, to install
254
00:13:30,790 --> 00:13:33,290
proprietary software
to brute-force access
255
00:13:33,380 --> 00:13:36,170
to his private accounts.
256
00:13:36,250 --> 00:13:39,130
- [laughing]
257
00:13:39,210 --> 00:13:42,250
Oh, I like you.
- Thank you.
258
00:13:42,330 --> 00:13:44,710
Looks like McKitterick has
six-figure gambling debts
259
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
to various bookmakers
and casinos, and I would take
260
00:13:47,130 --> 00:13:49,710
an educated guess that these
are all run by the Shun-Ko.
261
00:13:49,790 --> 00:13:51,460
- And if I was trying
to smuggle a nuke out of
262
00:13:51,540 --> 00:13:54,040
the country, a diplomatic pass
would be a big help.
263
00:13:54,130 --> 00:13:55,920
Brings you right through
those borders and checkpoints.
264
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
- McKitterick has the power
to shut us down.
265
00:13:58,750 --> 00:14:01,540
We're going to need backing
from local authorities.
266
00:14:01,630 --> 00:14:04,750
McAllister, see if you can't
convince Inspector Leong
267
00:14:04,830 --> 00:14:06,040
to give us her support.
268
00:14:06,130 --> 00:14:08,290
- Uh, that might be
a bit tricky.
269
00:14:08,380 --> 00:14:10,250
She's not exactly
my biggest fan at the minute.
270
00:14:10,330 --> 00:14:11,500
- Well, then lie to her.
271
00:14:11,580 --> 00:14:12,960
Tell her what
she needs to hear.
272
00:14:13,040 --> 00:14:14,580
You've got this.
You're one of the most
273
00:14:14,670 --> 00:14:16,710
capable soldiers
I've ever worked with.
274
00:14:19,080 --> 00:14:20,000
- Thanks.
275
00:14:20,080 --> 00:14:21,290
- See? It's easy.
276
00:14:21,380 --> 00:14:22,710
The rest of you, on me.
277
00:14:22,790 --> 00:14:24,750
I need to hear
what our High Commissioner
278
00:14:24,830 --> 00:14:25,920
has to say for himself.
279
00:14:26,000 --> 00:14:27,330
- [soft laugh]
280
00:14:28,420 --> 00:14:30,250
- Hmm.
281
00:14:30,330 --> 00:14:32,290
- Good one.
[soft laugh]
282
00:14:32,380 --> 00:14:34,960
[suspenseful music]
283
00:14:35,040 --> 00:14:37,540
[overlapping chatter]
284
00:14:37,630 --> 00:14:40,250
- I meet a lot of people.
Every day, I mean.
285
00:14:40,330 --> 00:14:42,880
Comes with the job.
- This isn't "people."
286
00:14:42,960 --> 00:14:45,790
This is Kim Wei-Fung,
head of the Shun-Ko,
287
00:14:45,880 --> 00:14:48,170
an organization
that you coincidentally owe
288
00:14:48,250 --> 00:14:50,330
thousands in gambling debts to.
289
00:14:50,420 --> 00:14:53,040
♪ ♪
290
00:14:53,130 --> 00:14:55,080
- Alexander,
291
00:14:55,170 --> 00:14:57,170
you've already ruined
your career once.
292
00:14:57,250 --> 00:15:01,790
Are you sure you want
to double down on that?
293
00:15:01,880 --> 00:15:05,250
I wish I could help.
294
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
- You know, there was a time
I might have broken
295
00:15:07,080 --> 00:15:09,630
your bloody arm
for lying to me.
296
00:15:09,710 --> 00:15:11,250
Thankfully I have calmed down.
297
00:15:11,330 --> 00:15:13,420
- Do you know, I think
I know what this is all about.
298
00:15:13,500 --> 00:15:15,380
- James--
- This is Afghanistan--
299
00:15:15,460 --> 00:15:17,000
- If they want something
from you--
300
00:15:17,080 --> 00:15:18,670
- This is the Arbakai,
this is IEDs on the road.
301
00:15:18,750 --> 00:15:21,130
This is you trying to make
amends for what you did.
302
00:15:21,210 --> 00:15:24,250
- I am trying
to fucking help you!
303
00:15:29,500 --> 00:15:31,250
[sighs]
304
00:15:31,330 --> 00:15:33,920
Please.
305
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
We have a limited window
306
00:15:36,040 --> 00:15:38,500
in which to
track this missile down.
307
00:15:38,580 --> 00:15:42,500
The Triads will need your help
to get it out of the city.
308
00:15:42,580 --> 00:15:47,170
♪ ♪
309
00:15:47,250 --> 00:15:49,460
- Let's...
310
00:15:49,540 --> 00:15:52,500
say...
311
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
they did want
something from me.
312
00:15:56,750 --> 00:16:00,210
And I refused.
313
00:16:00,290 --> 00:16:03,000
Who do you think they'd target?
314
00:16:03,080 --> 00:16:04,750
[children laughing]
315
00:16:04,830 --> 00:16:07,710
- We could protect them.
316
00:16:07,790 --> 00:16:09,540
- There's, what, four of you?
317
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
Once you've gone, I mean--
we already live behind
318
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
walls and gates,
and it's not enough.
319
00:16:14,380 --> 00:16:16,580
[phone buzzing]
320
00:16:18,540 --> 00:16:20,380
- Something important?
321
00:16:20,460 --> 00:16:22,000
- I'm backing
the recommendation
322
00:16:22,080 --> 00:16:24,540
for your team's removal.
323
00:16:24,630 --> 00:16:26,330
Sorry.
324
00:16:26,420 --> 00:16:28,290
Truly.
325
00:16:28,380 --> 00:16:35,460
♪ ♪
326
00:16:44,460 --> 00:16:46,710
- Zero, we have eyes on Alpha.
327
00:16:46,790 --> 00:16:49,080
Vehicle is on the move.
328
00:16:49,170 --> 00:16:51,630
- Stay on him.
329
00:16:51,710 --> 00:16:52,830
- Copy that.
330
00:16:52,920 --> 00:16:53,830
[engine turns over]
331
00:16:53,920 --> 00:16:55,420
- So now we grab him, yes?
332
00:16:55,500 --> 00:16:56,920
- Without the backing
of the authorities
333
00:16:57,000 --> 00:16:58,380
we'd just be a bunch
of rogue operatives
334
00:16:58,460 --> 00:17:01,290
running around waving guns,
kidnapping people.
335
00:17:01,380 --> 00:17:04,250
- Works for me.
336
00:17:04,330 --> 00:17:07,420
- We just need Mac
to come through for us.
337
00:17:07,500 --> 00:17:10,670
[distant children shouting]
338
00:17:21,380 --> 00:17:24,290
[tense music]
339
00:17:24,380 --> 00:17:25,710
♪ ♪
340
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
- Inspector Leong.
How you doing?
341
00:17:27,080 --> 00:17:29,250
- McAllister.
342
00:17:29,330 --> 00:17:31,330
Come inside.
343
00:17:31,420 --> 00:17:37,540
♪ ♪
344
00:17:39,290 --> 00:17:41,000
- Interesting décor.
345
00:17:41,080 --> 00:17:43,460
These all concerning Laoshu?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,750
[scoffs]
347
00:17:44,830 --> 00:17:47,790
I mean, there's dedication,
348
00:17:47,880 --> 00:17:52,580
then there's personal.
349
00:17:52,670 --> 00:17:55,830
- Laoshu is my father.
350
00:17:55,920 --> 00:17:58,710
My mother thought
he was an insurance salesman.
351
00:17:58,790 --> 00:18:01,250
She had no idea
about his real life,
352
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
until the day
a rival Triad gang
353
00:18:03,380 --> 00:18:06,500
tried to take him out.
354
00:18:06,580 --> 00:18:10,420
They missed him.
Didn't miss her.
355
00:18:10,500 --> 00:18:12,250
- How old were you?
356
00:18:12,330 --> 00:18:14,670
- I was only four.
357
00:18:14,750 --> 00:18:16,580
But I was lucky.
358
00:18:16,670 --> 00:18:19,130
Brought up by a lovely couple
359
00:18:19,210 --> 00:18:21,580
who didn't even mind
when their daughter announced
360
00:18:21,670 --> 00:18:24,250
she wanted to be a cop.
361
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
Day of graduation
from the Academy,
362
00:18:29,250 --> 00:18:32,580
he's outside, waiting for me.
363
00:18:32,670 --> 00:18:35,830
- Must have been
an interesting conversation.
364
00:18:35,920 --> 00:18:39,080
- He said he was sorry,
365
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
said he'd do anything
to make amends.
366
00:18:45,080 --> 00:18:48,750
So I asked him to leave,
367
00:18:48,830 --> 00:18:50,290
for good.
368
00:18:50,380 --> 00:18:53,130
- And now he's back.
369
00:18:53,210 --> 00:18:55,710
If my team was reactivated,
we could take him down.
370
00:18:55,790 --> 00:18:57,710
- [laughs]
If you're going to try
371
00:18:57,790 --> 00:19:01,000
emotional manipulation,
at least make it subtle.
372
00:19:01,080 --> 00:19:02,460
- Look.
373
00:19:02,540 --> 00:19:04,080
That--that wasn't
meant like that.
374
00:19:04,170 --> 00:19:07,750
- Come on, you don't really
give a shit about me.
375
00:19:07,830 --> 00:19:10,500
I'm just another obstacle
for you to overcome.
376
00:19:10,580 --> 00:19:12,540
- Look,
this was a courtesy call.
377
00:19:12,630 --> 00:19:13,920
A nuke like that in the wild
378
00:19:14,000 --> 00:19:16,380
is a six-figure death toll
on a good day.
379
00:19:16,460 --> 00:19:18,210
- You're exactly
what I expected.
380
00:19:18,290 --> 00:19:20,960
- Whoa, what--you don't know
anything about me.
381
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
How can you say that?
- Really?
382
00:19:23,000 --> 00:19:25,420
What have you got
outside all this?
383
00:19:25,500 --> 00:19:28,790
Friends? Family?
A real life?
384
00:19:28,880 --> 00:19:30,420
- Uh, you've
got criminal profiles
385
00:19:30,500 --> 00:19:31,920
on your fridge and
you want to give me a lecture?
386
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
- You're very perceptive,
Sergeant McAllister.
387
00:19:39,500 --> 00:19:43,210
- What are you gonna do?
Arrest me?
388
00:19:43,290 --> 00:19:45,920
- Again, very perceptive.
389
00:19:46,000 --> 00:19:49,880
♪ ♪
390
00:19:49,960 --> 00:19:51,250
If I have to.
391
00:19:51,330 --> 00:19:52,830
[handcuffs click]
392
00:19:55,290 --> 00:19:58,920
I don't have the keys
to these, you know.
393
00:19:59,000 --> 00:20:00,580
- [scoffs]
394
00:20:00,670 --> 00:20:03,790
You're kidding me, right?
395
00:20:03,880 --> 00:20:05,670
- Yes.
396
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
I'm kidding.
397
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
[loud crash]
398
00:20:12,170 --> 00:20:13,380
- [hollering]
399
00:20:13,460 --> 00:20:15,580
[blade whooshing]
- [grunts]
400
00:20:18,580 --> 00:20:19,710
[kick lands]
401
00:20:20,750 --> 00:20:22,210
- [hollers]
[blow lands]
402
00:20:22,290 --> 00:20:24,080
- Stop!
- [hollering]
403
00:20:24,170 --> 00:20:25,250
[glass smashes]
404
00:20:28,040 --> 00:20:29,880
[distant engine revving]
405
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
- [grunts]
406
00:20:34,580 --> 00:20:36,290
[tires squealing]
407
00:20:36,380 --> 00:20:38,540
[men shouting
in foreign language]
408
00:20:38,630 --> 00:20:40,790
[both panting]
409
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
- Shit.
You go, I'll hold them off.
410
00:20:43,040 --> 00:20:45,130
- This way.
411
00:20:45,210 --> 00:20:47,500
- [grunting]
412
00:20:50,250 --> 00:20:51,290
[dramatic music]
413
00:20:51,380 --> 00:20:52,960
[men speaking foreign language]
414
00:20:53,040 --> 00:20:55,790
♪ ♪
415
00:20:55,880 --> 00:20:57,830
- Shit, we might have to jump.
416
00:20:57,920 --> 00:21:00,130
♪ ♪
417
00:21:00,210 --> 00:21:02,170
Go!
- [grunts]
418
00:21:02,250 --> 00:21:03,130
[both grunt]
419
00:21:03,210 --> 00:21:04,170
[indistinct shouting]
420
00:21:04,250 --> 00:21:11,250
♪ ♪
421
00:21:13,960 --> 00:21:16,330
[men shouting]
422
00:21:16,420 --> 00:21:17,630
- Sorry, love!
- I'm sorry.
423
00:21:17,710 --> 00:21:18,670
I'll explain later.
424
00:21:18,750 --> 00:21:20,540
[engine revs]
425
00:21:20,630 --> 00:21:22,170
[tires squealing]
426
00:21:22,250 --> 00:21:26,420
♪ ♪
427
00:21:26,500 --> 00:21:28,210
[bullets pinging]
428
00:21:30,630 --> 00:21:31,960
[tires squealing]
429
00:21:35,710 --> 00:21:38,920
[indistinct announcing
over speakers]
430
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
[horse huffing]
431
00:21:52,250 --> 00:21:54,210
[soft dramatic music]
432
00:21:54,290 --> 00:21:57,210
[overlapping chatter]
433
00:21:57,290 --> 00:22:04,420
♪ ♪
434
00:22:10,290 --> 00:22:13,630
- I'll make my own way back.
435
00:22:15,130 --> 00:22:16,920
- He's leaving
his security detail behind.
436
00:22:17,000 --> 00:22:18,210
He's getting inside
the racetrack.
437
00:22:18,290 --> 00:22:20,210
- Apparently the Shun-Ko own
438
00:22:20,290 --> 00:22:22,630
a majority share in the place.
439
00:22:22,710 --> 00:22:24,670
I have a bad feeling
McKitterick
440
00:22:24,750 --> 00:22:26,710
may be meeting with them.
441
00:22:26,790 --> 00:22:29,540
Stay on him.
442
00:22:29,630 --> 00:22:32,880
And remember:
strict rules of engagement.
443
00:22:32,960 --> 00:22:35,750
We can only observe
unless something goes wrong.
444
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
- Copy that.
445
00:22:37,330 --> 00:22:39,000
- Which means
we can't touch McKitterick
446
00:22:39,080 --> 00:22:42,080
until the Malaysian police
give us the okay.
447
00:22:42,170 --> 00:22:44,080
Consider that underlined twice.
448
00:22:44,170 --> 00:22:46,790
[overlapping chatter]
449
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
[suspenseful music]
450
00:22:50,000 --> 00:22:57,130
♪ ♪
451
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
- Oi!
- What?
452
00:23:00,670 --> 00:23:02,710
- What are you doing?
You know our orders.
453
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
- Your orders, not mine.
454
00:23:04,880 --> 00:23:07,130
To observe until we get
permission to engage,
455
00:23:07,210 --> 00:23:09,330
but what if the crazy Russian
456
00:23:09,420 --> 00:23:11,630
wants to just grab
the High Commissioner and--
457
00:23:11,710 --> 00:23:14,630
- Well, we'd be forced
to intervene.
458
00:23:14,710 --> 00:23:16,420
- It's not gonna happen,
all right?
459
00:23:16,500 --> 00:23:18,290
Our op, our rules.
460
00:23:18,380 --> 00:23:20,130
When it comes down to it,
Zarkova,
461
00:23:20,210 --> 00:23:21,580
you're kind of expendable.
462
00:23:21,670 --> 00:23:23,500
- Thank you
for reminding me, Sergeant.
463
00:23:23,580 --> 00:23:26,290
- Hey, hey!
- Nicely handled.
464
00:23:26,380 --> 00:23:29,210
- Zarkova's moving in,
we're following.
465
00:23:29,290 --> 00:23:34,960
♪ ♪
466
00:23:35,040 --> 00:23:36,380
[elevator dings]
467
00:23:46,960 --> 00:23:49,790
Shit.
468
00:23:49,880 --> 00:23:51,130
Stairs.
469
00:23:54,920 --> 00:23:56,630
- [soft grunt]
470
00:23:56,710 --> 00:23:58,710
[grunting]
471
00:24:03,920 --> 00:24:06,380
Morning, High Commissioner.
[elevator dings]
472
00:24:14,670 --> 00:24:15,920
[sighs]
473
00:24:17,920 --> 00:24:21,000
[soft classical music
playing over speakers]
474
00:24:21,080 --> 00:24:28,080
♪ ♪
475
00:24:33,420 --> 00:24:35,380
- You, sit.
476
00:24:35,460 --> 00:24:38,630
[muffled indistinct announcing]
477
00:24:40,210 --> 00:24:47,290
♪ ♪
478
00:24:49,460 --> 00:24:51,960
- It was you.
479
00:24:52,040 --> 00:24:53,580
Laoshu, yes?
480
00:24:53,670 --> 00:24:55,130
[gun cocks, fires]
481
00:24:55,210 --> 00:24:57,710
[dark music]
482
00:24:57,790 --> 00:25:00,880
You're the one who killed
the British soldier.
483
00:25:00,960 --> 00:25:03,540
- Who are you here with?
484
00:25:03,630 --> 00:25:06,540
- Well, unfortunately,
I am alone.
485
00:25:06,630 --> 00:25:09,500
[sighs] Because you
took out my team, as well.
486
00:25:09,920 --> 00:25:11,250
[speaking Russian]
487
00:25:11,330 --> 00:25:13,420
[grunts]
[speaks Russian]
488
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
- She just gave us a sit-rep.
489
00:25:15,080 --> 00:25:16,420
Third floor, six Tangos.
490
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
And she's with Davis' killer.
491
00:25:19,750 --> 00:25:21,170
- Well, that's not our op.
492
00:25:21,250 --> 00:25:22,830
We stay on mission.
493
00:25:22,920 --> 00:25:24,130
- [grunts]
494
00:25:25,170 --> 00:25:27,290
[speaking foreign language]
495
00:25:31,830 --> 00:25:33,920
- Zero, we have Alpha target
on the third floor.
496
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
I got a visual
on multiple Tangos.
497
00:25:35,830 --> 00:25:37,080
Permission to engage.
498
00:25:37,170 --> 00:25:38,710
- Thanks to Bravo,
Inspector Leong
499
00:25:38,790 --> 00:25:40,670
has got us permission
to engage
500
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
in exceptional circumstances,
501
00:25:42,330 --> 00:25:44,420
so extract and
secure the target.
502
00:25:44,500 --> 00:25:47,460
[suspenseful music]
503
00:25:47,540 --> 00:25:52,130
♪ ♪
504
00:25:52,210 --> 00:25:55,130
- Sign.
505
00:25:55,210 --> 00:25:59,250
- You understand what happens
if I give your vehicle
506
00:25:59,330 --> 00:26:02,420
diplomatic clearance and then
my actions are discovered?
507
00:26:02,500 --> 00:26:06,750
- A man in debt to the Shun-Ko
cannot walk away.
508
00:26:06,830 --> 00:26:10,790
You could hide your family,
but we will find them.
509
00:26:10,880 --> 00:26:12,750
Of this I am sure.
510
00:26:17,250 --> 00:26:19,080
- If I agree to sign?
511
00:26:19,170 --> 00:26:20,920
- They will be safe.
512
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
You have my word.
513
00:26:28,380 --> 00:26:31,250
- No one can know about this.
514
00:26:36,750 --> 00:26:43,790
♪ ♪
515
00:26:50,960 --> 00:26:54,130
[both grunting]
[blades slicing]
516
00:26:55,960 --> 00:26:58,380
[device chirps]
517
00:27:19,040 --> 00:27:20,630
- [sighs]
518
00:27:22,710 --> 00:27:24,080
[silenced gunfire]
519
00:27:24,170 --> 00:27:25,790
[men grunt]
520
00:27:26,580 --> 00:27:30,380
- Please understand,
none of this is a choice.
521
00:27:30,460 --> 00:27:32,130
And for that, I am sorry.
522
00:27:32,210 --> 00:27:33,330
- [grunts]
523
00:27:33,420 --> 00:27:34,460
- [grunts]
524
00:27:34,540 --> 00:27:36,880
[dramatic music]
525
00:27:36,960 --> 00:27:43,960
♪ ♪
526
00:27:45,460 --> 00:27:46,540
- McKitterick, move!
[blade slices]
527
00:27:46,630 --> 00:27:48,710
- [hollers]
- Move!
528
00:27:48,790 --> 00:27:50,790
Get down!
- [gasps]
529
00:27:51,670 --> 00:27:53,170
- Laoshu!
530
00:27:55,170 --> 00:27:57,130
- He's escaping
down the back stairs!
531
00:27:57,210 --> 00:27:58,790
- Forget him.
- [groans]
532
00:27:58,880 --> 00:28:00,290
- Can you move?
- [groaning]
533
00:28:00,380 --> 00:28:01,920
- Novin, let's go!
- Copy that!
534
00:28:02,000 --> 00:28:02,920
- On point!
535
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
♪ ♪
536
00:28:05,170 --> 00:28:07,920
- Contact left!
[silenced gunshot]
537
00:28:08,000 --> 00:28:09,920
- Get down, head down!
Move, move!
538
00:28:10,000 --> 00:28:11,790
- Contact right!
- [hollers]
539
00:28:13,960 --> 00:28:16,670
- You okay?
- You realize what you've done?
540
00:28:17,330 --> 00:28:19,080
They'll come after
my family now!
541
00:28:19,170 --> 00:28:22,500
- Well, then you shouldn't have
gotten in bed with the Shun-Ko.
542
00:28:22,580 --> 00:28:25,580
- More incoming!
- Move, on me!
543
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
- [groaning]
544
00:28:30,500 --> 00:28:32,580
- Moving to extract
Target Alpha now!
545
00:28:32,670 --> 00:28:33,750
Moving!
546
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
- I'll hold back
till you're clear!
547
00:28:37,210 --> 00:28:38,460
- Bravo's en route.
548
00:28:38,540 --> 00:28:41,130
Rendezvous at the underground
car park.
549
00:28:41,210 --> 00:28:43,330
[tires squealing]
550
00:28:43,420 --> 00:28:46,830
♪ ♪
551
00:28:46,920 --> 00:28:48,790
- Keep left.
552
00:28:48,880 --> 00:28:52,790
♪ ♪
553
00:28:52,880 --> 00:28:55,500
- Bravo, Tangos on their way.
[people screaming]
554
00:28:55,580 --> 00:28:58,080
Stay sharp.
I'll make my own way.
555
00:28:58,170 --> 00:29:01,460
- Get the target to withdraw
any diplomatic decrees
556
00:29:01,540 --> 00:29:02,460
that he's issued.
557
00:29:02,540 --> 00:29:04,000
- What did they want?
558
00:29:04,080 --> 00:29:05,630
The Shun-Ko,
what did they want?
559
00:29:05,710 --> 00:29:07,500
- Diplomatic clearance
for a vehicle.
560
00:29:07,580 --> 00:29:08,790
- All right, we're gonna
have to get you
561
00:29:08,880 --> 00:29:10,130
to cancel that, okay?
562
00:29:10,210 --> 00:29:11,250
[machine gun firing]
[people scream]
563
00:29:11,330 --> 00:29:12,380
- Contact!
564
00:29:12,460 --> 00:29:13,710
- Move, move!
565
00:29:14,250 --> 00:29:17,170
[people screaming]
566
00:29:17,250 --> 00:29:18,630
[gunfire]
567
00:29:26,630 --> 00:29:28,500
- Make the call.
568
00:29:28,580 --> 00:29:31,500
[dramatic music pounds]
569
00:29:31,580 --> 00:29:34,000
♪ ♪
570
00:29:34,080 --> 00:29:36,250
[men grunting]
571
00:29:37,330 --> 00:29:40,710
Get back!
[tires squealing]
572
00:29:40,790 --> 00:29:42,830
Oh, nice car.
573
00:29:42,920 --> 00:29:44,500
McKitterick, come on!
574
00:29:44,580 --> 00:29:45,880
Make the call.
575
00:29:45,960 --> 00:29:47,460
- I'll cover the other side.
576
00:29:47,540 --> 00:29:48,500
[gun cocks]
577
00:29:48,580 --> 00:29:51,500
[suspenseful music]
578
00:29:51,580 --> 00:29:54,960
- This is High--
High Commissioner McKitterick.
579
00:29:55,040 --> 00:29:57,420
Pass code 6-3-1--
[tires squeal]
580
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
- Contact!
581
00:29:59,750 --> 00:30:02,080
- Finish the bloody call.
582
00:30:02,170 --> 00:30:07,670
♪ ♪
583
00:30:08,710 --> 00:30:11,210
[distant gunfire]
584
00:30:11,290 --> 00:30:13,130
[gun cocks]
585
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
- [speaks foreign language]
586
00:30:14,580 --> 00:30:16,540
[music broods]
587
00:30:16,630 --> 00:30:18,130
- Amy.
588
00:30:18,210 --> 00:30:20,210
- I warned you.
589
00:30:20,290 --> 00:30:24,880
♪ ♪
590
00:30:24,960 --> 00:30:28,290
- [speaking foreign language]
591
00:30:34,380 --> 00:30:37,330
- They sent people to my home.
592
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
- [speaking foreign language]
593
00:30:51,500 --> 00:30:53,330
[men shouting
in foreign language]
594
00:31:04,380 --> 00:31:07,290
[somber music]
595
00:31:07,380 --> 00:31:13,250
♪ ♪
596
00:31:13,330 --> 00:31:15,830
[indistinct shouting]
597
00:31:15,920 --> 00:31:18,830
[dramatic music]
598
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
♪ ♪
599
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
- [groaning, panting]
600
00:31:23,710 --> 00:31:25,830
[gun firing]
601
00:31:25,920 --> 00:31:28,540
- Clear!
- Clear.
602
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
- Whoa, whoa, whoa, sir.
Put that gun down.
603
00:31:33,330 --> 00:31:35,630
- You have absolutely no idea
604
00:31:35,710 --> 00:31:37,630
what they're capable of!
605
00:31:37,710 --> 00:31:40,330
There's no way
you can protect my--
606
00:31:40,420 --> 00:31:42,170
my wife, my daughters.
607
00:31:42,250 --> 00:31:44,290
I'm the only one
who can do that.
608
00:31:44,380 --> 00:31:45,710
[overlapping shouting]
609
00:31:45,790 --> 00:31:47,130
[pistol fires]
610
00:31:47,210 --> 00:31:49,040
- Shit!
611
00:31:49,130 --> 00:31:50,960
[all panting]
612
00:31:51,040 --> 00:31:53,380
- Alpha is down.
Repeat, Alpha is down.
613
00:31:53,460 --> 00:31:55,130
- Did he complete the call?
614
00:31:55,210 --> 00:31:57,210
- Negative.
We've got nothing.
615
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
[dramatic music]
616
00:31:58,670 --> 00:32:00,210
[man speaking
in foreign language]
617
00:32:00,290 --> 00:32:06,500
♪ ♪
618
00:32:06,580 --> 00:32:09,000
[device chirps]
619
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
♪ ♪
620
00:32:11,170 --> 00:32:15,210
- [speaking foreign language]
621
00:32:17,130 --> 00:32:19,040
- All right, we can't stop
the diplomatic clearance
622
00:32:19,130 --> 00:32:21,040
but we track it,
623
00:32:21,130 --> 00:32:22,420
see if it's been used.
624
00:32:22,500 --> 00:32:24,880
- Novin, sit-rep!
- En route, mate.
625
00:32:24,960 --> 00:32:27,170
Wait a minute.
Eyes on Laoshu.
626
00:32:27,250 --> 00:32:29,500
[suspenseful music]
627
00:32:29,580 --> 00:32:32,500
- Diplomatic pass was used
628
00:32:32,580 --> 00:32:34,540
on a road leading
to the Serendah region
629
00:32:34,630 --> 00:32:35,710
outside the city.
630
00:32:35,790 --> 00:32:37,540
- It's a 20-minute drive
from here.
631
00:32:37,630 --> 00:32:39,710
- We can make it in ten.
- Go.
632
00:32:39,790 --> 00:32:41,500
- Novin!
633
00:32:41,580 --> 00:32:43,500
♪ ♪
634
00:32:43,580 --> 00:32:45,500
Novin!
635
00:32:45,580 --> 00:32:48,380
Novin, sit-rep!
- Go on without me.
636
00:32:48,460 --> 00:32:49,540
- You heard her.
Let's go.
637
00:32:49,630 --> 00:32:52,790
[engine revving]
[tires squealing]
638
00:32:55,210 --> 00:32:57,500
- All right, it's just
you and me on the line.
639
00:32:57,580 --> 00:33:00,330
I want you to think
about what you're doing.
640
00:33:00,420 --> 00:33:04,000
Disobeying a direct order--
that's how a career ends.
641
00:33:04,080 --> 00:33:06,210
- She knew McKitterick
was dirty.
642
00:33:06,290 --> 00:33:07,750
She had nowhere to turn
but me.
643
00:33:07,830 --> 00:33:09,210
I let her down.
644
00:33:09,290 --> 00:33:12,710
I've read Davis' file,
saw what it did to her.
645
00:33:12,790 --> 00:33:14,710
She had a family, a life,
646
00:33:14,790 --> 00:33:18,170
and to die like that
in some filthy alleyway...
647
00:33:18,250 --> 00:33:19,420
I'm not letting him walk away.
648
00:33:19,500 --> 00:33:21,540
- Laoshu is not the mission.
649
00:33:21,630 --> 00:33:23,210
- That's why it's on me.
650
00:33:23,290 --> 00:33:25,540
- Listen, I understand
how you feel.
651
00:33:25,630 --> 00:33:27,790
I know how losing someone
stays with you.
652
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Believe me, I know.
653
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
But this isn't the way.
654
00:33:31,790 --> 00:33:33,000
- She deserved better.
I'm sorry.
655
00:33:33,080 --> 00:33:33,960
[device beeps]
656
00:33:34,040 --> 00:33:36,670
[signal beeping]
657
00:33:38,000 --> 00:33:41,460
- It's the Hulu Langat
Forest Reserve,
658
00:33:41,540 --> 00:33:43,750
and the nearest
significant landmark
659
00:33:43,830 --> 00:33:46,250
is the disused Hutan Besar
660
00:33:46,330 --> 00:33:49,000
palm oil plantation
built on land
661
00:33:49,080 --> 00:33:51,540
owned by the Wei-Fong family.
662
00:33:51,630 --> 00:33:54,750
As in Kim Wei-Fong,
head of the Shun-Ko.
663
00:33:54,830 --> 00:33:56,960
Locate and secure
the package, over.
664
00:33:57,040 --> 00:33:59,460
- Copy that.
665
00:33:59,540 --> 00:34:02,670
[men chattering]
666
00:34:03,670 --> 00:34:05,420
Looks like
Triad command and control.
667
00:34:05,500 --> 00:34:07,040
[helicopter whirring]
668
00:34:07,130 --> 00:34:10,040
Transport helo is heading
to a plantation landing site.
669
00:34:12,830 --> 00:34:15,130
We need to get to that helo.
670
00:34:15,210 --> 00:34:18,790
- There's too many of them.
Can't go through there.
671
00:34:18,880 --> 00:34:20,790
- All right, me and Amy'll
provide cover.
672
00:34:20,880 --> 00:34:22,040
You and Zarkova flank left,
673
00:34:22,130 --> 00:34:23,790
make a direct line
to the landing site.
674
00:34:23,880 --> 00:34:25,170
- "Direct line" meaning
675
00:34:25,250 --> 00:34:26,830
"run like hell
and hope for the best"?
676
00:34:26,920 --> 00:34:28,460
- You've got this.
677
00:34:28,540 --> 00:34:29,920
You're one of the most
capable soldiers
678
00:34:30,000 --> 00:34:32,830
I've ever worked with.
679
00:34:34,830 --> 00:34:37,580
- Holy shit, that does work.
680
00:34:37,670 --> 00:34:39,080
All right, fuck it.
681
00:34:39,170 --> 00:34:40,750
I was the one that
wanted more action, right?
682
00:34:40,830 --> 00:34:42,250
- Yeah.
Go over there.
683
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
With the racket from that helo,
they won't hear a thing.
684
00:34:45,210 --> 00:34:47,000
Fragging out.
685
00:34:47,080 --> 00:34:48,170
♪ ♪
686
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
[grenade clicks]
687
00:34:49,330 --> 00:34:51,000
Go.
688
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
[rising suspenseful music]
689
00:34:56,420 --> 00:34:58,580
- [speaking foreign language]
690
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
[dramatic music]
691
00:35:02,330 --> 00:35:03,540
[men grunting]
692
00:35:03,630 --> 00:35:04,580
- Moving forward.
693
00:35:04,670 --> 00:35:06,080
[gunfire]
694
00:35:06,170 --> 00:35:07,250
- [grunts]
695
00:35:15,130 --> 00:35:18,380
[men chattering
in foreign language]
696
00:35:23,830 --> 00:35:24,920
- [grunts]
697
00:35:27,000 --> 00:35:28,920
[rotors whirring]
698
00:35:34,960 --> 00:35:37,670
- They're rigging it up now.
It's going airborne.
699
00:35:37,750 --> 00:35:40,080
- Secure that warhead.
700
00:35:40,170 --> 00:35:42,330
But take extra care.
701
00:35:42,420 --> 00:35:45,960
We don't want any ammo
impacting on that nuke.
702
00:35:50,290 --> 00:35:51,920
- You're a good shot.
703
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
You think you can cover me?
704
00:35:54,080 --> 00:35:55,460
[men chattering]
705
00:35:55,540 --> 00:35:56,790
- All right, go, go.
706
00:36:00,630 --> 00:36:02,380
- [groans]
707
00:36:02,460 --> 00:36:05,420
[men shouting]
708
00:36:05,500 --> 00:36:12,630
♪ ♪
709
00:36:20,380 --> 00:36:21,420
- Go!
710
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
[gun firing]
711
00:36:32,670 --> 00:36:33,830
- [grunts]
712
00:36:37,330 --> 00:36:39,750
[both grunting]
713
00:36:39,830 --> 00:36:43,580
♪ ♪
714
00:36:43,670 --> 00:36:44,580
- Contact!
715
00:36:44,670 --> 00:36:45,710
Technical!
716
00:37:10,250 --> 00:37:12,500
- [hollering indistinctly]
717
00:37:12,580 --> 00:37:15,290
♪ ♪
718
00:37:15,380 --> 00:37:18,290
- Grenade!
719
00:37:18,380 --> 00:37:20,290
- [grunts]
- [screams]
720
00:37:20,380 --> 00:37:22,250
- [hollers]
721
00:37:22,330 --> 00:37:23,580
[fire crackling]
722
00:37:23,670 --> 00:37:24,880
[gun firing]
723
00:37:28,250 --> 00:37:29,830
- [groaning]
724
00:37:29,920 --> 00:37:34,000
- You shouldn't have
made him come back.
725
00:37:34,080 --> 00:37:35,290
- Amy.
726
00:37:35,380 --> 00:37:39,170
- I've got this.
727
00:37:39,250 --> 00:37:40,920
- [moaning]
728
00:37:41,000 --> 00:37:42,790
[hollers]
729
00:37:42,880 --> 00:37:44,130
[handcuffs click]
730
00:37:46,380 --> 00:37:48,420
- Yeah, you've got this.
731
00:37:48,500 --> 00:37:51,580
[muffled gunfire]
732
00:37:53,830 --> 00:37:57,130
[helicopter blades whirring]
733
00:38:00,170 --> 00:38:02,420
- Fuck.
- You okay?
734
00:38:02,500 --> 00:38:04,040
- So-so.
735
00:38:08,580 --> 00:38:11,540
[foreboding music]
736
00:38:11,630 --> 00:38:18,750
♪ ♪
737
00:38:20,460 --> 00:38:23,580
[distant sirens wailing]
738
00:38:43,290 --> 00:38:46,330
- My fight is not with you.
739
00:38:46,420 --> 00:38:47,880
- Mine is.
740
00:38:47,960 --> 00:38:49,540
Remember Davis?
741
00:38:49,630 --> 00:38:53,330
- I will wait
for Godfather Kim to return.
742
00:38:53,420 --> 00:38:56,380
His will be the last life
I ever take.
743
00:38:56,460 --> 00:38:58,130
Please.
744
00:38:58,210 --> 00:38:59,790
This is over.
745
00:38:59,880 --> 00:39:02,130
- [scoffs]
Not even close.
746
00:39:02,210 --> 00:39:05,500
[both grunting]
747
00:39:05,580 --> 00:39:08,210
[dramatic music]
748
00:39:08,290 --> 00:39:11,080
[gun parts clatter]
749
00:39:11,170 --> 00:39:12,330
[knife flicks]
750
00:39:18,290 --> 00:39:19,330
- [hollers]
751
00:39:23,170 --> 00:39:24,290
[growls]
752
00:39:24,380 --> 00:39:26,080
[grunts, hollers]
753
00:39:26,170 --> 00:39:27,210
- [grunts]
754
00:39:27,920 --> 00:39:29,460
- [grunts]
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
- [hollers]
756
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
- [hollers]
- [grunts]
757
00:39:42,080 --> 00:39:44,420
- [growling]
758
00:39:44,500 --> 00:39:47,000
[both grunting]
759
00:39:54,290 --> 00:39:56,460
[hollers]
760
00:39:56,540 --> 00:39:58,540
♪ ♪
761
00:39:58,630 --> 00:40:01,080
[growls]
762
00:40:01,170 --> 00:40:02,670
- [grunts]
- [hollers]
763
00:40:06,080 --> 00:40:08,500
I should have given her
a chance to fight for her life.
764
00:40:08,580 --> 00:40:10,790
There would have been
more honor in that!
765
00:40:10,880 --> 00:40:12,330
- [grunts]
[flesh rips]
766
00:40:12,420 --> 00:40:13,960
- [screaming]
767
00:40:14,040 --> 00:40:15,380
- [grunts]
[flesh rips]
768
00:40:19,040 --> 00:40:21,290
[stabbing]
769
00:40:21,380 --> 00:40:23,880
- [hollers]
- [gagging]
770
00:40:27,250 --> 00:40:30,170
[gurgling, gagging]
771
00:40:30,250 --> 00:40:33,420
♪ ♪
772
00:40:33,500 --> 00:40:35,080
[gasps]
773
00:40:35,170 --> 00:40:37,250
- Fuck your honor.
774
00:40:40,330 --> 00:40:42,000
[spits]
775
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
♪ ♪
776
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
- You are upset.
- Yeah.
777
00:40:46,130 --> 00:40:47,500
We screwed the pooch.
778
00:40:47,580 --> 00:40:50,330
- You had sex with a dog,
or what?
779
00:40:50,420 --> 00:40:53,170
- Oi, you tramp.
Means we fucked the mission up.
780
00:40:53,250 --> 00:40:54,580
- I know that, Sergeant.
781
00:40:54,670 --> 00:40:56,170
- Helo's gone,
the warhead with it,
782
00:40:56,250 --> 00:40:57,500
and all this shit
was for nothing.
783
00:40:57,580 --> 00:40:58,920
- [sighs]
784
00:40:59,000 --> 00:41:01,130
Well, maybe your
new Russian friend
785
00:41:01,210 --> 00:41:03,040
knows where it is going.
786
00:41:03,130 --> 00:41:05,080
- What are you talking about?
787
00:41:05,170 --> 00:41:07,750
What are you talking about?
Zarkova!
788
00:41:10,790 --> 00:41:12,960
Zarkova!
789
00:41:15,630 --> 00:41:17,670
- Just had word from Novin.
790
00:41:17,750 --> 00:41:19,790
[solemn music]
791
00:41:19,880 --> 00:41:22,670
Your father.
792
00:41:22,750 --> 00:41:24,790
I'm sorry.
793
00:41:24,880 --> 00:41:28,210
♪ ♪
794
00:41:28,290 --> 00:41:30,040
- He wasn't my father.
795
00:41:30,130 --> 00:41:32,880
He was just a man
who shouldn't have come back.
796
00:41:32,960 --> 00:41:37,710
♪ ♪
797
00:41:37,790 --> 00:41:41,040
- Was thinking about
what you said earlier.
798
00:41:41,130 --> 00:41:44,380
About having a life
outside of all this.
799
00:41:44,460 --> 00:41:47,170
- [laughs]
We wouldn't work out.
800
00:41:47,250 --> 00:41:50,580
- Wow, uh--I mean,
do you want to think about it?
801
00:41:50,670 --> 00:41:53,290
That was pretty brutal.
802
00:41:53,380 --> 00:41:55,920
- Yeah.
803
00:41:56,000 --> 00:42:00,790
I'll probably regret it later.
804
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
See you around, Sergeant.
805
00:42:05,880 --> 00:42:08,130
- See ya.
806
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
[soft dramatic music]
807
00:42:12,000 --> 00:42:19,040
♪ ♪
808
00:42:45,670 --> 00:42:48,170
- You fixed a tracker
to the missile crate?
809
00:42:48,250 --> 00:42:49,880
[gun cocking]
810
00:42:49,960 --> 00:42:52,630
- We were outnumbered.
Seemed the best tactic.
811
00:42:52,710 --> 00:42:53,880
♪ ♪
812
00:42:53,960 --> 00:42:56,080
- That's a ballsy move.
813
00:42:56,170 --> 00:42:57,580
So?
814
00:42:57,670 --> 00:43:00,750
Where's it heading?
- And I would tell you because?
815
00:43:00,830 --> 00:43:03,290
- Because you wouldn't have
got anywhere near it
816
00:43:03,380 --> 00:43:05,170
if it wasn't for us.
817
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
- [sighs]
818
00:43:06,750 --> 00:43:08,290
Have the Shun-Ko said
who's paying them?
819
00:43:08,380 --> 00:43:09,630
- According to local police,
820
00:43:09,710 --> 00:43:11,540
helicopter didn't belong
to the Shun-Ko.
821
00:43:11,630 --> 00:43:13,670
None of the Triads
knew where it was headed.
822
00:43:13,750 --> 00:43:15,630
And the only name
they managed to recover
823
00:43:15,710 --> 00:43:18,170
was the same as the one
from the Hanto Building:
824
00:43:18,250 --> 00:43:19,670
Kingfisher.
825
00:43:19,750 --> 00:43:24,500
- So I find this Kingfisher,
this missile.
826
00:43:24,580 --> 00:43:27,330
Otherwise, how can I go home?
[laughs]
827
00:43:27,420 --> 00:43:29,500
No team.
828
00:43:29,580 --> 00:43:32,380
Disobeyed direct orders.
[soft laugh]
829
00:43:32,460 --> 00:43:34,170
- Captain.
830
00:43:34,250 --> 00:43:37,420
If you're willing to
share your intelligence,
831
00:43:37,500 --> 00:43:40,880
I am willing to discuss
some kind of a deal.
832
00:43:45,580 --> 00:43:48,580
- We have a word, "poputchik."
833
00:43:48,670 --> 00:43:51,540
"Strangers who form a bond
over a long journey."
834
00:43:51,630 --> 00:43:53,580
- What are you saying?
We're all poputchiks now?
835
00:43:53,670 --> 00:43:56,380
- Oh, me and you?
[laughs]
836
00:43:56,460 --> 00:43:57,920
Nyet.
- Oh, I get that.
837
00:43:58,000 --> 00:44:01,830
That's that famous Russian
sense of humor, right?
838
00:44:02,790 --> 00:44:04,710
[gun cocks]
[computer beeps]
839
00:44:04,790 --> 00:44:07,250
- Signal's good.
840
00:44:07,330 --> 00:44:10,040
Heading northwest
over the water.
841
00:44:10,130 --> 00:44:11,830
- So how do we do this, sir?
842
00:44:11,920 --> 00:44:14,330
Straight-up dismissal?
Court martial?
843
00:44:14,420 --> 00:44:17,170
- Well, normally I like
to start with a conversation.
844
00:44:17,250 --> 00:44:19,540
- You know I screwed up.
845
00:44:19,630 --> 00:44:23,250
Left you in the dark,
disregarded orders.
846
00:44:23,330 --> 00:44:25,960
- Unless those orders
were to track down
847
00:44:26,040 --> 00:44:29,290
and eliminate whoever
killed Lance Corporal Davis.
848
00:44:29,380 --> 00:44:31,250
[tense music]
849
00:44:31,330 --> 00:44:33,830
Is that mission finished?
850
00:44:33,920 --> 00:44:36,420
- Yes, sir.
It is.
851
00:44:36,500 --> 00:44:39,080
- Then do the honors, please.
852
00:44:39,170 --> 00:44:41,750
♪ ♪
853
00:44:41,830 --> 00:44:44,960
[phone ringing]
854
00:44:50,710 --> 00:44:52,250
[phone beeps]
855
00:44:52,330 --> 00:44:54,710
- [speaking Russian]
856
00:44:54,790 --> 00:44:56,210
[sighs]
857
00:45:03,170 --> 00:45:05,290
- [speaking Russian]
858
00:45:10,830 --> 00:45:13,290
- To Lance Corporal Zoe Davis.
859
00:45:13,380 --> 00:45:14,830
[solemn music]
860
00:45:14,920 --> 00:45:16,750
all: Lance Corporal Davis.
861
00:45:16,830 --> 00:45:20,040
- [speaking Russian]
862
00:45:29,170 --> 00:45:30,830
- Mm.
863
00:45:30,920 --> 00:45:32,380
[foreboding music]
864
00:45:32,460 --> 00:45:33,460
[phone beeps]
865
00:45:33,540 --> 00:45:35,380
Good girl.
866
00:45:35,460 --> 00:45:37,880
♪ ♪
867
00:45:37,960 --> 00:45:39,790
- [sighs]
868
00:45:39,880 --> 00:45:42,080
♪ ♪
869
00:45:42,170 --> 00:45:45,210
[The Heavy's
"Short Change Hero"]
870
00:45:45,290 --> 00:45:46,750
♪ ♪
871
00:45:46,830 --> 00:45:51,170
- ♪ I can't see
where you coming from ♪
872
00:45:51,250 --> 00:45:56,130
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
873
00:45:56,210 --> 00:46:00,130
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
874
00:46:00,210 --> 00:46:04,830
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
875
00:46:04,920 --> 00:46:10,330
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
876
00:46:10,420 --> 00:46:15,080
♪ This ain't no place
for no better man ♪
877
00:46:15,170 --> 00:46:20,830
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
878
00:46:20,920 --> 00:46:28,040
♪ ♪
58797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof